-= Synchro par honeybunny =- -= www.addic7ed.com =-
Précédemment...
- Dex... - Descends-le.
Fais ce que tu as à faire.
Mon Dieu !
Celle que Deb était avant de tuer LaGuerta,
cette personne est morte.
Mon Dieu !
Nous pensons que le tireur
s'est approché du véhicule par derrière.
El Sapo a sorti son arme.
Je sais que tu as tué El Sapo.
Et si je n'étais pas là pour te couvrir ?
Tu veux vraiment jouer au jeu du "et si" ?
Que se passe-t-il avec Debra ?
C'est entre elle et moi.
Cela vous affecte.
Nous ne parlerons pas de Deb.
Je croyais que nous allions tenir
une minute entière
avant que tu ne mentionnes ton ex fiancée.
J'ai ton frère qui me saoule
avec le concours de sergent.
Toi tu me saoules avec Deb.
Le cortex insulaire antérieur est manquant,
comme pour le précédent.
Donc nous avons un tueur en série.
Vogel avait raison.
Lyle Sussman.
Je ne connais personne de ce nom.
Ça ne signifie pas que lui ne vous connaît pas.
Il a été contraint.
Sussman n'a jamais été un vrai tueur.
Il n'est qu'une autre victime.
Vous aviez tort à mon sujet.
J'ai détruit Deb.
Je suis une erreur.
Vous êtes exactement ce que vous devez être.
Papa ?
J'ai mal au ventre.
Harrison, tu as mangé une boîte entière de glaces ?
Pourquoi ?
Parce que j'aime ça.
D'accord.
Viens.
Bois-ça. Ça va te faire du bien.
Promis.
Bon garçon.
Une petite gorgée rose, c'est tout ce qu'il faut
pour calmer la douleur de mon fils.
J'aimerais tellement qu'il soit aussi simple
d'aider Deb.
Quoi ?
Lieutenant Morgan ?
Anciennement connue sous ce nom.
Avez-vous bu ?
- Il y a un problème, officier ? - Eh bien, oui.
Vous êtes dans une voiture, ivre, avec une cannette ouverte.
Plusieurs, même.
Au moins je me suis arrêtée.
Ces deux derniers jours ont été terribles.
Peut-être que vous pourriez juste fermer les yeux ?
- J'aimerais pouvoir, mais... - Mais quoi ?
Des équipements de la ville ont été endommagés.
Des équipements endommagés ? Vous vous foutez de ma gueule ?
Veuillez sortir de la voiture, s'il vous plaît.
Putain de merde.
Y a-t-il quelqu'un que je peux appeler pour vous ?
Votre frère peut-être ?
Non, bordel, n'appelez pas Dexter.
J'arrive tout de suite.
Est-ce que tout va bien ?
Juste une affaire de police.
Je t'appelle plus tard.
D'accord.
Je suis réveillée.
Ça va ?
J'ai l'impression d'avoir été percutée par un camion.
Bon dieu, Deb.
S'il te plaît, épargne-moi ton sermon, d'accord ?
J'ai la tête comme une putain de pastèque.
Je ne te ferai pas de sermon.
Ils t'ont déjà enregistrée ?
Non, pas encore.
Au moins ils m'ont épargnée la cellule de dégrisement.
Dieu merci pour l'entraide professionnelle.
D'accord.
Je vais voir si je peux te sortir de là.
Comment allez-vous ?
Vous pourriez m'aider ?
Que puis-je faire pour vous ?
Deb m'a tellement chamboulé
que j'apprécie vraiment d'être en territoire familier.
La cabane de Lyle Sussman.
Mais où est le corps ?
Voilà notre homme, Sussman.
Le chirurgien du cerveau.
Pas tout à fait.
Est-ce que le vrai chirurgien a réaménagé la scène de crime,
escamotant toute preuve que le corps de Sussman
ait été pendu par un crochet à l'arrière de son crâne ?
Tu m'aides ?
Ses dents de devant sont cassées.
