Je les ai vus au cottage, lui et la juive.
Ils creusent leur trou à Ash Park.
Si tu envisages d'épouser cette femme,
Ash Park reviendra à James.
Pour quel genre d'homme me prends-tu ?
Je ne veux pas voir naître notre bébé dans cette fosse à poisons.
Livvy ?
On devrait partir. En ville. Tu avais raison.
L'enfant que j'ai abandonné...
c'était toi.
J'épouserai Gino, et j'aurai ce bébé.
Épouse-moi.
vo MemoryonSmell, UKsubtitles.ru trad : addic7ed.com
Vous avez surjoué vos cartes.
Alors j'en prendrai d'autres.
- Bien sûr que je veux dire oui - Alors dis-le.
Pourquoi maintenant ?
- Je sais ce que je veux maintenant. - Pourquoi cette urgence soudaine ?
- C'est important ? - Oui.
Mère a menacé de me déshériter si nous restons ensemble.
Alors c'est... un acte de défi ?
Non.
Je fais quelque chose que j'aurais dû faire il y a des semaines.
- Mais nous sommes heureux comme ça. - Pas moi.
Tu mérites d'être plus que ma maîtresse.
Tu mérites plus que des moments volés et la comédie en public.
- Il y a des choses à régler, George. - Au diable !
Qu'est ce que ton cœur dit ? Dis le.
Oui.
George ?
Oh, mon chéri.
Quelque chose ne va pas ?
Une petite affaire avec ton père.
Je ne veux pas ajouter à tes soucis.
Veux-tu que je parte ?
Si ça te gêne pas.
Bien sûr que non.
Peux-tu voir si George est par là ?
Les choses ont été difficiles pour Livvy et moi.
On est plus proche maintenant. On est plus fort.
Mais...
il y a des tensions ici, et...
James, accouche. Je pourrais mourir bientôt.
Nous voulons vivre quelques temps en ville.
Bien !
N'aie pas cet air si choqué !
Je pensais que tu serais en colère.
James, je suis ta grand-mère, pas ta geôlière.
Je ne sais pas combien de temps.
Autant qu'il faut. Tout ce qui peut aider ton mariage.
Mais attention. Il y a plus de tentations en ville.
Pour quelqu'un comme moi ?
Ce ne sera pas un problème.
Merci.
Je chercherai un spécialiste quand je serai là-bas.
Il y a des médecines pour ce genre de chose.
Je vais changer. Quoi qu'il en coûte.
Je suis très fière de toi.
Tu m'a donné espoir pour cette famille au moment où il m'en faut.
Va préparer tes affaires.
Une décision comme celle-ci, une fois prise, il vaut mieux agir de suite.
Elle semblait presque contente.
Avec sa santé, ça peut être un soulagement.
Tout ce temps perdu à s'inquiéter.
Je peux te laisser faire ? J'ai quelques trucs à faire.
Ne sois pas long.
Aussi vite que je peux.
Un nouveau départ.
Oui.
Je serai là jusqu'à 7h.
Je viendrai te prendre. On passera la nuit au cottage.
J'aimerais beaucoup. On peut discuter des implications.
Ce soir sera réservé à la romance.
Qui s'en soucie ?
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je resterai secrète jusqu'à ce que tu l'aies annoncé chez toi.
Infirmière, Eve Walker est prête pour sa sortie.
Il t'a embrassée ?
Oui.
Tout paraît si étrange.
Tu t'es trouvé une mère et tu en deviens une toi-même.
Ce serait étrange si ça ne l'était pas.
Alors, quoi maintenant ?
La maison.
Tu peux rester ici autant qu'il te faut.
Gino sera inquiet.
Tout ce que je peux faire.
Merci.
Anna...
Notre situation est une complication dont tu n'as pas besoin.
Pas encore. Une chose à la fois.
Je dois parler à Gino.
Bien sûr, mais ça ne m'offenserait pas si tu attendais pour parler à la famille.
