Mesdames et messieurs, bienvenue au sport le plus rapide du monde.
Et maintenant vos joueurs de Jai Alai (pelote Basque).
Donnez leur un accueil chaleureux s'il vous plait.
Ça a l'air bien !
Quoi, moi ou l'herbe ?
- Quelle herbe ? - C'est ma fille.
Tu sais quoi, je viens de réaliser que ça fait 2 semaines que Jeff est parti ?
Cet enfant a bien trop de corvées.
Ne t'inquiète pas, tu pourras toujours les partager avec lui après le mariage.
En même temps, les corvées forgent le caractère.
Ils seront bientôt là. Je sais que c'est dur.
C'est plus dur pour Jeff. Et bizarre.
Il ne sait même pas où son père vit. Le WITSEC le transporte juste
d'un endroit secret, jusqu'à une chambre d'hôtel... et voilà.
Tu es là !
Me voilà.
Tu m'as manqué.
Tu m'as aussi manqué.
Tu m'as manqué plus.
Tu as oublié une tâche.
J'ai laissé une tâche pour toi, mon pote.
- Bienvenue à la maison. - C'est bon d'être à la maison.
Merci Tony.
Oui, Carlos ?
Ok, je serai là.
Une douche ?
Certaines personnes aiment l'odeur de l'herbe fraîchement coupée.
C'est plus un engrais mon ami.
Ok, ca va. Merci.
Ok, le délégué t'a encore envoyé pour nous contrôler ?
J'espère... Le bureau du gouverneur.
Notre femme morte doit être importante.
La seule femme importante c'est Dame Fortune.
Donc... Le Gros business de Jai Alai.
Il a rapporté presque 60 millions de revenus l'année dernière.
Juste sur les paris Jai Alai ?
Poker,chevaux et chiens... quelques machines à sous.
A moins que tu sois un Indien d'Amérique du nord, car, tu sais
en Floride, tu n'es pas autorisé à jouer sans jouer aussi au Jai Alai.
Ce mur a eu besoin de 15 millions de réparation pour amener plus de joueurs.
Et le bureau du gouverneur ne veut pas
que ces joueurs soient effrayés par une femme retrouvée morte tuée par balle.
Ils ne l'appellent pas le ballet de Jai Alai avec des balles pour rien.
Qui est-elle ?
Le garçon à serviette l'a identifiée comme Lori Aest.
22 ans originaire de Coconut Grove.
Son plat préféré est la paella.
Son athlète favorite est Venus Williams.
J'ai lu son Question-Réponse sur sa page de joueuse.
Quoi ? C'était une joueuse de Jai Alai ?
Numéro 27... première femme devenue pro en 600 ans d'histoire de ce sport.
Bien sur, elle a été tuée en Floride il y a 3 heures.
S'il te plait, dis moi que tu en sais plus que le titre de son film préféré.
Malheureusement, c'était Pour le pire et le meilleur et je n'ai que ça.
Parle pour toi.
Les pointillés et les legères étoiles autour de la blessure
suggère qu'elle a été tuée à bout portant.
Le rideau plastique suggère qu'elle était dans la douche.
Et le rideau de douche suggère que les preuves ont été effacées par la pluie.
The Glades S04E09 "Fast Ball"
Synchro. par Kreator
Je passe par ici tout le temps, mais je n'ai jamais vu un match.
Tu plaisantes ?
Tu fais vraiment partie d'une génération perdue.
Hey, je n'ai jamais vu de match non plus.
Ben, tu viens de Chicago.
Dania Jai Alai et l'un des plus vieux mur du pays.
Tous les grands ont joué ici... Arrieta, Minte, Beascochea.
- Gesundheit - Oui, moques toi.
Autrefois, tu ne pouvais pas rentrer un Samedi soir
sans avoir acheté les tickets le lundi matin.
Mes parents nous auraient habillés, on aurait mangé un bon dîner,
joué à la quinela et on serait resté dehors toute la nuit.
Le jeu préféré de ma famille est le ping-pong.
J'y ai joué toute mon enfance. Mes parents y jouent encore.
Jai Alai est un sport.
Ouais, essaie de dire ça à mon père.
Tu compares un sport d'enfant avec une balle en plastique
au sport le plus rapide du monde ?
Le ping-pong est assez rapide.
Oui, autant que 240 km/heure ?
C'est le sport le plus dangereux ici.
Oui, bien, ça a été carrément mortel pour Lori Aest.
Ça devait être dur d'être la seule femme.
Ici, éclaboussure de sang.
Dis moi tout.
Il ne pouvait pas lui donner une douche séparée.
Ils essayaient de lui donner de l'intimité.
Les tuiles et le coulis autour de la douche semblent plutôt neufs.
Inspecteur, il y a quelque chose sous le rideau.
C'est un téléphone portable.
La victime a pris son portable sous la douche ?
Sûrement le seul endroit où elle pouvait avoir de l'intimité.
Ça devait être un appel important.
Ouais, le 911... "Aidez moi! On me tue!" De toute façon, ils sont morts.
Je peux le réparer, je crois.
Dommage que le tueur n'a pas aussi jeté le pistolet.
Ça, on n'en sait rien.
Ça vaut le coup de fouiller la zone.
Il y a au moins 26 hectares de terrain ici.
Ca va prendre beaucoup de temps à Daniel pour chercher.
- Et ? - Pendant que tu attends, je veux que tu rencontres quelqu'un.
Corrine Meltze. Je suis la nouvelle propriétaire du Fronton.
Meltzer ? Comme dans Brian "the Meltz" Meltzer ?
