On arrive à l'endroit indiqué par le chef rebelle.
- J'ai une question, papa. - Pose-la.
Après avoir récupéré Anne et Alexis,
on rentrera à Charleston ?
Je l'ignore, Ben.
Pas sûr qu'on y ait le moindre avenir.
Toi, tu veux rentrer ?
Je me suis fait des amis qui me manqueront.
Comme Denny ?
Je doute que ça la gêne
que ma sœur soit hybride,
mais les autres traiteront Alexis de monstre.
Comme toi.
J'étais assez vieux pour encaisser,
mais je préférerais éviter ça à la petite.
Pareil pour moi.
Si on n'y retourne pas, t'as prévu quoi ?
On reprendra la route pour combattre.
En fait, je n'y ai pas encore réﬂéchi.
Pour l'heure, il faut retrouver
Anne et Alexis.
Leur nouveau chef est arrogant.
Je n'aime pas parler pour lui.
- C'est si différent ? - Très, il est plus...
- Agressif ? - Impatient.
Mais dévoué à la cause. Il vénère Œil-rouge.
Contacter les humains,
c'était un pari très risqué.
Ils approchent.
Qui ?
Ils viennent pour vous.
- Fuyez vite... - D'où ?
D'où arrivent-ils ?
Tu te rappelles que les parents adoraient camper ?
Un week-end sur deux, cap sur les Berkshires.
Papa s'occupait de la popote : œufs, gâteaux secs.
Aucun souvenir.
Ta bouillie d'avoine est prête.
Des gruaux dans un peu de café.
Tout est bon quand on a faim.
Sans doute.
Bizarre.
Quoi, mon grand ?
- A croire qu'y a pas eu la guerre. - Exact.
Au lieu de ce qu'on a vécu,
imagine qu'on soit venus s'installer dans le coin.
Papa m'aurait jamais laissé tenir une arme.
Clair.
Quand on aura retrouvé Anne et Alexis,
peut-être que papa voudra qu'on reste par ici.
Loin des rampants.
Possible.
Les revoilà.
Il faut repartir, les garçons !
Ennemis en vue.
Attrape tout ça, on remballe.
Les affaires marchent à fond, mais ça mène à que dalle.
On a les poches pleines.
Précisément.
Tu veux te payer quoi, avec tout ce papier ?
Du dentifrice ?
Un de ces jours...
Mise pas sur l'avenir, Lyle. Carpe diem.
Amasse tout ce que tu peux.
Faudrait qu'on dégote une autre collectivité
avec qui faire du troc.
Comme le groupe d'Hathaway.
Voilà une idée presque géniale.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je vais remorquer ce bidule.
Ça m'étonnerait.
Je plaisante pas, toute la zone doit être dégagée.
Dégagée, mon cul.
Sur ordre de qui?
La Présidente des Nouveaux Etats-Unis, Pope.
C'est donc vrai.
"Le pouvoir absolu corrompt absolument."
A peine le chat parti
que la souris fait ce qu'elle veut.
Les réfugiés afﬂuent
et la ville manque de logements.
Pour gagner de la place, il se trouve
que déplacer ton bar est un choix logique.
Le pire des choix.
Faut un endroit où les gars puissent se défouler.
Mollo. Tu vas pas être fermé, mais simplement délocalisé.
A Tombouctou ?
Si Mason était là...
Urgence médicale à l'entrée !
Vite.
Le Président a besoin sans plus tarder...
d'assistance.
Pas de gestes brusques...
et y aura pas de casse.
T'as quoi dans le cou ?
De l'acné.
Lâchez vos armes !
Camarade,
je vous conseille de lui rappeler de réfléchir avant d'agir.
Que voulez-vous ?
Descendez de cheval et posez vos armes.
Magnez !
Personne n'a l'intention de vous tuer.
On se contentera de vos bêtes et vos vivres.
Faites ce qu'on vous dit
et tout se passera bien.
Face au camion.
Voilà.
Tout doux.
Vous vivez ici depuis l'invasion ?
On vient de Charleston.
Vous n'êtes pas au courant.
De quoi?
Plusieurs milliers de survivants s'y sont rassemblés.
Pour quoi faire ?
S'entraider.
Grâce aux récoltes et au bétail, chacun mange à sa faim.
Y a même un gouvernement.
Et une armée.
Une armée ?
Pour combatîre qui, p'tit gars ?
Les aliens.
Rien que ça 7
Véridique.
Camarade, je crois bien que vous avez perdu la boule.