Et le moment venu, je te soutiendrai pour ce qui est le mieux pour toi.
Tu es merveilleuse.
Et tu es ma fille courageuse.
Je vais faire mes bagages.
George, elle ne veut pas dire ce qui se passe,
mais il y a quelque chose, c'est sûr.
Je suis là pour vous aider, souviens-toi. Pour vous 2.
Elle a davantage besoin de toi. Moi, j'ai Sarah.
À qui ces bagages ?
James et Olivia ont décidé de passer quelques temps à Sydney.
À cause de nous ?
C'est mieux pour le bébé.
- Tu leur as dit ? - Non. Et j'aimerais que tu le fasses pas.
Tu as menacé de me déshériter.
- Ce dont on peut discuter plus tard. - Parmi d'autres choses.
George.
Les affaires deviennent hors de contrôle.
Je vais essayer d'être plus... constructive.
Pour que tu saches juste ce dont on va discuter,
j'ai demandé Sarah en mariage et elle a accepté.
Essaye d'être constructive sur ça.
J'ai appelé le taxi.
Je te sers un bon verre pour que tu supportes le voyage.
Si une fille doit être couverte de suie,
il lui faut un peu de réconfort.
Ça ne va pas s'arrêter.
- Tu ne peux pas l'épouser - T'as pas besoin de lui. Je t'aiderai.
- Je l'aime. - Vous l'avez entendue. Partez maintenant.
Je t'en prie, tu ne fais qu'aggraver les choses.
Et vous pouvez prendre votre foutu Bligh et dégager !
Je suis venu prendre mes outils.
Tu peux aussi la prendre avec toi.
Ma femme et moi allons s'installer à Sydney.
Combien de temps ?
Je ne suis pas sûr.
Tu m'as demandé si je ressentais toujours...
tu sais... si c'était toujours là.
Je te dois la vérité.
C'est toujours là ?
J'ai menti.
Pourquoi ?
C'est plus facile de résister à un chose que l'on nie.
Mais à cause de moi tu t'es senti comme un monstre, et seul.
et ce n'est pas vrai.
Si tu ne peux pas trouver un moyen d'y arriver, une femme à aimer,
alors j'espère que tu peux trouver...
quelqu'un à aimer.
Je peux t'embrasser ?
S'il te plait.
Au moins le souvenir.
Juste un.
Non.
Le bébé est parti.
L'ambulance va l'emmener à l'hôpital
pour une dilatation et un curetage.
Elle y passera la nuit.
Merci.
Tout ce que je voulais c'est le perdre.
Pourquoi je me sens si... ?
Chut.
Notre amour l'a créé et il a disparu.
Allez, debout !
Allez, sale pervers !
Allez. Viens, sale dépravé !
Viens ! Défends-toi !
Frappe !
Je vais passer un moment avec ta grand-mère.
Elle appréciera.
Je te vois à la voiture.
Tu es sûr de toi ?
Totalement.
Quelque chose a changé.
Ce n'est pas la frousse.
Amy, approchez un moment.
Aussi terrible que soit le fait de penser
à votre soeur et à votre neveu vivant avec cette brute...
je suis contente que vous soyez de retour.
C'est bon d'être de retour, Me Bligh.
Il faut que j'y retourne.
Vous allez nous manquer, Madame.
Merci, Amy.
Amy, dites à la cuisinière de venir me voir à propos du dîner.
Nous aurons une invitée.
Je suis venue vous saluer.
J'espérais que vous le fassiez.
Vous comprenez les raisons de notre départ ?
Vous trouvez insupportable de vivre avec moi.
En effet et vous êtes comme vous êtes.
J'aimerai que mon arrière petit-fils naisse ici.
Nous reviendrons donc.
Merci.
Si nous resterons...
J'espère qu'un jour les choses changeront.
Oh, vous me rappelez tellement moi.
A moi aussi.
Je vous emmène dehors ?
Je croyais avoir marié James à une personne faible.
