Mon nom est Michael Westen. J'étais un espion...
Vous êtes grillé. Vous êtes sur liste noire.
Quand on est grillé, on n'a plus rien...
Ni argent, ni crédit, ni passé professionnel.
On est coincé dans la ville où ils vous ont largué.
- Où suis-je ? - À Miami.
On accepte tous les jobs.
On compte sur ceux qui nous parlent encore.
- Une copine à la gâchette facile. - On les abat ?
Un vieil ami qui caftait vos faits et gestes au FBI.
Les espions, un tas de petites brailleuses.
- La famille aussi... - C'est ta mère ?
- Si on est désespéré. - On a besoin de toi.
Et un espion sur la touche rencontré en route.
C'est comme ça qu'on fait.
Conclusion :
tant qu'on est grillé,
on est dans une impasse.
Une infiltration.
On visera le chef d'un réseau terroriste.
Tu as bossé avec ce salaud.
Tu es sur un chemin.
Tout sera révélé en temps voulu.
Devoir rejoindre Cuba en deux heures pour une exfiltration ?
Tu t'occupes de tes gardes et tu la sors d'ici ?
Elle est tout.
Ce fut un honneur.
Où est Mike ?
Elle est endormie, mais...
Il va bien. Il respire.
- Elle a disparu. - On fait quoi ?
On la retrouve.
Quand on piste quelqu'un,
on ne cherche pas seulement une empreinte ou une branche cassée.
On doit utiliser ces éléments pour savoir ce que pense la cible.
Si elle est un minimum prudente,
la plupart des indices seront minces, quasi invisibles.
De la terre déplacée ou une branche pliée.
Elle n'est pas allée vers l'est. Toute cette boue la trahirait.
Par là non plus. C'est un trop grand détour.
Regardez.
Si on trouve parfois des indices plus évidents,
ça rend la piste plus facile à suivre,
ou plus difficile.
On a quelque chose.
On dirait qu'elle est tombée.
Elle est crevée. Elle rejoint la route.
- C'est bon. - Minute.
Non.
Elle court comme un guépard. Si elle atteint la route...
Regardez.
Sur trois bornes, aucune empreinte.
Ici, les traces sautent aux yeux.
- Et alors ? - Elle se cache.
Elle attend qu'on soit passés.
Elle a été torturée. Elle doit encore être groggy.
Regarde cette branche cassée.
Si elle a regagné la route, qui est allé par là ?
La garce.
Elle est derrière nous.
- Faisons demi-tour. - J'ai mieux !
Tu recules, Jesse et moi, on avance, comme si elle nous avait dupés.
Convaincs-la.
Regardez cette branche.
On est dans la bonne direction.
C'est vers la route.
Lâche ton arme.
Sonya, ne fais pas ça. Je suis de ton côté.
Je sais qui tu es.
Enlève tes lacets, immédiatement.
Fais un geste déplacé, je t'abats.
C'était bien joué d'envoyer tes amis vers la route.
Écoute. On est là pour te secourir.
Me secourir ou m'emmener dans un endroit pire encore ?
Les Américains me haïssent comme les Russes.
Oublie ce qu'on t'a dit sur moi, c'est du passé.
Je ne travaille plus pour la CIA.
Je bossais avec Burke.
Vraiment ?
J'étais devenu un ivrogne invétéré à Saint-Domingue.
Il m'a désintoxiqué, m'a donné du boulot.
On a trouvé l'homme qui t'a vendue aux Russes,
et on est venus te chercher.
Tu dis "on", mais où est Randall ?
Il ne s'en est pas tiré. Il s'est sacrifié pour te sauver.
- Il est mort. - Mort ?
Comme c'est pratique !
Si mon ami est mort, vous avez le choix dans le bobard.
C'est la vérité. C'était également mon ami.
C'était plus qu'un ami. Il m'a sauvé.
Je n'ai aucune preuve à l'appui,
mais je suis là car Burke m'a donné un but.
