Je suis surpris que nous ayons la permission d'exhumer le corps.
C'est de bonne guerre. Ils ont ignoré notre
enquête au moment où ils l'ont enterré.
Oui, monsieur. Tout de même, un cimetière militaire…
C'est ridiculement onéreux de disposer
d'un corps cybernétique qui ne peut être réutilisé.
Grâce à la réduction des coûts, nous pouvons récupérer le cyber-cerveau.
Où sont les ingénieurs ?
Ils tirent à la courte-paille au QG.
Apparemment, se connecter au cyber-cerveau d'un criminel mort est « flippant ».
Nous ne savons pas encore si c'est un criminel.
Chef Aramaki !
Nous vérifierons le contenu, puis le ramènerons au quartier général.
Qu'attendez-vous ? Posez-le !
Pardon, monsieur !
N'ouvrez pas ce cercueil !
De la part de votre unité.
Êtes-vous militaire ?
Je suis Aramaki, de la Section 9 de la Sécurité Publique.
Nous enquêtons sur le meurtre du Lieutenant Colonel Mamuro.
Je saisis son cyber-cerveau et son corps cybernétique comme preuve.
Il est également suspecté de toucher des pots de vins
et nous enquêtons sur cela aussi.
La Sécurité Publique n'a pas le droit de saccager cet endroit.
Nous le remettrons en terre une fois le dossier clos.
Et comment puis-je savoir que vous n'allez pas tirer la couverture, ou fabriquer des preuves ?
L'armée est dans
plus gros remaniement depuis la dernière guerre.
Ce serait encore plus suspect s'il n'y avait
qu'une enquête interne.
S'il était toujours parmi nous, Mamuro aurait été le premier à le dire.
Vous l'avez connu ?
Oui, quand j'étais militaire.
Il n'y avait pas un soldat au monde plus irréprochable que lui.
Votre nom et unité ?
Major Motoko Kusanagi, Unité 501.
501 ? Alors vous étiez sa subalterne.
Ouvrez-le.
Puis-je vous demander votre rang ?
J'étais dans l'ancienne Section d'Investigation. C'est tout.
Ils ont envoyé au dépotoir ce qui ne logeait pas dans le cercueil.
Ce n'est pas son corps !
À terre !
De retour à la base, délinquant ?
Pourquoi avez-vous autorisé l'implication de la Sécurité Publique ?!
Puisque je ne pouvais rejetter la possibilité
que Mamuro était corrompu, je n'avais pas le choix.
L'Unité 501 aurait dû enquêter là-dessus !
Les gradés nous ont demandé de nous tenir loin de ça.
Quelqu'un a placé un piège sur sa tombe.
Ignorez-le.
Son cyber-cerveau a disparu !
Ce n'est pas le moment de mettre le feu aux poudres.
Alors vous croyez qu'il touchait de l'argent sale ?
Il s'est fait agresser en centre-ville. Ça, au moins, c'est un fait.
Pas une mort honorable, mais comparé
à ses chefs d'accusations, peut-être a-t-il eu de la chance.
À cause de lui également, nos lettres de recommendation sont en attente.
Concentrez-vous sur votre travail pour le moment.
Mon travail ?
Je me souviens distinctement vous avoir demandé d'analyser le matériel infecté.
Ce n'est pas possible. Je viens juste de rentrer au Japon aujourd'hui, vous savez.
C'est vrai.
Je m'occuperai de l'affectation.
En retour, permettez-moi d'aller hors de la base et d'autoriser le débit direct.
Toujours une cause de problème.
Je vais juste chercher qui a placé le piège.
Très bien. Je vais m'occuper de cela à la place de Mamuro.
Merci, Kurutsu.
N'oubliez pas votre réunion avec les pontes.
Giichi Mamuro, membre de l'unité spéciale du GSDA,
a été assassiné le 5 du mois.
La police de Niihama dit que l'enquête sur sa corruption possible est en cours.
