Précédemment...
Tu ne me connais pas.
C'était Derek Hale.
Sa famille... ils sont tous morts
dans un incendie, il y a dix ans.
C'est ta maison ?
C'était.
- Qui sont-ils ? - Des chasseurs...
Le genre qui nous chasse depuis des siècles.
On les tue tous.
C'est notre signe pour la vengeance.
Quelqu'un va mourir ce soir.
Non.
Tout le monde autour de moi finit par être blessé.
Tu es un hale, n'est ce pas ?
C'est lui ?
Il a tué deux des notres.
Trouvez les autres.
Ramenez les vivants. Vivants.
Nous respectons les règles.
Ils étaient là pendant deux jours,
patientant, se cachant.
C'est ce qu'on nous apprend à faire lorsque les chasseurs nous trouvent...
se cacher et guérir.
Donc c'est une norme de deux jours,
ou sommes nous en train de penser que Derek fait une escapade prolongée ?
Pourquoi tu t'en soucies ?
- Pourquoi je m'en soucie ? - Voyons voir...
Parce que durant ces dernières semaines,
Mon meilleur ami a essayé de se suicider.
Son patron a presque était sacrifié.
Une fille que je connais depuis que j'ai trois ans
a été sacrifié.
Boyd a été tué par des alphas.
Dois-je continuer?
Parce que je peux continuer,d'accord?
Quatre,genre,en une heure.
Tu crois que Derek peut faire quelque chose pour ça?
Bon, depuis qu'il est celui dont tout le monde en a après,
il devrait faire quelque chose à ce sujet.
Je sais pas.
Il y a quelque chose de différent chez lui à présent.
Il n'était pas comme ça quand je l'ai connu.
Comment était-il?
Beaucoup comme Scott, en fait.
Beaucoup comme la plupart des adolescents.
Insupportablement romantique, profondément narcissique,
seulement tolérable par les autres adolescents.
-Et alors que s'est-il passé? -Qu'est-ce qu'il l'a changé?
Bien,la même chose qui change beaucoup de jeunes hommes...
Une fille.
Tu es entrain de me dire qu'une fille lui a brisé son petit coeur?
C'est pourquoi Derek est ainsi?
Te rappelles-tu Derek avant qu'il devienne un Alpha
qui avait les yeux bleus?
Sais-tu pourquoi des loups ont les yeux bleus?
J'ai toujours pensé que c'était,genre, une chose génétique
Si tu veux savoir ce qui a changé Derek,
tu as besoin de savoir ce qui a changé la couleur de ses yeux.
Mm.
Tu l'as amené?
Oh.
Oh,aller,Scott,
et donne à un vieil homme un petit quelque chose pour sa peine.
Tu n'as pas à faire ça.
Si tu veux que je te parle,
c'est comme ça que ça doit se passer.
Si tu fais ça,tu dois nous dire tout ce que tu sais.
Tout.
Ah.
Synchro par wilson0804 www.addic7ed.com
-Uh-oh. Uh-oh. -Qu'est-ce que tu vas faire?
Vous permettez ?
J'essaye de m’entraîner.
Comment tu sais si on n'essaie pas de s'entraîner, nous aussi ?
Je m'entraînais dans la salle de musique,
et je suis presque sûre que l'entraînement de basket
se passe dans le gymnase.
Je suis presque sûr que l'entraînement de basket
se passe là où tu as un ballon.
Tu vois?
Attend. Attend. Attend.
Si tu arrives à me prendre la balle...
J'arrêterai peut-être.
Aller.
ça sera facile.
Oups.
Désolé.
Peu importe.
Hep,comment t'appelles-tu?
J'essaye de m'entraîner, si tu n'avais pas remarquer.
OK.
Je vais te laisser tranquille, alors...
Après tout tu m'as dit ton nom.
Très bien, je vais te dire mon nom
Si tu veux jouer d'un instrument dans cette salle.
-Un? -Juste un.
Aucun d'eux?
Mon nom est Paige.
Maintenant part pour que je puisse m'entraîner.
-Je m'appelle... -Je sais qui tu es.
Ils ont trouvé un troisième corps?
Un autre docteur,juste après que Scott ait trouvé Deaton.
Juste après?
Comme si c'était prévu qu'il survive.
Comment ça ?
Comment être sûr que ton méchant druide
n'est pas ton vétérinaire sage ?
Peut-être qu'il savait que tu le trouverais.
Peut-être qu'il avait prévu que ça se passe de cette façon.
Il ne laisserait jamais un innocent mourir.
