Subs créé par: David Coleman.
Chaque fois que j'appuie l'interrupteur, la machine le remet!
Vous êtes une baby-sitter amusante.
Merci.
Je pense que ta tête a une belle forme.
Merci!
Tu veux essayer d'appuié sur l'interrupteur ?
Je le ferais, mais ma mère va se fâcher si je ne fais pas mes devoirs.
Oui, je suis supposé t'aider avec tes devoirs.
Voici les instructions de ma mère.
Ok, les devoirs de Butler. Ça dit...
"Régler la télévision pour voir le téléphone".
- Je ne sais pas comment faire ça ... - Déjà fait. Regardez.
Vous pouvez maintenant voir l'écran de mon téléphone sur votre téléviseur.
Tekna-cool.
Ensuite il est dit ...
"Commencez à parler et Butler textera tous les mots que vous dites".
Regardez, je l'ai déjà fait.
Vous êtes un petit rapide pour texter.
Tu l'as encore fait!
C'est comme si vous textiez ce que je dis encore plus vite que je ne peux le dire.
- Mississippi! - Abraham Lincoln!
Cornballs!
Vous avez des pouces magiques!
Désolé je suis en retard. Le voilà.
- Qui c'est ? - Butler.
Le gamin, nous sommes babysitting aujourd'hui. Je l'ai trouvé dans le parc.
Mais ... c'est Butler.
Alors qui êtes-vous ?
Randy.
Retournez au parc.
Alors, quoi de neuf ?
Tu dois regarder ce gamin faire ses devoirs!
Ça semble amusant, mais je préférerais me mettre une fourchette dans une jambe.
Maintenant, regarde, regarde, regarde!
Tu es assez rapide avec tes pouces, gamin.
Oui, mais pourquoi votre école vous donne-t-elle des devoirs de textos ?
Ce n'est pas pour l'école. Je participe samedi à un concours de SMS.
Et ma mère veut que je pratique beaucoup.
C'est logique.
Tu veux savoir un petit truc qui t'aidera à envoyer des textos encore plus vite ?
Bien sûr.
Ici, j’appelle cela la manœuvre du pouce.
Que voulez-vous dire ?
C'est, comme si vous textez le mot wazz...
Tu roules ton pouce du W au A au Z.
- Comment avez-vous compris ça ? - J'ai beaucoup de temps libre.
Et elle m'envoie toujours des textos à propos du wazzing.
Parfois, pendant que je wazzing.
♪ Je ne suis jamais aussi loin. ♪
♪ Peu importe, où vous êtes. ♪
♪ Croyez-le, nous pouvons le réaliser. ♪
♪ Nous le ferons à notre façon, peu importe ce qu'ils disent. ♪
♪ Parce que personne ne le fera pour toi. ♪
♪ Ooh, ooh, ouais! ♪
♪ Mais je, je, je, je ... ♪
♪ Je ne dirai jamais, jamais. ♪
♪Tant que nous le gardons ensemble. ♪
♪ Oh! ♪
♪ Si vous vivez un rêve et que vous savez ce que ça signifie. ♪
♪ Ensuite, vous ne pouvez pas les laisser changer d'avis. ♪
♪ C'est la vie que nous choisissons et nous enfreignons toujours les règles. ♪
♪ Mais tout ira bien. ♪
♪ Très bien. ♪
♪ Ouais, nous allons tous aller bien. ♪
♪ Toi et moi, tout ira bien. ♪
♪ Oh. ♪
Et puis la tige de haricot a grandi et a grandi par les cheveux de son menton.
Et comme Eleanor Rigby a ramassé le riz dans le sous-marin jaune,
leurs bicyclettes ont volé au-delà de la lune, et c'était la fin des Klingons.
- Terminé. - Terminé.
Vous avez tous les deux texté tous les mots que j'ai dits!
Ouais.
- Vous êtes un texteur très rapide. - Toi aussi, gamin.
Tu devrais participer à la compétition avec Butler.
Ouais!
Je n'aime pas faire des choses.
Allez, je vais y avec vous! Ça sera amusant.
Le gagnant remporte un super prix.
- Quel prix? - Un bateau à moteur.
- Là! - C'est tout.
S'il vous plaît fait la compétition! C'est mon rêve d'avoir un bateau à moteur!
- Écoute, je veux juste pas ... - Je veux avoir un bateau à moteur!
Qui c'est ?
Probablement ma mère.
Madame Torso.
Bonjour Cat. Je suis ici pour récupérer Butler.
Salut maman. C'est Sam, elle est la copine du babysitting de Cat.