Le Lieutenant Colonel Mamuro est suspecté d'avoir touché d'importants pots-de-vins
alors qu'il servait en tant qu'officier de sécurité
dans l'exportation d'armes de Harimadara…
Les enregistrements de ses déplacements le jour de sa mort
et toutes les données des caméras de sécurité de la ville.
Il a été suivi.
Recherchez quiconque a suivi la même route que lui avant l'heure de la mort.
Trois…
Un quatrième ?
Trois hommes et une mine mobile le suivaient ?
"Fonds transferrés."
Qu'est-ce que c'est ?
Aucune douleur ?
Non, pas pour le moment.
C'est similaire à la douleur fantôme particulière aux cyborgs,
mais ça ne devrait pas vous affecter.
Ce pourrait être un mauvais contact dans vos composants nerveux.
Aucune autre anormalité ?
Non.
Nous devrions faire une vérification complète pour être sûr.
Je vous remercie, mais j'ai une réunion.
Oh, nous avons des visiteurs.
Ils se sont annoncés comme étant de la Section 9 de la Sécurité Publique.
Dites-leur que je ne suis pas là.
En tant que Cyborg Spécial, mais aussi comme hacker reconnu de classe A,
de nouvelles lois s'appliquent à vous par le décret révisé sur l'armement.
La Règle de Maintenance cybernétique s'applique
dorénavant à l'émission de cartes d'identité,
la possession d'argent liquide, l'ouverture de comptes bancaires, ou autre propriété des actifs.
Dans la lettre du Lt. Col. Mamuro concernant ma reclassification,
il a garanti mon autonomie financière.
Si sa corruption est prouvée, il sera exclu pour indignité,
et de tels documents seront nuls.
Vous attendez de moi que j'endure une position
où je dois remplir un formulaire chaque fois que j'ouvre mon portefeuille ?
Le coût des corps cybernétiques excède de loin
les indemnités de santé standard.
Vous devriez remplir vos obligations au gouvernement
qui garantie votre droit à la vie.
C'est le formulaire de consentement pour votre
suivi et vos soins post-restructuration.
Faites un effort pour comprendre votre situation.
Durant la guerre, le Japon a alloué un budget faramineux
au développement des cyborg.
Vous ont-ils dit de devenir la propriété de l'armée pour payer la facture ?
Il y avait de grosses sommes déposées sur le compte de Mamuro.
Mais après son assassinat, quelqu'un a retiré cet argent.
Que voulez-vous ?
Major Kusanagi, Unité 501. Pas de casier judiciaire.
Vous travaillez avec l'armée et la Sécurité Publique comme consultant spécial.
Vous vous spécialisez dans la résolution des cybercrimes.
Je vous demande de tracer l'argent
disparu et d'analyser les enregistrements du cercueil.
Puisque c'est une enquête officielle,
vous devriez pouvoir sortir de la base.
Quel est le salaire ?
Je vais vous donner les honoraires de consultation habituels, comme civil.
Ce sera un problème, vous savez.
Un soldat connu pour son intégrité abattu
en secret, c'est un plus vaste problème.
- Hey ! - Comment osez-vous ?!
Demain matin, je vous enverrais
un agent de liaison qui vous assistera comme garde du corps.
Vous pensez qu'elle s'y connait ?
Elle est autant dans l'obscurité que nous le sommes.
Si elle veut être libre, elle devra trouver la vérité.
Vous ne voulez toujours pas que la 501 enquête ?
Faites un faux pas, et notre unité pourrait être dissoute.
La Sécurité Publique m'a offert un poste.
Vous allez accepter ?
Donnez-moi un coup de main.
Si vous ne pouvez le faire seule, vous serez au bout du rouleau.
Personne d'autre ne sera capable de vous protéger alors.
Être protégé n'est pas ce que j'ai appris à faire ici !
J'ai appris à faire le maximum !
Je vais vous donner la permission d'utiliser le serveur 6.
Merci.
N'oubliez juste pas le travail que je vous ai donné.
Listez les personnes travaillant sur ce dossier.
Mais c'est clairement relié à l'aggression du Lt. Colonel !
Nous savons qu'il a rencontré une prostitué.