Champion américain , qui a joué dans les années 70,
jusqu'à ce qu'il se fasse frapper par une balle et se bousille le genou.
C'était mon père. Qu'il repose en paix.
C'est toujours bien de rencontrer un fan. Meltz était énorme.
Il donnait à ces joueurs basques vieux-jeu du plaisir pour leur argent.
On a aussi de nouveaux grands joueurs Diego, Troy, Arregui, Sébastian.
Venez les voir jouer.
On accueille des matchs d'exhibition et des événements de fans toute la semaine.
Quelle coïncidence. Toute la semaine nous allons résoudre un meurtre.
Personne n'est plus bouleversé que moi, Inspecteur.
Je suis celui qui a découvert Lori, qui ai fait d'elle une pro.
Je ferais n'importe quoi pour vous aider à trouver qui lui a fait ça.
Tant que cela n'interfère pas avec le Fronton.
Ecoutez, Je sais que ça paraît étrange, mais nous sommes en pleine pré-saison.
La nouvelle saison commence dans trois jours.
J'ai bien peur de devoir fermer cet endroit, c'est une scène de crime.
Eh bien, quand vous le dites comme ça ne sonne pas bien du tout.
Ce que le detective Longworth veut dire c'est qu'il fera tout ce qui est en son
pouvoir pour s'assurer que les vestiaires restent ouverts.
J’apprécierais. Demain nous avons un match en retard très tôt,
donc les joueurs ont besoins d'avoir accès à leurs vestiaires.
Eh bien, pour l'instant nous n'avons besoin d'accéder qu'à celui de Lori.
Ça pose problème ?
Non, pas du tout. Je ne suis pas sûr de savoir lequel c'est.
Je vais aller voir celui qui n'a pas de photos de femme nue dessus.
- Et voilà. - Je vais avoir besoin d'une liste des joueurs.
et de tout ceux qui ont accès aux vestiaires.
Il n'y a pas grand choses ici... juste des vêtements, ni clés, ni portefeuille.
C'est son petit-ami ?
Ils sortaient ensemble... Troy Douglas.
C'est un arrière... il joue dans la fin du match.
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Ça veut dire qu'il est très doué.
Troy joue ici depuis 3 ans.
Il avait l'habitude de jouer les débuts de match comme Lori.
Où était-il avant ?
Florida Gators.
C'était un joueur de basket au lycée de St Thomas Aquinas.
Du basket au Jai Alai... C'est pas vraiment la même chose.
Pas vraiment.
Tout est dans la coordination main-yeux et il sait comment jouer les angles.
Je garderai ça en tête.
Il a apporté de nombreux fans de ses années basket.
Les joueurs comme Troy sont le futur du Jai Alai.
Il a le style. Il a la personnalité.
Il a.. un casier... agression et bagarre.
Vous noyez votre chagrin, Troy ?
Je vous attendais, Détective.
J-Je n'ai pas tué Lori.
Ouais... avec votre casier, il va falloir me donner plus que ça.
Je sais que j'ai blessé des gens par le passé mais ...
Blessé ? Vous avez mis le bras de votre dernière petite amie dans le plâtre.
Je ne savais pas comment me comporter à l'époque.
Est-ce-que ça va ?
Pas très bien.
Ecoutez, après avoir perdu ma bourse
je ne pouvais plus jouer, je ne pouvais pas trouver de travail,
je me suis retrouvé là... essayant de gagner le loyer.
C'est comme ça que vous avez découvert le Jai Alai.
Je suis tombé amoureux du jeu, j'ai appris les règles,
je me suis rendu en Espagne... pour apprendre des meilleurs.
Jouer sous tous les angles.
Hey. Jai Alai a sauvé ma vie. Jai Alai est ma vie,
et je ne ferais rien qui gâcherait cela.
Qu'en est-il des autres joueurs ?
Je sais que c'était bizarre pour eux d'avoir Lori dans l'équipe.
Mais après l'avoir vue jouer, ils l'ont acceptée.
Lori était une jeune joueuse, mais elle devait faire un remplacement
pour les derniers matchs. Elle a tenu bon.
Les fans aimaient ça... Ils ont commencé à venir la voir.
Les gars ont vite compris qu'elle était un atout pour le sport, et pour eux.
Duel au sommet, Lori Aest "la tranchante".
Pas uniquement une bataille de sexes.
mais une épique "Bataille des Paniers",
vous ne voudrez pas rater ça.
Pour Lori... La muerta. Je vais la détruire.
Et à propos de ce gars ?
On dirait bien qu'il ne pensait pas que Lori était trop bien pour le sport.
Sebastian a gagné le Citrus Invitational ces trois dernières années.
C'est un champion de double.
Il a le plus de victoires.
Et le fait que vous ne répondiez pas à ma question, répond à ma question.
C'est une vue magnifique.
Pourquoi vous voudriez aller ailleurs ?
Il est temps de changer.
Ça fait déjà deux ans que j'habite ici.
Non, je peux voir comment, après deux ans, vous vous lassez de regarder ça.
Que dites-vous ?
Montrez-moi une belle femme, je vous montrerai un homme lassé de lui faire l'amour.
Mais vous aimez l'océan.
Votre plat favori est les fruits de mer et vous aimez courir sur la plage après le jeu.
J'ai regardé votre profil de joueur.
Vous savez, tout ça c'est trop.
Je suis un homme simple, d'un petit village.
Saint-Sébastian, en Espagne non ?
Saint-Sébastien est Basque, pas Espagnol.
Nous les Basques avons notre propre culture, nos traditions.
- Comme ne pas tolérer les femmes. - Vous voulez dire Lori ?