Il semble que Sussman ait mis le pistolet dans sa bouche,
et boum,
se soit fait sauter le caisson.
Ou quelqu'un lui a mis le pistolet dans la bouche
et a appuyé sur la gachette post-mortem.
Résidus de poudre sur les mains de Sussman.
Peut-être que cet enfoiré s'est finalement trouvé une conscience,
et n'a pas pu vivre avec ce qu'il avait fait.
Aucune lettre, ceci dit.
Le suicide.
Ça nous rend la vie tellement plus facile.
Tu devrais mettre ça sur un t-shirt.
Quiconque en a après Vogel veut que la police lâche l'affaire.
Est-ce que Vogel est arrivée ?
Je viens de l'appeler.
Bordel, où est Quinn ?
Tu pourras me remercier plus tard.
T'as toujours une cargaison de chewing-gum là-dedans ?
Je sens ma propre haleine.
Tu es sûre que tu veux aller directement au boulot
après une nuit passée au poste ?
Je pourrais te déposer chez toi.
Tu pourrais prendre une douche.
J'ai du déodorant dans mon bureau.
Merci pour le trajet.
Deb, attends.
Quoi ?
Dois-je m'inquiéter ?
À propos de quoi ?
De toi.
Est-ce qu'il se pourrait que tu aies un problème ?
Tu veux dire comme un problème d'alcool ?
Je dis ça comme ça.
Tu es sérieux ?
C'est toi qui es en train de m'accuser
d'avoir un problème d'alcool ?
Je ne t'accuse de rien.
Combien de fois t'es-tu pointé à une scène de crime
dans tes fringues de la veille et puant l'alcool ?
Beaucoup, OK ?
Ce qui veut dire que je suis passé par cette pente glissante,
donc je comprends.
Je ne suis pas sur une putain de pente glissante.
Mais au moins quand je partais en vrille,
j'avais une raison.
Comment ça, t'avais une raison ?
Toi, idiote.
Tu as piétiné ma demande en mariage.
C'était ça ma raison.
Alors c'est quoi la tienne ?
Peut-être que simplement je ne connais pas mes limites,
un truc du genre.
Je n'ai pas...
C'est mon patron. Faut que j'y aille.
Tu devrais te remettre d'aplomb.
Nous avons un nouveau client qui arrive à 9h.
J'ai peur, Dexter.
Il surenchérit,
et nous en sommes réduits à le suivre.
Je vais faire des analyses au labo,
mais je suppose que ces tissus proviennent de Sussman.
Ça explique pourquoi le tueur lui a explosé la tête,
pour que personne ne remarque les parties manquantes.
Quelle partie du cerveau est-ce ?
C'est le lobe occipital,
responsable de la vision.
Il nous envoie un message.
Il nous épie.
Ça, et ces deux boîtes "Pour lui" et "Pour elle"...
il m'a repéré à présent, pas seulement vous.
Je suis navrée, Dexter, de vous avoir attiré là-dedans.
Il vous a envoyé les deux paquets.
Peut-être ne sait-il pas comment me trouver.
Probable qu'il ne connaisse même pas mon nom.
- Pas encore. - Oui, je sais.
Je dois l'atteindre avant qu'il ne m'atteigne.
J'ai parcouru votre livre,
et j'ai cherché des recoupements
avec les fichiers sources et la liste de suspects.
Du nouveau ?
J'ai pu éliminer les deux premiers noms.
Qui vient ensuite ?
Ron Galuzzo.
D'après vos fichiers,
il a étranglé son meilleur ami au lycée,
mais vous a convaincue qu'il le harcelait ?
Il est rare que quelqu'un puisse me duper de la sorte.
À son jugement, j'ai argumenté en faveur de la clémence,
mais quand je lui ai finalement fait admettre qu'il avait menti,
j'ai inversé ma recommandation.
Donc si Galuzzo avait lu votre livre
et reconnu son histoire...
Il aurait découvert qu'il avait été interné
jusqu'à l'âge de 21 ans à cause de moi.
C'est un bon motif de rancune.
