On ne reverra plus jamais l'Angleterre. On est exilé, comme la Méchante Reine.
Warwick est tombé droit dans les bras de Margaret d'Anjou.
Elle n'y gagne rien !
Son mari, Henry, est de retour sur le trône d'Angleterre.
Son fils et ma fille, Anne, le succéderont quand il mourra.
Anne Neville va se marier à Edward de Lancaster.
Quand vous aurez sécurisé Londres, je vous suivrai pour protéger
le reste du pays.
Warwick s'est déplacé ? Vous êtes sure ?
Il devrait être seulement là dans quelques jours.
J'ai eu des nouvelles de George.
Il va débarquer avec l'armée de Warwick.
Mais à la bataille, il abandonnera Warwick et combattra à mes côtés.
Le roi s'est enfui avec son frère, Richard, et oncle Anthony.
Edward est toujours roi ?
Je ne suis plus reine ?
Nous sommes en grand danger. Où est-elle ?
Ils sont allés chercher asile.
Que Dieu sauve le Roi !
Que Dieu sauve le Roi Henry !
Veux-tu rencontrer le roi ?
Edward est toujours en fuite. Cela ne vous inquiète pas, Warwick ?
C'est un garçon !
Sous-titres : MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Edward est mort ?
Son frère Richard, aussi.
C'est ce que dit la cour.
Leur bateau a coulé lors d'une tempête en mer, les deux se sont noyés.
Il n'y a pas de corps pour le prouver, ça pourrait juste être une rumeur ?
Margaret, regarde la température,
ça serait un miracle de survivre à ça.
De plus, Dieu est de notre côté.
Pourtant il a donné un fils à Elizabeth, un héritier à son mari mort.
Vraiment, si c'est la volonté de Dieu qu'Henry soit roi,
pourquoi met-il un autre obstacle sur la route ?
Où est-il ? Isabel, où est George ?
Où est-il ?
Il a eu de la visite.
Une des dames de sa mère.
Elle a offert à George un retour dans le camp des York.
Le pardon total, le retour de ses titres.
S'il se bat à ses côtés.
Je t'ai amenée ici pour le garder près de nous !
Et maintenant il a rejoint Edward !
Je ne suis pas ton espion !
Ni sa gardienne.
Votre Grâce.
Nous vous emmenons dans un lieu calme,
où vous pourrez prier pour une fin heureuse à nos soucis.
Je dois...
Je vais...
J'emmène le Roi à la Tour pour sa protection.
Les fils de York se sont réunis et prévoient de reprendre le trône.
Messieurs, nous avons entendu qu'Edward avait péri en mer.
Tu as mal entendu.
Mes espions dans le Nord disent qu'ils a débarqué et est prêt à attaquer.
Rentrez chez vous, préparez des hommes et attendez mon appel aux armes.
Je vais attendre l'appel aux armes de Margaret d'Anjou.
Et un vrai Lancastrian protègera notre roi.
Mon Seigneur, le Duc de Somerset.
Que Dieu sauve le Roi !
Margaret, vous devriez rentrer au Manoir Stafford
Non, je dois rester... pour mon fils.
Non, Londres va se révolter pour Edward. Il est bien plus admiré ici.
Je dois retourner aux Pays de Galles et préparer des hommes pour combattre.
Il faut que je prenne Henry avec moi.
Non... Margaret, vous savez ce qu'il va se passer.
Il est le second au trône. Il est bien trop vulnérable à Londres.
Nous irons aux Pays de Galles, attendrons l'armée de Margaret...
et nous préparerons pour la guerre.
Nous n'atteindrons jamais l'Angleterre !
C'est de la folie de naviguer avec ce vent !
Le capitaine dit que c'est sans danger. Avec un couteau sous la gorge !
Je vous en prie, ne me laissez pas !
Tu sais que je ne peux pas venir.
Tu es une princesse, tu dois naviguer avec la reine.
Je serai juste derrière vous avec la flotte.
Et si Isabel avait raison et que toute cette campagne était maudite ?
Père a échoué à faire de son mari le roi.
Et s'il ne peut pas mettre le mien sur le trône ?
Les espoirs de ton père repose sur toi. Pense à lui.
Comme il serait fier, appeler sa préférée "Princesse Anne".
Je veux qu'il sache que j'essaie de jouer mon rôle.
Alors sois brave.
