Mon nom est Michael Westen. J'étais un espion...
Vous êtes grillé. Vous êtes sur liste noire.
Quand on est grillé, on n'a plus rien...
Ni argent, ni crédit, ni passé professionnel.
On est coincé dans la ville où ils vous ont largué.
- Où suis-je ? - À Miami.
On accepte tous les jobs.
On compte sur ceux qui nous parlent encore.
- Une copine à la gâchette facile. - On les abat ?
Un vieil ami qui caftait vos faits et gestes au FBI.
Les espions, un tas de petites brailleuses.
- La famille aussi... - C'est ta mère ?
- Si on est désespéré. - On a besoin de toi.
Et un espion sur la touche rencontré en route.
C'est comme ça qu'on fait.
Conclusion :
tant qu'on est grillé,
on est dans une impasse.
Elle est tout.
Ce fut un honneur.
Il y avait une rumeur à propos d'une taupe russe infiltrée.
Elle a chamboulé la NSA.
Ses infos ont fait tuer plusieurs agents.
Si c'est elle, elle nous trahira, ce n'est qu'une question de temps.
J'ai découvert qui m'a balancée.
- Qui ? - Un gang de pirates informatiques.
Basé à Miami.
Ils m'ont découverte et vendue au plus offrant.
- On fait quoi ? - On les détruit.
Pour un espion, courir est plus qu'un moyen de rester en forme.
On garde l'esprit concentré et le stress diminue,
ce qui est primordial quand on est infiltré.
C'est aussi une bonne excuse pour aller dans des endroits reculés,
afin d'arranger des réunions secrètes plus facilement,
si on n'est pas gêné par la sueur.
Si c'est le prix à payer pour un ventre plat, alors sans moi.
Ils ont sabré le Champagne à Langley après avoir lu ton dernier rapport.
Extraire Sonya Lebedenko de Cuba
propulse notre opération au sommet.
Ravis de l'entendre.
Et ce boulot avec elle ?
La cible est un gang de pirates informatiques.
Ils piratent des comptes cachés.
Ils ont trouvé celui de Sonya et l'ont démasquée.
- C'est une vengeance ? - Bien plus que ça.
Ils ne laissent rien au hasard. Elle veut savoir ce qu'ils ont déniché.
Puis elle les détruira.
- Quel est son plan ? - Je l'ignore.
On se rejoint dans un restaurant.
Elle me donnera les détails.
Autre chose.
Je me suis arrangé avec Fiona pour qu'elle vous aide.
- Dis à Sonya... - Non, Strong.
Tu l'as mêlée à l'affaire du bureaucrate russe
pour libérer Sonya, et elle m'a époustouflé.
Je serais idiot de laisser un tel talent...
J'ai promis à Fiona de ne pas l'impliquer.
Ça n'était pas à toi de décider.
On frôle le sommet de la pyramide.
Sonya est notre seul moyen d'y accéder.
Je dois y parvenir sans faire de vagues.
Continue de courir.
Prends une bonne douche avant d'aller déjeuner.
Tu as fière allure.
Je te renvoie le compliment. Bel endroit.
Un peu classe pour une réunion.
Qui a parlé de réunion ?
On commence l'opération.
Un des clients du restaurant est programmeur.
Il a sur lui un virus informatique dévastateur
qu'il a développé pour la Défense.
On va le voler.
Qui est-ce ?
Je l'ignore.
Mes ordres étaient d'être ici à 13 h.
Comment fait-on si on ignore qui est la cible ?
Il y aura une urgence médicale d'ici quelques minutes.
Il ou elle sera la cible.
Tu es un médecin qui déjeune ici, et je suis ta femme.
Dans le sac, il y a une seringue.
Tu lui injecteras quand j'aurai trouvé la clé.
De quel genre d'urgence médicale parles-tu ?
Quelqu'un d'autre s'en occupe.
Quelqu'un ?
- Quand vais-je le rencontrer ? - Jamais.
On compartimente tout. C'est plus avisé.