Il m'a convaincu que j'étais moi aussi sur un chemin,
et j'ai choisi de le croire.
Maintenant, à toi de choisir si tu me crois.
Westen Team ©
u-sub.net sous-titres.eu
"Sam et Jesse, une petite virée à Cuba ?
"Ça a l'air super, Mike.
"Pourvu qu'on aille se perdre dans les bois."
Non, le bateau n'est plus très loin.
À supposer qu'il y soit encore.
Ce détour nous a coûté du temps.
Attendez.
La police cubaine est là.
Chouette, le bateau est là ! Mais on ne peut pas monter à bord.
On a encore du C4.
On pourrait occuper les flics,
traverser la digue et nager jusqu'au bateau.
La police a dû nous signaler.
Les gardes-côtes doivent être en route.
On a d'autres habits.
On pourrait longer la côte, prendre de l'avance.
Ça ne changera rien. Ils vont boucler l'île.
Donc, tu nous proposes de vivre à tout jamais dans la nature cubaine ?
Je connais un trafiquant.
Ruben Hernandez.
Il a une boutique de cigares. Il passe des armes dans tous les ports.
Et les gens ?
Habituellement non, mais je peux le motiver.
Ça semble abandonné depuis des années.
Son ami peut être mort ou en prison.
Ou elle nous tend un piège.
- Je sais qu'elle t'a frappé. - Ce n'est pas ça.
D'accord, je suis fâché, je ne le nierai pas.
Mais quand j'étais à la CIFA,
il y avait une rumeur à propos d'une taupe russe infiltrée.
Cheveux blonds, la vingtaine, un anglais parfait.
J'en ai entendu parler. Elle a chamboulé la NSA.
Ses infos ont fait tuer plusieurs agents.
Si c'est elle, elle nous trahira, ce n'est qu'une question de temps.
On devra rester prudents.
Il vaudrait mieux
la fourrer dans le coffre et appeler la CIA.
Les Russes ne l'ont pas détenue pour vol à l'étalage.
Ça ne marche pas comme ça. Ma mission, ce n'est pas elle.
Je dois démanteler un réseau,
et elle est notre seul lien.
Vous pouvez partir si vous voulez.
Mais moi, je dois continuer.
On reste, mais à la fin,
je veux une carte du directeur de la CIA.
Et un cadeau.
Ruben sera là cet après-midi.
Sam, Jesse, changez de voiture avant que la police la trouve.
Michael et moi, on entre.
Tu veux vraiment qu'on se sépare ? Si on vous voit...
On restera discrets.
Ça va aller.
Conduis.
À force de travailler avec des espions,
on se méfie de tout.
Même avec quelqu'un qu'on aime,
on cherche des signes de duperie.
Parce qu'on ne sait jamais si on repère des cachotteries
ou pire que ça.
- Qu'y a-t-il ? - J'aimerais savoir.
Quoi ?
Pourquoi accepter la mission de Lou ?
La paie est mauvaise, et la piste froide.
C'est faux.
Ne mens pas !
Je déteste ça.
Aucun secret.
Je ne mentais à propos de rien.
Je ne t'ai pas tout dit.
Voilà.
Depuis le retour de Michael,
ton regard est différent.
J'ai pensé que partir quelques jours pourrait te faire du bien.
C'est tout.
Quand je suis arrivée, tu as raccroché.
Je réservais l'hôtel. Tu veux vérifier ?
Viens avec moi.
On s'amusera.
À quel point ?
Beaucoup.
Ce n'est que pour deux semaines.
Ça va aller avec Charlie ?
Bien sûr. Mais sois là pour son anniversaire.
Le thème : dinosaures et trains.
Madeline, je te rappelle.
Votre dossier ne mentionne pas que vous peignez.
Je dois avouer, c'est impressionnant.
Quel est son titre ?
"Tuons les intrus à vue."
Il démontre mon sentiment
face à la CIA qui entre par effraction chez moi.
J'attendais quelque chose de plus léger.
- Dégagez. - Avec plaisir.