Veuillez m'excuser.
C'est à propos de ta soeur.
Quoi donc ?
Cette nuit elle a été arrêtée pour conduite en état d'ivresse.
Merde.
Je me suis débrouillé pour la faire sortir,
mais quand même, ça craint.
Elle m'a dit de ne rien dire,
alors j'ai l'impression d'être un ami de merde en te le disant,
mais je m'inquiète pour elle.
C'est quoi ce bordel ?
Elle a eu une période difficile.
Ouais, je sais.
Mais là c'est carrément une autre dimension.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je vais trouver quelque chose.
Merci pour les nouvelles.
Je te pistonnes pour être sergent,
et tu te pointes en retard ?
T'essaies de me faire passer pour un con ?
Désolé. J'ai eu un souci.
Tu veux un souci ? Viens dans la cabane.
Qu'y a-t-il ?
C'est Deb.
Elle a été arrêtée pour ivresse au volant.
Il faut que j'aille aux nouvelles.
A-t-elle un problème avec l'alcool ?
Elle a un problème avec moi.
Elle agit ainsi à cause de moi.
Mais vous ne pouvez continuer à prendre en charge ses problèmes,
surtout en ce moment.
C'est ma faute, d'accord ?
Deb a découvert qui j'étais.
Elle sait tout.
Tout ?
Comment ?
C'est une longue histoire.
Disons simplement qu'elle ne le gère pas bien.
Vous vous sentez vraiment coupable, n'est-ce pas ?
Êtes-vous en train de m'analyser ?
C'est tellement inhabituel.
Ce n'est vraiment pas le bon moment.
La plupart du temps, quand les gens pensent que leur partenaire
les trompe,
leur partenaire les trompe.
Mais pas toujours, pas vrai ?
Non, certes pas toujours.
Ceci est pour vous.
Mon assistante va vous expliquer
l'engagement et le calendrier de paiement,
et nous vous recontacterons
dès que nous aurons trouvé quelque chose.
Si nerveuse.
Est-ce normal, d'être si nerveuse ?
Les gens traversent un large spectre d'émotions.
Je crois que l'important est de trouver la vérité.
Ne me regardez pas, je crois que la vérité c'est pas si sensas.
Appelez nous si vous avez des questions
et nous restons en contact.
- Merci. - Merci.
On dirait qu'il va nous falloir faire des progrès
en matière de relation clientèle.
On a fini ? J'ai besoin d'une putain de sieste.
Non, on n'a pas fini.
J'ai quelque chose pour toi.
C'est quoi ? Un putain de caca-shake ?
Une formule de suppléments spécialement adaptée.
Il y a des vitamines, des électrolytes,
quelques herbes chinoises.
Ça va te faire passer la gueule de bois.
Comment tu sais que j'ai la gueule de bois ?
- Merci. - De rien.
C'est ton frère.
Formidable. Putain, formidable.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je sais ce qu'il s'est passé la nuit dernière.
Putain de Quinn.
Il se fait du souci pour toi.
Moi aussi.
Tu t'es presque fait enfermée pour conduite en état d'ivresse ?
Je crois que le mot significatif est "presque".
C'est pas bien grave.
C'est très grave.
C'est pour ça que je ne voulais rien te dire,
je savais que t'allais flipper.
Je ne flippe pas. J'essaie seulement de t'aider.
Merde, Dexter.
J'ai pas le temps pour ça, tu sais ?
Je dois vérifier
si un enfoiré plein aux as se tape une gonzesse,
ce qui est probablement le cas,
pour que je puisse le dire à notre cliente,
et qu'elle puisse obtenir un arrangement d'enfer pour son divorce,
et qu'ils puissent passer à autre chose
dans leurs putains de vies stupides et ennuyeuses,
et moi dans la mienne.
Parce que c'est ça ma vie maintenant.
Ça ne l'a pas toujours été.
Ça te dit un dîner ce soir ?
Nous pourrons parler.
J'ai pas envie de parler avec toi.