Je me sens mal, vous voyez ?
C'est terrible, mais pas surprenant.
Pourquoi ça ?
A cause des fans.
Quand je joue à l'étranger, les fans... me traitent comme un roi.
Mais là, pas de respect.
Ils parient de l'argent. Ils veulent gagner.
Ils perdent de l'argent, oh !
Ils viennent à la grille, vous appellent et vous menacent de mort !
Mais j'ai regardé cette vidéo, la bataille des paniers.
Vous avez dit que vous alliez tuer Lori.
J'étais... comment dire ? Énervé sur le moment.
Oui, un instant de rage, crime passionnel.
Vous avez dit que vous vouliez détruire Lori. Et elle est morte.
Juste pour exciter la foule et pour que les gens viennent.
Ce n'est que des paroles, vous les américains vous êtes doués pour ça.
Mais vous ne vous inquiétez pas de pouvoir être battu par Lori ?
La première femme pro... elle devait être douée.
Vous ne pouviez pas vous permettre d'être battu par une femme, exact ?
Même la meilleure femme ne peut pas battre un homme doué.
C'est une boule de neige en enfer.
Bien, je suppose qu'on ne saura jamais.
Je veux dire maintenant que Lori est morte.
Eh bien, bonne chance pour le déménagement.
Juste, uh, ne partez pas trop loin.
Téléphone au riz ?
C'est ton plan pour le réparer ?
Le riz sec absorbe l'humidité sans endommager le téléphone.
En même temps, j'ai recupéré les relevés téléphoniques de Lori.
Elle a passé deux appels à l'école de Jai Alai en Espagne.
- Et ces autres appels ? - Des autres joueurs.
Lori passait presque autant de temps au téléphone qu'à l'entrainement.
J'ai besoin de voir tous les relevés télephoniques des autres joueurs,
en commençant par Sebastien Lorca.
Et temps que tu y es, vérifie ses comptes.
- Suivre l'argent ? - Jusqu'à la commission des jeux.
Par courtoisie, le Fronton enregistre tout les évènements
qui sont ajoutés au planning régulier.
Corrine faisait la promotion d'une grande période de compétition.
Oui, je sais, la bataille des paniers, entre Lori et Sebastian.
Non, d'abord elle faisait la promo d'une autre bataille...
l'affrontement des titans, Sebastian et un autre joueur plein d'avenir, Troy.
Troy a été poussé hors de la bataille par Lori.
Il ne semblait pas si traumatisé par la mort de sa petite amie.
Daniel, à propos de ces relevés télé- phoniques et bancaires, commence par Troy.
Envoie-les sur mon téléphone. Merci.
Attendez, attendez, ces gars ont annulé mon vol.
J'étais censé partir ce soir.
Rendez-moi mon billet.
Ton père part toujours à Rio ?
Ouais, il a obtenu ce contrat pour l'un des stades olympiques.
Oui, je sais. Il n'est juste pas prêt pour la retraite.
Ta mère est en colère ?
Qu'il veuille mettre fin à un mariage de 42 ans ?
Quand mon père est parti, ma mère était soulagée.
Ouais, non.
Mais c'est son choix. C'est sa vie.
Ma mère a toujours été une bagarreuse.
Elle en a peut-être eu marre des disputes.
Oh, que les compagnies d'aviation aillent au diable.
Le vol pour Rio plus tôt qu'il ont pu m'obtenir est à 20h.
Eh bien, ce n'est pas si mal.
Dans trois jours, Jimmy.
J'ai bien peur que vous soyez coincés avec moi quelques jours de plus.
Hey, ça pourrait être pire.
Michael, j'aurais surement besoin de votre aide pour préparer le mariage.
Ok, surtout si ça implique le fait de goûter des gâteaux et des bouchées.
Oh, tel père, tel fils.
As-tu annulé la voiture pour l'aéroport ?
Je croyais l'avoir fait. C'est pas grave. Je le préviendrai.
Surprise, Jimmy.
Maman.
- Ah quoi diable, pensais tu ? - Ben, je devais faire quelque chose.
Alors tu as mis la maison de l'Arizona sur le marché ?
Oui, parce qu'on ne peut pas se permettre d'avoir deux maisons,
- et je ne vais pas en Arizona toute seule. - Tu ne me l'as même pas demandé ?
Tu as déjà dit que tu n'allais pas prendre ta retraite.
Et donc, encore une fois, je me retrouve au milieu.
Je ne les ai jamais entendus se disputer comme ça.
Mes parents ne se sont jamais disputés comme ça, mais c'est qu'ils se haïssaient.
Bien, c'est peut-être pour ça qu'ils ne l'ont pas fait en 42 ans de mariage.
On va s'en sortir.
J'espère que eux aussi.
Papa, tout va bien ?
Bien... tout va bien.
Jimmy.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que ton père était toujours ici ?
Je ne savais pas que tu venais, Maman.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je ne peux pas rendre visite à mon fils unique et ma future belle-fille ?
- Quand tu veux. - Maman ?
Bien.
Je recherche un appartement.
Où ? En floride ?
Oui, en Floride.
Au cas où tu ne l'aies pas remarqué, 60 est le nouveau 40.
Il y a beaucoup de retraités ici, sans parler de mon petit-fils... Jeff ?
Jeff. Que je meurs d'envie de connaître, sans parler des autres petits Longworth
qui pourraient arriver.
Euh, il y avait... oui. J'ai un appel manqué.
Je suis, tu sais, toujours... je travaille, maman.
- Donc je dois y aller. - Non, tu devrais surement prendre ça.