Peut-être, mais ça signifie accomplir une opération à l'aveugle.
Il y a une différence entre être aveugle et agir avec foi.
Ron, tu vas bien ?
Ça va ?
Tu vois ?
La foi est récompensée.
Il ne respire plus !
- Qu'on appelle un médecin ! - J'en suis un, qu'y a-t-il ?
Il mangeait, et il s'est effondré.
Il a une attaque. Écartez-vous.
Chérie, aide-moi. Desserre sa cravate et sa ceinture.
Reculez, s'il vous plaît.
Tournons-le sur le côté, au cas où il vomirait.
Réveille-toi. Ron ?
Je lui fais une injection qui le calmera.
Allez, respire.
C'est bon, réveillez-vous. Allez.
Revenez à vous. Vous allez vous en tirer.
Il s'en sortira, mais emmenez-le à l'hôpital.
Dites qu'il a fait une attaque, que je lui ai injecté 4 mg de Lorazepam.
Vous le ferez ?
Merci.
Je n'ai fait que mon devoir.
Voilà.
Évitez le poisson.
Westen Team ©
u-sub.net sous-titres.eu
Je ne suis pas revenue depuis...
Tout a été anéanti.
J'ai sauvé quelques boules à neige.
À part ça...
Ça fait plaisir de te voir.
J'ignore ce que Strong t'a dit...
Vous devez être Fiona Glenanne.
Je te présente Sonya.
Il a tant vanté vos mérites que j'en suis jalouse.
Il m'a parlé de votre aide pour m'extraire de Cuba.
Merci.
A-t-il mentionné que mon aide n'est pas gratuite ?
Aucun problème.
Mes employeurs sont très généreux.
Sam et Jesse sont à l'intérieur.
On y va ?
Voici des informations sur la cible.
- Elles viennent d'où ? - L'important est qu'elles soient là.
De la fée des espions. C'est vrai.
Les pirates opèrent d'ici, sur Biscayne Boulevard.
Nous devons aller y implanter le virus que Michael et moi avons acquis hier.
Ce virus, comment fonctionne-t-il au juste ?
Il nous envoie les données et efface les disques durs.
Un certain Cody Ward s'occupe de dénicher les nouveaux talents.
On pourrait l'approcher.
Tu veux te faire employer ? Tu t'y connais en piratage ?
Non, mais si c'est le seul moyen, on simulera.
- Tu n'y arriveras pas. - Si.
Mike entre, tapote sur le clavier,
et on agit ailleurs pour le faire passer pour un génie.
Tu auras besoin de logiciels de pointe pour les convaincre.
La démonstration ne suffira pas.
Ils voudront des preuves.
On connaît quelqu'un, un blanchisseur d'argent.
Il fait dans la sécurité informatique. Il nous aidera.
Il est plutôt fâché contre nous.
Tu sauras le convaincre.
Paie-lui un verre.
Rien que ça ?
On veut faire croire à un piratage de comptes.
C'est facile pour toi.
Si tu pouvais aussi obtenir les logiciels de piratage
que les jeunes utilisent, ce serait génial.
Pourquoi auriez-vous besoin de ça ?
Pour rien.
Mike traque des génies informatiques.
Ils se font appeler...
Le Collectif.
Le Collectif ?
Vous êtes fous. Ce sont de vraies plaies.
Ils attaquent mes clients. Pas question.
Tu ne seras pas impliqué.
C'est rassurant de la part de ceux qui m'ont envoyé en prison.
Mike t'a blanchi.
Après quatre mois. Ça a foutu ma vie en l'air.
J'ai perdu ma copine.
J'ai perdu ma maison.
- Mes affaires vont à vau-l'eau. - On est désolés.
Vraiment.
Certains de tes clients ont été attaqués par ces pirates ?
Et si Mike trouvait où est passé l'argent ?
Il pourrait en récupérer un peu.
Une hypothèse ne suffit pas, navré.
Attends.
On peut s'arranger.
Tu as perdu ta copine ?