Et maintenant?
On part à leur poursuite.
Ça va sans dire.
Mais il faudra faire vite.
Anne et Alexis attendent.
On a tenté de joindre votre Q.G.
Sur la fréquence donnée, mais sans succès.
Continuez, ils vont répondre.
A vos ordres.
Vous êtes chez vous à Charleston.
Merci, Mme Peralta.
J'ai déjà entendu ce nom.
Vous n'étiez pas dans l'équipe de Jim Webb ?
Si, j'étais sous-directrice administrative.
Je le savais.
Il vous surnommait "la volcanique"
et déconseillait à quiconque de vous faire obstacle.
Le sénateur avait le sens de la formule.
- Il n'est plus de ce monde ? - Malheureusement.
Alors que vous avez survécu par deux fois,
ce qui tient du miracle.
Le miracle est ici à mes côtés.
Je n'ai fait que protéger le Président
lors du crash de l'appareil.
Comment est-ce possible ?
Les Volms sont adaptés au combat.
Par conséquent, nous résistons davantage aux chocs.
Cochise m'a dit que le canon volm était quasiment opérationnel.
Malgré ce retard,
soyez-en sûr,
nous serons prêts à attaquer dans moins de 15 jours.
J'en doute fort.
C'est-à-dire ?
J'ai encore des questions.
D'après mon conseiller technique,
votre engin est bien plus puissant que vous ne l'avez annoncé.
Effectivement.
Hélas, je ne peux vous donner plus de détails
au moment présent.
Vous n'ignorez pas
qu'il y a eu des failles de sécurité.
Si vous faites référence à l'espion, l'incident est clos.
Mais encore ?
Hal Mason ayant été opéré, plus rien ne peut fuiter.
Pardonnez-moi, mais il serait dangereux de croire cela.
Les Esphenis ont toujours une stratégie alternative.
Acceptez que les spécificités demeurent confidentielles.
M. le Président...
L'issue de la guerre repose entièrement sur cette arme.
On ne peut se permettre d'attendre.
Quitte à ignorer leur projet?
Colonel.
Monsieur, je suis bien sûr forcé de reconnaître les avantages
de cette alliance avec les Volms.
Mais je pense
qu'on doit mener les opérations et avoir leur soutien.
J'approuve Mme Peralta :
le fait de dissimuler certains éléments
n'est nullement conforme à l'idée de coopération.
J'en prends note. Vous parlez franc.
Mais la mission doit aboutir.
Peut-être vaut-il mieux
que j'aille voir cette arme de mes propres yeux.
Volontiers.
Tu les desselles, Boo ?
On a ramassé unjoli butin, papa.
Vous avez vingt minutes pour tout ranger.
Je parie qu'ils ont soif.
T'as qu'à leur donner à boire.
Ça suffit, les gars.
La pompe est grippée. Par ta faute.
Bibs.
Essaie avec ça.
- Tu veux en parler ? - De quoi ?
Tout.
Je saurais pas par où commencer.
Quand on t'a déharnaché, je pensais te comprendre,
mais j'aurais mieux fait de garder mes conseils.
Dire que pendant tout ce temps, j'ai dormi avec Maggie.
Chaque nuit.
Elle m'a pas lâché.
Jamais je me suis douté...
que j'avais ce truc
depuis des mois.
J'aurais pu lui faire du mal.
C'est pour ça que t'as refusé qu'elle vienne ?
Je pense qu'elle en a suffisamment bavé.
Alors ?
On commence à se rapprocher.
Ils sont arrivés chez eux.
Faites le moins de bruit possible.
Viens.
Bande de fainéants.
Pas un mot, vu ?
- Boulettes de viande. - Ça donne envie.
Bougez pas.
Duane ?
Gil ?
Pas un geste.
- Lâchez la lame ! - Dans tes rêves.
Ça va.
Pourquoi tu m'as tiré dessus ?
Ce véhicule devait partir au front il y a près d'une heure.
Les mécanos se font poner pâles
et on a déjà trois bahuts en rade.
Mais c'est pas tout.
On a le même problème à l'arsenal.
Un tas d'armes sont inutilisables.
Tu crois qu'ils tirent au flanc exprès ?
J'en sais trop rien,
mais Pope a plutôt l'air content de lui.
Salutations, colonel.
Qu'est-ce que tu trames encore ?
Rien du tout.
Je tape la discute
avec des citoyens de Charleston,
histoire de leur rappeler qu'ils ont des droits.