Mais nous devons parler.
Il paraît que vous partez quelques jours.
Vous m'espionnez ?
Si espionner veut dire surveiller
les proches de mon agent, c'est vrai.
Je m'explique.
Nous en sommes à un point crucial de la mission.
Michael a besoin d'aide pour avancer.
Vous devez rester.
Je me fiche de tout ça. Je refuse d'être impliquée.
Vous l'êtes déjà.
Vous avez enlevé un diplomate russe.
C'était pour Michael, pas pour la CIA.
Et c'était un service unique.
Vous le savez, je le sais.
Les gens qu'il traque l'ignorent.
Ils vous croient indispensable pour Michael, à Miami.
Vous êtes impliquée.
On aura besoin de vous quand Michael sera à Miami.
Dommage, ça ne m'intéresse pas.
Forcez-vous.
Il y va de la sécurité nationale.
J'espérais que vous nous aideriez de votre plein gré,
mais vous n'avez pas le choix.
Vous êtes entré seul. Vous trouverez la sortie.
J'ai un voyage à préparer.
Vous ne pouvez pas partir.
Regardez-moi.
Oubliez ça.
Ils ne laisseront pas un ananas partir sans être inspecté ce soir.
Quatre personnes ?
Impossible.
Vous devez avoir d'autres routes, ou des contacts.
Ruben, tu te souviens, il y a quelques années,
quand les douanes américaines ont négligé la cargaison à San Juan ?
C'est arrivé grâce à moi.
Si je te voulais du mal, ça se passerait différemment.
Très différemment.
Un cargo quitte le port ce soir.
Il a déjà été chargé.
- Si, et je dis bien si... - Débrouille-toi.
On devra peut-être revoir notre plan.
Regardez.
Les flics sont là.
Pas des flics, la sécurité nationale.
Si vous cassez la fenêtre, ils vous trouveront.
J'ai une cachette.
Ouvrez la porte !
J'arrive.
Attendez une minute.
Bonjour.
Que puis-je pour vous ?
Peut-on parler anglais ?
Mon espagnol est médiocre.
Bien sûr, señora...
Colonel Oksana Zhirkov, du GRU.
Oksana.
Elle me traque depuis Moscou.
On cherche une femme qui a fait équipe avec vous.
Sonya Lebedenko.
Ça fait longtemps que je ne l'ai pas vue.
Elle n'est pas rentrée en Russie ?
Laisse faire Ruben, il est doué.
C'est au cas où ceci serait mieux.
Elle est à Cuba avec un Américain.
Ils essaient de quitter l'île.
Comme vous vous connaissez,
j'ai pensé qu'elle viendrait ici.
Elle est maligne.
Elle devait se douter que vous y penseriez
et n'est pas venue.
Ou ils sont venus sans vous prévenir.
Ils ont pu se cacher dans une caisse prête à partir.
J'en doute.
Personne n'entre ici sans que je le sache.
Je vous crois, mais ça vous dérange si mes hommes vérifient ?
Pas du tout.
Fouillez tout.
Même les caisses.
Vous semblez inquiet.
Ces objets sont très précieux.
Évidemment.
Dites-moi,
vous connaissez Sonya.
À part ici, où pourrait-elle aller ?
À La Havane,
elle connaissait un gars à la Marina Tarara.
C'est à l'est. Plein de yachts s'y amarrent.
Vous souvenez-vous du nom de cet homme ?
Eduardo.
Il louait des bateaux aux touristes.
Alors ?
Rien du tout.
Très bien.
Vous nous avez bien aidés.
On s'en va.
Je vous tiendrai au courant.
Attendez colonel,
prenez ceci.
- Pour vous. - Merci.
Une dernière chose, Señor Hernandez.
J'ai remarqué quelque chose quand nous parlions.
À chaque fois que mes hommes allaient vers ce mur,
vous en oubliiez votre cigare.
D'ailleurs,
vous reteniez votre souffle.