- On pourrait t'aider. - Je ne sais même pas où elle est.
Elle ne prend pas mes appels, et a complètement disparu.
Si on la retrouvait pour toi ?
On la trouve.
Qui arrive chez elle ? Toi, bien habillé.
Avec tes bijoux, ta barbe coiffée,
tes cheveux pleins de produit...
Le charme à la Barry.
Votre histoire peut continuer.
Vous pourriez la trouver ?
À ton avis ?
Je m'occupe des comptes, mais dites à Mike d'être prudent.
Ceux qui s'en prennent au Collectif
sont retrouvés noyés dans les Everglades.
Tu es Priscilla, une experte en systèmes.
Je suis Mark Fincher, un cracker de code de San Francisco.
Tu peux encore te désister.
Le rendez-vous est fixé. Cody m'attend.
Je t'excuserai. Tu n'es pas obligée de venir.
Je le dois.
Comment ça ? Pourquoi ?
Je ne te devrai pas ma liberté.
Impossible.
Vous êtes en couple ?
Nous ? Non.
On bosse ensemble.
Je gère les protocoles de défense, Mark est un décrypteur de génie.
La Banque Centrale du Belize, celle de Ste-Lucie...
Cinq millions en deux jours. Joli.
Mais si vous êtes si bons, pourquoi chercher un emploi ?
J'ai déposé trois brevets avant mes 30 ans.
Je ne veux pas un emploi, mais la sécurité.
On a eu chaud à San Francisco. On ne veut plus prendre de risques.
On a entendu dire que votre sécurité est infaillible.
C'est vrai.
Notre équipe est pleine de hackers. On n'engage pas.
Vous dites avoir des "hackers" ? Vous ignorez le sens de ce mot.
Pendant qu'on démarre nos sessions,
choisissez une cible.
N'importe quoi.
Une cible ? Comme une banque ?
Donnez-moi un truc difficile.
Je choisis.
La compagnie d'électricité ? Ici, maintenant.
Elle est protégée par la Sécurité intérieure.
Je perds mon temps.
J'ai commandé un verre il y a dix minutes.
Bouge ton petit cul.
- Je dois y aller. - Attendez.
T'as pas vu mon petit cul, à moi.
Tu es dangereuse.
Allez-y, les jeunes.
Épatez-moi.
Simuler un piratage n'est pas difficile.
Il suffit de créer un faux site web
et de lancer un logiciel de pointe.
Je contourne l'IPsec, et là, je t'envoie l'adresse IP.
Ce qui est dur,
c'est de faire croire que ça marche.
Pour ça, il faut une équipe.
C'est quel logiciel ? John the Ripper ?
Pas quand je bosse.
C'est Fi. C'est le moment.
On y va.
- C'est lequel ? - Une seconde.
Pourquoi ai-je l'impression que vous avez vu trop gros ?
Parce que tu digères mal la tequila et que tu n'as vu personne faire ça.
L'heure tourne.
Grouille-toi, les flics arrivent.
Relève A1, D8 et D9.
Mince.
- Quoi, mince ? - Les flics sont là plus tôt que prévu.
- On doit y aller. - Non, on suit le plan.
On attend le signal de Fiona pour rallumer.
Personne ne part avant.
Si c'est connecté à un ordinateur, ça nous appartient.
On veut partager, mais on veut un endroit sûr.
Ça alors.
Vous êtes très doués.
Allez.
Mais c'est nul d'avoir gâché la fête.
On s'en occupe.
Mark, que la lumière soit.
C'est Fi. Rallumez et on y va.
Allez.
Félicitations.
Vous avez un emploi.
Bienvenue parmi nous.
Mark, Priscilla, Jack Frakes.
Alors, vous êtes bons ?
Plus que ça.
On verra. C'est à lui de trouver le talent.
À moi, de les vérifier. Asseyez-vous.
J'ai fait quelques recherches.
Si vous êtes de si grands pros,
pourquoi êtes-vous inexistants ?