Ne le laisse pas s'en tirer comme ça.
Donc, la grande promotion est censée être
entre vous et Sebstian, mais Lori a pris votre place.
Vous étiez jaloux. C'est pour ça que vous l'avez tuée.
On joue plus de 2000 parties par an.
J'ai beaucoup d'autres opportunités pour prouver ce que je vaux.
Ouais, mais, ça craint...votre petite amie qui vous pique la vedette.
Et elle allait étudier avec les maîtres
dans la même école de Jai Alai en Espagne où vous êtes allé
Son relevé téléphonique indique qu'elle a appelé ici deux fois.
Oui, c'était juste ennuyeux.
Je veux dire, je lui ai donné des leçons, et entraîné avec elle.
Et en moins de deux, elle devient pro.
Oui, maintenant elle joue contre vous en vrai
à la place d'être un des gadgets promotionnels de Corrine.
Vous vous être senti trahi.
En vérité, j'ai trouvé ça sexy. L'amour est un challenge.
Oui... Pas vraiment un challenge.
Elle vous bat dans tous les domaines.
oh, c'est juste la chance du débutant.
Elle m'a tellement vu jouer, qu'elle connaissait tous mes déplacements.
J'étais justement en train d'apprendre les siens.
Elle avait d'autres avantages aussi... comme l'argent.
Lori avait signé un contrat pour être la porte-parole de Vale Jeans cette année.
C'est un magasin de vêtements espagnols qui essaye de percer sur le marché.
Ça fait 3 ans que je joue, ils ne se sont jamais intéressés à moi.
Oh, je suis désolé. Ça ressemble à de la jalousie pour moi.
Ou peut-être qu'elle portait mieux les jeans. C'est ça.
Je ne l'ai pas tuée !
Je savais que je ne pouvais pas continuer comme ça.
Donc pour la première fois, j'ai fait une chose intelligente.
J'ai rompu avec elle.
Les techniciens ont fini de fouiller l'appartement de Lori Aest.
- Quelque chose ? - Rien.
Donc, un bol de riz c'est tout ce qu'il faut pour sauver un téléphone ?
Et un calibre 22 tout ce qu'il faut pour mettre fin à la vie de Lori Aest.
C'est mon rapport d'autopsie.
La balle était logée dans sa colonne vertébrale.
En parlant de pistolets, regarde ce que j'ai trouvé.
S'il te plaît, dis moi que c'est un calibre 22.
- C'est un calibre 22. - Oui !
Oh, on y est. C'était facile. Ou pas. Où c'était ?
Planqué dans une bouche d'égout, au fin fond de la propriété du Fronton.
Je vais faire les tests balistiques.
J'ai regardé les finances des joueurs.
Aucun n'est devenu riche grâce au Jai Alai.
- Sauf le Fronton. - Et Sébastian.
Il a reçu un bonus du Fronton à chaque victoire,
mais la plupart de son argent vient d'une entreprise Espagnole, Vale LLC.
- Vale, comme dans Vale Jeans ? - Oui, Sébastian a été sous contrat
avec eux les deux dernières années.
Plus maintenant... Lori est leur nouveau porte-parole
ce qui hisse Sebastian au rang de suspect principal.
Et un bon.
La police espagnole ne peut pas le prouver, mais ils le suspectent d'être membre de l'E.T.A
C'est un mouvement séparatiste Basque en Espagne.
Sébastian a été lié à un groupe
suspecté d'avoir été impliqué dans des assassinats politiques.
Assassinats ? Comment ?
Tir dans la nuque à bout portant.
Comme Lori.
Où allez-vous ?
Attraper un idole. J'entends déjà jouer la "marche des suspects".
Merci d'être tous venu.
Dans le cadre de notre semaine des fans,
Nous vous donnons une chance de jouer du panier
contre un champion du monde... Sebastian !
Sebastian ! Hey, hey, Sebastian !
Oh, sérieusement, ça n'a pas l'air si dur !
Le sport le plus rapide du monde, mon cul !
C'est triste que Lori "la tranchante" ne puisse nous en mettre plein la vue.
Ok, on y est.
Alors c'est fini cet apparent sang-froid basque, hmm ?
Venez. On en parle dehors.
Inspecteur, vous aviez dit que vous ne viendriez pas perturber la présaison.
Non, j'ai dit que je ne fermerais pas les vestiaires. Je dois parler à Sebastian.
Non, vous ne pouvez pas. Il joue avec les fans.
Ok, alors, ça marche comment ?
Vous avez 3 chances pour attraper et renvoyer le ballon en un déplacement.
Vous avez déjà joué au Jai Alai ?
Tous les dimanches quand j'étais gosse, on appelait ça le stickball.
En voilà un.
Ok.
Qu'est-ce que vous me voulez, inspecteur ?
Vous ne m'avez jamais dit que vous aviez un contrat avec Vale Jeans,
que vous avez perdu, et c'est pour ça que vous déménagez.
Ils vous ont viré pour employer Lori, et c'est pour ça que vous l'avez tuée.
Une deuxième.
Mais une fois débarrassé de Lori, vous pensiez récupérer le contrat et l'argent.
Ridicule. J'ai largement assez d'argent.
Dernière chance, inspecteur.
Essayez de ne pas vous faire mal.
Voilà la troisième.
Vous voyez, le stickball.
Colleen.
On a remorqué la voiture de Lori jusqu'ici.
Les techniciens viennent de terminer de la dépoussiérer.
Vous devriez regarder ce qu'il y a dedans.
Ok. J'arrive.
Vous pouvez, amener ça au bureau ?