Alors je continuerai à me pointer jusqu'à ce que tu aies envie.
Si j'accepte le dîner, tu vas partir ?
Bien.
Super. Je passe te prendre à 8h.
Le rapport d'expertise médico-légale de la cabane vient d'arriver.
Ils ont officiellement classé la mort de Lyle Sussman
comme un suicide.
Alors avec ça,
l'affaire du chirurgien du cerveau est officiellement classée.
D'accord.
Je vais appeler Evelyn, la remercier pour son aide.
Evelyn ?
J'en connais un qui a le braquemard près du coeur pour le bon docteur.
J'ai dit quoi à propos de se tenir si proche ?
Du nouveau sur le meurtre d'El Sapo ?
Toujours aucune piste.
J'ai eu des échanges avec la police de Fort Lauderdale,
apparemment, El Sapo était suspecté d'avoir poignardé
un petit cambrioleur nommé Andrew Briggs.
La police ne trouvera jamais que Deb a tué El Sapo.
Donc maintenant, je peux me concentrer sur la protection de Vogel
et de moi-même.
Ron Galuzzo.
Il pourrait être en train de me chercher.
Ou il pourrait être en train de vendre du matériel de sport.
Bon travail tout le monde.
Chef adjoint, vous avez un instant ?
Je voudrais juste que vous sachiez
que j'ai pensé à ce que vous avez dit,
trouver un nouveau sergent.
Et je songe à Joey Quinn.
Quinn ? Impossible.
Il n'est pas taillé pour être sergent.
C'est un bon flic.
Il est irresponsable, imprévisible...
en plus il ne sait pas articuler.
Aucune chance qu'il ait l'examen de sergent.
Il l'aura.
Si vous le dites.
Tu prends tout ?
Ce gars nous rend les choses beaucoup trop faciles.
Ouais, vraiment très classe.
Alors dis-moi,
qui est le gars qui t'a déposée ce matin ?
Qui ? Quinn ?
C'est un ami.
Le genre d'ami qui te dépose
dans tes habits de la veille ?
Bon Dieu, on couche pas ensemble,
si c'est ce que tu insinues.
D'ailleurs qu'est-ce que ça peut te foutre.
Je ne juge pas...
Tu as le droit d'être une tombeuse,
si tu le souhaites.
Pourquoi penses-tu que je suis une tombeuse ?
Primo, il y a Briggs,
ensuite, ton nouvel ami.
Ce n'est pas un nouvel ami.
On sortait ensemble, plus maintenant.
Vraiment ?
Que s'est-il passé ?
Il m'a fait sa demande. J'ai dit non.
C'est sûrement un meilleur homme que moi.
Une femme refuse ma demande,
sûr que je ne pourrai pas
rester ami avec elle.
Ouais, parce que t'es une grosse couille molle.
Oui. Ça se pourrait.
Ron Galuzzo.
Si c'est un tueur,
un centre commercial est le parfait abreuvoir
pour choisir ses proies.
Alors, tous nos produits vous feront
garder la forme que vous avez.
Et je dois terminer un travail,
alors je vous verrai un peu plus tard, ok ?
Il faisait sombre à la cabane de Sussman.
Est-ce qu'il me reconnaît ?
Vous avez l'oeil, mon ami.
Le chiseler 300.
Le haut de gamme.
Ou il essaye juste de faire une vente ?
Je recherche quelque chose de complet,
pour optimiser mon temps.
Ça ne vous ennuie pas si je mesure vos paramètres corporels ?
Non, allez-y.
On dirait que vous êtes déjà en très bonne forme.
Vous avez un taux de graisse très bas.
Merci. Je fais ce que je peux.
Ouais, cet équipement est plus pour débutants,
les gens qui n'ont pas encore de routine établie.
Sait-il qui je suis ?
Essaie-t-il de se débarrasser de moi ?
J'essaie juste de varier mon entraînement.
Je suis ouvert à toutes suggestions.
Ce bébé...
vous hachera plus vite qu'un chef du Benihana.
Allez, essayez-le.