On est toujours en démocratie, non ?
Si on vient à manquer d'armes et d'hommes
au moment de l'offensive, les pertes seront lourdes.
Tu veux en être responsable ?
Si ça peut aider Peralta à ouvrir ses esgourdes,
moi, ça me va.
L'heure n'est pas aux entourloupes.
Sauf ton respect, colonel, c'est pile le moment idéal.
Déjà qu'on est les larbins des Volms.
Ça pan en vrille.
Je crois qu'il est grand temps
de changer de braquet, de vision.
Ton laïus est absurde et dangereux.
Quand Tom sera de retour...
Ça risque pas.
Il est plus malin que nous tous,
il a quitté le navire à temps.
Tu vas rappeler tes chiens fissa.
La vérité passe mal, hein ?
Pour sûr, j'ai du mal à avaler ça.
Retire-lui sa veste.
Faut arrêter l'hémorragie.
Savon, eau et servietîes propres.
Dépêche.
Vous trouvez ça normal de tirer sur mon frère ?
Je suis ici par votre faute.
On essaie de survivre, comme vous.
Je n'ai jamais volé.
On roule pas vraiment sur l'or. Moi aussi, j'ai des mômes.
Les aliens tiennent ma compagne.
Chaque minute passée ici est une perte de temps.
On récupère nos affaires et on repart.
Où sont-elles ?
Près du cabanon.
Matt, va vite voir.
Oui, Papa-
Ils s'attendent à ce qu'on trime à leur place.
Les grosses tronches !
Sans poser de questions, sans se plaindre.
Pas vrai ?
Et ils veulent nous priver de plaisirs simples.
Tant qu'ils continueront
à vouloir daccaparer ce qui nous appartient,
pas question de bosser et encore moins de combattre.
Pope a raison.
Bienvenue.
Pouvoir se détendre est crucial.
Je Padmets.
Tout comme Mme Peralta.
Mais je ne peux pas tolérer,
dans mon approche de la démocratie,
qu'on méprise éhontément la loi.
Surtout si ça met en péril la sécurité du groupe
et l'avancée de l'effort de guerre.
Suis-je clair?
Pope, aux arrêts.
Pour quels motifs ?
Désobéissance et insubordination.
T'as l'autorité pour toi, mais pas le droit.
Videz vos verres et filez.
Dès demain,
chacun reprend son poste sur le projet volm.
Sans rechigner.
Bonne soirée.
Pourquoi cet endroit?
Ma famille y vit depuis toujours. Je suis né dans la maison.
De même que mon frère et tous mes enfants.
Vous êtes restés sur place après l'invasion ?
Ces monstres sont jamais venus.
On les intéresse pas.
J'ai vu les vaisseaux, entendu les bombes.
Je connais les rumeurs.
Il va s'en tirer?
Je sais pas.
Mais vu sa combativité, il a une chance.
C'est un coriace.
L'oncle Gil peut pas mourir.
T'as quoi dans le cou ?
Une longue histoire.
Les aliens me contrôlaient grâce à un parasite.
On l'a enlevé, mais pas entièrement.
Dégueu.
En plus de ça, ils ont assassiné mes amis et ma mère.
Ma mère aussi a été tuée.
Vous êtes pas restés à distance ?
C'était pas les aliens.
Mais des gens.
Après l'invasion,
des hommes se sont arrêtés ici, ils étaient en cavale.
On les a accueillis et nourris.
Ils ont voulu nous dépouiller
et ils ont abattu ma mère avant qu'on intervienne.
Tu l'as vue mourir?
Bref.
Après ça, papa nous a mis en garde :
faut tuer pour survivre.
Pas à Charleston, on s'y entraide.
Vous devriez y aller.
Papa voudra jamais.
Vous êtes pas du coin, ni même de Charleston.
De Boston.
On combat l'envahisseur depuis le début.
Un choix légitime.
On a préféré tenter notre chance ici.
En attaquant les gens qui arpentent la route.
Ce qui arrive rarement.
Un homme se doit de veiller sur les siens.
Pour l'heure, vous y êtes parvenu.
Je vous le concède.
Pour l'heure ?
Les aliens viendront vous débusquer.
Faudrait qu'on vous suive dans votre paradis ?
Je comprends votre colère.
Je réagirais pareil s'il s'agissait d'un membre de ma famille.
- Vous pouvez pas imaginer. - Vous n'en savez rien.
Les rumeurs dont vous parlez nous concernent directement.
Ma femme a été tuée.