Ne sois pas si sûr.
Tu serais surpris jusqu'où certaines personnes iraient
pour se débarrasser de quelqu'un comme Deucalion.
Ou quelqu'un comme toi ?
Je ne m'en vais pas facilement, pourtant, pas vrai ?
Tu sais Scott, tu as fait de moi une sorte de célébrité ici.
Je suis un mystère médical.
Le cancer n'est plus détectable,
mais les médecins ne savent pas
pourquoi mon corps continue de produire et d'éjecter
ce liquide noir étrange.
J'ai fais ce que vous vouliez que je fasse.
Dites-nous comment le battre.
Vous ne pouvez pas.
J'ai essayé.
Alors, c'est une perte de temps totale.
Il ne sait rien.
Désolé de t'avoir fait venir. Allons nous-en.
Attendez.
Je peux vous dire une chose.
Deucalion a peut-être perdu ses yeux,
mais il n'est pas toujours aveugle.
Ok, donc si Derek était en seconde à ce moment là,
il avait quel âge ?
Quel âge avais-tu ?
Quel âge as-tu maintenant ?
Pas aussi jeune que nous l'étions,
mais pas aussi vieux que tu peux penser.
Ok, c'était vraiment très vague.
Quel âge as-tu ?
-J'ai 17 ans. -Tu vois, ça c'est une réponse.
C'est comme ça qu'on répond aux personnes.
17 ans, c'est comment tu mesures en années.
Je laisse tomber.
Qu'est-il arrivé à Derek et à la violoniste ?
À ton avis ?
Ils étaient ados.
Une minute, c'est "je te déteste, ne me parle pas".
Celle d'après, c'est pelotage dans tous les coins sombres
où ils pouvaient être seuls
pendant 5 minutes.
Leur coin sombre préféré était une distillerie abandonnée
en dehors de Beacon Hills.
Attends.
Comment tu sais tout ça ?
Tu viens de dire qu'ils étaient seuls.
À l'époque, non seulement j'étais l'oncle de Derek,
mais j'étais aussi son meilleur ami, son confident.
Voilà comment je le sais.
Quoi ?
Pourquoi je te plais ?
Comment ça ?
Pourquoi je te plais ?
Pourquoi tu crois que tu me plais ?
Honnêtement, au début, je crois
que je te plaisais parce que je ne t'aimais pas.
Tu t'inquiètes
que vu que je sais que je te plais,
je vais arrêter de t'aimer ?
Je ne m'inquiète pas.
Je me demande quand.
Et si je n'arrêtais jamais de t'aimer ?
Quoi ?
Tu as entendu quelque chose ?
Il y a un problème ?
Il s'est passé quelque chose ici.
Comment ça ?
J'ai senti quelque chose. Du sang.
J'ai vraiment entendu quelque chose.
Je n'entends rien.
On doit y aller, viens, partons.
Ici.
Vous voyez ?
Ils l'ont traîné ici,
une flèche dans la gorge,
et ils l'ont suspendu et l'ont coupé en deux.
Ils ont tué l'un des nôtres.
L'un des tiens.
Pourquoi devrais-je me soucier d'un membre de ta meute ?
Parce que les chasseurs ne font aucune différence entre les meutes,
surtout les Argent.
Mais ils font une différence de motifs.
Ennis, pourquoi l'ont-ils tué ?
Parce que ton jeune et naïf béta avait tué l'un d'entre eux.
Marco.
Il a tué un chasseur, non ?
Accidentellement.
Ils étaient tous là :
Ennis, Kali, Deucalion,
tous les trois avec leurs meutes,
avant qu'ils ne les tuent tous
et avant qu'ils ne décident de former leur équipe de stars.
Mais ils ne vivaient pas tous ici, si ?
Non, mais un Alpha exceptionnellement puissant
vivait ici.
Elle pouvait changer de forme,
ce qui était rare pour son espèce.
Ils ont fait d'elle leur chef,
la personne à qui ils demanderaient
conseil.
Talia Hale.
C'est son droit.
On n'est pas les seuls
à adhérer à des rituels de deux mille ans.
Ce qui n'est pas une excuse pour ne pas évoluer.
Ils lui ont arraché ses griffes de ses doigts.
C'est ça, évoluer ?
Débat inutile.
J'en ai marre.
Ennis, non.
Ne nous implique pas dans un cliché historique.
Avec deux pouvoirs comme ceux-là,
ça ne se finit jamais œil pour œil.