Pourquoi un trafiquant d'armes
aurait-il un entrepôt sans arme ?
Je pense qu'une pièce secrète
pourrait être très pratique
pour cacher des pistolets
ou des gens.
Ou je viens d'envoyer une cargaison
et n'ai plus que des cigares.
Mentir requiert du talent.
Ça ne sert plus à rien.
Dites-moi la vérité, et tout sera fini.
Où se trouve la porte secrète ?
C'est le panneau du centre.
Il y a un loquet en bas.
Merci.
Ils sont derrière le mur. Ne les tuez pas.
Écarte-toi.
Attention ! À terre !
Grenade !
Tirez-vous.
Attention !
Couvre-moi.
Comment ça se passe ?
La routine.
Voitures d'époque, bonne musique, bâtiments en ruine...
Vous êtes les deux lots d'une chasse au trésor géante.
Les aéroports sont fermés. Les ports complètement bloqués.
On fouille même les hôtels.
Oksana est leur meilleur agent.
À l'époque, un agent du MI6 s'est fait repérer.
Il avait deux jours d'avance.
Oksana l'a tué le soir même.
On a peut-être une chance.
Elle ne connaît ni Jesse, ni moi.
- On pourrait y aller. - C'est faisable.
On dit qu'on poursuit Mike aussi.
Si elle nous explique son plan, on y cherchera une brèche.
Ou on en créera une. Tu as toujours le micro ?
Dans ma montre.
Vous prétendez entrer
au QG d'Oksana et lui mentir ?
C'est elle qui dirige le contre-espionnage au GRU.
Personne ne peut la tromper.
- Je m'y connais en contre-espionnage. - Mais vous ne la connaissez pas.
À la moindre erreur, elle vous tue et nous attrape.
Tu as vu Oksana à l'entrepôt hier.
Elle te connaît par coeur.
Si on s'enfuit, tu crois qu'on ira loin ?
Envoyer Sam et Jesse est risqué,
mais c'est notre meilleure option.
Restez cachés. On va voir ce qu'on peut faire.
Pour échapper à une surveillance,
il faut d'abord la repérer.
On cherche les personnes qui fuient notre regard
ou assises dans des voitures,
ou des visages qu'on a déjà vus.
Si on n'arrive pas à trouver qui nous surveille,
il vaut mieux se déplacer aussi souvent que possible.
- Tu as tout ? - Oui.
Tu vas bien ?
Rien, j'ai juste hâte de partir.
Moi aussi. Allons-y.
Parfois, si on n'arrive pas à trouver d'où ils nous observent,
c'est qu'ils ont déjà fini.
On vous arrête.
Quoi ?
Pour quelle raison ?
Violation de propriété.
Au 1712 Laguna Way.
On cherchait un fugitif.
- Ils nous emploient. - Non, Carlos.
- Elle a pris quelques libertés. - Écoutez-moi.
J'y étais. Elle n'a rien fait.
Arrêtez-moi plutôt.
Ça serait avec plaisir.
Tu ferais mieux de ne pas t'en mêler.
D'accord ?
C'est sûrement une erreur. Tout ira bien.
On se reverra vite.
La Russie et Cuba sont moins proches que durant la guerre froide,
mais leurs forces coopèrent toujours.
Un agent russe qui dirige une chasse à l'homme
se basera sûrement dans un poste de police.
Le problème n'est pas de le trouver,
mais qu'il disposera des moyens d'un pays entier.
Bonjour.
Qui dirige la chasse à l'homme ?
Venez.
Désolée pour l'attente.
Colonel Oksana Zhirkov.
Mes hommes ont trouvé la voiture dont vous parliez.
- Merci. - Pas de souci.
On peut trouver plus qu'une voiture.
Je m'appelle Chuck Finley.
Mon associé, Virgil Tibbs. On est chasseurs de prime.
Quand quelqu'un a sa tête mise à prix, on le traque.
On recherche Michael Westen.
Je sais qui c'est.
Il est avec celle que vous cherchez, Sonya Lebedenko.