Ce serait bien. Oui, m'dame.
C'est la voiture de Lori ?
Ça ressemble plus à une armoire à papier à quatre portes.
Alors, qu'est-ce que c'est tout ça ?
Des papiers officiels que Lori a visiblement dérobé du Fronton.
- C'est tout au sujet de paris. - Jai Alai ?
Tout... y compris les courses de chevaux, de chiens,
et surtout les tables de poker.
Pourquoi Lori s'intéressait aux paris au Fronton ?
Je ne sais pas, mais une chose devient claire.
Ceux qui fouillent dans les paris du jeu le plus rapide au monde finissent morts.
Oh, je suis sûr que Miss Meltzer attend quelqu'un. Monsieur ?
Sauf que c'est pas moi. Monsieur ?
Je suis désolé mais vous ne pouvez pas entrer. Monsieur !
On est un peu...
Je suis désolé, miss Meltzer.
C'est bon. On avait fini.
On se tient au courant.
Vous faites quoi ?
Je mange.
C'est le déjeuner, n'est-ce pas ?
Pas pour vous. C'est un Jaman Iberico à 900$.
Vraiment ? Ça a juste le goût de jambon.
Le Jaman Ibarico est un jambon.
Sebastian m'a rapporté ça d'Espagne.
Vous voulez dire qu'il l'a passé illégalement dans le pays.
Mais vous savez quoi ? Continuons avec vos actes illégaux.
Comme entrer par effraction dans la voiture de Lori.
Pourquoi j'irais dans sa voiture ? Ça n'a aucun sens.
N'est-ce pas ? C'est ce que j'ai pensé.
Jusqu'à ce que je réalise, qu'elle était pleine de papiers
qui parlaient de régénérer l'union des joueurs de Jai Alai,
ce que vous,au niveau management, étiez contre.
C'est peut-être du management, mais mon père était aussi un joueur.
Donc, vous saviez à quel point l'union des joueurs est inefficace,
et c'est pour ça que vous saviez que vous deviez vous débarrasser de Lori
quand vous avez entendu les rumeurs comme quoi elle essayait d'avoir
l'union la plus forte possible, en incluant les joueurs de Jai Alai.
Je n'ai jamais été accusée d'être inamicale avec les joueurs.
Eh bien, non, pas à votre visage.
Mais vous avez réalisé, ce que mon interne a réalisé
quand il a regardé les relevés téléphoniques de Lori...
qu'elle appelait les autres joueurs à propos de l'union.
Et maintenant, j'appelle mon avocat.
Donc, vous pouvez partir.
Très bien. Je m'en vais.
Mais mon mandat reste.
Voyez ?
C'est vraiment du bon jambon.
Oui, je pourrais apprendre à aimer la Floride.
Donc, vous avez décidé ou vous vouliez être en Floride ?
Eh bien, je ne suis pas exactement le type 55 ans et plus.
Et, euh, je ne veux pas rencontrer quelqu'un.
Vous savez, il y a des coins sympas au nord ou plus près de la plage.
Oh, Callie, croyez-moi, je ne suis pas ce genre de belle-mère.
Oh, non. J'avais ce genre de belle-mère.
Et je me suis promis que je ne serais jamais pareil.
- donc, si vous vous inquiétiez pour ça. - J'étais un peu inquiète c'est vrai.
Non, non. C'est juste que, je suis excitée d'être toute seule,
vivre toute seule pour la première fois de ma vie.
Je veux dire, Michael et moi nous sommes mariés juste après les études,
et je suis passée tout droit de la maison de mes parents à celle de mon mari.
Oui, je suis passée par là.
Oui, donc vous savez combien il peut être excitant de se débrouiller seul, non ?
Je veux dire, après votre passage à Atlanta.
Je veux dire, et ne vous méprenez pas...
c'était dur parfois, mais c'est une grande expérience.
Et vous avez appris beaucoup sur vous-même ?
Oh, mon Dieu, des tonnes.
Les tests balistiques sont arrivés.
C'est l'arme qui a tué Lori Aest.
Maintenant on sait par quoi Lori a été tuée, mais pas par qui.
Je t'ai donné l'arme du crime. Qu'est-ce que tu veux de plus ?
Une empreinte serait la bienvenue.
Ça te conviendrait une substance non-identifiée ?
C'était sur la crosse de l'arme.
Ce n'est pas aussi bien qu'un empreinte, mais ça pourra nous en apprendre plus
sur la personne qui a tiré.
Eh bien, son téléphone pourrait.
Daniel, tu regardes quoi ?
J'ai trouvé cette séquence vidéo dans le disque dur externe
qu'on a réquisitionné dans le bureau de Corrine.
Tu as trouvé quelque chose dans les papiers de Corrine
à propos de l'union de Lori au Fronton ?
Je feuillette encore les dossiers, mais voilà ce que j'ai trouvé.
C'est une pétition signée par les tous les travailleurs de Fronton
qui supporte l'adhésion des joueurs de Jai Alai à l'union.
C'est surement une chose que Corinne aurait voulu arrêter.
Vois si tu peux retrouver les procès verbaux de la réunion
tenue par les travailleurs de l'union.
Je reviendrai vérifier ça plus tard.
Une autre chose un peu étrange.
Hier, Troy était sur l'ordinateur de Corrine,
entrain de téléphoner à l'école de Jai Alai en Espagne.
On savait qu'il aimait leur rendre visite au moins une fois par an.
A qui il parlait ? Quelqu'un du nom de Sofia Garita.
Les Garita étaient grands. C'était un nom important dans le temps.
