- Emmy ? - Effy.
- T'es qu'une assistante ! - L'argent, montre-moi.
- T'as la thune pour le loyer ? - Possible.
- Je vais faire humoriste. - Sale gouine.
T'as des infos ?
Je veux 300 000 parts de Gray Leverson.
Qu'est-ce que tu fiches, bon sang ?
- Combien on a gagné aujourd'hui ? - 1,2 million.
J'ai un putain de cancer !
Avec toutes les choses que Londres a à offrir,
vous êtes tous venus dans ce trou à rats ?
Je vois qu'on a tous mis des vêtements chics.
Ça nous donne de l'importance.
Toi, mec, t'as fait des bons choix.
Charmant chapeau, charmant jean slim.
Tu dois te dire : "Mes couilles sont en miettes,
"mais je me sens cool."
"Je suis trop cool."
Pour un mec, c'est ça.
T'as des fringues sympa, tu te sens bien, t'es envié, non ?
Les femmes, c'est différent.
On a créé d'autres règles pour se juger.
Moi, je suis féministe.
Bien poilue, vous voyez ?
Je suis contre la mode imberbe mise en avant par les médias
et par le porno.
Mais tout a changé, il y a peu,
parce que j'ai chopé un cancer.
Oui, un cancer. Ne vous en faites pas, je vais bien.
Je vais pas en parler.
Ce dont je veux vous parler, c'est de la radiothérapie.
Parce que j'ai perdu tous mes poils.
Mais vraiment de partout.
Je sais pas si c'est fait pour emmerder mes valeurs féministes,
mais je me sens revivre.
Je me sens comme Rihanna, mais sans bleus.
C'est comme si devenir imberbe m'avait ouvert des opportunités.
Ma chatte va signer un contrat pour des albums et un parfum.
Skins Fire (Part two)
Bristol Team Pour U-sub.net & Sous-titres.eu
J'en ai marre de ses sketchs à la con.
C'est bien qu'elle aille mieux,
mais elle a pas payé le loyer depuis trois mois.
Trois mois, putain !
On a le droit de réclamer le loyer à quelqu'un qui a un cancer ?
Franchement, ça irait s'ils la payaient. Pourquoi personne est payé ?
Écoute-moi. Je suis énervée.
Tais-toi.
Et viens avec moi.
Putain !
AUTOMNE
Allez, on y va.
Il est trois heures du matin. Tu veux quoi ?
On avait dit 500 à 90.
- Personne achètera à ce prix-là. - J'aurai des acheteurs.
- Je peux t'en avoir 400 pour demain. - Non, Rich, on avait dit 500.
400, demain.
- Non, maintenant. - Je vais faire de mon mieux.
- Je peux te rappeler ? - D'accord.
Super, à plus.
Viens te coucher.
Il faut que je m'occupe de ces putains de trucs avant...
J'ai galéré toute la journée.
Je suis au bord de la rupture.
Tu dois retourner te coucher.
- Tu as le numéro de Tom Chittock ? - Non, désolée.
Désolé, John, on l'a pas.
Il t'arrive quoi ?
Bonjour à toi aussi.
Dans les estimations, il y a des négociations déjà passées.
C'est pas logique.
Merde, j'ai dû mélanger les dossiers.
C'est pas un jeu. Arrange-moi ça.
- Pourquoi t'es là ? - Je savais pas non plus.
J'ai quelques jours de repos.
Génial.
- Naomi t'a parlé ou... - La vache !
T'as l'air d'un croque-mort sexy ou je sais pas quoi.
C'est pour le boulot.
Raconte-moi tout.
Va falloir que tu m'écoutes sur NY.
Elle en a marre.
D'abord, un verre.
C'est vraiment bien.
Je suis très fière de toi.
- Emily pense que tu es où ? - À la salle de spectacle.
Vas-y, dis-moi ce que tu penses.
D'accord. C'est du grand n'importe quoi.
Si elle l'apprend maintenant, elle va flipper et abandonner son stage.