Nous avons besoin d'un mandat pour son clie…
C'est sous la juridiction de l'armée ! Restez en-dehors de ça !
Oubliez cette affaire, vous m'entendez ? C'est un ordre !
Alors à quoi ça sert d'être enquêteur spécial, bon sang ?!
"Mamuro était suivi."
Quoi ?!
- Hey! - Arrêtez-vous tout de suite !
Ah, vous êtes là !
Eh bien, si ce n'est pas le petit garçon manqué du labo.
Celui qui m'a infiltré… est dans cette voiture…!
Espèce de fou ! Cela fait de vous un déserteur !
Arrêtez, Raizo!
Tout va bien, Kusanagi ?
Instructeur Ibachi…
Ne pense pas faire tout ce que tu veux
juste parce que tu étais la favorite de Mamuro !
Tes actions égoïstes mettent l'unité entière en danger !
Assez ! Je serai le seul à lui donner des leçons.
Cette salope n'a survécu que comme sujet de test.
Le numéro est un faux. C'est un une personne suspecte.
Au moins nous avons prouvé qu'il y a un infiltré.
Que dit Kurutsu ?
"Ignore-le."
Votre corps cybernétique fait des siennes ?
Je ne sais pas.
Oh, un autre visiteur.
Quelqu'un assez étrange veut vous voir.
Qu'est-ce que c'est ?
Il utilise des feux de signalisation ? Quel âge a cette chose ?
Ici, viens avec moi.
Construis ta base d'apprentissage toi-même.
Bonjour, ravi de vous rencontrer !
Je suis un système logistique autonome de suivi…
un « convoyeur logistique ».
Tu es l'« agent de liaison qui vous assistera comme garde du corps » ?
Le chef Aramaki m'appelle un « Logicoma » !
Vous recevrez des informations à travers moi, Major Kusanagi.
Pas de synchronisation. Explique les choses oralement ou en tant que données.
Hum… Toute information de l'armée sur le
groupe identifié comme trafiquants d'armes illégales
serait très utile au chef Aramaki
dans la recherche d'une mine mobile !
L'armée ? Des trafiquants d'armes ?
Yes, sir !
Tu avais disparu. Je vais le prendre à partir de maintenant.
Ordre reçu !
Un camouflage optique ?
Reste ici et garde ma moto.
Bien !
Allez, marche droit ! Regarde, nous y sommes presque.
Salut !
Entrez.
Ce n'est même pas le diner, et ce type est saoul comme un cochon !
Apportez-lui quelque chose de froid, ok ?
Allez, ensemble ! Tiens-toi droit !
Je me couche.
Je vais faire pleurer le colosse.
Hé, pas juste!
Mais tu avais une très bonne main !
Là.
Attention ! Attention !
Quelqu'un approche, très près !
Pas un geste. Qui vous a envoyé ?!
Êtes-vous de ceux qui ont tué le Lt. Col. Mamuro ?
Huh ? Vous êtes de la Sécurité Publique ?
Répondez !
D'abord vérifiez la base de donnée de l'armée ! Code 24, Ops H2976…
nom de code : Paz !
Vous êtes sous couverture ?!
Ouais, le groupe avec lequel je suis a été engagé pour une liquidation.
Ils ont dit que la cible était un cyborg intégral
et que son cyber-cerveau devait être détruit,
alors nous avons utilisé des mines mobiles.
Trois… et je parle de qualité militaire.
Le meurtre du Lt. Col. Mamuro ?
Qui sait ? Apparemment quelqu'un a coiffé nos gars au poteau,
et nous avons laissé les mines s'en aller.
D'où venaient les mines ?
Zone de manœuvre 6.
Cet endroit est une blague. Ils pourraient tout aussi bien laisser un renard garder le poulailler.
Vous voulez le prouver avec moi ?
Ce n'est pas le meilleur travail, mais je ne peux pas le laisser tomber.
Je serais en danger, et je causerais des ennuis à mon commandant.
Votre commandant est digne de confiance ?
Il l'était.
Je vois.
Merci de votre coopération.
J'aimerais avoir votre liberté de mouvement.