Fais ce qu'ils disent.
Et surtout, quoique tu fasses, ne fâche pas cette femme.
Cousin?
Edmund ?
Margaret, je préfèrerait m'engager.
C'est tout à fait dans nos intérêts.
Vous connaissez mon mari.
Henry Stafford. Bien sûr. Un brave homme.
Il est respecté.
Et il pourrait, s'il le voulait, élever une armée pour notre cause.
Il n'est pas loyal à notre Roi ?
Sir henry est un "homme de paix".
Nous voulons tous la paix. Parfois un homme doit défendre la sienne.
Précisément ce que je lui ai dit,
seulement il refuse de m'écouter.
Mais si un homme, proche du Roi, abordait la question avec lui...
Je suis sûr que je peux l'aider à comprendre - de la bonne bière,
un peu de persuasion...
Henry Stafford n'est pas un jeune homme disposé à se laisser baratiner.
Il nous a opposé un refus auparavant.
Vous devez lui rappeler,
de la dette de notre Roi à ceux qui l'honorent et ce qui pourrait arriver
s'il venait à faire un autre lamentable jugement.
Rassurez-vous, cousine.
Informez Henry que je me joindrai à lui plus tard pour le dîner.
Restez où vous êtes ! N'approchez plus !
Qui êtes vous ?
Edward !
Dieu merci. Tu es revenu.
Bien sûr. Je reviens toujours.
Comment as-tu passé les gardes ?
Warwick n'a pas d'homme ici, ils se rassemblent pour la bataille.
Elizabeth, George a tenu sa parole.
Les fils de York sont... Ecoutez !
Les fils de York sont réunis.
Mais nous devons affronter l'armée Lancastrienne dans les jours à venir.
Je ne peux pas rester.
Je devais te voir...
Voir mon fils.
Il pèse un bon poids.
Regarde, il a ton menton.
Il a tes grands pieds.
Je suis parti trop, trop longtemps.
Je prie pour que ce ne soit pas la seule fois que nous nous voyons.
Je reviendrai à la maison,
te garder sain et sauf...
rendre ces terres meilleures pour toi.
Je t'aime, petit prince.
Maudit Warwick !
M'obliger à fuir comme un lâche...
me conduire ici pour avoir mon fils dans un donjon !
Tout va bien.
Sois en colère, sois revanchard,
mais jamais honteux.
Tu as fui pour ta vie. Personne ne t'en blâme.
J'ai été pris en embuscade, capturé,
mais je n'ai jamais eu peur.
J'étais jeune, sans peur, un roi.
Savoir que Warwick me veut mort...
Maintenant j'ai un fils
et je sais que j'aurai la vie derrière moi... Chhh.
Si nous gagnons, je m'assurerai
que ça n'arrive plus jamais. Quand.
Quand tu gagneras.
Tu connais Warwick.
Tu le connais. Tu connais ses manières.
Il m'a appris tout ce que je sais.
Il m'a fait roi.
Je l'aimais.
Et maintenant, je dois le tuer.
Tu y vas maintenant, te battre contre l'armée York ?
Qu'en est-il de moi ?
De quel côté suis-je ?
Tu es Lancaster, George est York, Anne est mon ennemie,
et Mère est avec elle.
Mais je suis toute seule !
Tout ira bien pour toi, quoi qu'il arrive.
Si je gagne, tu n'as rien à craindre.
Si je perds, tu restes mariée à George,
Tu restes duchesse de Clarence.
Juste sois sur tes gardes.
Ne t'engage auprès de personne jusqu'à ce que tu saches qui est vainqueur,
et ensuite rappelle-leur ton éternelle loyauté...
jusqu'à ce que cela te soit inutile.
John, pourquoi y-a-t'il des métayers dans la maison?
Ils attendent leur commission, Madame. Sir Henry les emmène dans la bataille.
Oh Dieu! Oh, Dieu !
Oh, Dieu !
Bonne journée, Monsieur.
Bien. Fais ta croix ici. Mon seigneur.
Préparez-vous.
Lady Margaret. Sir Reginald.
Que Dieu vous bénisse. Oh, soyez béni Henry, vraiment !
Margaret, Margaret, s'il vous plaît... Je crains...
Oh, non, n'ayez crainte!
Vous accomplissez le travail de Dieu, pour le roi qu'il a désigné.