Si on travaillait ensemble,
on pourrait s'aider.
Oui, c'est très intéressant.
- Vous savez quoi d'autre ? - On reçoit des tuyaux tout le temps.
Ce matin,
on a trouvé un de leurs portables et certains lieux où ils sont restés.
En d'autres termes, vous n'avez rien.
Quoi ?
Vous n'avez aucune piste, rien pour les retrouver.
Je ne viens pas de Moscou pour faire votre boulot.
Quoi ?
Ce n'est pas tout.
On est sur les talons de Westen. On sait comment il pense.
J'en suis sûre.
Mon associé va noter tout ce que vous savez.
Dis à Rolando d'être minutieux.
Ça fait longtemps que je n'ai pas parlé russe,
mais vous voulez nous tabasser.
Si vous le dites.
C'était une mauvaise idée. Passe-moi le téléphone.
Vous ne pouvez pas nous arrêter.
Mon téléphone. C'est sûrement du neuf sur Westen.
Ça pourrait être une piste. Laissez-le répondre.
Virgil. J'écoute.
Si vous voulez vivre, fais ce que je dis.
Quoi de neuf ?
Dis à Oksana que tu as un réseau
de locaux pour t'aider.
Des dissidents politiques qui ne parleront qu'à toi.
Ensuite donne-lui notre position.
T'es sûre ?
C'est ça, ou Oksana vous fait torturer.
Merci, on se rappelle.
J'écoute.
Vous voulez discuter ? Elle veut discuter.
Je ne dirai rien si vos gorilles ne reculent pas.
Vous bluffez.
Mes hommes l'auraient su avant vous.
Je contrôle la police.
Nos sources ne parlent pas à la police.
Des gens hostiles au régime et qui aident Westen à fuir.
Exact.
On a tout un réseau,
et si vous voulez l'utiliser, rappelez vos gorilles.
On est associés.
D'accord.
Si vous me donnez quelque chose d'utile,
je vous autoriserai à participer à l'enquête.
Ils ont été vus dans une bodega à Miramar.
Mon contact les a suivis jusqu'à un bunker abandonné.
T'es sûr ?
Oui, j'en suis sûr.
Avenida Allende. À la sortie de la ville.
Vous avez entendu. Avenida Allende.
Envoyez-y toutes les patrouilles.
Ils seront là dans 5 minutes.
- Dis-moi qu'on peut bloquer la route. - J'y travaille.
Pour bloquer une route rapidement,
l'armature en acier de vieilles voitures fait une bonne barrière.
Le problème est de les déplacer sans dépanneuse.
Il faut une explosion dirigée.
Si l'onde de choc du C4
ne peut se propager ni en bas, ni de côté,
il ne reste qu'en haut.
Tu disais 5 minutes.
Ils ont roulé vite.
Plus l'explosion est contenue,
plus elle enverra voler la voiture haut.
Aucune chance que tu puisses...
Au temps pour moi.
Pour un espion,
rien n'est mieux que d'avoir accès au QG de son ennemi.
On découvre ses points faibles,
là où il déploiera ses forces,
et si on se débrouille bien,
on peut créer une brèche pour faire fuir ses amis.
Tout me semble bien surveillé,
excepté l'aéroport.
Si on double les hommes à l'entrée VIP
et celle des employés,
on a peut-être une chance.
Je refuse de jouer à la devinette
et risquer de leur donner une voie d'accès au tarmac.
L'aéroport est sécurisé.
Ce sont des camions-citernes ?
Ils ne sont pas surveillés ?
Vous avez vu Westen agir. Vous lui donnez les allumettes, là.
Je ne peux pas surveiller ces camions toute la journée.
- Il ne peut pas les approcher. - Pas besoin.
Il suffit d'y envoyer une voiture en guise de missile.
Ou vous déplacez des gardes d'ici
vers l'arrière des camions.
S'ils s'approchent de ces camions, ils sont faits comme des rats.
Bon, je déplacerai des hommes.