Mais il a épousé quelqu'un qui a la force de le sauver.
Vraiment ? Si tu l'aimes, reste avec elle.
Qu'y-a-t-il de plus important ? Ah, c'est tout pour moi.
Anna ressent la même chose. Epouse-la, papa.
je déclenche la guerre.
Bien, tant que cela fait ton bonheur.
Grand-mère s'y fera à la longue.
Vous voici.
Si tu as besoin de quoique ce soit,
dis-le moi.
Ç'a été merveilleux de te revoir, Reggie.
Chercheras-tu un emploi ?
j'étudierai toutes les options.
Grand-mère. Fais attention à toi.
Oh, pas de leçon, George.
Olivia et moi avons eu une jolie discussion d'adieu.
Merci.
Allez.
Je pensais ce que j'ai dit. Je suis fier de toi.
Je vais guérir, par tous les moyens.
Prête ?
Bon voyage.
Ils semblent déjà plus heureux. Que cela continue.
Heu, Reggie, vous dînerez
d'un plateau dans votre chambre
Mlle Adams sera des nôtres ce soir.
Pardon ?
On a dit qu'on parlerait une fois les enfants partis
et je pense qu'elle devrait être là.
Pour souper ?
Tu me presses pour ça depuis qu'elle est arrivée.
Eh bien, on avait prévu autre chose.
J'espère oublier les choses désagreables
et le seul moyen d'y parvenir
c'est de discuter franchement tous les trois -
un effort constructif.
Je verrai ce que je peux faire.
On tente de nouvelles cartes ?
Je change tout le paquet.
Allez, dégage .
Regarde toi. Tu me dégoûtes.
Je suis né comme ça. Personne ne naît pourri.
- Toi oui. - J'en t'en prie. Va-t'en.
Tu dois comprendre - tu ne peux pas rester avec Colin.
Peut être que tu le mérites.
T'as de la chance d'être en vie.
Personne ne doit savoir.
Que nous trois ?
Non, je t'en prie. Roy voudra bien me déposer.
7h30. Tant pis pour la romance.
'Bye.
Dîner à Ash Park. Invitation d'Elizabeth.
Bien. Pourquoi donc ?
Je ne peux pas le dire. Pas encore.
Quelque chose à voir avec les commérages des infirmières ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Bon. J'enfilerais un gilet pare-balles.
T'en as un pour moi ?
C'est pas une arrivée stylée.
Au moins, le chemin n'était pas miné.
Voilà. Attendez.
On pourra pas dire que vous faites semblant d'être snob.
Comme si quelqu'un pouvait le penser.
Dans cette robe, vous pourriez tromper le monde.
Ne la laissez pas l'emporter sur quoi que ce soit.
J'ai oublié pendant un temps à qui je parlais.
Je suppose qu'Eve Walker s'est complètement rétablie.
Elle devra faire attention pendant quelques temps.
Allez-y, commencez.
Vous la verrez pendant vos tournées, j'imagine ?
Aussi longtemps que cela ne cause pas de problèmes.
Bert Ford.
Ah, oui. Chaque communauté en a un comme lui.
Mère. On n'est pas ici pour parler des Walkers.
La règle pendant les repas, George,
c'est d'éviter les sujets qui peuvent causer de l'indigestion.
Alors pas de Bert Ford, sur cette base.
Londres ? Cela vous manque ?
Sûrement pas le nuage de pollution.
C'est sûr.
Notre monde à nous. Le paradis.
La réalité va s'infiltrer bien assez tôt.
Mais pas maintenant.
J'espère apprendre à mieux connaître Sarah maintenant.
Tu auras un tas d'occasions, sûrement.
Pas si ta grand-mère obtient ce qu'elle veut.
Elle ne l'aura pas.
Père a décidé d'enfoncer les portes
et de laisser le monde pénétrer.
Ce dont cette famille a besoin.
Ton père devient anarchiste.
On est confit dans le passé
alors que le pays change autour de nous.