Ravi de vous rencontrer, Sam.
Dame.
Avez-vous pratiqué tous les exercices de textos avec Butler ?
- Ouais. - Vous l'avez fait ?
Oui!
J'ai même massé ses pouces comme tu l'as dit.
Avec une lotion.
Merci, Cat.
Parfois, Butler ne prend pas ses textos aussi au sérieux qu’il le devrait.
À quel point devrait-il prendre ses textos au sérieux ?
Très.
Vous savez que nous avons gagné les championnats de textos à vitesse extrême,
les trois dernières années consécutives.
- Oh, vous êtes aussi en compétition ? - Non.
- Vous avez dit que nous avons gagné. - Je suis le manager de Butler.
- Je pensais que tu étais sa mère. - Je suis sa mère et son manager.
Je suis un Momager.
- Dégueulasse. - Excusez-moi ?
Salut.
- Maman devine quoi. - Ouais. Je n'aime pas deviner.
Sam pourrait aussi participer au concours de textos rapides.
C'est mignon.
- Elle pourrait être aussi rapide que moi. - Personne n'est aussi rapide que toi.
- Mais maman ... - Non.
Sors maintenant et attends sur le vélo.
- Mais... - Le vélo !
Voici l'argent pour le babysitting.
Et Sam, s'il te plaît, ne vient pas à la compétition.
Je ne veux pas que tu distraies Butler.
Tu veux vraiment gagner ce bateau à moteur, n'est-ce pas ?
Je me fiche des bateaux.
Si vous ne vous souciez pas des bateaux...
En tant que gagnant du concours de textos rapide,
Butler et moi-même recevrons également une invitation à rencontrer le vice-président.
Près de la maison blanche.
Ne devraient-ils pas simplement inviter Butler?
Non! Ma vie n'était rien avant que Butler devienne un succès!
Et maintenant que de bonnes choses lui arrivent, je peux participer à tout!
Il y a quelque chose que je n'aime pas sûr de cette femme.
Est-ce qu'elle est la pire personne de tous les temps?
C'est ça !
Maintenant, mets tes pouces dans tes poches pour les protéger.
Mais pourquoi je ne peux pas avoir mon propre vélo?
Parce que je t'emmène là où tu dois aller.
- Mais j'ai presque dix ans! - Je suis responsable de nous!
D'accord. Et après, que s'est-il passé ?
Sa mère m'a dit de ne pas venir à cette compétition!
Et puis elle lui a dit de monter sur son vélo!
Et maintenant, on ne fait que rentrer ici...
- Je vous raconte tout ce qui s'est passé... - Jusqu'à maintenant.
J'ai compris. J'ai tout rattrapé.
- Bien. - Génial.
Non. Non non non non non.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous voyez ce gamin là-bas ! Le gars qui mange un oeuf...
C'est B.J Malloy.
- C'est un ami à toi ? - Pas maintenant.
Mais quand j'étais petite, nos mères étaient amies et j'ai donc dû jouer avec lui.
Il est tellement énervant.
Il est vraiment en train de sucer cet œuf.
Oui, parce qu'il les aime. Tout ce qu'il fait, c'est manger des œufs.
- Et il est un écho. - Qu'est-ce qu'un écho ?
C'est...
C'est difficile à expliquer. Aidez-moi à me cacher de lui.
Oui, bien sûr, pas de problème. Mais d'abord...
BJ, garçon aux œufs!
Chut! Qu'es-tu...
Regardez, c'est votre vieux copain Dice!
Pardon. Pas de coeur ici...
Juste un espace sombre et vide.
Au revoir.
Diceberg !
Salut B.J.
Je t'ai appelé Diceberg !
Tu comprends ? Ça rime avec iceberg.
Oui. Ça rime encore...
Comme ce fut le cas en deuxième année lorsque vous le disiez tous les jours.
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
Mon ami Sam va participer à la compétition.
Ami Sam va participer à la compétition...
- Parce qu'elle est un texteur très rapide... - Parce qu'elle est un texteur très rapide...
Alors je pense qu'elle pourrait gagner et ramener à la maison ce bateau à moteur...
Et ramener à la maison ce bateau à moteur...
Ici.
Prends un oeuf.
Merci.
Un toast !
Aux œufs et aux vieilles amitiés.
Claquement.
Selfie !
Butler !
Le voilà.
- Salut Cat! - Silence.
Je pensais vous avoir dit de ne pas venir ici et de distraire Butler.
Tu l'as fait.
Alors pourquoi es-tu ici ?