Trois gardes en moins. Ça ne nous aide pas beaucoup.
Les avions sont gardés.
Aucun moyen de les approcher sans se faire prendre.
Donc, on ne passe pas par là.
On va aller dans ce hangar gardé par un seul homme.
"Mantenimiento", ça veut dire maintenance.
On trouvera un truc qui vole.
Un avion en réparation pourrait être notre seule chance.
Comment traverser cette étendue sans se faire repérer ?
Oublie ça.
Tu vois ces containers, au bout ?
On y attire les gardes.
Tu ne le tues pas ? C'est risqué...
On sera loin quand il sera trouvé.
On t'a étudié en formation.
On te voyait comme un monstre.
Mais pour tant de missions, tu as laissé peu de cadavres.
- On se demandait pourquoi. - Et ?
D'après mon instructeur, pour faire peur.
Tu les laissais en vie pour qu'ils disent ce que tu avais fait.
Et d'après toi ?
Tu tues seulement quand c'est nécessaire.
Au bout d'un moment,
je pouvais étudier une de tes opérations
et prédire qui survivrait.
- Donc je suis quelqu'un de noble ? - Ou juste faible.
Allons-y.
Glenanne.
Votre avocat est là.
Enfin.
Vous.
J'ai un diplôme en droit.
Nous devons parler.
J'espérais que ce serait rapide,
mais vous ne me facilitez pas la tâche.
J'ai dit...
que je ne vous aiderai pas, ni la CIA.
Je vous ai dit de rester.
Soit vous m'aidez là dehors,
soit vous restez ici à faire je ne sais quoi.
Je n'ai plus de relation avec Michael.
On s'est parlés deux fois en un an.
Je ne veux plus le voir
et encore moins m'impliquer dans sa mission.
Vous devriez.
Vous connaissez l'accord conclu. Votre liberté contre...
Ce qu'il voulait depuis le début.
Un poste à la CIA.
Michael a dû taire certains détails.
Lesquels ?
Il n'est pas question de son poste.
L'accord...
dépend d'une mission.
S'il ne démantèle pas le réseau,
vous, vos amis, même sa mère,
vous retournez tous en prison pour très longtemps.
Il n'a rien dit ?
Il voulait vous protéger.
Ou il voulait agir seul.
C'est sans importance, car il travaille pour moi
et il a besoin d'aide.
À la fin de cette mission, je veux être complètement blanchie,
quoi que fasse Michael.
Bienvenue dans l'équipe.
Si on n'a d'autre choix que de prendre un avion en réparation,
on se concentre sur ce qui est nécessaire,
pas sur l'idéal.
La technologie aérienne est complexe,
mais les lois physiques sont simples.
Si on ignore les règles de sécurité,
il vous suffit d'ailes, d'un moteur
et de commandes.
- On prend cet avion. - Celui-ci ?
Il subit une opération cardiaque.
Ils remplacent les générateurs.
- Ils sont là pour décorer ? - On n'en a pas besoin.
Cet avion peut décoller dans 30 minutes.
- Appelle la tour pour l'autorisation. - Je vais essayer.
C'est Maria, à la maintenance.
J'ai appelé le 15 pour un test sur la piste 2.
Rafaek me l'a autorisé.
Tu pourrais vérifier ?
Je n'en ai pas pour longtemps.
Oui ?
- Je n'aime pas ça. - Moi non plus.
On a trouvé Westen et Sonya à l'aéroport.
Quoi ? C'est impossible.
Ils ont été vus à Matanzas.
C'est faux.
J'ai demandé à la tour qu'elle me rapporte tout imprévu.
Ils viennent de recevoir un appel d'un hangar de maintenance fermé.
Aucun visuel ?
Vous vous basez sur n'importe quel appel.
Le garde près du hangar a disparu.
Ils sont là-bas.
On part dans cinq minutes.
Elle nous a trouvés.
Ils arrivent.
L'avion est prêt ?
Suffisamment.
Il faut ouvrir les portes.