Il n'a pas l'air de me reconnaître.
Faites attention.
Peut-être une rancune envers Vogel
sera-t-elle plus difficile à cacher.
J'aime lire pendant que je m'entraîne.
Ça m'évite d'avoir le mal des transports.
Celui-là, je peux pas le lâcher.
Vous en avez entendu parler ?
Je ne suis pas un grand lecteur.
Vous avez quand même dû entendre parler de l'auteur.
Elle est assez célèbre.
On la surnomme "Celle qui Murmure à l'Oreille des Psychopathes."
Docteur Evelyn Vogel ?
Non, je n'ai jamais entendu parler d'elle.
Bien sûr qu'il a entendu parler de Vogel.
Elle l'a traité.
Il ment.
Vous savez, pour un sportif comme vous,
il faut monter au moins au niveau 5
pour ressentir tout l’effet.
Mais pourquoi mentir, à moins d'avoir quelque chose à cacher ?
Ouais, je le sens.
N'oubliez pas de respirer.
Vous êtes allé voir Galuzzo ?
Vous auriez pu nous exposer tous les deux.
Ça en valait la peine.
C'est sûr, il cache quelque chose.
Alors et maintenant ?
Je m'introduirai chez lui demain, pendant qu'il sera au travail,
pour trouver des preuves solides qu'il est bien notre homme.
Et d'ici là, s'il s'en prend à moi ?
Avez-vous un moyen de vous protéger ?
Un revolver. Je ne l'ai pas utilisé depuis des années.
Gardez-le chargé,
et appelez-moi en cas de besoin.
Je rejoins Deb pour dîner.
Je prendrai de vos nouvelles plus tard.
Attendez.
Il y a une question que je me suis posée
depuis notre dernière conversation.
Quand Harry et moi avons conçu le Code,
il a insisté pour que vous ne tuiez que des mauvaises personnes.
Et moi j'ai insisté pour que la première règle du Code soit :
ne pas se faire prendre,
vous laissant une petite marge de manœuvre.
Donc voici ma question.
Quand votre sœur a découvert
qui vous étiez et ce que vous faisiez,
pourquoi ne pas l'avoir tuée ?
Quoi ?
Non que je puisse cautionner une telle chose,
mais depuis que Debra connaît la vérité à votre sujet,
elle est clairement un risque...
Je ne tuerai jamais Debra. C'est ma sœur.
Je l'aime.
Qu'est-ce que vous aimez réellement chez elle ?
Que voulez-vous dire ?
Quand un psychopathe parle d'amour,
ça ne signifie pas la même chose
que pour les personnes normales.
Alors qu'est-ce que vous aimez chez elle ?
Je ne sais pas.
J'adore manger des steaks et boire des bières avec elle,
et jusqu'à récemment,
le fait qu'elle ait toujours été là pour moi,
son regard admiratif.
Mais rien de tout cela ne concerne réellement Debra.
Cela concerne ce qu'elle fait pour vous.
Donc vous dites que je suis égoïste ?
Je ne critique pas.
L'amour désintéressé est déjà difficile pour les personnes normales.
Et pour les psychopathes, c'est impossible.
Alors pourquoi vous me dites ça ?
Pour que je m'en veuille ?
Exactement le contraire.
Je veux que vous vous délectiez de ce que vous êtes.
Je vous l'ai dit, vous êtes parfait.
Comment pouvez-vous continuer à dire ça
maintenant que vous savez ce que j'ai fait à Deb ?
Voilà où je veux en venir.
Vous êtes parfait en tant que psychopathe.
Toute cette discussion autour de comment aider Debra,
et de l'aimer...
c'est comme si vous étiez Michel-Ange
essayant de jouer du banjo.
J’essaie d'être un bon frère.
Pourquoi ne me laisseriez-vous aider Debra ?
Parce qu'elle ne vous écouterait même pas.
Je suis le seul à la comprendre.
Dexter, vous avez admis
être la cause de sa douleur.
Comment pouvez-vous espérer être la solution ?