Eh bien, peut-être que c'est un nom important maintenant.
Regarde encore les relevés téléphoniques de Lori.
Envoie-les moi sur mon téléphone.
Hey, tu as convaincu ma mère d'emménager quelque part ailleurs que la Floride ?
En réalité, je ne suis pas sure que ce soit une bonne idée.
Au moins elle sera proche de la famille.
Mais, elle a de la famille a Chicago.
Qui vieillissent tous et déménagent tous vers des climats plus chauds.
Jim, elle est ta mère.
Elle va vivre seule.
Tu ne veux pas savoir qu'elle n'est pas loin et qu'elle va bien ?
Non, je veux qu'elle et mon père restent mariés pour toujours,
que rien ne change, mais c'est une conversation pour un autre jour.
Alors, hum, maintenant je dois voir un gars à propos d'un truc pour m'affaire.
Alors, hum, je t'aime.
Bye. Je t'aime.
Bye
Hey. Tony.
- Merci de me rencontrer. - Pas de problème. Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh, je croyais que vous aviez quelque chose pour moi, à cause du regard.
Je vous ai fait un regard. Vous, vous m'avez lancé un regard.
Non, après que vous m'ayez lancé un regard.
C'était pas un regard. C'est juste ma tête.
Ok, je vous ai peut-être lancé un regard.
Mais seulement parce que j'ai eu une info.
Ray a essayé de renégocier l'accord.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Du temps pour des visites supervisées avec Jeff.
Comme l'accord est maintenant, quand Jeff sera majeur, au delà de 18 ans...
Plus de visites.
Donc, il de pourra plus jamais voir son père ?
Enfin, sauf s'il rejoint la protection des témoins lui aussi.
Oui, mais ça veut dire que Callie ne verra plus jamais son fils.
Je sais. Ça craint. Mais on a les mains liées.
Ray fait des démarches pour le pas perdre contact avec son fils.
Oui, Daniel.
Tu as trouvé quelque chose à propos de cette école Jai Alai ?
On avait tort, inspecteur.
Alors, ce n'est pas un photo de vous, le bras autour de votre femme, Sofia ?
Si, mais je vous l'ai dit, je n'étais plus avec Lori.
Lori a appelé l'école pour confirmer que votre femme travaille là bas.
Sa famille est propriétaire.
Vous n'avez pas tué Lori par jalousie.
Vous l'avez tuée parce qu'elle était jalouse.
Non, Lori savait que je n'aurais jamais quitté Sofia.
Et la seule raison pour laquelle vous êtes avec Sofia
c'est que sa famille a de l'argent... et beaucoup.
Elle paie vos factures. Ce n'est pas vrai.
J'aime Sofia et je ne ferai jamais quelque chose qui pourrait la blesser.
Lori et moi c'était fini, et elle savait qu'on ne se remettrait jamais ensemble.
- Jamais ? - Jamais.
Donc je n'avais aucune raison de la tuer.
Je fouille toujours dans les dossiers de Corrine.
Non, non, c'est bon.
Laisse-moi te poser une question.
Quand tu parcourais les séquences de Jai Alai
dans le bureau de Corrine, tu n'as rien trouvé avec Lori et Troy ensemble ?
Non, mais j'ai trouvé une séquence avec Lori et Sebastian.
Corrine allait l'utiliser pour faire la promo de la bataille des paniers.
Ah voilà.
Ça vient de la caméra arrière.
Pas de son ?
Non, mais une grosse scène de théâtre.
Je suppose qu'il ne lui souhaite pas bonne chance.
Ce n'est pas du théâtre. C'est un mobile.
Une chance pour moi, Elle sert comme une fille.
Mais cette fois, je n'étais pas très chanceux.
Ou cette fois.
Le Jai Alai est dangereux.
Et plutôt difficile pour une novice de jouer contre un champion du monde.
Elle devait être plutôt forte.
Quelqu'un se blesse, et ils se mettent en arrêt maladie.
Ce jour là, c'était son tour d'être remplaçante. C'est tout.
Oui, mais elle avait encore 6 joueurs à battre pour jouer contre vous.
Mais ensuite elle a sa chance, et elle a abandonné le jeu.
Elle a risqué une amende. Elle a risqué de vous tuer.
Aucune idée du pourquoi ?
Parce que... Je sais pas. Je pense qu'elle devait être folle.
Ok.
Si elle est folle, Sebastian, c'est à cause de ça.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Une lettre de plainte de Lori à Corinne.
Ces documents ont toutes les heures et dates où lui avez fait des remarques,
des gestes, et des attouchements inappropriés, dans le vestiaire.
Je veux dire, vous avez paradé tout autour, nu ?
C'est un vestiaire. Je la taquinais juste un peu.
Oui, c'est vrai. Vous la harceliez.
Vous n'aimiez pas qu'une femme joue au Jai Alai,
donc vous avez essayé de faire de la vie de Lori un véritable enfer.
Elle s'est plaint, vos intimidations ne se sont pas arrêtées,
alors elle l'a arrêté avec un coup fatal.
C'était de la disgrâce, pas un coup fatal.
Oh, non non. Désolé... je fais erreur.
Un coup fatal est un un coup qu'on ne peut pas renvoyer.
parce que vous l'avez surement rendu à Lori, par une balle dans le cou.
Vous les policier du monde entier, vous êtes tous les mêmes.
Vous avez des accusations, mais aucune preuve.
Donc,je vais vous dire un truc.
Je suis désolé qu'elle soit morte, car j'allais la tuer sur le terrain
quand la nouvelle saison commencera.
Michael, un verre.
Oui, merci.