La perte d'un proche, je connais.
Ainsi que le regret.
Je me réveille et je me couche tous les jours avec.
J'y pense à chaque minute de chaque heure.
Aucune montagne n'est assez haute ni aucun trou, assez profond.
Il est impossible de se cacher.
Votre seule chance...
Notre seule chance à tous est de s'unir contre eux.
Papa g
Qu'y a-t-il, fils ?
L'oncle Gil.
Il va mourir.
Mon frère se meurt.
Laissez-moi au moins aller le voir.
Te fie pas à lui.
Vous allez le laisser mourir seul ?
Quel genre d'homme êtes-vous 7
Vous ne tenterez rien ?
Monsieur...
je vous en donne ma parole.
Gil, c'est Duane. Tu m'entends ?
Accroche-toi, frangin.
On est tous là. Tout le monde.
Tiens bon.
Serre les dents.
Non g
Baissez votre arme.
Otez votre doigt de la gâchetîe !
Mains sur la tête.
Plaquez-vous au mur de gauche.
Contre le mur de gauche!
Vous allez les tuer?
C'est votre faute ! Fallait pas venir.
Si on les épargne, ils reviendront.
Vous allez traumatiser vos enfants à vie.
En faire des tueurs.
- Papa... - Calme.
Le monde est rude.
Mes garçons et ma fille doivent s'endurcir.
Ne faites pas ça.
Vous avez abattu mon frère ! Face contre le mur!
Ne perdez pas toute humanité ! Posez ça.
Hors de question. Je vais vous tuer.
Dites adieu à vos enfants
avant de partir pour l'autre monde.
Ayez au moins le courage de mabattre de face !
On n'est pas des monstres.
Notre famille cherche seulement à survivre.
Je vais bien.
Duane, dites à Luke de poser son arme.
Pas question.
Réfléchissez bien.
Si Luke me tire dessus, Hal l'abat...
et Ben vous tue.
Après, qu'en sera-t-il de Gil et des petits ?
Lâche la gâchette, fils.
Baisse ton arme. Obéis à papa !
T'as bien fait.
Ça va aller.
Impressionnant.
Suffisant pour le but visé.
Votre vaisseau arrivera-t-il avant l'activation du bouclier?
Fort peu probable.
Alors, pourquoi se presser?
Dites-lui de rester en orbite en attendant une brèche.
Commeje l'ai précisé,
un champ d'énergie s'apprête à envelopper la Terre.
La destruction d'une tour
permettra à ce vaisseau d'atterrir sur la planète.
Correct.
Mais il faut savoir que le bouclier
irradiera la surface de la Terre à tel point...
que toute forme de vie sera détruite en à peine trois mois.
Merci d'avoir omis d'en parler.
Les faces d'anchois grilleront par la même occase ?
Hélas, non.
Les Esphenis et leurs esclaves ont muté génétiquement
afin de résister aux effets des radiations.
J'avais transmis ces informations au professeur Mason.
Selon lui, nous ne ferions que provoquer la panique
en divulguant cela à la population.
Je suis du même avis.
En réalité, Mme Peralta,
le fameux surplus de puissance identifie' par le Dr Kadar
vise à détruire le bouclier.
L'énergie ainsi déployée entraînera une surcharge.
Vous auriez pu m'en parler auparavant.
L'opération reste risquée.
Si le bouclier résiste,
l'excès d'énergie pourrait en fait accélérer le processus.
Et la vie sur cette planète cesserait d'exister.
Laissez ouvert
Bonsoir, shérif.
Tu as un moment?
J'ai une journée un peu chargée, mais je peux t'avoir un créneau.
La Nation doit être dans une drôle de panade
pour que tu viennes ici discuter avec moi.
Quand j'ai voulu te saquer,
Tom m'a persuadé qu'avoir un type capable du pire
pouvait s'avérer utile.
Il se pourrait qu'on en arrive là.
Moi qui croyais
qu'avec la Présidente bidon, tout roulait.
Y a de l'eau dans le gaz ?
J'ai besoin de toi.
De moi?
T'as fermé mon bar.
Tu m'as pris mon gagne-pain et tu m'as collé au trou.
S'il se passe ce que je crois, ça n'aura plus d'importance.
Tu as peut-être raison pour les Volms.
C'est tout ?
Dis-m'en plus.
En temps voulu.
File.
Et arrête d'exciter les civils.
T'es pas sous les verrous ?
J'ai été libéré.
Dire que je me réjouissais.