Elle a bossé grave pour l'avoir,
je veux pas qu'elle le perde par ma faute.
Dis-lui la vérité.
Tu m'as écoutée ?
Je lui dirai quand tout sera fini, d'accord ?
- Mlle Campbell ? - Attends-moi ici.
Voulez-vous que votre amie vous accompagne ?
Allongez-vous ici, Naomi.
Vous pouvez rester ici.
Ça va ?
On va commencer, Naomi.
Ne bougez plus.
Mains à l'intérieur.
Lâche-moi, Naomi.
Lâche-moi la main.
C'est rien, ça va aller.
Ne parlez plus, s'il vous plaît.
Surprise.
Pourquoi t'es venu ?
- Tes amies voulaient me voir. - Je pensais pas que tu viendrais.
Ils t'ont envoyé au pensionnat à six ans ?
Ensuite t'as été à Oxbridge, et maintenant,
t'as un million en bourse.
Pas toujours un million.
Vraiment ? Ça va, alors. Ça permet de garder les pieds sur terre.
Jake est pas un humoriste raté et il paye son loyer,
donc il aurait pas les pieds sur terre ?
C'est vrai que t'es un exemple, toi.
On l'envie beaucoup, pas vrai, Ems ?
- On l'idolâtre. - Vous devriez.
J'aimerais porter un toast.
À Effy,
la personne la plus équilibrée que j'aie jamais rencontrée.
Santé.
Elle a toujours été comme ça.
Ne sois pas méchante. Elle va mieux.
Fais pas ta rabat-joie. On s'amuse.
C'est rien. T'es conne, comme d'habitude.
Je vais me coucher.
Merci pour cette soirée.
Elle va bien ?
Ouais, elle est juste stressée.
Ne jamais travailler à la bourse.
Désolé.
C'est un peu distrayant.
- C'est tout le temps comme ça ? - Toutes les nuits, oui.
C'est un peu énervant.
Y a autre chose.
Les chiffres sont au plus bas.
Je sais pas quoi dire aux investisseurs.
C'est à cause de la crise.
Il me faut une victoire.
Tu peux refaire comme la dernière fois ?
J'avais juste eu de la chance.
Arrête.
T'es douée.
Tu comprends pas.
On m'a aidée.
C'est pas grave.
Si tu pouvais le refaire,
ça m'aiderait beaucoup.
Tu peux t'arranger ?
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Pourquoi tu fais ça ?
Parce que je l'aime.
Dis-lui la vérité alors.
Elle compte plus pour moi que cette vérité-là.
Tu peux pas comprendre.
Il est super énervé.
J'arrive, je prends juste un café.
Tes putains de chiffres sont toujours pas bons.
J'ai vérifié.
Si tu retirais la bite du patron de ta bouche,
t'arriverais peut-être à faire ton travail.
- Je t'emmerde. - Oublie, ça marcherait pas.
Si tu retirais sa bite de ta bouche, tu aurais pas ce boulot, pas vrai ?
C'était vraiment déplacé.
Lâche-moi.
Je peux vraiment pas.
C'est rien, Dom.
Franchement, tu t'en sors bien sans moi.
En fait, c'est pas la joie, en ce moment.
Jake est mal.
Il est mal ?
Pauvre Jake.
Oui, vraiment.
Il s'inquiète beaucoup.
Il m'a demandé de l'aider.
Franchement, pourquoi tu l'aimes, ce mec ?
Avec lui, je me sens douée dans mon travail.
Je suis con.
Je m'étais convaincu que tu couchais pas avec lui.
- On s'en fout, Dom. - Je pense pas, non.
Je suis pathétiquement amoureux de toi.
- Et tu le sais. - T'as juste le béguin.
Le béguin ?
D'accord, j'ai juste le béguin.
Ça aurait été sympa de m'ignorer. J'aurais pu t'oublier.
Mais non, tu t'es rapprochée de moi et tu m'as rendu accro à la clope.