Vous ne pouvez pas l'analyser ?
Ce pourrait n'être que du bruit.
Aucun cyborg intégral ne peut quitter
cette organisation et devenir indépendant.
Vous n'êtes qu'une fille avec quelques talents pour la cyber-guerre.
La mort de Mamuro était inévitable.
Ne franchissez pas la ligne, ou je m'occupe de vous.
Kurutsu et Ibachi ne peuvent vous protéger de moi.
Inévitable…
D'accord, leur sécurité est une blague.
Tout ce qui reste à faire, c'est de connecter les points…
Regardez, j'ai l'autorisation! Et tout ce que je vais faire c'est de poser des questions!
Plaignez-vous à la station.
D'où est-ce qu'il sort ? C'est pas comme si
je n'avais jamais été déployé, bon sang…
C'est de la connerie ! Ils n'étaient même pas là…
Ah, désolé. Je suis un enquêteur spécial de la police de Niihama.
On m'a dit que je pourrais trouver ces deux-là ici.
J'ai quelques questions pour le Lieutenant 1ère Classe Moto Seta
et le Capitaine Amuri Noto…
Merci. Vous venez de connecter quelques points.
Et j'en vois d'autres connectés. Que diriez-vous de vous montrer ?
Batou le Ranger ?
Ça fait un bail. Je dois dire que je ne m'attendais pas à te voir là-dessus.
Que veux-tu dire ?
L'homme que tu as tué il y a sept jours était un de mes camarades !
Je viens de rentrer au Japon il y a trois jours.
Oh, vraiment ?!
Je t'avais prévenu que le point faible de tes yeux
était la facilité qu'il y a à les infiltrer.
Toujours peur de prendre un tir ami dans la jungle ?
Je suis également un spécialiste de la guerre électronique !
Je ne peux pas croire que tu m'as infiltré au beau milieu d'un combat !
Tu es juste la seule personne qui a réussi à m'infiltrer.
Alors pourquoi es-tu après moi ?
Ne sois pas stupide !
Tu es celle qui a récupéré les mines mobiles de cet endroit !
Quoi ?!
Attends !
Ne tirez pas ! Courez !
Ne fais pas ça !
Ces types ne sont pas avec toi ?!
Sérieusement, qu'est-ce que tu racontes ?
Hé, regardez !
Ils nous ont trouvé !
Ils veulent nous éliminer ici.
Et leur excuse serait « un accident lors d'un entrainement » ?
Je ne peux pas les arrêter avec ce flingue minuscule !
Nous devons courir !
Grimpons !
Grimper ça ?!
Tout droit !
Je vais les retenir, continuez !
- D'accord. - Bonjour !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Nous sommes encerclés !
Je t'avais dit de continuer !
Je sais, je sais !
Montez !
J'ai pensé que je « ne pouvais pas la laisser tomber » ?
Ça fait un sacré changement de rythme.
Vous avez demandé la police militaire ?
Pour escorter un suspect.
C'est à quel sujet ?
Ça n'a pas de sens.
Premièrement : l'argent manquant est allé sur votre compte, Major Kusanagi.
Deuxièmement : la balle que vous avez tiré sur la
mine mobile au cimetière
correspond à celle qui a tué le Lt. Col. Mamuro.
Il y a sept jours, une prostitué a été tué.
La balle correspond à celle qui a tué Mamuro.
Mamuro l'a rencontré, et selon les autres filles,
il posait des questions à propos d'un de leurs clients.
Il y a sept jours, l'un de mes camarades Rangers
a été tué par une mine mobile, avec toute sa famille.
Il était aussi en contact avec Mamuro.
Et quand j'ai remonté la trace de la mine,
elle m'a menée au Major.
De plus, elle dit qu'elle n'est rentrée au Japon qu'il y a trois jours,
mais les enregistrements de l'Immigration stipulent que c'était il y a sept jours.
Les trois mines que mon groupe était supposé utiliser
étaient du même modèle que celui que la Section 9 a déterré au cimetière.
En considérant que l'une des trois à été détruite et qu'une autre a tué un Ranger,
il en reste une qui a disparu.