Je crains que je me batte pour les York.
J'emmène les hommes servir le Roi Edward,
parce que je pense qu'il gagnera, et mettra un terme à la guerre.
Je sais que cela vous déçoit.
Mais mon, mon cousin, Edmund... vous lui avez longuement parlé...
Il a parlé, je l'ai ménagé.
N'incites pas les autres à mendier de ta part, Margaret,
cela te rabaisse et tu es bien plus convaincante.
Quelle raison pouvez-vous avoir ?
La seule fois que nous avons connu la paix était lors du règne du Roi Edward.
Maintenant il a un fils, c'est mon devoir
de veiller à ce que sa succession soit paisible.
Sa succession ? Son, son fils ?
Ecoute, ta maison ne mérite pas de gouverner -
le Roi est à moitié fou, sa femme un tyran.
Elle hait ce pays et son fils est vil.
Vous défieriez un roi désigné par Dieu lui-même ?
Oh, je ne vois pas Dieu dans ces gens. Ecoute, ce que je fais est juste,
Je crois que c'est juste et pour le bien de tous. Pas pour moi, pas pour mon flls!
Vous, vous me voudriez déchirée - mari d'un côté, famille de l'autre?
Margaret, ce n'est pas à propos de toi, ton ambition -
c'est pour la sécurité, le futur de ce pays.
Faites cela et je ne vous le pardonnerai jamais.
Je ne prierai pas pour votre retour.
Vous serez mort à mes yeux.
Vous m'entendez, Henry Stafford ?
Vous serez mort !
Dieu vous bénisse, Margaret.
Même si vous ne comptez pas me le dire.
Va sur le pont et prends un peu l'air.
Ça pue la bile et la peur ici.
Je vais bien, vraiment.
Vraiment? J'ai pu des têtes sur des piques en meilleur forme que toi.
Juste incertaine de ne pas m'en sortir.
Oh, ne sois pas pathétique, bien sûr que si.
Tu veux quelque chose de suffisant, tu peux l'obtenir, toujours.
Oui, votre Grâce.
Tu es plus faible que je ne le pensais.
Je reconnais un peu d'Isabel en toi,
mais malheureusement, un peu de Lord Warwick.
Je ne suis ni faible, ni comme ma sœur.
Qui es-tu alors? Je ne vous saisis pas Anne.
Et je suis curieuse de savoir quelle genre de reine tu feras.
Je n'y ai pas réfléchi.
Tu es la fille du faiseur de roi.
Tu y penses.
Ton mari affrontera notre ennemi à Barnet, au nord de Londres.
On dit que Warwick a trois fois plus de troupes
et qu'il attend encore des renforts.
Donc, Marguerite d'Anjou a accosté ?
Personne ne sait où elle est.
Mais elle auras pris la mer, dès qu'il y a eu une accalmie.
Elle pourrais même être en marche pour rejoindre les forces.
Sûrement Edward se retirera, prendra la Tour, assiégera?
Le roi se prépare au combat.
Edward doit battre Warwick pour garder la couronne.
Mais si le brouillard de la Tamise devait se lever aussi haut que Barnet,
qui saurait même que l'armée était là?
D'autres commandants vous demanderaient de rester de vous battre jusqu'à la mort,
Pendant qu'il s'enfuient à cheval.
Et que ce soit ma promesse envers vous!
Je ne partirai pas ni ne vous quitterai.
Je resterai et me battrai à vos côtés !
Combien de mes bateaux ont pris la mer?
Tous sauf un, bien qu'ils soient éparpillés le long de la côte sud.
Oubliez Warwick, nous devons repenser nos plans.
Vos Grâces, je viens direct... directement de Londres.
Votre mari... Le Roi...
Emprisonné, emprisonné dans la tour, je sais.
Et à quel point nos pertes sont lourdes à Barnet?
Très. Bien sûr qu'elles le sont.
Assumons qu'Edward sait que nous avons pris la mer, qu'il viendra pour nous.
Mon père va venir ici aussi ?
Mon père ! Qu'en est-il de Lord Warwick ?
Mort...
évidemment, sinon il serait là.
Sur le champ de bataille, votre Grâce, la plus noble des morts.
Non. Non, non, non.
Non, il ne peut pas être mort, il est le faiseur de roi !
Il vit pour voir mon fils sur le trône... Il vit...