Tu m'as demandé d'enfreindre la loi pour gagner du fric.
Il vaudrait mieux que tu me laisses tranquille.
Pendant quelque temps.
Ne viens plus fumer ici.
Si tu veux plus me voir, t'iras fumer ailleurs.
Salut, je pensais que j'étais en retard.
T'es en retard.
Entrez, c'est à vous.
Allez.
La radiothérapie n'a pas eu l'effet escompté.
On a bien fait d'essayer, mais c'était pas...
Génial. Magnifique !
On fait quoi ?
On passe à la chimiothérapie.
On en avait parlé.
Vous aviez dit que c'était qu'une possibilité.
Parfois, on utilise des mots qui sont...
qui sont moins exacts, sinon, c'est trop dur pour le patient.
C'est quoi, ce bordel ? C'était qu'une possibilité !
On doit faire cette chimio.
C'est plus agressif. Vous pourriez guérir complètement.
Je suis très optimiste.
- Quand ? - Demain, ce serait bien.
Pour commencer.
- Allez, vas-y. - Quoi ?
T'es censée me rassurer. Putain de merde.
Ça va bien se passer. Il est doué.
Ça me rassure beaucoup. Merci.
On prend ma voiture.
T'en as pas.
Tiens, pour toi.
- T'es trop mignon. - Alors, les résultats ?
- Demain, j'ai chimio. - Désolé.
Ça vaudra le coup. Je sais que c'est chiant, mais...
Tu vois ? C'est comme ça qu'on fait.
Tu lui as dit quoi ?
Je fais de mon mieux.
On parlait des capotes.
Vous savez ce que ça cause au...
- Des pannes. - Je dois partir.
Reviens quand tu veux.
D'accord, ça marche. C'est sympa.
C'est quoi ?
Il se passe un truc demain.
À plus.
Salut.
Je pensais que c'était grillé à cause des manifestations.
Ce truc, c'est comme un putain de cancer.
C'est pour ça que leurs prix ont chuté ces derniers mois.
L'annonce a lieu quand ?
Demain.
On doit acheter.
On doit tout acheter.
- T'as combien dans ton portefeuille ? - Dix millions.
Pas suffisant.
- Tu connais le code de Mark ? - Il a changé la semaine dernière.
C'est son surnom.
Génial.
C'est super bien.
Continue.
Nous sommes tous réunis ici,
pour fêter notre superbe performance de ce trimestre.
Cette semaine,
on va sortir de l'ombre
et on va gagner de l'argent !
HIVER
N'ouvre pas les yeux.
Viens par là.
Continue de marcher, allez.
Ne bouge plus.
Vas-y, ouvre.
C'est quoi ?
Tu aimes ?
Patrick Bateman vit ici ?
C'est notre nouvel appartement.
- Le bail de l'autre est en cours. - Je sais.
- Je paierai les deux. - Pourquoi ?
Je sais pas, Naomi. J'ai pensé que ça te ferait plaisir.
Que tu le trouverais joli.
- J'aimais bien l'ancien appart. - Tant pis...
Tes affaires sont dans la chambre. Tu peux aller voir.
C'est par là. Moi, je sors.
Super.
- Elizabeth Stonem ? - C'est moi.
Parfait. Bonjour.
Seriez-vous disponible, demain, pour un rendez-vous avec l'AMF ?
Pardon, avec qui ?
L'AMF, l'Autorité des Marchés Financiers.
Nous avons quelques questions, seriez-vous disponible ?
Mlle Stonem, vous êtes toujours là ?
Oui, désolée.
Ça va ?
L'AMF m'a appelée.
Ils veulent me rencontrer.
- Ils ont dit quoi ? - Rien de spécial.
Je dois m'y rendre demain.
Dis-moi que c'est pas aussi grave que ce que je pense.
Dis-moi que tout ira bien.
Mais oui, ça ira. Ils n'ont pas de preuves.
Ils auraient pas appelé s'ils avaient rien.
