T'es à Londres depuis quand ?
- On devrait aller boire un verre. - Je voulais pas que ça arrive.
- C'est toi, pas vrai ? - Je sais pas qui a pris ça.
Je crois qu'un homme me suit. Il me prend en photo.
C'est ici.
Ce fou t'a cernée.
- Je peux avoir confiance ? - C'est la réalité.
Là-bas.
Je vais t'avoir !
Tu penses pouvoir m'échapper ?
Génial.
Tu es venue !
C'est quoi, ça ?
Fort Alamo !
Skins Pure (Part two)
Bristol Team Pour U-sub.net & Sous-titres.eu
Mince.
On est débordés, pas vrai ?
Oui, on est toujours occupés.
Trop de choses à faire.
- Je peux le faire. - C'est bon.
Je m'en occupe.
Vous rénovez ?
Vous avez dit être débordé. Vous redécorez la maison ?
Bref...
Jakob a pris des photos de moi.
D'accord.
De quel genre ?
Je mangerai pas ça.
C'est un truc de juif.
Ils t'ont coupé ton zizi ?
Pas tout,
juste un petit bout.
Je suis pas juif, pas vrai ?
Mais non, t'as six ans.
Je vais rester quelques jours.
On fera des photos sur la plage.
D'accord, pas de problème.
T'as pas à nous laisser ta chambre.
C'est rien, je dors toujours dans la cuisine.
Tu sais, on est pas ensemble...
D'accord, peu importe.
Voilà.
Les draps sont...
Je dors pas ici. Ils sont propres.
Mettez-vous à l'aise.
C'est génial.
Tout le monde est là.
Il s'est passé quoi ?
Rien.
Je vais faire de la place.
- Je dormirai sur la chaise. - Non, laisse-la.
Il aime pas qu'on bouge ses affaires.
Arrête.
C'est ta mère ?
Mon père l'a fait.
Il y en a d'autres ?
- Pourquoi ? - Il les a brûlées après sa mort.
Il t'a déjà peinte ?
Juste elle.
Vous avez laissé un vide.
Ça va ?
J'ai faim.
T'aurais dû manger tes saucisses.
Je mange pas de porc cru.
D'un point de vue culturel et hygiénique.
J'aime que la salmonelle soit à température corporelle.
C'est vieux jeu, je sais.
C'est tout toi, ça.
Je fais partie des élus.
On a nos habitudes.
On aime que les choses stupides aient l'air importantes.
Ça montre notre volonté à Dieu.
Il te regarde ?
Il aime nous tester.
Tu t'en sors bien ?
Je suis un juif du nord de Londres. Aucun test ne m'effraie.
T'es vraiment vierge ?
Que ça reste comme ça.
Virginité est mon deuxième prénom.
C'est pas une blague, en plus.
Cours !
Je peux te libérer.
Il est toujours comme ça ?
Laisse-moi !
Maintenant, oui.
Elle était comment ta mère ?
On parlait peu.
Tu devais bien lui parler.
C'était ta mère.
On s'envoyait des messages.
Du genre ?
Un été, j'ai essayé de mourir de faim.
C'est un peu extrême.
- Va te coucher. - Papa a bu la vodka.
Je sais.
Laisse-moi !
Allez !
- T'es prêt ? - Oui, c'est bon.
Je peux venir ?
Laisse-le.
- Je suis un peu... - Il devrait être à l'école.
- Il a mal au ventre. - C'est pas vrai !
C'est quoi ?
- Je sais pas. - C'est l'école.
Il doit y aller.
Cassie...
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Arrête d'être méchante.
Rien n'a changé, pas vrai ?
Ça va aller.
Ne me sermonne pas.
Je veux pas être sermonné par le petit ami.
Je suis pas son petit ami.
Pourquoi ?
Tu l'aimes pas ?
Elle veut pas de petit ami.
Jamais.
Pourquoi ?
Je pense...
que c'est de votre faute.
Inconsciemment, sûrement.
Tu fais quoi, toi ?
Je la prends en photo.
Arrête.
J'ai besoin d'elle ici.
Il faut qu'elle m'aide avec le petit.
Je pourrais peut-être recommencer à zéro.
Vous pouvez pas lui faire ça.
Reprenez-vous en main.
Désolé.
Ça va ?
Tu dois aller à l'école.
Oblige-le à t'y emmener.
Jakob a dit qu'il me prendrait en photo.
Cool.
Chenapan !
T'es allée où ?
Voir mon père et mon frère au pays de Galles.
On va sortir
avec les garçons.
Pourquoi ?
Parce que c'est nul qu'on se connaisse pas.
On doit... Tu sais bien...
Je viens de rentrer.
Et alors ? Tu viens ou tu viens pas ?
Si tu viens pas, je serai seule avec ces connards.
Ils sont bourrés, en plus.