Rien parmi les hackers.
Je ne trouve absolument rien prouvant votre existence.
Coucou, on est là.
Cody était au club hier soir quand on a coupé le courant.
C'est vrai. D'un coup, boum.
Boum ! Vous voulez quoi d'autre ?
Personne ne doute de vos capacités,
mais vous cachez un truc.
On a eu quelques problèmes sur notre dernier boulot.
On visait un réseau qui s'est avéré appartenir à la mafia.
Notre employeur, ce crétin, n'avait pas sécurisé son RNIS.
Et ensuite ?
On est revenu de déjeuner,
ils étaient tous morts,
leurs mains coupées,
sur le clavier,
en avertissement.
Dur.
Après ça,
on a trouvé sage de se faire tout petits.
Je vois.
Voilà pourquoi on est là.
Je ne veux plus jamais voir une salle pleine de morts.
Pas d'inquiétude. Ma sécurité est inattaquable.
Quand il y a un problème, ce n'est pas nous qui mourrons.
Pardon de ne pas vous croire sur parole,
mais j'aimerais voir votre système.
Allons-y.
Tous les points d'entrée sont surveillés 24 h / 24.
C'est inviolable.
Pour trouver une faille de sécurité, mieux vaut jouer sur la vanité.
Et si quelqu'un entre sans invitation ?
C'est pour ça qu'on est équipés.
Ils ont tous des fusils mitrailleurs, on est bien protégés.
On ne peut pas les braquer.
Moins on se montre impressionné,
plus ils en disent.
Ça ne veut pas dire que le réseau est impénétrable.
Le serveur est protégé par un firewall que la NSA ne pourrait pas percer.
Et quelqu'un de l'intérieur ? Où vont toutes les données ?
Dans la salle des serveurs, au sous-sol.
Là.
La porte en acier blindé, avec un code à 7 chiffres.
Personne n'entre.
Chercher la faille ne veut pas dire qu'elle existe.
Notre protection contre vos résultats. On a fini ?
Encore une chose. Et ma chaise ?
Quoi ?
Mark travaille mieux sur une chaise Aeron.
Et avec un frigo rempli de yaourts.
À la myrtille.
Un tas.
Tout est sécurisé.
Il y a des caméras partout, aucun angle mort.
On sait ce qu'on affronte, donc comment on entre ?
Même si on passe la sécurité...
C'est infaisable.
Les serveurs sont inviolables.
J'espère que tu ne me dis pas que c'est impossible.
L'échec n'est pas envisageable.
Il y a un moyen, mais ça sera dur.
Les câbles des caméras passent dans le mur externe, ici.
Si on y accède, on peut se brancher sur leur réseau.
Le bureau est au 7e étage.
- Comment y accéder ? - On descendra par le toit.
Le toit ?
- Comment ? - On s'en charge.
On a besoin d'un transmetteur vidéo pour modifier leur signal.
Où vas-tu trouver ça ?
Tu sauras te débrouiller.
Tu l'auras demain.
Bonjour.
Vous avez des nouvelles de ma copine.
Tu reconnais cette voiture ?
C'est à Tricia.
Je la lui ai achetée pour son anniversaire !
Elle l'adorait. Elle ne l'aurait pas vendue.
On l'a volée ?
J'ai parlé à un copain flic.
Ce concessionnaire travaille avec des gens peu recommandables.
Comment ça, de quel genre ?
Qui refourguent des voitures,
en lien avec plusieurs disparitions.
Écoute.
On va aller poser quelques questions au top model, là-bas.
Allons-y.
Bonjour.
Vous vendez ou vous achetez ?
Ni l'un ni l'autre.
On a juste quelques questions sur cette Lamborghini.
Vous êtes flics ?
Vous voyez un badge ?
- On veut juste des infos. - Lisez un livre.
- Foutez-le camp d'ici. - On ne bougera pas.
Mon oeil !
Reprenons à zéro.
- Qui l'a amenée ? - Allez au diable.
Des prix bas ?