Tu ne dois rien leur dire.
Compris ?
Si tu tiens un peu à moi...
Si ce qu'il y a entre nous est important...
tu dois faire ce que je te dis.
Tu dois tout nier.
Et tout se passera bien.
C'est moi.
Naoms, t'es où ?
J'arrête pas de gerber.
Tu es brûlante.
Merde. Allez, lève-toi.
Ça a été ça toute la journée. Je savais pas si tu rentrerais.
Je suis désolée. T'es vraiment brûlante.
Putain, ça veut pas s'arrêter.
Elle veut pas aller à l'hôpital.
Tu as bien fait de m'appeler.
- Pardon, Dom. - T'inquiète pas.
Fais couler la douche. On va te rafraîchir.
Allez, un, deux, trois.
On y va.
Laver mon vomi, comme c'est romantique.
- Je me mets nu, on sera à égalité ? - Non, c'est bon.
Comme tu veux.
T'as de la drogue ? De la légale.
Va en chercher, allez.
- Sa température a baissé. - C'est très bien.
Je resterai là demain, si tu bosses. Mon patron remarquera rien.
- J'ai juste un rendez-vous. - D'accord.
J'espère que tu sais ce que tu fais avec lui.
Appelle-la.
Tu dois l'appeler.
Pas encore.
Par ici, je vous prie.
Merci, Clare.
Tu as l'air en forme.
Toi aussi, Victoria.
Tu as été embauchée ici ?
Oui, c'est marrant.
Ils comptent sur mon expérience avec les fraudeurs, comme toi.
Je ne suis qu'une négociatrice.
Non, je crois qu'il y autre chose.
- Tu vas me dire ce qu'il y a ? - On va y venir.
Dépêche-toi, tu m'ennuies.
Je sais ce que tu as fait, Effy. Tu voulais une promotion, j'imagine.
- Je sais pas ce que tu crois... - Ce que je crois ?
Tu as utilisé des infos obtenues illégalement
pour faire des bénéfices.
Un bénéfice de 11 millions, pour être précise.
Je sais pas si tu fais ça pour me remettre à ma place,
mais c'est exagéré.
On a tous de l'ambition.
Mais il faut faire attention à ne pas dépasser certaines limites.
J'y suis pour rien s'il t'a larguée.
Coucher avec ton patron n'est pas un crime.
On a fait cette erreur, toutes les deux.
Tu veux juste te venger.
Inutile.
Je n'ai pas 11 millions de bénéfices illégaux,
contrairement à lui.
Il va être condamné, et toi aussi.
- On doit continuer. - Débrouille-toi.
Laisse-le tomber !
Je t'emmerde.
Vous avez un nouveau message.
C'est moi. J'emmène Naomi à l'hôpital.
Elle va bien, mais elle vomit encore. Elle doit voir un médecin.
Rejoins-nous au Royal dès que tu peux.
- Que se passe-t-il ? - C'est pas une bonne nouvelle.
- Tu te sens mieux, non ? - Le traitement fonctionne pas.
Faut un autre traitement.
C'est pas ça.
Tu es censée me mettre à l'aise.
Il neige.
Je dois te dire un truc.
J'ai eu rendez-vous avec l'AMF, aujourd'hui.
Ils enquêtent sur mes récents bénéfices.
Ils vont sûrement vouloir te parler.
C'est quoi, ton problème ?
Ils savent que j'ai fait quelque chose.
Elle est seule là-dedans...
Et toi... C'est bon, laisse tomber.
Tu fais quoi ?
Ça caille, putain.
J'ai promis à Emily de ne plus jamais la blesser.
Je sais.
Quand elle a eu le travail à New York,
c'était pas si grave, au final,
parce qu'on est Naomi et Emily.
C'était pas grave, parce qu'on s'aime.
Et maintenant...
Je dois la blesser comme jamais,
et elle ne me le pardonnera pas.
Dis pas de conneries.
Ça se passera bien.
Pour moi, c'est bon. Je suis réaliste.