Je suis là. Je viens de rentrer.
C'était bien ?
Quelqu'un a utilisé nos photos,
au club.
C'était bien ?
Oui, elles étaient...
Tu les as vendues ?
Pourquoi j'aurais fait ça ?
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Tu aimes ma cuisine ?
C'est horrible.
On s'en sort pas sans cuistot.
Où est Jakob ?
Il doit revenir pour que Pete le tue
et lui rende son travail.
Sa bite doit être énorme.
Quoi ?
Je pense que c'est ce qu'il a de plus que moi.
Un grand mince avec une grosse bite.
Tu couches pas avec lui.
J'en suis sûr.
Tu es heureuse.
T'en sais rien.
Cette fille est déjà venue.
Je lui avais dit de repasser.
On peut s'asseoir ?
Je te présente Marcel Hulot.
Enchanté.
Je suppose que tu ne le connais pas ?
Je t'ai vue sur des sites internet.
Tout le monde parle de cette fille dont personne ne connaît le nom.
Du coup, on t'a cherchée.
- Pardon ? - C'est bon.
T'es plus obligée de mentir.
Tu t'appelles Cassie, non ?
On aimerait te proposer quelque chose.
63.
Et 29 avec 41 et 3 pour le premier passage.
Pour le deuxième, 34, 13 et 22.
Viens avec moi.
Bienvenue dans mon monde.
Viens, on va se défoncer !
On se connaît, non ?
Vraiment ?
J'ai de la coke.
Non, merci.
Mon père va venir me chercher.
C'est un dur à cuire, vous savez.
T'en as envie.
À plus.
Ça va ?
Je dois lire mon livre.
Mlle Esme l'a dit.
C'est quoi, le titre ?
"Roulez, les chiens, roulez."
"Chien.
"Grand chien.
"Petit chien.
"Un grand chien entre.
"Un petit chien ressort.
"Un chien rouge monte.
"Un chien jaune descend.
"Les chiens vont faire un tour en voiture.
"Le feu est rouge.
"Arrêtez-vous, les chiens.
"Maintenant, le feu est vert.
"Roulez, les chiens, roulez."
C'était comment ?
Très bien, Rueben.
Tu es le meilleur.
D'accord, bonne nuit.
Tu sais que c'est de la merde, ces boissons énergisantes ?
Pourquoi tu dors ici ?
Je me suis engueulé avec mes vieux.
Selon eux, je manque d'objectifs.
Ils voudraient que je rencontre une jolie fille.
Tu dois pas rester ici. Quelqu'un va finir par te trouver.
Tu voulais quoi ?
Pete veut que tu reviennes bosser.
Tu vas faire quoi ?
Ça.
Tu veux poser ?
Pas maintenant.
On m'a demandé de participer à une séance photo.
Quoi ?
Il est doué et très gentil.
Il fait des photos de fringues. Il est venu au resto.
Il a vu nos photos...
Tu vas faire des photos pornos pour un mec qui est venu au resto ?
C'est pas du porno.
- Sois pas idiot. - Je veux pas que tu la fasses.
C'est déjà fait.
Ne mens pas.
- Écoute... - Putain, ne me mens pas !
J'ai eu du fric. Ils m'ont payée.
Je vais t'en donner, j'ai pas besoin de tout ça.
- Je pensais te présenter à Marcel. - Putain !
C'est qui, ce Marcel ?
Il est sympa.
On fait pas ça ! T'avais pas le droit !
Il t'a baisée,
c'est ça ?
Il s'est bien occupé de ta petite chatte ?
Et tes seins ?
Il a aimé ?
Reviens pas !
Ne reviens jamais !
Sale con.
Tu vas bien ?
Une fille peut être amie avec un mec, sans baiser avec lui ?
Elle peut être son amie, sans baiser,
après l'avoir baisé.
Je l'ai vu.
Qui ça ?
Le mec que tu vois. Celui en costard.
Oui, il était à une fête.
Il draguait toutes les nanas.
C'est bien son genre.
Je lui ai pris sa coke.
T'es cool.
Ça te fait rien ?
C'est ton copain.
À Londres, c'est du n'importe quoi.
Tu vois...
je vais à des auditions
pour ma brillante carrière d'actrice.
Mais il ne se passe jamais rien.
C'est nul.
Et pourtant, on reste.
Toujours.
On attend, tu vois ?
Que nos vies débutent.
Tout va bien, tu sais.
J'ai merdé...
Viens voir.
Regarde ça.
J'hallucine ou quoi ?
Merde...
Il y en a beaucoup ?
Tu es superbe.
C'était pas si dur.
Si, ça l'est.
Excusez-moi.
Qui les a prises ?
Un mec. Mais c'est rien.
C'est pas rien, regarde bien.
Où est Jakob ?
Comment je le saurais ?
Il s'est passé quoi ?