Une escarmouche devient une guerre, un meurtre devient un massacre.
Et on ne vaut pas mieux que nos ennemis.
Notre marque pour la revanche.
Vous prenez ce truc de la revanche
vraiment au sérieux, pas vrai ?
Ce n'est pas juste de la revanche.
Perdre un membre de ta meute, ce n'est pas comme perdre un membre de ta famille.
C'est comme si tu perdais un membre.
Ils ne l'ont même pas laissé voir le corps.
On a appelé pour un...
Je veux son corps.
Il m'appartient... les deux moitiés.
Premièrement...
Reculez.
Je ne suis qu'un adjoint.
Je fais ce qu'on me dit.
Et là on me dit
qu'un jeune homme s'est fait tuer par une flèche dans la gorge
et littéralement coupé en deux.
C'est une enquête de meurtre.
Deuxièmement, peu importent vos liens,
vous n'êtes pas parents.
Il faisait partie de ma famille.
Je ne comprends pas.
Quel est le rapport avec Derek ?
Tout.
Ce n'est jamais un seul moment.
C'est une suite d'événements.
Personnellement, j'ai étudié les circonstances d'Ennis,
J'y ai vu une profonde perte.
Derek a vu autre chose.
Il a vu une opportunité.
Une opportunité ? De faire quoi ?
D'être avec elle pour toujours.
Que regardes-tu ?
Je ne regarde pas.
J'écoute.
- Je te distrais ? - Non, j'ai une concentration d'enfer.
Tu en es sûre ?
Je te déteste.
Mais non.
Tu m'aimes.
Je te déteste.
Tu m'aimes.
Il avait cette peur constante.
Elle l'obsédait,
il y réfléchissait jour et nuit,
elle était omniprésente dans son esprit.
- Pourquoi mange-t-elle seule ? - Que fais-tu là ?
Je m'occupe de mon neveu préféré,
je m'assure que personne ne vise ta gorge avec une arbalète.
Je pourrais te faire virer de l'école.
Tu le sais, pas vrai ?
Personne ne me virerait de n'importe quel endroit.
Je suis trop beau.
Elle n'a pas d'amis ?
Si, quelques-uns, mais elle aime réviser en mangeant.
Je ne crois pas qu'elle apprécie mes amis.
Personne ne devrait aimer tes amis.
Ce ne sont que des imbéciles plein d'hormones.
Mais celle-là... elle est parfaite pour toi.
Les combinaisons parfaites sont rares
dans un monde imparfait.
Je serais moi aussi inquiet.
J'y penserais sûrement tout le temps.
Penser à quoi ?
Si elle découvrait.
Tu y as bien réfléchi, hein ?
Tu sais que ça arrive tout le temps.
Une minute, tu es heureux dans ton histoire d'amour adolescente,
et celle d'après, elle voit les crocs, les yeux luisants, les griffes.
Elle n'a pas à le savoir.
Mais ils finissent toujours pas savoir...
Surtout quand ils sont parfaits pour toi.
Il n'y a qu'une façon de t'assurer
que vous serez toujours ensemble.
Transforme-la.
Je n'ai pas arrêté de lui dire de ne pas le faire.
Tous les jours, plus il y pense,
plus il devenait convaincu.
Tu sais comment sont les ados.
Je parie qu'il me le reproche.
Il s'est sûrement convaincu que c'était mon idée.
J'ai l'idée parfaite.
Dégage.
Laura t'a dit que les meutes étaient là, pas vrai ?
Je n'ai jamais vu autant d'Alphas.
Ta mère ne le ferait jamais.
Ces meutes ne resteront pas ici éternellement.
Il faut le faire maintenant.
Une petite morsure,
et elle ne sera plus jamais malade.
Elle sera plus jeune, plus belle.
Réfléchis à comment elle pourra se défendre.
La morsure est un cadeau.
C'est quoi ?
Un quintuple nœud celtique. Un symbole druide.
L'air est différent ici. Tu le sens ?
Je crois savoir où on est.
- C'est du sang ? - Du sang sacrificiel.
On est dans un sanctuaire.
C'est un lieu de rendez-vous sacré.
Les anciens druides celtiques utilisaient généralement
un grand et vieil arbre dans un bosquet.
Ça représentait le centre du monde.
On croyait que couper ou faire du mal à l'arbre
causerait d'importants problèmes
aux villages voisins.
Quel genre de problèmes ?
Des incendies, des épidémies, des conflits.
La mort et la destruction de tout.
Comment sait-il tout ça sur les symboles celtiques et les druides ?