En ce moment, tous les indices vous accusent du meurtre de Mamuro
et du vol de son argent.
Juste après avoir atteri, j'ai reçu un message et une malette venant de lui.
Je suis désolé, Major Kusanagi. Je doute d'être encore longtemps de ce monde.
Je voulais obtenir justice.
J'ai laissé votre recommandation sous la garde de quelqu'un d'autre.
Vous êtes le membre d'équipe le plus prometteur que je connaisse.
Bonne chance.
Dans cette malette, j'ai trouvé des données sur un
racket interne d'exportation d'armes…
et ce flingue.
Vous avez déplacé pas mal d'argent ces derniers jours.
À qui l'envoyez-vous ?
À la veuve de l'homme qui m'a élevé.
Elle a pris soin de moi depuis que je suis
petite, mais elle est en maison de retraite à présent.
Quel est son nom ?
Quel est le nom de cette femme ?
Douleur fantôme, hein ?
Même après avoir mécanisé votre corps,
votre cerveau n'oublie jamais l'original.
Quelle plaie.
Je n'ai pas de corps « original ».
Quoi ?
Avez-vous entendu parler du sytème de soin d'urgence du Docteur Bakeru ?
Ce truc où quelqu'un avec un corps cybernétique intégral
utilise son système de maintien sur quelqu'un d'autre ?
La personne qui m'a élevée l'a utilisé sur
moi lorsque j'étais encore dans le ventre de ma mère.
Une arme chimique a tué
un grand nombre de civils à l'époque.
Une femme enceinte et un homme, que l'on pense être son mari, sont mort.
Nous ne connaissons même pas leurs noms.
Parce que quelqu'un avec ce système de survie
particulier se trouvait sur les lieux,
seul le cerveau du fœtus a survécu.
Tu es en train de dire que tu as été faite cyborg dès la naissance ?!
Je n'ai aucun souvenir d'un corps.
Alors peut-être peux-tu appeler ça « douleur de
ghost », créé par de faux souvenirs.
Il s'agit d'images de surveillance de la zone de manœuvre 6.
Votre subalterne se trouve sur ces images.
Si vous refusez de nous la remettre,
je vous présenterai une convocation signée
par le Ministre de la Défense lui-même.
Je soumettrai un rapport écrit plus tard.
Je ne peux vous la remettre.
Vixen.
Je vous ferrai regretter cela.
Voici Shujiro Kanzaki. Il est en charge de la zone de manœuvre 6,
et à la tête d'une équipe d'agents spéciaux.
C'est aussi celui qui s'occupe du linge sale du Ministère de la Défense.
Ne vous inquiétez pas. Je vous protègerai.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
C'était vide depuis le début ? Alors où est le flingue ?!
Pourquoi ai-je pensé qu'il y avait des documents compromettants à l'intérieur ?!
Et le lieutenant colonel… ?
Qu'est-ce qui est réel ?
Qu'est-ce qui est vrai ?
Où est le cyber-cerveau du lieutenant colonel ?
Attendez, Kusanagi.
Calmez-vous.
Le matériel que Kurutsu m'a demandé d'analyser correspond à son schéma de synchronisation au réseau.
Lui et moi étions infecté par le même virus, n'est-ce pas ?
Avec quelque chose qui pourrait être un cyber-virus.
Nous pensons qu'il s'agit d'un genre de Stuxnet qui s'auto-détruit
causant des dysfonctionnements inconnus.
« Dysfonctionnements inconnus »… Vous voulez dire de faux souvenirs.
Ce n'est qu'une hypothèse.
Au moins, jusqu'à ce que nous ayons vérifié votre comportement.
Je viens de rentrer au Japon aujourd'hui, vous savez.
C'est vrai.
Quand suis-je rentrée au Japon ?
Il y a approximativement 180 heures. En d'autres termes, sept jours.
Et pourtant vous continuez à prétendre que c'était un tout autre jour.
Mode de transmission ?
Ce doit avoir été lors d'un contact avec le cyber-cerveau de Mamuro.