Parce que nous ne nous soucions pas de ce que vous dites.
Elle est tellement irrespectueuse.
Vous n'entrez pas dans la compétition, pas vraie?
- Non. - Bien.
Non attends, je le suis.
Quoi ?
Elle a fait semblant.
Vous savez que nous avons remporté ce concours ces trois dernières années.
Non, Butler a gagné.
C'est ce que j'ai dit.
Non, vous avez dit que nous avons.
Je peux dire que nous avons si je veux dire que nous avons.
À l'école, nous avons appris que les anciens Indiens tissaient des tapis.
Qu'est-ce que tu es bête ?
Tisse-la seule.
Elle est dans vos affaires.
Arrêter de rire !
Écoutez, Mme Torso, ne vous énervez pas.
Si Sam remporte le concours de textos, vous pouvez
utiliser notre bateau à moteur à tout moment.
On se fiche du stupide bateau à moteur !
Nous voulons rencontrer le vice-président !
Aller vient.
Vice-président de quoi ?!
Je pense que c'est le vice-président de l'Amérique.
Connaissons-nous son nom ?
Non, nous ne sommes que des lycéens.
C'est vrai.
Plus vite.
Vous serrez mes clavicules !
Tu te pratiques ?
Ouais, juste me relâcher les pouces.
Pendant que vous faites ça, je vais vous lire la
liste que j’ai faite de toutes les choses amusantes.
nous pouvons faire sur notre nouveau bateau à moteur.
Ouais, ne fais pas ça.
Numéro un...
Portez des chapeaux de bateau.
Numéro deux...
Faire amis avec un dauphin.
Numéro trois...
Recherchez l'ananas de Bob l'éponge.
Numéro quatre ... faites du ski nautique.
J'espère m'en souvenir.
Mec... tu es vraiment proche de moi.
Tu veux un bout mon oeuf ?
Trente-sept points deux.
Putain de merde !
Quarante points six.
Ok, pas mal, mais pas assez bon pour aller en finale.
Ok, ensuite nous avons eu...
Debbie Paunch et ...
Petit Butler Torso, champion de l'année dernière.
D'accord, Butler.
Butler Torso.
Nous avons été champions des trois dernières années.
Génial, et sa mère est de retour aussi.
Les texteurs sont prêts?
Je le suis également...
Prêt.
D'accord.
Dès que les mots apparaissent sur l’écran derrière moi,
textez le plus rapidement possible.
Allez, Butler ! Tu peux le faire !
Ouais, mon pote ! Tu t'en occupes.
Concentre-toi! Détruis-la.
- Regardez à quelle vitesse ce gamin peut envoyer des textos. - Rapide, ce gamin peut texter.
Tu dois arrêter de répéter tout ce que je dis.
Répéter tout ce que je dis.
- Voulez-vous l'arrêter ! - Est-ce que je vais arrêter ?
- Allez, Butler. - Tu peux le faire.
Allez, Butler.
- Tapez ces mots. - Allez, Butler. Vas-y. Ouais.
Dix-neuf point cinq secondes !
C'est un nouveau record!
Oui! Nous l'avons fait!
Nous l'avons fait! Nous l'avons fait! Nous l'avons fait!
Qui l'a fait? Nous l'avons fait.
Je pense que nous en sommes à nos deux dernières personnes.
Morris Kornblum. Et Sam Puckett.
- C'est Puckle ! - C'est Puckett.
Je l'ai dans mes contacts en tant que Puckle.
- Change-le. - À quoi ?
Puckett!
Je le laisse comme Puckle.
Si elle ne sait même pas son propre nom,
elle devrait probablement être disqualifiée, non ?
Disqualifiez-la !
- Asseyez-vous, madame! - Disqualifiez-la !
Ferme-la.
D'accord.
Dès que les mots apparaissent à l'écran derrière moi,
textez le plus rapidement possible.
Les texteurs sont prêts ?
Faisons exploser ça.
Et partez.
Cat, quand j'aurai fini ici, tu veux qu'on aille manger un morceau ?
Bien sûr, il y a un lieu de hot-dog au coin de la rue.
Ils ont des pogos ?
Morris, tu aimes les pogos ?
S'il vous plaît, je texte !
Allez, Sam, tu le tues !
Continuez comme ça, Sam !
Je continuerais... mais j'ai...
Terminé !
Dix-neuf point deux secondes!
C'est un nouveau record !
Bien jouer, Sam !
Non ! Ne la félicite pas !
Oui, bébé.
D'accord, tout le monde, installez-vous s'il vous plaît, installez-vous !