Connais ton ennemi, Allison.
Les loups plus âgés étaient en relation avec les druides.
Ils les appelaient émissaires.
Comme mon patron, Deaton.
Tu connais le mythe de Lycaon ?
Je sais que c'est de ça qu'on obtient le mot "lycanthropie".
D'après la légende, certains Grecs pensaient
qu'ils devaient plus leurs vies à Prométhée
qu'aux dieux de l'Olympe.
Certains des noms des suiveurs
viennent des Titans et non des dieux.
Comme Deucalion.
Le fils de Prométhée.
Lycaon n'a pas seulement refusé d'honorer les dieux.
Il les a défiés.
Il a invité Zeus à un banquet
et a essayé de lui faire manger de la chair humaine.
Furieux, Zeus a détruit l'endroit avec la foudre
et a ensuite puni Lycaon et ses fils
en les transformant en loups.
La partie la moins connue est
la façon dont Lycaon s'est adressé aux druides
pour l'aider à redevenir humain.
Pourquoi des druides ?
On croyait que les anciens druides
savaient comment changer de forme.
Ils n'ont pas réussi à rendre Lycaon et ses fils humains,
mais ils leur ont appris
à changer d'une forme à l'autre.
Les druides sont devenus
d'importants conseillers pour les meutes.
Ils nous gardent liés à l'humanité.
Mais il y a un secret, même dans la meute.
Parfois, seul l'Alpha sait qui est l'émissaire.
Derek et moi ne savions pas pour Deaton.
Ou sa sœur, Morrell.
C'est une émissaire, elle aussi ?
Pour la meute d'Alphas.
Notre conseillère d'orientation ?
Pourquoi vous ne me dites rien, bordel ?
J'ai partagé des détails très intimes avec elle.
Elle t'a donné de bons conseils ?
- Oui, en fait. - C'est ce qu'ils font.
C'est ce qu'a fait Deaton avec Talia.
J'admire peut-être votre envie
d'étendre le rameau d'olivier,
mais je dois vous le dire, elle ne sera peut-être pas la bienvenue.
Je ne suis pas sûre que Gerard soit le seul à décider.
C'est vrai. Le chef des Argent est une femme.
En fait, je parlais du fait
que ce soit un vrai psychopathe.
Celui qui coupe des gens en deux avec un glaive.
Vous avez si peu de foi dans les gens ?
Tu crois que Gerard ne s'inquiète pas
des deux morts dans son camp ?
Vous connaissez l'histoire du scorpion et de la grenouille ?
J'ai l'impression que je vais l'entendre.
Quand le scorpion demanda à la grenouille
de le porter pour traverser la rivière, la grenouille dit,
"Comment être sûre que tu ne vas pas me piquer ?"
Le scorpion répondit "Pourquoi ferais-je ça ?
On mourrait tous les deux."
La grenouille accepta.
À mi-chemin, le scorpion piqua la grenouille.
Quand la grenouille demanda pourquoi,
vu qu'ils mourraient tous les deux,
le scorpion répondit
"C'est ma nature".
Ta foi en l'humanité n'est pas importante
si tu sous-estimes la nature de Gerard.
Assure-toi de le rencontrer en terrain neutre.
N'y va pas seul.
Je suis un Alpha.
Je ne suis jamais seul.
Derek, c'est toi ?
Ennis ?
Pourquoi lui ?
Pourquoi pas ?
Ennis avait besoin d'un nouveau membre de sa meute.
Paige était jeune et forte.
Faire une faveur à Derek signifiait
qu'Ennis serait en bons termes avec Talia.
À l'époque, tout le monde voulait être en bons termes avec elle.
Il ne se souvient pas que c'était Ennis, si ?
Si oui, il le garde pour lui.
Que s'est-il passé ?
Il l'a transformée ?
Presque.
Il s'en est pris à Ennis.
Un gamin de 15 ans contre un géant.
Il n'avait aucune raison de se battre.
Elle avait déjà été mordue.
Je n'ai pas été surpris quand Deaton a trouvé
un arrangement pour rencontrer Deucalion.
Comme William Blake l'a dit,
"toute personne sinistre voulant être votre ennemie
commence toujours par essayer d'être votre amie."
Comment savez-vous qu'il ne voulait pas faire la paix ?
Parce que je ne suis pas bête.
Connaissez-vous la fable sur le scorpion et la tortue ?
Oui, le scorpion demande à la tortue
de lui faire traverser la rivière.