Qui est toujours avec son corps cybernétique.
Son cercueil était un piège.
Et les enregistrements de la Sécurité Publique de
sa sépulture ne montrent aucun signe d'altération.
Donc c'est comme ça…
Logicoma, synchronise-toi avec moi.
Êtes-vous sûre ?
Vas-y, fais-le. Enregistre mon champ de
vision et joue-le en temps réel.
Compris !
Je vois des choses qui ne devraient pas être là.
Je ne vois pas les choses qui devraient être là.
C'était là, tout ce temps… ?
« Agent spécial » « Le LTC est innocent »
C'est un mandat pour l'arrestation du Major Kusanagi.
Remettez-là nous immédiatement.
« Agent spécial » « Le LTC est innocent »
Les dossiers n'ont pas été altérés.
Ils ont juste enterré la vérité sous un mensonge.
Je l'ai trouvée…
Ma réalité.
Démarre
Le lieutenant colonel est venu à vous pour vous avertir.
N'est-ce pas, M. Sadamoto, Vice-Ministre de la Défense ?
Oui.
Mais vous vouliez étouffer l'affaire.
Car ce ne pouvait être tenu public !
Nous avons ignoré les traités et vendu des armes à
des pays du Tiers Monde durant la guerre
pour amoindrir son impact financier.
C'est de la contrebande gouvernementale d'armes !
Harimadara était au milieu de cela, et en tant que leur responsable de la sécurité,
Vice-Ministre, quel est le problème ?
Le Lt. Col. Mamuro a découvert le commerce illégal.
Vice-Ministre !
Qu'est-ce que c'est ?
- Vous réalisez combien - Il est en danger !
Le commerce de missiles a aidé les finances de notre pays ?!
Le lieutenant colonel a appris l'existence de votre opération et a enquêté.
La prostitué que vous fréquentiez. Le Ranger qui vous escortait.
Après avoir obtenu ces informations, il a décidé d'avertir les médias sur vos agissements.
Alors vous avez ordonné au Capitaine Kanzaki de le tuer.
Je lui ai juste demandé de résoudre la situation !
Oui, quelques personnes ont souffert, mais je ne sais pas qui a tué Mamuro.
Eh bien, peut-être a-t-il vraiment été agressé.
Vous continuez de prétendre que vous ne le savez pas ?
Non, et je ne veux pas le savoir !
Ce trafic d'armes sera supprimé durant la restructuration de toute façon,
et nous délibérons sur le remplacement des missiles par des armes nouvelle génération.
Mais cette pagaille tue le travail qu'Harimadara
a esquissé quand j'ai quitté le bureau !
Vous êtes bien bavard. Une envie de vous confesser ?
Peut-être. De toute manière, vous ne le direz à personne !
Arrêtez !
À l'aide !
J'aurais dû l'exploser.
Ce n'était pas plus qu'une machine à tuer
sur le point de sortir ?
À la fin, je n'avais nulle part où aller.
Ils nous ont trouvé grâce à la télécommande. Ils arrivent.
Vas-y. Ils sont à moi.
Ils sont deux.
Ça me va. Nous allons voir qui est le meilleur tueur.
Fais attention.
Toi aussi.
Je déteste dire ça, mais ils ne sont pas
les seuls à bénéficier de sa mort.
Oui. Merci.
Vous êtes ceux qui ont tué le lieutenant colonel !
Je t'avais prévenu que si tu poussais le bouchon, je m'occuperai de toi.
Ça suffit.
Tu as atteint ta limite, Kusanagi.
Raizo et Ibachi ont leurré l'ennemi avec la monnaie comme appât.
Nous avons éliminé six espions.
C'est beaucoup.
Kanzaki a transferé l'argent sur le compte de Mamuro,
je l'ai déplacé… et tu l'as utilisé.
C'est vrai.
Le pistolet utilisé sur la prostitué a été le début du complot ennemi.
L'explosion du Ranger, la fausse corruption…
Toute la faute a été mise sur Mamuro.
Et il avait l'intention d'emporter le Vice-Ministre avec lui.