Il était un grand homme. Honorable.
Il a tué son propre cheval pour prouver qu'il ne s’enfuirait pas,
laissant ses hommes mourir pour lui. Quoi ?
Il s'est battu et est tombé avec eux.
Ses forces doivent être réduites aussi?
Ils ont le goût de la victoire dans leur bouche, chéri.
Sois prêt à déménager.
Non.
Je ne m'enfuie pas devant des combats.
Tu affronterais Edward d'York ici, avec ce qu'il nous reste?
Que ferais-tu ?
Partons à l'ouest.
Mon père dit toujours,
"Le sud chérit les Yorks,
"mais les hommes de l'ouest n'ont pas une telle affinité"
Demandez leur soutien.
Nous sommes des Lancasters, on ne réclame rien. Ne parlez plus.
C'est bien, c'est bien.
Tu penses comme moi.
Sir Henry pense vraiment qu'il pourrait mourir ?
Il est gravement blessé.
Je vais le rejoindre. Reginald, préparez une charrette.
Vous ne pouvez vous rendre sur un champ de bataille, c'est dangereux.
Sir Henry ne le voudrait ni ne le permettrait.
Oui, bien, je suis votre maîtresse quand il n'est pas là.
Vous ferez comme je dis. Préparez mon cheval. Non.
C'est l'enfer sur Terre.
Ce n'est pas un endroit pour une femme.
Emmenez-moi, Sir Reginald, ou je m'y rendrais de moi-même.
Où es mon vassal Jasper Tudor? Où est-il maintenant?
Château de Pembroke, Votre Grâce.
Envoie un messager, nous mettons le cap sur le Pays de Galles.
Nous traverserons par Gloucester.
Ils ont un pont sur le Severn.
Non. Gloucester est aux mains de York. Ils nous renvoieraient.
Très bien. Tewkesbury, alors.
Ils ont un fort
Pouvez vous vous passer d'un garde pour qu'il m'escorte jusqu'à ma mère ?
Vous ne voulez pas venir avec nous, pour voir si votre suggestion vaut le coup ?
Je dois lui dire pour mon père.
Oh, mais elle sait déjà.
Elle a été prévenue en première, par le garçon qui a livré ceci.
Elle a refusé une protection et a trouvé refuge à l'abbaye de Beaulieu.
Je souhaite voir ma mère.
Elle vous a abandonné et vis dans la disgrâce.
Rejoignez-la et vous subirez le même sort.
Non ! Nous sommes des Neville !
L'une des plus grandes familles du pays.
Ton nom ne signifie plus rien maintenant.
Tu seras arrêtée et la cour des York ne montre aucune pitié aux traîtres.
Mais pars, si c'est ce que tu veux,
nous n'avons plus besoin de toi.
Si.
Votre fils a besoin d'un hériter ou votre lignée s'éteindra.
Je pourrais porter un futur roi d'Angleterre en ce moment-même.
Je partirai avec vous, parce qu'il y a un espoir de victoire,
accomplissant la volonté de mon père.
Nous avons besoin l'une de l'autre.
Aidez-moi.
Margaret !
Que faîtes-vous ici ? C'est bien trop dangereux...
Je suis en sécurité. Ser Reginald et le Jeune John m'ont emmené ici.
J'ai votre médecin et un prêtre.
Ce n'est pas aussi mal que ça en a l'air.
Ne vous en faites pas, je vous en prie.
J'ai apporté un wagon pour vous ramener.
Oh, vous n'aviez pas besoin...
Mais je serai heureux de voir ma maison.
Ainsi, York a gagné.
Tout est terminé ?
C'est ce que je pensais.
Mais on m'a dit que Marguerite d'Anjou a débarqué et marche sur le Pays de Galles.
Pour rejoindre Jasper ?
Si Edward arrive également à attraper Margaret et à la mettre dans la tour,
alors tout cela sera peut-être terminé.
Si elle atteint le Pays de Galles, s'allie avec Jasper,
ils poursuivront Edward et l'anéantiront.
Margaret...
ne fais rien qui ébranle mes efforts ou ceux de mes métayers.
Acceptez les pertes, acceptez Edward en tant que roi
et nous regagnerons son estime.
Je vais demander à votre médecin de vous apporter de nouveaux bandages.
Si Jasper fait face à Edward et perd,
il devra à nouveau s'exiler, avec votre fils.