Je peux gérer Deb.
Je l'ai fait toute ma vie.
D'accord, question suivante.
Mouvements physiquement évasifs pour vaincre
la tentative d'un officier de prendre le contrôle est
"A", agression active, "B", résistance physique,
"C" résistance active, "D" évasion active ?
"B", agression active.
Ok, l'agression active c'est le "A" en fait.
et, "B", c'est faux.
La réponse est "C", résistance active.
Attends, je suis perdu.
Bien sûr que tu l'es.
Matthews avait raison.
Tu es une putain de cause perdue.
Mon Dieu, Angel. Doucement.
Ouais, Angel. Doucement.
Je me suis mouillé pour toi
auprès de Matthews.
T'as intérêt à ne pas tout faire foirer.
Tu peux le lâcher un peu s'il te plaît ?
Il est encore fatigué
d'avoir été appelé au milieu de la nuit
sur cette affaire.
Quelle affaire ? Il n'y a pas d'affaire.
Je vais vous laisser parler.
Alors, où es-tu vraiment allé à 4h00 du matin?
Deb avait des problèmes et avait besoin de moi.
Elle traverse une période difficile.
Et pourquoi elle t'a appelé toi ?
Pourquoi pas son frère ?
Je ne crois pas qu'ils s'entendent bien,
et c'est une amie.
Je ne pouvais pas dire non.
Elle est plus qu'une amie.
C'est vrai quoi, tu la baisais.
Et maintenant elle t'appelle pour tout et n'importe quoi.
Que suis-je censée penser ?
Je te le jure,
il n'y a rien entre Deb et moi.
Alors pourquoi mentir à ce sujet ?
Parce que je ne pensais pas que tu comprendrais.
T'as raison.
Je ne comprends pas.
Bon appétit.
Qu'est ce qu'on fout dans ce trou à rat ?
Vous voulez boire quelque chose ?
Nous avons un large choix de cocktails maison.
Ouais, un Bourbon, sec.
Merci.
2 Coca, s'il vous plaît.
Je savais que c'était une erreur.
Je voulais te montrer quelque chose.
Tu vois cet homme là-bas ?
Le père ?
Il t'est familier ?
Bordel, qu'est-ce que j'en sais.
Merde. Il porte un Kevlar.
Bouge pas putain !
Et alors, Dex ? C'était y a longtemps.
Ouais, mais regarde.
Tu vois ce mec, le mec que t'as sauvé ?
C'est lui. Juste là.
Sa petite fille n'aurait pas de père
si t'avais pas été là.
C'est pourquoi je t'ai amené dans ce trou à rat,
pour te montrer ça.
Je sais que tu penses être quelqu'un de mauvais, Deb,
après tout ce qui s'est passé,
mais tu n'es pas mauvaise.
Tu es quelqu'un de bien.
Tu as amené beaucoup de bien au monde.
Je crève la dalle.
Passe une bonne journée au centre commercial.
Je suis conscient que ce n'est pas l'issue que vous espériez,
mais ça peut aider lors du divorce à avoir un arrangement favorable.
Si vous voulez, on peut les envoyer
à votre avocat.
Je ne sais pas.
Vous n'avez pas à décider tout de suite.
Je sais, ça fait beaucoup à encaisser.
Je ne sais pas si c'est lui.
Pardon ?
Cet homme sur les photos,
Je ne suis pas sûre que ce soit mon mari.
C'est lui, d'accord.
Vous pouvez voir son visage.
Pas clairement.
Je veux dire, la luminosité n'est pas très bonne.
Madame Gerard, je vous assure.
On fait toujours très attention...
C'était une erreur.
Mme Gerard...
Désolée de vous avoir fait perdre votre temps.
Je laisserai un chèque à l'accueil.
Elle déconne ? C'est évident que c'est son mari.
Elle ne voulait pas le voir.
Les gens s'habituent à vivre dans le déni.
C'est plus facile.
Galuzzo est forcément le gars que nous cherchons.