Quoi ?
Ta tournure de phrase. Tu ferais un bon politicien.
Peut-être bien. J'y pensais.
Raison de plus pour faire ce que j'ai prévu.
Tu pourrais travailler ici.
Je ne peux pas.
Qu'as-tu fait de si terrible ? Pourquoi ne le dis-tu pas ?
Ne me hais pas quand tu sauras.
Je ne suis ni aveugle, ni stupide.
Je te dégoûte ?
Bert me dégoûte.
Hate me dégoûte.
Pas toi.
Cela me déroute et m'attriste, mais...
Je n'ai jamais pensé...
Je m'inquiète que tu finisses triste et seul.
Le monde a joué un sale tour aux gens comme moi.
Olivia est souffrante ?
Perturbée.
Elle s'inquiète pour le bébé.
Je préfère ne pas détailler.
Bien sûr.
C'est pour ça que nous sommes venus en ville, en fait.
Ne le dis pas à Anna. Je ne veux pas qu'elle s'inquiète.
Elle est sortie avec, heu, Swanson, je suppose ?
Oui.
Un généraliste pour Olivia ou un spécialiste ?
Un psychiatre plutôt.
Tu en connais...
Je sais... de préférence... ouvert.
C'est plus de l'anxiété, on dirait.
Mais, ce ne sont pas mes affaires. Je te donnerai un nom.
A propos, Père est en train
de devenir la brebis galeuse
de la famille à ta place.
Merci, George.
Offley 1881.
Le préféré de mon mari.
Il en a bu un certain nombre de caisses après notre mariage.
Plus de 70 ans d'âge. Mmm.
Le soleil a réchauffé ce raisin avant ma naissance.
Alors la matriarche manipulatrice et la juive calculatrice...
Mère !
Ont réussi à avoir un dîner civilisé.
et, oserai-je dire, ont apprécié leur compagnie réciproque.
George, où est passé ton humour ?
Je le perds vite.
Voici démontré que nous ne sommes pas des ennemies naturelles, Mlle Adams.
Était-ce le but ?
On s'est retrouvé coincé dans des rôles dans ce mélodrame.
J'ai pensé important de s'en écarter
pour qu'on puisse discuter de votre relation franchement
et de façon dépassionnée.
- Eh bien je me sens plus à l'aise. - Bien.
Alors nous pouvons nous projeter sur un terrain plus dangereux
en étant moins sur la défensive.
Ce ne sera pas long.
George, j'ai aimé comme toi, un jour.
D'une façon inappropriée.
Profondément.
Après avoir épousé ton père. Avant toi.
J'aurais pu créer un scandale et suivre mon coeur.
Mais en le faisant, tu ne serais jamais né
et je serais une sale vieille femme de fermier
vivant une vie dure et pleine de regrets.
Tu es choqué ?
Oui.
Je te dis ça pour que tu comprennes que ce que j'attends de toi
je l'ai déjà fait moi-même,
et James aussi à Londres.
Voilà pourquoi
Ash Park lui reviendra
si tu persistes dans cette mésalliance.
C'est un absolu.
Bonne nuit, Mlle Adams.
Je t'accompagne à ta chambre. Merci.
Bonne nuit, Me Bligh.
J'attendrai dehors.
Vous êtes contente de l'abaisser à votre niveau ?
Parce que vous ne serez jamais acceptée dans le sien.
Pas comme vous ?
Il aurait dû être mien, depuis le premier jour.
Je m'assurerai que vous partiez.
Quoi qu'il en coûte.
J'ai connu pire que vous. Et je suis là.
Oui.
Malheureusement.
Vous savez ce qu'Hitler a manqué ?
Il a manqué d'énergie avant d'en avoir fini avec vous tous.
Pardon, de gaz.
- Je suis désolé si Mère t'a bouleversée - Non, ça va.
C'est la 1ere fois qu'elle dit qu'elle a failli quitter mon père.
Cela ne me surprend pas.