Quand le scorpion mord la tortue,
les condamnant tous les deux,
comment explique-t-il son comportement ?
"C'est ma nature."
Je connais la nature d'un loup-garou.
Je savais exactement ce qui se passerait.
Un piège.
Je trouve ça plutôt adéquat
de se rencontrer dans une distillerie.
Le processus d'une distillation
est de séparer deux substances
en les transformant en leurs différents états volatiles.
Volatile est exactement l'état que j'espérais éviter.
Vous serez déçus, alors.
Qu'as-tu fait ?
Ils vous ont attaqué ?
C'était une embuscade.
L'une des premières armes utilisées par l'homme
était la masse à pointes.
J'en ai fabriqué une.
J'aimerais connaître votre avis dessus.
Ton peuple...
Ils voulaient la paix, eux aussi.
Regarde ce que tu leur as fait.
Elle s'est transformée ?
Elle aurait dû.
La plupart du temps, la morsure prend.
La plupart du temps.
Quand tu me l'as offerte,
tu as dit "si elle ne te tue pas".
Si.
Que lui arrive-t-il ?
Il savait la réponse.
Peu importe qu'elle soit jeune et forte.
Certains ne sont pas faits pour ça.
Mais elle s'est battue.
Elle a désespérément lutté,
elle a essayé de survivre.
Non.
Ne fais pas ça.
J'ai eu une vision,
une vision de paix.
Un peu limitée,
tu ne trouves pas ?
Je suis désolé.
Je savais.
Comment ça ?
Après que je t'aie dit mon nom,
je savais.
J'ai déjà vu des choses dans cette ville
que personne ne pouvait expliquer.
Comment tu parles,
comment tu dis les mots, comment tu peux sentir les choses.
Je sais que tu entends des choses
que personne d'autre ne peut entendre.
Je savais.
Et je te plaisais quand même ?
Je t'aimais.
Reste.
Je vais mourir,
pas vrai ?
Non.
Je ne peux plus le supporter.
Derek, je n'en peux plus.
S'il te plaît.
Je suis désolé.
Je me souviens l'avoir prise de ses bras,
et l'avoir emmenée dans la forêt, là où personne ne pourrait la trouver.
Une autre mort dans la longue liste des attaques animales de Beacon Hills.
Qu'en est-il de Derek ?
Prendre la vie d'un innocent te
prend aussi quelque chose,
une partie de ton âme.
La noircissant,
effaçant le doré autrefois brillant
pour un bleu froid d'acier.
Comme les miens.
Je suis désolé.
Les yeux vont guérir physiquement, mais...
Ta vue...
Laissez-moi seul.
Marco, j'ai dit...
Laisse-moi seul.
Tu es seul.
Il voit comme un loup ?
Il n'est pas toujours aveugle.
On peut peut-être l'utiliser contre lui.
Je pense à toi parfois.
Vraiment.
Je me demande : et si j'avais fait les choses différemment ?
La morsure aurait guéri mon cancer.
Je me demande quand c'est devenu ma nature
de croire qu'on ne pouvait pas demander les choses,
mais qu'on devait les prendre.
Je ne vous crois pas.
Pendant toute votre histoire,
j'ai écouté vos battements de cœur.
Ils n'ont jamais accéléré.
Ils n'ont jamais ralenti.
Il a toujours été stable.
Parce que je disais la vérité.
Ou parce que vous êtes un excellent menteur.
Si vous avez menti et que des gens se font blesser...
Je reviendrai
pour prendre plus que votre douleur.
Quoi ?
C'est quoi ton regard ?
Quel regard ?
Le genre qui me donne envie de te frapper.
Oh, mon Dieu. Tu es vraiment la sœur de Derek.
J'avais oublié.
Pourquoi ce regard ?
Je ne le crois pas.
Dans le cours de Mme Blake,
on lit Au cœur des ténèbres,
et c'est à la première personne, tu vois ?
Le narrateur est Marlow.
Le truc, c'est
qu'il n'est pas très fiable.
On sait que les détails ont changé,
parce que c'est son point de vue.
On a entendu l'histoire du point de vue de Peter.
Oui, je ne crois pas qu'on ait eu toute l'histoire.
Alors quoi, tu vas questionner Derek
sur la fille qu'il aimait
et qu'il a tuée ?
S'il le faut...
Oui.
J'ai fait quelque chose
de terrible.
Je sais.
Mes yeux...
Ils sont différents.
Différents, mais toujours aussi beaux.
Comme toi.
Synchro par wilson0804 www.addic7ed.com