Il va falloir les baisser un peu plus.
C'est une voiture à 50 000 $.
Ça l'était. Maintenant elle vaut 45 000 $.
- Disons même 40 000 $. - Arrêtez !
Dis-nous
qui
l'a amenée
ici !
C'est pas moi qui vous l'ai dit.
Il s'appelle Pike.
Il me revend parfois des voitures.
Toujours en liquide. Pas de questions.
C'est un connard dangereux, d'accord ?
- C'est tout ce que je sais, juré. - C'est tout ce qu'on voulait savoir.
Merci de votre aide.
- Détendez-vous, quoi. - C'est dingue.
Pour accéder à une zone restreinte
alors qu'on est surveillé de près, l'approche directe est préférable.
Essayer d'être discret quand on est filmé
attire les soupçons.
En approche, à 9 h.
Il faut savoir rester naturel.
Vous allez où ?
Là où c'est plat, ensoleillé et au sommet de l'immeuble.
- Le toit est interdit. - On veut juste fumer.
Désolé, personne n'y monte.
D'ailleurs, vous prenez des pauses alors que vous avez du boulot ?
Je suis sur le mot de passe
de la banque mondiale des îles Caïman.
Ça peut aller vite ou ramer.
En restant devant, ça n'avancera pas plus vite.
C'est simple.
Je dois passer ces portes et monter sur le toit
pour fumer un peu.
Mets un patch.
Il faut que je sorte fumer. Je dois monter...
Je ne peux pas bosser. Je n'y arriverai pas.
La sécurité ne peut pas nous escorter en bas
à chaque fois qu'il a envie de fumer.
Tu ne veux pas le voir en manque.
Allez, Cody.
D'accord, mais faites vite. Vous avez du boulot.
Tu l'as dit.
On y va ?
Fiona, le fil est juste à ta gauche.
De manière générale, plus une perceuse tourne vite,
plus elle est bruyante.
En cas d'infiltration,
les foreuses ont une boîte de vitesses qui tourne lentement.
Avec le bon foret, elles peuvent percer les murs,
mais ça prend une ou deux minutes.
On connecte ton appareil.
Tu vois quelque chose ?
Oui, c'est bon. Ça marche.
Retournez-y vite.
C'est quoi ?
Ensemble.
Je te tiens.
Je refuse de te perdre.
Tiens bon.
Merci.
Ce n'est rien.
On devrait y aller.
Sur le plan technique, vous pouvez y aller.
On a le mot de passe et l'identifiant de leur réseau.
Je brouillerai les caméras
pour te couvrir en bas de l'escalier
jusqu'à cet endroit.
Quel est le problème ?
Lui.
Cody bouge tout le temps.
Il s'affaire autour d'eux et vérifie leur travail.
Il faut 20 minutes pour installer le virus.
Il s'éloigne maximum six minutes.
Il faut s'en débarrasser.
J'appellerai Fi. Il la drague tout le temps.
Elle arrivera à le faire sortir.
Ça ne te gêne pas ?
Ça devrait ?
C'était ta petite amie.
C'est assez évident.
Tu n'as pas l'air de collectionner les boules à neige.
C'était il y a longtemps.
Notre relation est strictement professionnelle.
- C'était bien ? - Quoi ?
D'être avec quelqu'un.
Je me suis toujours demandée comment ce serait
d'avoir une vie privée en dehors de mon travail.
Je ne sais pas si ça a été mon cas.
Essayer est éprouvant.
Ça en valait la peine ?
Honnêtement, je l'ignore.
Préviens-moi quand tu seras sur place.
Alors, c'est ici ?
Oui, Barry, c'est ici.
On attend quoi ?
Ce salaud sait sûrement où est Tricia.
Allons défoncer sa porte. Qu'est-ce qu'on fait là ?
Tricia pourrait être en danger.
Ton pote flic a dit
que ce mec avait un sacré casier.
Il s'appelle Pike !
Je comprends ce que tu ressens,
mais j'aimerais que tu la boucles.