C'était le pire choix possible.
L'Unité 501 serait allé sur la liste de purge de l'armée
en représailles pour le scandale.
Alors vous l'avez laissé mourir. Chacun de vous.
S'il n'y avait eut le virus mémoriel, peut-être que nous aurions pu le sauver.
Mais comme les choses empiraient, la seule solution était de sécuriser
le cyber-cerveau de Mamuro, le mien, et l'argent avant qu'il ne se fasse exploser.
Mais ce que ni nous, ni l'ennemi n'avions prévu, c'était toi.
Dès que je suis arrivé et obtenu les données,
je suis allé chercher le lieutenant colonel.
Et tu as été infecté par son cyber-cerveau.
Même si tu as recueilli les éléments de preuve,
tu perdais continuellement la mémoire.
« Le LTC est innocent »
Quelle organisation a développé le virus?
Ça manque de clarté. Tout ce que nous savons, c'est ce qu'un courtier étranger l'a apporté ici
et qu'on l'appelle « Fire-Starter ».
Était-ce une puissance étrangère qui préparé le scandale?
Notre ennemi est le complexe militaro-industriel mondial lui-même.
Qu'est-ce qui ferrait plonger ce qu'un vice-ministre a accompli ?
Avez-vous pris le disque qu'il m'a laissé ?
Je l'ai fait pour te protéger.
Vous m'avez utilisé comme appât pour l'ennemi !
Je l'ai fait pour protéger l'organisation.
Pourquoi être resté en retrait et l'avoir regardé mourir ?
Je l'ai fait pour me protéger.
Restes avec moi, Kusanagi. Je vais construire un avenir pour toi.
La douleur a disparu maintenant.
La Section 9 et le comité de révision
ont formellement lavé de tous soupçons le Lt. Col. Mamuro.
Ainsi, comme sa recommandation a été renouvelée
par une tierce partie, nous allons la mettre en œuvre.
Grâce à votre excellent dossier, nous vous accordons aussi
le rang post-réorganisation de Major.
En outre, conformément à la volonté de votre tuteur légal,
vous recevrez une fiducie testamentaire.
C'est un héritage de la personne qui vous a élevé.
Une partie de celui-ci est affecté à
l'achat de votre corps cybernétique.
Ce qui signifie que votre corps est désormais votre propriété,
et qu'il est hors de la juridiction de l'armée.
Vous êtes tout à fait sûr de cela?
Le virus est peut être inconnu,
mais nous avons identifié l'architecture des faux souvenirs.
Fait-le.
Très bien. Nous tenterons l'éradication de la mémoire.
Vous y allez ?
Oui.
N'oubliez pas de rendre hommage à vos parents.
Merci.
J'y vais.
Nous trouverons un remplaçant.
Envie de faire un tour ?
Considérez cela comme mes remerciements pour nous avoir dit
où se trouvait le cyber-cerveau de Mamuro.
Je prendrais le bus.
Alors je vais vous donner les résultats.
Le capitaine Kanzaki a été remplacé. M. Sadamoto
sera jugé en procès à huis clos.
Je promets de rendre les conclusions du lieutenant-colonel publiques un jour.
Je vois. Soit dit en passant… vous êtes celui qui a donné ma recommandation?
Difficile à dire. Un homme dans ma position en reçoit beaucoup.
En fait, l'un d'eux a décrit les plans
pour créer une nouvelle unité spéciale au sein de l'équipe de secours international.
Je voudrais quelqu'un qui a de l'expérience en tant que conseiller spécial.
Intéressant, mais je ne veux pas travailler
sous les ordres d'un homme qui déterre des gens.
Vous avez déterré quelque chose de plus profond encore.
Si vous êtes sérieuse au sujet d'être indépendante,
vous devriez avoir votre propre équipe.
Les règlements disent qu'une unité a besoin d'un minimum
d'un commandant et de six membres.
Je vais garder cela à l'esprit.
Une équipe non pour se défendre ou pour défendre
un pays, mais pour prendre l'offensive.
Six personnes, hein?
Hmmm… Qui vais-je recruter… ?