Tu veux une bière ?
Je peux regarder sur ton ordinateur, une minute ?
Je dois regarder une adresse.
Oh, bien sur.
On échange. On y est.
Merci.
Oh, c'est quoi ça ?
C'est un des lofts que je regarde.
Oh, il a l'air bien.
Oui, j'en ai pensé la même chose.
Garage, dressing, air conditionné.
Un videur à la porte 24/24h... c'est bien. C'est bien.
Et soyez sure que la sécurité ait un système de secours.
Tu veux dire, comme le système que j'ai installé dans notre maison à Chicago ?
Ouais, tu ne sais toujours pas comment allumer la chaudière en hiver ?
Eh bien, bonne nouvelle, l'hiver ne viendra pas traîner par ici.
Une seule chambre ?
Je n'ai besoin que d'une chambre.
Quoi, tu n'auras ni invité, ni bureau ?
Je suis retraitée.
Je ne vais plus m'enfermer chez moi.
Je vais voyager.
Tu sais, Joanie, je vais à Rio demain. J'aurais aimé que tu me le dises.
J'aurais pu rester par ici pour regarder tout ces endroits avec toi.
Tu peux les regarder quand tu veux.
Je peux gérer seule, merci.
Tu as trouvé autre chose à propos de Sebastian ?
Euh non, je viens juste de découvrir comment parier au tiercé.
Quoi ? La nouvelle saison commence aujourd'hui ?
Je pensais que j'allais faire un tour au Fronton pour vérifier.
Et là j'ai pensé que tu avais tout ces grand esprits pour résoudre l'affaire.
Et cette substance sur la crosse du flingue ?
J'attends encore le résultat des analyses chimiques.
Ou est le téléphone de Lori ?
Le riz c'est bien, et le téléphone de Lori fonctionne.
On dirait que juste avant qu'elle se fasse tuer,
elle a écrit un message mais n'a pas appuyé sur "envoyer".
C'est surement pour ça qu'il n'apparaît pas sur le relevé téléphonique.
Mais il est toujours à l'écran.
Et, et ça brille comme un mobile.
Oh, ok, maintenant je me sens chanceux.
Carlos, je peux venir ?
Vamonos !
Eh bien on dirait que les promotions de Corinne ont bien marché.
On croise les doigts ça continue de payer.
Allez. Je veux avoir on bon siège.
Très bien, pars devant. Je serai juste là.
Bienvenue au départ d'une nouvelle saison
et bienvenue
Troy Douglas.
S'il vous plait... C'est un duplex.
Et Lori est morte, ce qui veut dire que vous êtes en état d'arrestation.
J'attendrai.
Vous m'avez menti, Troy.
Lori n'était par d'accord pour que votre relation s'arrête.
et elle allait parler à votre femme à propos de votre liaison.
Vous reconnaissez ce numéro ?
Oui, c'est le numéro de l'endroit où je vis, en Espagne.
C'est une façon de le dire.
Une autre façon, c'est le numéro de chez vous,
qui est aussi le numéro de votre femme... Une femme et un mariage en Espagne.
que vous avez oublié de mentionner, comme par hasard.
- Où avez-vous eu ça ? - Sur le téléphone de Lori.
En fait, c'est le dernier numéro qu'elle a fait.
C'est impossible. J'ai téléphoné à ma femme hier.
Quand elle a entendu que Lori s'était fait descendre,
elle a flippé, mais elle n'a aucune idée de ma liaison.
Lori n'a jamais rien dit, et elle avait plutôt intérêt.
Voyez, quand vous dites des choses comme ça on dirait que vous l'avez tuée.
Pourquoi je ferais ça alors qu'on allait en parler ?
Elle a dit qu'elle attendrait.
Attendre... combien de temps ?
Jusqu'à ce que je finisse de payer.
Lori a perdu son match, alors elle... elle finissait plus tôt.
Elle se dirigeais vers les vestiaires, alors je l'ai suivie.
Dans la douche ?
Non, dans le couloir.
Mais vous étiez toujours en dehors des cages.
Ouais. J'avais une match alors je ne pouvais pas aller trop loin.
Ecoutez, j'ai dit à Lori qu'elle devait se calmer.
J'ai dit : "après mon match, on devrait manger un bout, parler de ça en adulte".
Elle était d'accord.
Tu as vu Carlos ?
Non. Tu as vu ça ?
C'est le plus récent relevé bancaire du Fronton.
Regarde la colonne des capitaux. Attends. C'est juste pour le Jai Alai, pas vrai ?
Non, c'est tout. C'est une blague.
Je viens de recevoir les résultats d'analyse de la substance sur l'arme.
Cette fois, même toi tu ne peux pas avoir vu ça venir.
- Tu veux deviner ce que c'est ? - Non.
Mais je devine que je vais avoir besoin d'un mandat.
Je vais voir ce que je peux faire.
Oh, j'ai un mandat pour votre jambon.
Vous avez détruit le début de la saison.
Vous savez combien d'argent le Fronton à perdu aujourd'hui à cause de vous ?
Ou peut-être parce que vous avez tué Lori ?
On a trouvé de l'huile provenant d'un jambon pata negra sur la crosse de l'arme.
Vous avez pressé la détente, et c'est à cause de l'union qu'elle créait.
C'est ridicule.
J'ai travaillé autour de ce sport durant ma vie entière.
J'essaye de le ramener au gout du jour pour les joueurs.
Je me fichais que Lori essaye d'organiser une union.
Mais vous étiez en colère de découvrir qu'elle passait un niveau au dessus.
- en organisant une grève. - Elle bluffait.