Merci.
On dirait qu'il part en vacances.
Quoi ?
Non, il ne part pas en vacances.
Il met des flingues dans son coffre.
Le vendeur de voitures l'aura prévenu.
- On doit y aller. - Non, nous on y va.
Toi, tu restes ici jusqu'à ce qu'on en sache plus.
Salut.
- Pose tes mains sur la voiture. - Fais-le.
- Qui êtes-vous ? - Peu importe.
- Sale con. - Barry, tu devais rester là-bas.
Maintenant qu'on s'est défoulés, discutons.
Qu'avez-vous avez fait à Tricia ?
Bon sang.
Vous êtes Barry Burkowski ?
- Comment vous le savez ? - Tricia est ma copine.
- Vous mentez. - Pas du tout.
Alors pourquoi vous essayez de fuir ?
De quoi vous parlez ? On part en vacances.
Avec des flingues ?
Comment ça, des flingues ?
C'est une canne à pêche. Pas un fusil.
Soit, mais vous avez volé sa voiture.
Volée ? Je l'ai vendue.
Tricia n'a jamais voulu de Lamborghini orange.
On s'est connus comme ça.
Elle voulait la vendre.
Le courant est passé.
Allez lui demander.
Elle est à l'intérieur.
On devrait y aller.
Désolé, c'est notre faute.
C'est Sonya. Cody arrive.
Prête ?
Comme si j'avais le choix.
Vous me rendez riche ?
On y travaille.
Contente que tu sois là.
Il me rend folle.
Je viens d'ouvrir une porte énorme dans la sécurité d'une banque,
et tout ce qu'il fait, c'est râler.
J'ai besoin d'un verre. T'as soif ?
J'adorerais, mais vous avez du boulot à faire.
J'attends toujours les oeufs d'or.
Tu ne veux pas m'aider à décompresser un peu ?
Pour un espion,
le flirt est un outil puissant pour manipuler sa cible.
D'accord, chérie. Allons nous amuser un peu.
Mais que ce soit efficace ne signifie pas que ce soit plaisant.
C'est elle qui a le sale boulot.
C'est dégagé ?
Fiona et Cody sont en train de sortir.
Personne dans l'escalier, ni dans le couloir.
Je prends le contrôle de leurs caméras.
C'est quoi, ça ?
Je mets les caméras en boucle.
Caméras 7, 8, 9 et 10.
Tu as la voie libre jusqu'aux serveurs.
Je suis devant. Quel est le mot de passe ?
7654852.
Ensuite.
Identifiant : EXECUTIVE1,
en majuscules, tout attaché.
Mot de passe : "x" minuscule, "J" majuscule, "E" minuscule,
astérisque, 9, 8, "u" minuscule, 5,
perluète.
- Et maintenant ? - Tu vas dans les paramètres.
Clique sur le menu déroulant pour aller au menu administrateur.
Menu admin.
Et après ?
- Tu as vu Cody ? - Il est parti avec la nouvelle.
Sonya.
Attends une seconde.
Ils ont quoi les moniteurs ?
L'image a sauté. Sûrement la connection.
Possible.
Ou c'est autre chose.
Sors de là. Tout de suite.
Pourquoi ?
Frakes vérifie les caméras. Tu dois partir.
Donne-moi 10 secondes, ensuite remets la vidéo.
Et voilà.
C'est quoi, ça ?
Il fait quoi en bas ?
Il se dirige vers toi.
Tu fais quoi ?
Je suis allé pisser.
J'ai le droit ?
- C'est bon ? - Pas du tout.
J'ignore ce que tu mijotes, mais je n'aime pas ça.
Je suis votre meilleur hacker
et je vous rapporte plein d'argent.
- Je peux retourner bosser ? - Bonne idée.
Je vais t'accompagner.
J'aimerais voir comment tu travailles.
Si tu es si bon que ça, tout ira bien.
Mais sinon,
on aura un très gros problème.
Allons-y.