Ecoute, autant te prévenir: va y avoir du grabuge.
- C'est-à-dire ? - Top secret.
T'en sais rien.
Ma source est sûre.
Pourquoi tu m'en parles ?
Les Mason partis, je pense que t'as besoin d'un ami.
Un ami?
Ça ira, merci.
En souvenir du bon vieux temps.
Il n'a rien eu de bon.
Pas dans mon souvenir.
Je t'ai sauvé la peau.
Tu m'as kidnappée et livrée à ta bande.
Un mot de toi et ÿintervenais.
Sale menteur, t'as pas bougé.
T'as pas menti pour ton mec ?
Dis-moi ce que t'as fait, Maggie.
Rien du tout.
Me prends pas de haut.
Toi et moi, on est pareils.
On survit coûte que coûte.
J'ai peut-être un tas de défauts, mais je dis ce que je pense.
Tu peux en être certaine.
N'importe quoi.
Un de ces jours,
ce qui ne saurait tarder,
faudra tomber le rideau sur ta petite comédie.
Et à ce moment-là,
tu viendras me supplier à genoux.
Crois-moi.
M. le Président?
Bonjour, doc.
Comment allez-vous ?
J'ai vécu pire au Congrès un bon nombre de fois.
Je m'en tirerai.
Vous permetîez que je change votre perf ?
Faites.
Vous êtes médecin depuis longtemps ?
J'étais en prépa à Wellesley au moment de l'invasion
et j'ai acquis la pratique aux côtés du Dr Glass.
Où est-il ?
Elle.
Navré.
Maudite guerre.
Vous voulez mon avis ?
Le Dr Glass a eu de la chance d'avoir une élève aussi douée.
J'ai donc moi aussi de la chance.
Merci, monsieur.
Les jeunes tels que vous rebâtiront notre monde,
une fois l'envahisseur chassé.
C'est ce sentiment qui m'aide à tenir.
Merci, docteur.
Autre chose ?
Non.
Dr Delgado ?
Le Président a été tué.
Au moins, il n'a pas souffert.
Il est mort sur le coup.
Le tireur était dans la pièce située en dessous.
Seule une arme hybride peut traverser le béton.
Même arme que pour Manchester.
Du même genre, en tout cas.
Si vous avez raison, Hal était innocent.
Le traître rôde toujours à Charleston.
Démasque-le.
Concentre-toi Là-dessus, prends des renforts.
Tu as cane blanche.
Faites-moi un rapport journalier et coincez ce salaud.
Je préviens l'entourage du Président.
Pas avant d'en savoir plus.
Je refuse que des étrangers viennent mener une chasse aux sorcières ici.
Le peuple des Etats-Unis a le droit de savoir.
Vous avez vos ordres.
Madame.
Vous aussi, colonel.
Pas maintenant.
Besoin de te faire remarquer l'évidence même ?
Peralta prend une soufﬂante par le Président
et moins de 24 heures plus tard, il se fait assassiner.
Non, pas besoin.
Elle vient quand même de récupérer les rênes du pouvoir.
Au final, Charleston tient moins de la démocratie
que de L'Empire romain.
Surveille tes arrières.
Tu risques de te faire poignarder dans le dos.
Toi aussi.
A la fin de ce sentier, on sera tout près de Mechanicsville,
Anne et Alexis.
Karen sera aussi sur place.
J'y compte bien.
Minute, des droïdes.
- Où ? - Là.
A couvert
Je ne vois rien du tout. Si, des mégadroïdes.
Vu, il y en a deux.
Pile en face.
- Avec des rampants. - Combien ?
Une bonne demi-douzaine. Sûrement des éclaireurs.
Le groupe aperçu par les rebelles.
Papa, ils se dirigent vers les Pickett.
Ils sont fichus.
Pas de bol.
Quoi, on va les laisser se faire massacrer?
Ils voulaient nous tuer.
Mais ils ne l'ont pas fait.
Ils n'en avaient pas l'intention.
Tu penses à Anne et Alexis ? On a perdu assez de temps.
Je sais.
Mais si on ne pense qu'à nous, on ne vaut pas mieux.
On te suit, papa.
Pas cette fois.
Trouvez Anne et Alexis.
Foncez à Mechanicsville, je vous y rejoindrai.
Papa...
Fais-le pour moi, bonhomme.
Tu veux bien ?
Oui.
Bonne chance.
Pickett !
" Y 3 quelqu'un ?
Amenez-vous, salopards !
(French European) Ripped By mstoll