Attends.
Trop tard, ils sont là.
Ils vont entrer des deux côtés.
À ce moment, on fait sauter le mur et on s'échappe.
On échouera.
Je connais Oksana.
Elle aura des renforts.
Ils attaqueront quand on sera encerclés.
Il faut atteindre les arbres. Après, on prend la voiture.
- Ça ne marchera pas. - Tu veux mourir ici ?
Je refuse d'être à nouveau capturée.
On attend, et quand ils entrent, on se bat.
- Tu ne comprends pas. - Non, c'est toi.
Ils m'ont torturée pendant deux semaines,
et j'ai tenu bon.
Je n'en peux plus.
Si je parle, on perd tout.
Je ne trahirai pas mes amis.
Ils sont à l'aéroport.
Prenez vos armes. On y va.
Tout le monde va à l'aéroport.
On sera gravement en sous-nombre.
Attends, j'ai écouté la radio.
Personne n'a vu Mike et Sonya au hangar.
On pourrait convaincre Oksana qu'ils attaquent ici.
Une fausse attaque ? J'aime.
Il reste assez de C4 ?
J'espère.
Gagne du temps.
Je vais déclencher l'enfer.
Allons attraper ce salaud.
Pour simuler une attaque,
il faut instiller la peur plutôt que faire des dégâts.
On peut distribuer les explosifs pour plus d'effet.
On peut utiliser plusieurs armes pour simuler plusieurs attaquants.
Après, il suffit d'une bonne cachette
quand l'action commence.
Colonel, il faut qu'on parle.
- Pas maintenant. - C'est primordial.
Près du hangar, il faut que les hélicoptères...
On n'a pas d'hélico.
Vous traquez Westen sans soutien aérien ?
Il est comme un tigre en cage.
Piégez-le et il vous saute au visage.
Je crois que nos visages...
C'était quoi ?
Bordel !
Mon associé est mort ! Ils ont tué Virgil !
- Qui ? - Michael et Sonya. Ils sont dehors.
C'est impossible.
Ils sont à l'aéroport, encerclés.
Vous avez vu ça ?
C'était ma voiture. Mon associé était dedans.
Ils nous traquent et vont nous tuer.
Mes hommes les encerclent.
Vos hommes se sont fait avoir.
Ils sont dehors, et nous sommes à découvert.
Vous avez tort.
Nous devons aller à l'aéroport.
Attention, attention.
Ici Michael Westen. Je veux parler au colonel Zhirkov.
- Ils ont une de nos radios. - Apparemment.
Vous écoutez ?
Je suis dehors
avec une de vos amies.
Oksana, ça faisait longtemps. On devrait se voir.
Répondez à la radio. Je ne le répéterai pas.
Mais qu'est-ce que vous faites ? Parlez-lui !
Ici Colonel Zhirkov.
Vous voulez parler ?
Parlons.
Ce n'était pas si dur.
Vos hommes doivent sortir et déposer leurs armes.
Vous n'êtes pas en position d'exiger. Vous n'êtes que deux.
- J'ai un commissariat entier. - Pour l'instant.
Allez à la fenêtre, trouvez-le et abattez-le.
Non. Il verra votre sniper.
Je dois les tuer un par un, en commençant par le sniper ?
J'ai fini de jouer !
Rappelez vos hommes
et gagnez du temps avant qu'ils arrivent.
Appelez le commandant à l'aéroport. Rappelez vos hommes immédiatement !
Il y a quelqu'un ?
Nul besoin de verser plus de sang.
Je suis sûr qu'on peut s'arranger.
Que voulez-vous ?
Ça marche. Ils partent.
Et ton ami ?
Je veux...
le salaud qui a essayé de m'arrêter.
Celui au gros menton.
Je vous avais dit qu'il était fou.
Envoyez-le.
S'il se retourne, tirez.
Comment vous pouvez faire ça ? Je vous ai aidé !
Colonel, ne me livrez pas. Ils me tueront.