Est-ce que vous souhaitez ?
Abandonnez, Margaret.
Pour une fois, pour une seule fois, s'il vous plait, faites comme je demande.
Promis ?
Dites-le.
Je promets.
"Très cher Jasper, de terribles nouvelles -
"mon mari s'est retourné contre moi
"et s'est battu pour les York à Barnet.
"Warwick est mort et ils détiennent notre Roi, mais il y a de l'espoir.
"La reine Marguerite a accosté et se dirige vers le Pays de Galles
"pour rejoindre vos forces.
"Envahir. Mesurer ce moment et je ne ferai tout ce que je peux pour vous soutenir.
"Je ne vous laisserai jamais tomber. Je vous promets.
"Que Dieu vous bénisse et vous protège. Et garde mon Henry sain et sauf.
"Le protège avec votre vie."
Sa tête devrait être arrachée
et exhibée sur une pique sur les portes de la Tour.
C'est la seule façon de punir les traitres.
C'est piquant, George, même pour toi.
Qu'était-ce donc, petit frère ?
Tu t'es mis contre nous, à genoux devant Warwick
quand tu as cru qu'il allait faire de toi un roi. Richard.
Tu préférerais que ta chère femme voie son père découpé en morceaux
qu'on enverrait en tournée à travers l'Angleterre ? Non.
Évidemment.
Nous sommes ici pour honorer l'un des plus grands guerriers
que ce pays a jamais connu.
Il a combattu avec notre père et nous ne serions rien sans lui.
Il n'a peut-être été qu'un parent par alliance pour toi,
mais il était comme un frère pour nous.
Nous devons nous souvenir de lui pour le héros qu'il était
et non pour le traitre qu'il est devenu.
Et nous ne sommes pas des sauvages.
Nous sommes seulement ceux qui l'avons passé par l'épée - un peu excessif, non ?
Souvenez-vous où vous êtes.
Nous avons gagné cette bataille, mais nous devons encore gagner la guerre.
Et je n'admettrais pas ça !
George est loyal envers ton mari, on dirait.
Aujourd'hui.
Nous pourions lui pardonner ...
laisser notre vengeance à Dieu.
Jamais.
Laissez nous.
Je dois repartir, ce soir.
Tu espères capturer Marguerite d'Anjou ?
Elle se dirige vers l'ouest pour s'unir aux forces de Jasper Tudor.
Fais ce qu'il faut pour mettre un terme à tout ceci.
Si une bataille peut apporter la paix à l'Angleterre, la paix de l'esprit,
elle vaut la peine de la faire.
Et tu reviendras vite.
Tu as plus de foi en moi que je n'en aie jamais eue.
Je me souviens du garçon sûr de lui que j'ai rencontré il y a quelques années.
Anthony te gardera dans la Tour.
Il te gardera du danger.
Et qui te gardera Toi du danger ?
Elizabeth, si quelque chose devait arriver... - Arrête.
Il y a un homme dans les Flandres qui t'accueillera,
ta mère sait où le trouver.
Tu dois te cacher pendant un temps le temps que le petit soit plus âgé...
et il prendra le trône.
Tu as déjà dit ça auparavant et tu es revenu.
Tu mourras dans mon lit.
C'est ce que c'est d'être militant pour la Reine -
tu dois te battre pour ce que tu possèdes
Souviens-toi de ces chances, cette douleur,
car si nous gagnons, nous n'aurons plus jamais à marcher encore.
N'êtes-vous pas fatiguée de vivre comme ça ?
Jamais. C'est pour ça que je vis.
Même si vous êtes détestée ?
On ne m'a jamais aimée.
J'ai été 2 fois maudite aux yeux de beaucoup d'hommes.
Je suis la femme qui a osé diriger quand son mari ne le pouvait pas
et qui a combattu pour assurer la position de son fils.
Bien, comment pourrais-je faire une telle chose ?
Les hommes !
Pourquoi "2 fois maudite" ?
Parce que je suis Française, bien sûr !
Tewkesbury !
Une fois la rivière traversée,
nous serons à mi-chemin de la victoire.
Nous rejoindrons les forces de Jasper Tudor,
nous retournerons en Angleterre et pourchasserons Edward !
Que Dieu nous accorde la victoire !
Votre grâce. Oui. La rivière...
elle est trop haute à cause de la pluie...
et nous mourrons tous au matin si nous sommes pris de ce côté.