- Il s'est passé quoi ? - On n'a pas eu de chance.
Frakes a pris Michael avant qu'il ait mis le virus.
Mince. Où est Fi ?
Sortie avec Cody. On doit entrer.
Si je m'occupe du garde sans bruit,
on pourrait arriver
là où ils gardent Michael et à la salle des serveurs.
Que va-t-il arriver à Michael si on entre en force ?
Je ne le laisserai pas. On doit réussir.
Je suis partant. À l'assaut.
Sam, tu fais quoi ? Une mission suicide ne le sauvera pas.
Je refuse de le regarder mourir. Donc, si tu n'as pas d'autre idée...
Attends.
- Fi est avec Cody, c'est ça ? - Dans un bar pas loin.
Sors-moi toutes les vidéo de lui dans les bureaux.
On a besoin de plaques de police.
On tente quoi ?
Le tout pour le tout.
Après combien de verres on peut partir ?
Pardon, madame, je peux parler à votre ami ?
Quoi ?
C'est le rendez-vous le plus important de votre journée.
D'accord.
On se revoit au bureau, bébé.
Je suis l'inspecteur Tibbs. Voici l'inspecteur Finley.
Police de Miami.
Pardon, inspecteur Tibbs, mais je ne parle pas aux flics.
Si vous avez quelque chose à me dire, parlez à mon avocat.
On n'a pas le temps pour ça.
Voilà ce qui se passe, M. Ward.
On enquête sur votre équipe depuis un an,
et on a tout un tas de preuves contre vous et vos copains.
Bien essayé.
Vous bluffez.
Les flics ont déjà essayé.
Rien ne colle.
Vingt fois sur le métier...
Vous n'êtes pas obligé de nous croire. Voyez par vous-même.
C'est quoi, ça ?
On a eu un mandat pour se brancher sur vos caméras.
On vous tient pour extorsion,
fraude au virement,
racket.
Regardez qui voilà.
Qui c'est ?
On peut...
On peut parler en privé ?
Vous voulez que je m'infiltre ? Vous êtes fous ?
Ça ne nous plaît pas, mais la descente a lieu aujourd'hui.
Le chef craint que vos amis détruisent les preuves
quand on enfoncera la porte.
Vous devez retourner au bureau
et implanter cette clé dans le système.
La Scientifique a créé le logiciel.
Il collecte les données et nous les envoie.
Vous savez ce que je risque ? La mort.
Le SWAT sera tout près. On regardera les caméras.
S'il arrive un truc, on entre.
Si on fait ça, vous devez signer ce document.
Je dois parler à mon avocat.
C'est reparti avec l'avocat.
C'est maintenant ou jamais.
Pour parler avec votre avocat, on doit vous arrêter,
donc pas de marché.
Finie la chasse aux jolies filles,
car en prison, c'est vous, la jolie fille.
Le risque de prétendre avoir certaines compétences
est que quelqu'un vienne exiger un résultat.
Si l'échec est certain,
on ment, on nie
et on blâme les autres.
Je vous le dis, votre système ne marche pas.
Tu sais ce que je pense ? Que tu essaies de m'entuber.
Vous m'écoutez ? Quelque chose bloque les données.
Vous savez, les petits chiffres qui vont d'un ordinateur à l'autre ?
Tu as cinq minutes. Après ça...
Tu es viré.
Qu'y a-t-il ?
Qui voilà.
J'exprimais à ton petit ami mes inquiétudes quant à votre travail.
Va à côté de lui.
Vous vous inquiétez qu'il ne pirate pas une banque ?
Savez-vous ce que fait Cody ?
- De quoi parlez-vous ? - On était au bar.
Il m'a dit de partir.
Il rencontrait des flics. C'est une balance.
Bien essayé.
Cody sait que les flics ne nous auront jamais.
Impossible qu'il coopère avec eux, sale menteuse.
Va là-bas.
Si je suis une sale menteuse,
où diable est Cody ?
Il n'est pas avec moi. Il n'est pas à l'étage avec les autres.