Mais Emily...
- C'est injuste ! - Arrête.
T'es dehors depuis trop longtemps.
Allez, viens, on rentre.
Pourquoi tu es là ?
J'ai essayé de me convaincre de pas venir.
- Donne ton manteau. - Lâche-moi !
Laisse-moi tranquille.
Ils sont venus prendre mon ordinateur.
Ils ont pas de preuves.
- Tu ne risques rien. - Tu te trompes.
Je vais finir en prison, salope.
Arrête de faire comme s'il se passait rien.
- Pardon. - Et le pire...
Le pire, c'est que je mérite tout ça.
Parce que tout allait bien.
Avant toi, tout allait bien, maintenant, je suis pitoyable.
- Attends. - Va te faire foutre.
Je voulais pas que ça arrive.
On en parle plus.
Je t'emmerde.
- Je suis vraiment désolé. - Non, c'est bon.
- C'est de ma faute. - Non, je suis désolé.
Je suis vraiment... Putain !
T'étais où ? Je t'ai appelé.
Voici M. Jessup.
Directeur du département juridique.
Il est là pour l'enquête de l'AMF.
Asseyez-vous, Mlle Stonem.
Page cinq.
Les négociations entre ces deux dates intéressent fortement l'AMF.
Vous les reconnaissez ?
- Je sais pas. - Sérieusement.
Ils ont des preuves solides. Ils doivent avoir un informateur.
Je suppose que vous avez agi seule.
Vous vouliez faire vos preuves, mais ça a mal tourné.
M. Abassi, Mlle Stonem a-t-elle été aidée ?
Elle était seule.
Dans ce cas,
je vous conseille de la suspendre
et de préparer les documents pour l'AMF.
Vous devriez vous trouver un bon avocat.
À plus tard, Jake.
- Pourquoi tu fais ça ? - Désolé, mais j'ai pas le choix.
Regarde-moi. Tourne-toi et regarde-moi.
Je suis vraiment désolé.
Dis-moi.
Quoi ?
Un truc.
Tu penses à quoi ?
Rien.
Je pense à rien.
Je vais bien.
Tu fais chier. Sors de mon lit.
- J'ai fait quoi ? - Rien.
T'as rien fait. C'est ça, le problème.
Je voulais qu'on s'en sorte.
Tu vis dans un rêve.
Un putain de mauvais rêve.
Et j'étais seule, à la maison,
à espérer voir ma meilleure amie rentrer,
pour qu'on regarde la télé ensemble.
Parce que, franchement, on a quoi d'autre ?
On va faire quoi ?
Moi, je vais mourir.
Et toi ?
Ça va ?
Tu restes là.
Tu m'as pas pris assez de choses comme ça ?
Tu méritais pas tout ce temps avec elle.
- Tu me l'as volé. - Elle voulait pas...
Je te pardonnerai jamais.
Canary Wharf, s'il vous plaît.
J'ai une condition.
Ne condamne que moi.
Ne t'en prends pas à Dom. Il ne le mérite pas.
Dominic ne compte pas vraiment.
Jake est un homme gentil,
mais il est faible et cupide.
- Je croyais que c'était réel. - Donc, c'est de sa faute.
Il t'a utilisée à son avantage ?
C'est dégueulasse.
D'accord.
Tu feras une déclaration impliquant Jake ?
Tu iras quand même en prison.
Je sais.
Je peux pas entrer.
J'ai besoin de temps.
Il n'y en a plus assez.
Je lui en veux tellement.
Elle va mourir.
Je sais.
Regarde-moi.
Sois forte.
Tu dois être forte pour elle, comme elle l'a été pour toi.
SPOILERS LA SEMAINE PROCHAINE...
Tu viens d'arriver à Londres ?
On devrait boire un verre.
Je voulais pas que ça arrive.
C'est toi ?
Qui a pris ça ?
Quelqu'un me suit.
Il me prend en photo.
C'est ici.
Ce fou ne te lâche pas.