Pourquoi Galuzzo serait crado partout sauf ici ?
Voilà pourquoi la cuisine est si propre.
C'est une salle d'exécution.
Galuzzo ne vérifiait pas mon taux de graisse
pour mon état de forme.
Il vérifiait si je convenais
en guise de plat principal.
C'est définitivement un boucher.
Mais est-ce que ça fait de lui le chirurgien du cerveau ?
Notre tueur laisse les corps dehors,
mais Galuzzo garde ses corps pour les assaisonner et les déguster.
Ce cerveau est complètement intact,
et marine dans une espèce de sauce à l'ail.
Galuzzo ne gaspillerait pas du cerveau pour l'envoyer à Vogel.
Ce sont des mets délicats.
Il les mange.
Ce qui signifie que celui qui nous en veut est toujours dehors,
et qu'il a toujours la main.
Merde. Il porte un Kevlar.
Deb, que fais-tu ici ?
Je veux faire une déposition officielle.
Combien de litres t'as bu ?
Un ou deux.
Pourquoi on n'irait pas chercher du café ?
Je ne veux pas de café.
Je veux avouer.
Avouer quoi ?
J'ai tué LaGuerta.
Tu quoi ?
J'ai tué LaGuer...
On va aller dans un endroit où on peut parler tranquille.
Je te tiens.
Doucement.
Calme-toi.
De quoi tu parles ?
Je t'ai dit. J'ai tué LaGuerta.
Ça n'a aucun sens.
Si.
La nuit du réveillon. J'étais "Chez Papa".
J'ai appelé le central pour savoir où elle allait.
Ils ont dit qu'elle allait sur le port,
où elle avait déjà rencontré Estrada.
Ok, tu te sens coupable de ne pas l'avoir soutenue.
Je ne me sens pas coupable.
Je suis coupable.
Non, tu peux pas voir les choses comme ça.
Tu pouvais pas savoir ce qu'elle faisait là.
Si je savais.
Je l'ai tuée.
Estrada l'a tuée.
On le sait tous les deux.
C'est pas ce qui s'est passé.
Je vais te dire ce qui s'est passé.
Je sais ce qui s'est passé.
La balle qui a tuée LaGuerta
venait de l'arme d'Estrada.
Il a tiré en premier. La balle a traversé.
Cette balle n'a jamais été retrouvée.
Elle a tiré à son tour. Il est tombé.
Il a tiré encore une fois,
et cette balle venait de l'arme d'Estrada.
Ils sont tous les deux morts en même temps.
C'est pas vrai.
Si c'est vrai.
Souviens-toi, Dexter nous a guidés pas à pas.
Mon Dieu, Joey, il faut que tu me croies...
Je te crois.
D'accord ?
Tiens, écris tout ce dont tu te rappelles
de cette nuit-là, d'accord ?
- Ok - D'accord.
Bien.
Je reviens tout de suite.
Qu'en est-il d'Arnold Gordon ?
Chirurgie traumatique.
Il a assurément les capacités requises.
Le mobile ?
Il a toujours détesté que je le qualifie de psychopathe,
et il menaçait de me faire du mal
si je le répétais à quelqu'un.
Tu dois venir au poste.
Je suis un peu occupé.
Ta soeur vient d'avouer le meurtre de LaGuerta.
Quoi ?
Elle est bourrée, défoncée, en vrac et je sais pas pourquoi.
Elle est dans la salle d'interrogatoire pour que personne ne la voie.
Assure-toi qu'elle y reste.
J'arrive.
Très bien.
Tout va bien ?
C'est Debra.
Je veux que vous veniez au poste avec moi.
Quelque chose est arrivé ?
Je n'arrive pas à croire qu'elle ait effectivement avoué.
Je croyais l'avoir convaincue qu'elle était une bonne personne.
C'était peut-être le seul moyen
pour elle de se soulager de sa culpabilité.
J'ai besoin que vous m'aidiez à la tirer de là.
Donnez votre avis d'experte
qu'elle fait une dépression ou un truc du genre.