Où est-il ?
- Quelqu'un a vu Cody ? - Dans la salle des serveurs.
La salle des serveurs ? Que fait-il ?
Il y est depuis une demi-heure.
Il a dit que vous le saviez.
Amenez-les. On va régler ça tout de suite.
Que fais-tu ?
Je mets à jour le fichier du personnel. Les dossiers sont sur le serveur.
N'importe quoi. Tu travailles pour les flics.
Tu as perdu la boule, sale pute.
Regarde-moi en face.
Pourquoi elle inventerait ça ?
Parce que j'ai refusé de la sauter au bar.
Elle te l'a dit ?
Allez.
On se connaît depuis longtemps. Tu préfères la croire ?
Pardon, mais depuis quand le fichier du personnel
exporte des fichiers avant de tout effacer ?
On parie que les flics reçoivent tout ?
Ridicule.
Voilà pourquoi je suis bloqué. Les flics sont dans votre système.
C'est ce type-là votre problème.
Il efface notre serveur. Salaud.
Qu'as-tu fait ?
Je n'ai pas eu le choix, d'accord ?
Les flics nous tenaient.
Et voilà !
Vos amis pourraient baisser leurs armes ?
On s'en va.
Frakes, ne sois pas stupide. Les flics sont là, prêts à intervenir.
Frakes, écoute-moi...
Les infos des pirates sur tes clients
et l'emplacement de l'argent.
Pour nous excuser.
Excuses acceptées. Merci.
Ça devrait renflouer tes affaires.
J'en suis sûr.
Désolée que ça n'ait pas marché avec ton ex.
Moi aussi.
Le pire, c'est que,
avant d'aller en prison, j'allais lui acheter une bague.
C'était la femme idéale.
Je ne l'ai pas demandée en mariage.
On rate le moment,
et c'est fini.
À la prochaine.
Je sais que tu ne voulais pas m'aider, que tu as été forcée,
mais tu as été géniale.
Travailler ensemble n'a jamais été un problème.
Tu sais, un jour,
toute cette affaire avec Sonya, la CIA...
Tout sera terminé.
C'est déjà terminé.
C'est le déluge, dehors.
Nous avons eu plus d'infos qu'espéré.
Plus tard.
Je veux faire partie du groupe.
J'en ai assez fait pour vous. Je veux rencontrer le chef.
Je me doutais que tu allais y venir.
Je le mérite.
Tu crois que tu le veux,
mais l'organisation n'est pas un métier.
Je sais ce que c'est de travailler pour vous.
Je le sais.
Tu n'en sais rien.
Pas vraiment.
Être avec nous, c'est faire des sacrifices.
D'importants sacrifices.
Des sacrifices.
Je sais ce que sont les sacrifices.
Je ne parle pas de ton entraînement.
Pour nous rejoindre, tu dois tout abandonner.
Je suis passée directement du GRU à ça.
Je ne connais rien d'autre.
Je n'ai jamais eu l'opportunité
d'avoir des amis ou une famille.
- Ne les abandonne pas. - J'ai déjà tout abandonné !
Regarde autour de toi !
Je n'ai rien !
Mes amis...
Ils ont tourné la page, refait leur vie, sans moi.
Je lis la pitié dans leurs yeux.
Mon frère est mort.
Ma mère ne me pardonnera jamais
de l'avoir fait tuer.
Ce groupe dont tu fais partie...
Tu es la seule chose qu'il me reste.
C'est notre point commun.
Pour un espion,
impossible de séparer vie privée et vie professionnelle.
Parfois, on ne comprend pas notre vraie motivation.
On ignore si on agit pour soi ou pour le bien de la mission.
IL FAUT QU'ON PARLE
C'est une réalité que les gens qu'on aime
ne peuvent comprendre.
Mais le fait est
que, dans le fond, peu importe notre motivation.
Quand on a fait un choix sur le terrain,
on ne peut plus revenir en arrière.
Alors ?
Je vais l'appeler.