Edward se rapproche vite.
C'était votre idée.
On ne peut que monter le camp ici et traverser au petit jour.
Vous ne pouvez rester ici. Vous devez prendre refuge à l'abbaye.
Campez ici, puis prenez les meilleures positions
et mettez vos hommes en ordre de bataille.
Maintenant ?
Edward de York a la vitesse du démon,
il se prépare dans le noir, et vainc dans le brouillard.
Vous devez utiliser chaque avantage et être prêt,
être prêts à vous battre pour votre vie !
Gardez-le en sûreté.
Nous irons à l'abbaye.
Mère !
Soyez courageux.
Allons-nous être attaqué ?!
Ils quittent la Rivière de la Tamise pour le moment.
Qui ça ?
Les soldats de Lancaster.
Ils essaient de sauver le vieux Roi Henry. Combien sont-ils ?
Ils ont des navires de guerre. Donc empêchez-les de venir.
Shh !
Sœur, quel chemin mène vers chapelle ?
Allumez une bougie pour les vivants aussi.
Votre sort avec votre mari, pas votre père mort.
Je prierai pour les deux.
Et pour moi.
Edward est mon unique fils.
Priez Dieu de l'épargner, pour toutes nos égards.
Comment allez-vous ? Le bébé se porte bien ?
Maintenant cela a cessé. Et vous ?
Fatigué, mes oreilles sifflent mais nous avons supporté tout ce qu'ils ont fait.
Et maintenant ?
Ils ont amarré leurs bateaux, installé des camps pas très loin d'ici.
Nous irons les piéger à l'aube.
Es-ce que nous avons encore des hommes pour les résister ?
Les apprentis soldats ont été assemblés tous dans la nuit. Ils nous aideront à les contenir.
Donc nous attendons juste nos ennemis pour s'y mettre, et alors nous attaquerons ?!
Que suggérez-vous, soeur ? Frappons à l'arrière !
Stoppez les en arrivant tout près de ma famille.
Allons les attaquer quand ils s'y attendront le moins.
La plupart des hommes préféreraient mourir dans leur sommeil, le feraient-ils pas ?
Vous parlez comme une vraie York. Nous attaquons avant l'aube.
Venez. Buvez ça.
Votre grâce, Le Duc... Duc de Somerset.
il a dit de vous informer si j'ai pensé la bataille perdue...
Il a fui vers une église, mais Edward le traîna en dehors.
Et mon fils ? Le Prince de Galles ?
Je devrais chercher les chevaux de Vos Grâces.
Prenez une cape, une couverture et du pain.
Je vous retrouverai dans les écuries. Ne devrions-nous pas attendre le Prince Edward ?
Soyez juste prête à partir, le voulez-vous ?
Ce n'est pas la première fois que je dois fuir un champ de bataille
et cela risque de ne pas être la dernière.
Non !
Je suis fatiguée, de courir et de faire ce que vous dites, je suis très fatiguée.
Regardez moi. Regardez moi, Anne !
Ils seront là à n'importe quel moment
et les hommes avec du sang sur leurs mains ne respectent ni le titre ni l'âge.
Nous devons partir. Et nous devrons partir maintenant.
Quand j'ouvre le portail, partez vite.
Ne regarder pas la bataille, ne regardez pas en arrière, juste fuyez loin d'ici.
Non !
Ne me touchez pas !
Non, non, non !
Dégagez ! Ne me touchez pas !
Non ! Non ! Non !
Je suis Anne Neville ! Je suis la fille du faiseur de Roi.
Non !
Lady Anne ?
Princesse.
Je suis la Princesse Anne.
Princesse douairière.
Mon mari est mort ?
Êtes-vous blessée ?
C'est fini. Vous êtes en sécurité maintenant.
Sa mère...
Je dois lui dire.
Le Roi m'a chargé de prendre soin de vous.
Son Altesse, le Prince de Galles ?
Mort...
à la bataille.
Vos commandants ont été capturés.
Je dois vous emmener à Londres.
Je refuse.
Je ne suis pas obligée de partir.
Je suis reine.
Bien, laissez-nous à notre chagrin.
J'ai dit Partez !
Montez sur votre cheval ou je vous fait ligoter et bâillonner
et jeter sur une litière.