Il y a toujours eu quelque chose qui manquait entre eux deux.
Je comprendrais si c'est un trop grand sacrifice.
C'est pour ça que je t'aime.
Mais tout reviendra à James au bout du compte.
Alors qu'importe si ça saute une génération ?
- C'est tellement ce que tu es. - C'est une maison et de la terre.
- C'est ton foyer. - Nous bâtirons un nouveau foyer.
Quelque chose que j'ai achété tandis que j'étais à la vente de laines.
La preuve que j'ai toujours voulu te demander en mariage.
Tu es sûr ?
Bien plus encore.
Bonjour, Lucky.
Oh attention !
Ça veut dire qu'il approuve.
Et vous ?
J'espère que j'ai pas à lécher votre main pour le prouver.
Je préfère pas.
Quoi ?
Ma femme et moi n' avons eu que les deux gars, donc...
J'ai pas l'habitude de donner des conseils de père..
J'espère juste que vous n'avez pas les yeux plus gros que le ventre.
George est un homme bon. Je ne parle pas de George.
Je peux tout gérer.
Même la vieille fille ? Elle particulièrement.
Ok, si ça marche pour vous, c'est bon pour moi.
Bravo à vous, mamzelle !
Hé, Col.
Alors tu te souviens ce que tu dois dire si on t'interroge ?
Tu veux que je sois gentil avec ta mère, hein ?
Oui.
Ouais. Sers la main.
Au moins il y a un homme dans la famille.
Veux-tu quelque chose ? A boire ? A Manger ?
Non.
Tout devient beaucoup moins compliqué.
Comme si ce n'était jamais arrivé.
Je ne t'aurai rien dit sur nous si ça n'était pas arrivé.
C'est arrivé.
Je veux rentrer.
Tu penses être en état ?
Et s'il ne me croit pas ?
Cela parait si commode.
Il croira que tu as avorté ?
Je n'ai pensé qu'à ça la nuit dernière.
S'il ne te croit pas, il ne te mérite pas.
Et c'est ton dernier mot ?
Oui.
Si elle t'aimait, elle ne te laisserait pas perdre ton héritage.
Vous m'obligez à choisir, Mère.
Nous discuterons des détails une autre fois.
Faut-il que vous espionniez en douce comme un personnage de mauvais roman ?
Je ne voulais pas m'imposer.
J'ai une proposition.
J'ai eu un aperçu de la vraie nature de Sarah Adams hier soir.
Elle est dangeureuse.
Je sais à quel point elle l'est.
Physiquement je veux dire, elle peut blesser physiquement.
Vous m'avez dit que vous en saviez peu sur elle.
George connait-il la véritable histoire ?
Une Juive qui a survécu à la guerre en Europe ?
Qui sait à quelles extrêmités elle est allée pour survivre ?
Continuez.
J'ai accès à des dossiers par mes contacts dans les ambassades,
et à des moyens d'enquêtes moins officiels.
Je les ferai jouer.
Vous feriez ça ?
Avec plaisir.
S'il y a des secrets à découvrir sur elle,
je suis convaincue que c'est là que nous les trouverons.
Je me fiche de ce que ça coûte.
Trouvez quelque chose qui nous débarrassera d'elle à jamais.
C'est le meilleur qui l'a remporté.
je ne saute pas de joie car je vais perdre
une des meilleures infirmières.
Pourquoi ça ?
Oh Mme George Bligh ne travaille pas. Celle-ci le fera.
Nous sommes un couple improbable.
Nous nous comporterons comme tel.
cela parait si simple.
Cela ne le sera pas mais nous sommes heureux ensemble.
Il faut juste qu'on se batte pour le rester.
Que dit Freud sur le fait d'être trop apprêté ?
La 1ere impression compte.
Tu es sûr de toi ?
Il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit.
j'ai tenté de me tuer à cause de tout ça.
Par désespoir. Sur le bateau.
Et j'ai pensé à le faire à de nombreuses reprises depuis lors.