Je te raccompagne.
- Pourquoi ? - Je veux voir où tu vis.
Je veux pas que tu saches où je vis.
Tu me prends pour un israélien qui ne veut qu'un seul truc ?
Ce que je veux, ce que je ressens...
Je suis très discipliné. J'ai des règles.
Je ne ferai rien pour te blesser ou te contrarier.
Je ne ferai rien qui te mette mal à l'aise.
Je te demanderai pas de faire un truc que tu veux pas.
Je te ramène chez toi.
Je veux pas aller là-bas.
Pourquoi ?
J'ai pas envie.
On va se balader, viens.
Allez.
Allez, putain de serrure.
J'ai demandé une nouvelle clé.
C'est n'importe quoi.
Enfin, c'est ouvert.
Génial, viens.
Je devrais rentrer.
C'est trop loin. Allez, entre.
Tu peux dormir ici. J'essayerai pas de...
Tu vois.
Tout le monde se sent seul.
C'est normal.
Je suis fatiguée.
Tu peux dormir.
On parlera demain.
Il n'y a rien à dire.
Arrête d'y penser, alors.
T'as jamais envie de rentrer dans ton pays ?
Tout le monde déteste la vie là-bas.
C'est pareil ici.
C'est pas si mal.
Si je peux pas, ce sera important ?
Tout est important.
- Laisse. - C'est un mail de mon frère.
SALOPE !
Ça va ?
Quoi ?
C'est rien.
C'est pas grave, Yaniv. Reste ici, je t'en prie !
Yaniv, arrête !
Pardon.
Dis-lui de partir.
Sois pas idiot.
Ne gâche pas tout, Jakob.
On doit se souvenir des bons moments.
Tu as raison.
Tout est important.
C'est bon, arrête.
C'est fini.
C'est tout ce qu'on aura.
Ça va aller.
Quelle coïncidence.
Je pensais à toi, et tu es là.
- Je viens tous les matins. - Sérieux ?
Pete a essayé de t'appeler.
- Je veux pas... - Yaniv m'a tout raconté.
C'est devenu n'importe quoi.
Il est parti.
Où ça ?
Je sais pas vraiment. Tu sais ce que c'est.
Tu vas faire quelque chose.
Un truc fantastique.
C'est à ça que je pensais.
Ça va arriver.
Tu es magique.
Tu as de la chance.
Je vais passer ma vie à faire la serveuse chez Pete.
Passe nous voir de temps en temps.
Promis.
JE SUIS PARTIE. PRENDS SOIN DE TOI.
Je suis désolée, le frigo est complètement vide.
C'est pas grave. On a mangé dans le bus, pas vrai ?
Oui, des chips.
Voilà.
Bref.
On voulait te voir.
Tu nous manques beaucoup, hein, Rueby ?
Tu me manquais, et papa a dit qu'on pouvait venir.
C'est ça.
On part en voyage.
On voulait te voir avant de partir.
Où ça ?
En Italie.
J'ai arrêté de boire.
Depuis quatre semaines et deux jours.
D'accord.
C'est bien.
C'est génial.
Si je pars, je pourrai faire autre chose.
Je sais pas...
Donner des cours, peut-être.
Ou faire de la peinture.
Et pour l'école ?
Je vais parliamo Italiano.
Si c'est la bonne chose à faire.
Et si...
Quoi ?
Et si tu restais ici ?
Tu pourrais rester ici, avec moi,
et on laisserait papa parliamo Italiano.
- Jusqu'à ce qu'il revienne ? - Oui.
Jusqu'à ce qu'il revienne.
Il va en voyage, car il est triste.
Parce que maman est morte.
Oui, c'est ça.
C'est bon.
Vraiment, je t'assure.
- Merci de me dépanner. - C'est rien, vraiment.
Amanda va faire quelque chose pour nous.
Oui, d'accord.
C'est qui, ce bonhomme ?
C'est Rueben, mon frère.
Bienvenue au resto de Pete.
- Tu es très mignon. - J'ai six ans.
Allez, viens. Je vais te couper tout ça.
Quoi ? Une coupe ?
Bouche tes oreilles, Rueben.
C'est pas un salon.
Rends-toi utile, Pete. Va faire des petits-déjeuners.
Fais attention à ce que tu dis.
Alors, Rueben, tu aimes quoi ?
Tout.
Tout ? C'est génial, ça !
Je m'en occupe.
Tout va bien ?
- Tout va bien. - Tout va bien.
SPOILERS LA SEMAINE PROCHAINE...
Vous voulez quoi ?
On va pas baiser.
La bourgeoise a besoin d'un chauffeur.
Tu vas être mon chauffeur ?
Dis à Louie que la bourgeoise déraille.
Je sais rien de toi. T'es qui ?
J'aime pas les traîtres.
Viens, on se casse.