Je dois gagner du temps.
Vous voulez pas faire ça, croyez moi.
J'ai des enfants et un chien.
Dehors.
Bien.
Mon sang est sur vos mains.
Belle fausse attaque.
C'était rien.
Allez, faisons-le.
Je vous promets,
c'est pas personnel.
Croyez-moi.
On fait notre boulot.
Si vous voulez partir,
je vous arrêterai pas.
Attendez, que faites-vous ? Ne me tuez pas !
Bravo, tu es un vrai tragédien grec.
Fonçons à l'aéroport avant que l'armée cubaine se pointe.
Bien, c'est un début.
À présent, je veux un million de dollars.
Un million ?
Ça prendra du temps.
Vous avez 20 minutes.
Vous l'aurez.
- Il la tient occupée. - Ça va être limite, monte.
Encore une chose, il nous faut des passeports.
Tout de suite, ou ce sera l'enfer.
J'ai peur que l'enfer soit pour vous.
Vous êtes complètement encerclés.
Si vous voulez négocier, livrez Sonya,
je vous épargnerai.
Allons-y !
M. Westen, vous n'êtes pas obligé de mourir.
Je vous donnerai l'argent et les passeports.
Je ne veux que Sonya.
Livrez-la-moi,
et je vous donnerai l'avion.
C'est généreux, Oksana... mais on a déjà un avion.
Ils sont à l'aéroport ! Arrêtez-les par tous les moyens.
Allons-y !
Attachez vos ceintures. Les voilà.
Écoute.
J'ai un petit contretemps.
C'est pas grand-chose.
Je te rappelle.
Il s'est passé quoi ?
- Ils ne voulaient rien me dire. - Ils m'ont relâchée.
Longue histoire.
Tu me raconteras en route. J'ai gagné du temps avec Lou.
On doit arriver demain matin au plus tard.
Je prends le volant.
Ou toi.
Je ne pars pas. Désolée.
Pourquoi ?
Tu as été relâchée.
C'est pas grâce à notre avocat.
Alors, grâce à qui ?
La CIA.
Donc, ça concerne Michael.
Il revient à Miami,
et ils m'obligent à l'aider jusqu'à la fin de sa mission.
- Je croyais que c'était derrière nous. - Moi aussi.
J'espérais pouvoir oublier ça, mais c'est pas possible.
Effacer l'ardoise va prendre du temps.
Et je fais quoi, moi ?
J'attends que ça passe ? Et nous ?
- Je fais ça pour nous ! - Ne dis pas ça.
Ne t'avise pas de dire ça.
Je ne veux pas de ça.
Tant que je ne me suis pas occupée
de mon passé,
je ne peux pas être avec toi,
et je veux être avec toi.
Dis-moi que tu comprends.
Je ne comprends pas.
Mais je te crois.
Donc, si tu dis que c'est ce que tu dois faire,
d'accord.
Je te suis.
Merci.
Je ne pensais pas vivre de pire vol que celui de Bogotá en 94.
J'avais tort.
J'ai cru que les ailes allaient tomber au-dessus de Key Largo.
Il fallait nous faire entrer dans un hangar d'avions intacts.
Après s'être serré dans l'avion,
j'insiste qu'on vole un truc plus spacieux pour le retour.
Pas besoin de voler.
T'as commandé une limousine sans nous le dire ?
Je me suis arrangée.
Les dés.
C'est un génie dans une lampe ?
Je peux faire des voeux ?
Excusez-moi, messieurs, je dois répondre.
Elle ne nous a pas encore trahis, mais on devrait se méfier.
À nager avec un requin, on perd toujours un membre.
D'accord, mais on a pas le choix.
Au moins, on est à Miami. On joue à domicile.
C'était intéressant.
J'ai découvert qui m'a balancée et a causé ma capture.
- Qui ? - Un gang de pirates informatiques.
Basé à Miami.
Ils m'ont découverte et vendue au plus offrant.
- On fait quoi ? - On les détruit.
SPOILERS