À 19h, nous aurons la finale dans cette salle où Sam Puckett...
- Puckle ! - Puckett !
Sera en compétition avec le champion de l'année dernière...
Trois dernières années !
Butler Torso.
Butler.
Attendez.
J'ai presque fini.
Nous sommes en ligne dans 30 minutes, les gens.
Diceberg !
Tué moi.
Êtes-vous excité pour les finales ?
Ouais. Ce sera cool de voir si Sam peut battre Butler et gagner ce bateau à moteur.
Alors, où est Sam ?
Elle et Cat ont mangé un tas de pogos,
alors maintenant, ils les dorent quelque part par ici.
Bien sûr, les pogos vont vous rendre somnolent.
C'est pourquoi je mange des protéines riches en énergie !
Œufs blancs fermes !
Tu veux savoir ce que j'ai entendu ?
Quoi ?
Manger des oeufs vous fait pousser des verrues aux fesses.
Ouais.
La finale des textos commencera à 19h00.
Veuillez vous asseoir à 18h45.
Sam Puckett, présentez-vous sur scène, Sam Puckett.
- Quelle heure est-il maintenant ? - 19h10.
J'ai dit à tous mes amis de regarder cette compétition en ligne à 19h,
et il est déjà 22h passer.
Oui, je suis au courant.
Où est Sam Puckett ?
Je ne sais pas. La dernière fois que je l'ai vue, elle et Cat étaient...
- Je suis ici ! - Nous sommes là !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Elle nous a fait ça ! - Quoi ?
Tu as collé ma main à son pied quand nous dormions !
Vous avez violé notre sieste !
Maman, tu as fait ça ?
Peut-être que je l'ai fait, peut-être que non.
- Je vais les aider. - Tu vas les aider.
Sam, je suis désolé, mais si vous ne pouvez pas lâcher la main, vous devrez renoncer.
Quoi ?
S'il vous plaît, je ne peux pas croire ça, quoi ?
Pourquoi ?
Y a-t-il une règle qui dit que je ne peux pas envoyer de textos...
D'une seule main ?
Quoi ?
Je dois vérifier les règles, Vite, vérifiez les règles.
Non.
Il n'y a pas de règle contre ça.
Alors, prenons texty !
- Tu n'as pas besoin de dire "hop". - Je le veux vraiment.
- D'accord. - Hop.
Tu ferais mieux de le faire, Butler !
Si vous gagnez, on va rencontrer le vice-président....
Asseyez-vous, madame !
Ok, nous sommes en direct sur le web.
Et comme nous sommes en retard, passons au
championnat des textos à la vitesse extrême !
Le compétiteur trois fois champion, Butler Torso.
- Ouais! - Butler!
Ouais mon pote !
Ouais!
Contre la nouvelle venue, Sam Puckett !
Qui va envoyer des textos à une main !
Parce que son autre main a malheureusement été
collé au pied d'une petite fille rousse.
Je suis Cat, la fille au pied !
- Les deux texteurs sont prêts ? - Oui monsieur.
Appelle-le.
Texte!
Allez !
Allez, Sam !
Allez !
Texte !
Je texte !
Allez...
Butler !
Allez go !
Allez !
Je te déteste.
Tu ferais mieux de l'avoir...
Pour moi !
Je veux gagner à nouveau !
Sam gagne !
Ouais !
Un nouveau record !
Non !
Sam, tu l'as fait !
Butler Amadeus Torso...
Tu as fait exprès de laisser tomber ton téléphone !
Peut-être que oui...
Peut-être que je ne l'ai pas fait.
Laisse-le tranquille.
Non! Maintenant, nous ne rencontrons pas le vice-président !
Et nous n'avons même pas le stupide bateau à moteur !
Mais Butler gagne notre deuxième prix.
Mon propre vélo ?!
Non. Non ! Vous ne pouvez pas aller n'importe où sans moi !
Libre !
Butler! Arrêtez de profiter de votre enfance !
Quand avons-nous notre bateau à moteur ?!
Tout de suite !
Qu'est-ce que c'est ?
Un hors-bord pour les fourmis ?
Je n'en suis pas fier.
Qu'est-ce qu'on est censé faire avec ça ?
Ce n'est pas si amusant.
Oui, ça l'est.
C'est encore le vice-président.
Ignore-le.
Ce n'est pas si amusant.
Oui, ça l'est.
C'est encore Jerry Trainor.
Ignore-le.
Synchro par P2Pfiend. Traduction par Graveurexterne Www.Addic7ed.Com.