Réjouissez-vous que le Roi veuille que vous fassiez partie de son triomphe.
Vous avez de l'audace...
vous êtes un bon soldat...
mais vous n'êtes rien tant que vit votre frère.
Rejoignez-moi, sortez-moi d'ici
et je ferai de vous mon héritier.
Je ferai de vous le Roi d'Angleterre.
Vous pouvez même l'avoir, elle.
Non.
Je ne suis plus à vous.
Mon garçon.
Mon petit.
Jasper va emmener Henry en exil à nouveau, comme vous l'aviez prédit.
J'espérais pour vous que cela n'arriverait pas.
Et Jasper ?
Il est en sécurité, il n'a pas pu rejoindre la Reine.
Il s'inquiète pour mon fils.
Maintenant qu'Edward s'est emparé du pouvoir,
qui va l'empêcher de tuer tous ses ennemis ?
Je voudrais que lui et sa sorcière brûlent pour ce qu'ils ont fait à ma famille
Laissez-moi aller à Tenby pour les voir.
Non, je ne peux pas.
Je dois dire au revoir à mon garçon.
Je connais les risques...
mais je ne sais pas quand je pourrai revoir Henry.
Merci.
Vous êtes un homme bien.
Mon fils est la chose la plus précieuse dans ma vie.
Je n'ai confiance qu'en vous pour veiller sur lui.
On s'est battu durement pour rejoindre l'armée de Margaret.
J'ai perdu des hommes, de braves hommes, pour essayer de traverser,
et ensuite j'ai assisté à un massacre, incapable de...
J'ai échoué devant ma Reine.
Non, non. Vous avez essayé.
Dieu sait que vous avez essayé.
Ne me parlez pas de Dieu, parce qu'Il n'était pas à Tewkesbury ce jour là.
Pardonnez-moi...
Et aujourd'hui, nous revoilà encore,
en train de fuir, sans savoir quand nous pourrons revenir.
Vous êtes en vie. Mon fils est en vie
et nous sommes plus proches de la volonté de Dieu.
La mort du Prince Edward nous rapproche du trône.
Oui.
Plaise à Dieu que vous ayez raison.
Veille sur ton oncle.
Tu as lui, il n'a personne.
Je le ferai.
Que Dieu te bénisse et te garde.
On est peut-être vaincu, mais c'est aujourd'hui. Les choses changent.
N'abandonne jamais.
Ce ne sera pas mon cas.
Oubliez la Méchante Reine, elle ne mérite pas votre compassion.
Vous vous souvenez comment nous l'appelions ?
Que va-t-il se passer ?
Elle va finir sa vie à la Tour, j'imagine, comme son mari.
Est-ce aussi mon sort ?
J'espère que non.
Ne suis-je pas un traitre ?
J'ai épousé votre ennemi.
Vous avez seulement fait ce qu'on vous a dit.
Anne ?
Quand nous avons débarqué ici, j'ai fait un choix.
J'aurais pu rejoindre ma mère, mais je ne l'ai pas fait.
J'ai choisi de rester avec la Méchante Reine.
Vous avez choisi de vous battre.
Vous êtes bien la fille de votre père.
M'aimez-vous, Anne ?
Pardon ?
M'aimez-vous... ainsi que le roi ?
Espérons que ça suffira pour Edward.
Je vous amènerai à votre soeur quand la cour retournera à Londres.
Vraiment ?
J'aimerais beaucoup voir Isabelle.
Papa !
J'ai envoyé chercher un prêtre.
Henry ?
Heureux que vous soyez rentrée.
Tenez.
Non.
Votre garçon, Henry, à l'abri au loin ?
Vous devez demander son retour plus tard.
On ne le refusera pas quand on m'aura écouté.
Je sais que vous n'avez jamais voulu vous marier.
Et je vous ai déçu...
pas fait pour cette époque, je suppose.
Cesse de vous battre pour être Margaret Regina.
Soyez juste Margaret.
ou Soeur Margaret.
Faites tout ce qui vous rends heureuse.
Peut-être que vous allez vous remettre ?
Que Dieu vous bénisse. Votre fils aussi.
J'aurais aimé qu'on en ait un.
mais je ne l'aime pas moins.
Un beau jeune homme.
Faites la paix avec les Yorks.
Et faites-le bien revenir.
Pour la paix, Margaret...
Mesdemoiselles...
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.