Les joueurs n'auraient jamais fait grève à nouveau.
Ils sont sortis en 1988, et ça durant 3 ans.
Le Jai Alai n'a plus jamais été le même.
Les joueurs savent que faire grève ne s'est pas bien terminé pour eux.
Mais maintenant, dans ce cas,ça ne se serait pas bien terminé pour vous.
L'état requiert au moins 40 jeux par saison pour que vous puissiez garder
le permis de superviser toute sorte de jeu, pas vrai ?
Et, sans le Jai Alai, vous n'auriez pas pu rembourser les 15 millions du prêt.
Selon vos comptes, vous êtes proche d'être dans le rouge.
Donc une grève, même de deux jours, vous aurait poussée à bout.
Pour garder le Fronton, vous vous êtes débarrassée de Lori.
Lori Aest n'était rien quand je l'ai connue.
Je lui ai donné une immense opportunité.
J'ai fait d'elle une joueuse de Jai Alai la première femme professionnelle !
Même mon père n'aurait pas pu arrêter ça avec la plus grande détermination.
Et Lori... Lori était mon atout.
Et elle m'a poignardée dans le dos.
Alors vous lu avez tiré dans la nuque.
Vous êtes en état d'arrestation.
Et à propos de Fronton ?
Mon père aimait ce jeu.
Michael, tu en as raté un facile.
Vous voyez ça ? Le talent.
Papa, ça a dû faire mal.
Très bien, sert... Balle de match.
Waouh ! Ouais mon gars !
C'est comme ça qu'il faut faire ! C'est comme ça qu'il faut faire !
Donc, c'est une tradition chez les Longworth ?
J'ai gagné ! Du ping-pong de Kamikaze, sans pitié, où tous les coups sont permiscoups sont permis
Vous voyez ça ? Je l'ai fait.
En fait, c'était un peu embarrassant.
Qui est partant ? Allez. Callie ? Jimmy ?
Je vous donne 5 points.
Non, je crois que c'est bon. Je passe mon tour.
- Merci, Michael. - Je vais jouer. Bien, bien, bien...
Regardez qui vient de sortir du bois.
Oh, ça va être sympa. Allez, maman.
Voyons voir. Maman est un ninja du ping-pong.
En fait elle jauge son adversaire, et laisse les gens se battre entre eux.
Vraiment ? Regarde.
Oh, oui, celui là.
Vas-y vas-y. Arrête ce suspens.
Alors, comment était le loft ?
Absolument merveilleux.
Oui, la vue sur l'océan, les grands restos à côté, et beaucoup d'équipements.
Quels équipements ?
Ils n'ont mentionnés aucun équipements sur le site internet.
Eh bien, tu n'as pas vu ce loft.
Non, cet endroit à un gymnase, une salle de danse.
Ils ont même des classes de bachata.
Mais qu'est-ce que le bachata ?
On tire au sort qui sert ?
Ça ressemble à de la pâtisserie... bachata.
Peut importe... c'est juste une autre raison pour avoir pris la bonne décision.
Non, oublie le tirage au sort. Vas-y joue.
- Sert, bachata. - Pourquoi tu es tellement en colère ?
Je ne suis pas en colère : Moi j'ai le boulot, et toi la bachata, apparemment.
Et bien, contrarié alors.
Je ne suis pas contrarié ! Joanie, tu voudrais bien servir s'il te plait ?
Tu ne peux toute de même pas m'en vouloir de trouver des choses à faire.
Je ne suis pas en colère !
C'est une blague ? Je suis soulagé.
Je veux dire, ça représente tellement pour nous de faire des choses ensemble, non ?
Je veux dire, c'est ce que tu voulais, non, faire des choses ensemble ?
Maintenant tu as toutes ces choses, et moi je n'ai rien.
Rien ?
C'est hillarant.
Je veux dire, je n'ai jamais connu un homme qui avait moins que rien.
De quoi tu parles ?
Tu as tout ce que tu as toujours voulu, Michael.
Tu as toujours eu tout ce que tu voulais,
et maintenant tu as le reste de ta vie
pour savoir ce que tu veux en faire.
Donc, puis je seulement jouer ?
Non. Non. Quoi.... quoi quel "tout" ?
Je n'ai pas tout, Joanie.
En fait, je n'ai rien.
Qu'est ce que ça veut dire ?
Que je ne veux pas tout, Joanie.
Je veux certaines choses.
Tu sais, ces choses pour notre retraite.
Comme ne pas acheter un loft dans lequel je ne vais pas vivre.
Ok.
Bien, oui. Je n'achèterai pas de loft dans lequel tu ne vivras pas.
Vraiment ?
Ouais.
D'accord. Bien.
Tu sers.
Qu'est ce qui vient de se passer ?
Je crois que mon père vient de prendre sa retraite.
Et nous y voilà.
Enfin débarrassé de moi, hein ?
Oh, je suis juste content que ça ait marché.
- Tu es juste content que ta mère n'emménage pas ici pour toujours. - Oui aussi.
Mais on a trouvé un appartement en multipropriété, ici à Palm Glade...
une bien meilleure affaire que le loft.
Désolé,... quoi ?
Vous avez acheté en multipropriété ici ?
Oui, tu sais, un petit endroit sur la plage.
Il s'avère que passer du temps avec toi et Callie
est ce que nous voulions tous les deux.
Merci, Jimmy.
Pour quoi ?
Oh, tu me manques déjà !
- Au revoir maman. - Bébé !
- Prends soin de toi, et appelle ta sœur de temps en temps, ok ?
Ça a marché.
Ouais. Enfin.