C'est pour toi et le bébé que j'ai envie de vivre.
Je suis tellement désolé.
Oh, James.
Je vais me débarrasser de ça,
même si je dois me l'arracher.
George. je suis restée à l'écart volontairement.
Vous avez tellement de choses en tête.
J'ai entendu que les félicitations sont de rigueur.
Merci. Ce n'est pas votre mère qui l'a dit.
Ce qui ne me surprend pas. J'espérais, mais...
Ah, oui, "l'espoir".
Rien qu'un rêve éveillé.
C'est merveilleux que tu sois prèt à un nouveau départ.
Je suis sûr que cela t'arrivera aussi.
Bientôt, je crois. Peut-être que c'est bien qu'on m'appelle ailleurs.
- Tu pars ? - Demain.
- Elizabeth se sent bien - Tu nous manqueras.
- T'es pas obligé de dire ça - C'est la vérité.
Je vois bien que ta fiancée ne m'aime pas.
Vous êtes parties sur un mauvais pied.
Peut-être qu'à mon retour
je la convaincrais que je ne suis pas l'antisémite qu'elle croit.
On se reverra au mariage.
Merveilleux.
M. Bligh. On vous attend à la porte de derrière.
Qui est-ce ?
J'ai voulu le faire partir mais il n'a pas écouté.
Que voulez-vous ?
Combien vous importe
que le monde ne découvre que votre fils est une tarlouze.
- Vous ne voulez pas de ça. - Partez de ma propriété !
Cela va vous désoler. Je vais appeler la police.
Allez, appelez-la. La seule personne coupable c'est votre fils.
Ou peut-être voulez-vous qu'on le découvre,
sachant combien il va apprécier ça en taule.
Vous pensez pouvoir inventer des histoires
et que je vais ouvrir mon portefeuille ?
- Je n'invente... - C'est un homme marié !
Qui va croire une ordure comme vous de toute façon ?
Dégagez de ma propriété.
Et pour Colin ?
C'est lui qui a vu.
Le pauvre gosse à son âge, voir un dépravé en pleine action.
Vous croyez qu'on le croira ?
Vous vous croyez si bien installé ici à Ash Park,
nous regardant tous de haut,
mais c'est pas nous qui batifolons avec le garçon de ferme,
Nan, c'est votre pédé de fils...
Dégagez de chez moi !
Je crois qu'un millier de billets devrait suffire.
À demain.
Que s'est-il passé en Angleterre ?
Pourquoi James a-t-il voulu sauter du bateau ?
- Doit-on revenir sur... - Que s'est-il passé ?!
Tu sais ce qui est arrivé.
Était-ce la vérité ?
- Mère ! - Oui.
Ce n'était pas une femme inconvenante, n'est-ce pas ?
Tout s'explique soudainement.
Son urgence à se marier, sa tentative de suicide.
- Mon fils est un dépravé. - Non !
- Il a été vu avec Harry Polson. - Mon dieu !
Par un enfant.
Des accusations ont été portées, Mère. On nous fait chanter !
J'essayais seulement de vous protéger tous les 2.
- Non. Non ! - George...
- Arrête ! - Je t'en prie !
Arrête !
Sarah le savait ?
Je pensais tout contrôler.
Tu as tort.
Seigneur.
Regarde ces diamants et ces saphirs !
Où les a-t-il obtenus ? Chez Hardy Brothers ?
Peut-être chez Prouds.
Il faudra prendre Monte Luke pour les photos.
Il fait tous les gens de la société...
On est seulement fiancés depuis 5 minutes.
- C'est tellement excitant ! - Qui aurait imaginé ?
Infirmière Adams et M. Bligh heureux ensemble pour toujours !
Elizabeth ?
Qu'ai-je fait ? Qu'ai-je fait ?
Qu'ai-je fait ?
Que s'est-il passé ?
Oh, qu'ai-je fait ?
Merci à Memoryonsmells pour les ST http://www.addic7ed.com