Êtes-vous sûr ?
Ça pourrait être ce qu'il y a de mieux pour elle.
Passer le reste de sa vie en prison ?
C'est la dernière chose dont Deb a besoin.
Ou dont vous avez besoin.
Si Debra s'en va, il est probable que vous la rejoindrez.
Admettez-le, Dexter.
Vous êtes surtout inquiet pour vous-même.
Ce n'est pas vrai.
Je vous l'ai dit, je l'aime.
Pas de la même façon qu'elle vous aime.
Quand Debra a tué LaGuerta,
c'était un amour réel, désintéressé.
Elle a sacrifié tout ce en quoi elle croyait pour vous.
Le comprenez-vous ?
Votre soeur a besoin d'aide professionnelle.
Vous ne pouvez rien faire de plus.
Je ne peux pas l'abandonner.
Je ne peux pas.
C'est une vieille amie de Deb et papa,
alors j'ai pensé qu'elle pourrait aider.
Est-elle toujours dans la salle d'interrogatoire ?
As-tu dit à quelqu'un d'autre ce qu'elle avait dit ?
Bien sûr que non. C'est fou, hein ?
Clairement elle va mal.
Elle doit souffrir d'un stress post-traumatique,
suite au décès du Capitaine LaGuerta.
Elle n'était même pas sur les lieux.
Un des éléments les plus courants de ce syndrome
est la culpabilité du survivant,
la certitude qu'elle aurait pu, d'une manière ou d'une autre,
éviter ce qui s'est passé.
C'est ce que je lui ai dit.
Une réponse fréquente dans une telle situation.
Il faut qu'on la fasse sortir d'ici.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Surveille le couloir.
Deb, voici le Dr.Vogel.
C'était une amie de papa.
Tu peux lui faire confiance. Elle peut aider.
Bonjour, Debra.
J'en ai rien à foutre de qui vous êtes.
Cassez-vous.
Debra, je sais toute la douleur que vous avez dû ressentir.
Mais nous devons en parler
avant que vous ne fassiez une chose que vous pourriez regretter
pour le reste de votre vie.
Regretter ?
La chose que je regrette est arrivée il y a six mois.
J'avoue tout.
Je raconte toute la putain de vérité !
Il n'y a rien que vous puissiez faire pour m'arrêter !
Deb, s'il te plaît, laisse-nous...
Quinn, laisse-moi...
C'était intéressant.
Tenez ça.
Elle s'est évanouie.
Il nous faut la ramener chez elle afin qu'elle se repose.
Sortons-la d'ici.
Elle va aller mieux ?
Absolument.
Il peut y avoir du travail,
mais je promets,
Debra s'en sortira.
Est-ce que tu as besoin d'autre chose ?
Pas pour l'instant.
Merci d'avoir appelé.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Quel bordel.
Êtes-vous certain qu'elle ira bien,
avec tout ce qu'elle a dans le système.
Physiquement, elle va bien.
C'était vraiment une petite dose.
Mais émotionnellement...
Tout est de ma faute.
Ne soyez pas si dur avec vous-même.
J'aurais dû vous écouter.
Je pensais pouvoir arranger ça mais vous avez raison.
J'en suis incapable.
Je ne veux pas continuer à la démolir.
Pensez-vous vraiment pouvoir l'aider ?
Oui.
Maintenant partez.
Laissez-moi faire ce que je fais.
Attendez.
Dexter, qu'est-ce que vous faites ?
Elle sera furieuse quand elle se réveillera,
peut-être même violente.
Je peux la gérer.
Vous ne connaissez pas ma soeur.
Merci.
Vogel avait raison.
Je suis parfait.
Mais pour une seule chose.
Tu es dégoutant.
Un cannibale.
Un consommateur de chair humaine.
Il fut un temps où je ne pouvais imaginer
une personne comme toi,
et faisant ce que tu fais.
Mais maintenant je réalise que je suis comme toi.
Je consume tous ceux que j'aime.
Synchro par honeybunny www.addic7ed.com