- Emmy, c'est ça ? - Effy.
Tu es une putain d'assistante.
Montre moi l'argent.
- Tu as assez pour payer le loyer ? - Potentiellement.
Je pense que je vais devenir humoriste.
Putain de gouine.
(Rires)
Tu sais quelque chose, non ?
Je voudrais acheter 300 000 actions Grey Levenson.
Putain qu'est ce que tu fais ?
- Combien tu t'es fait pour nous aujourd'hui ? - 1.2 millions.
J'ai un putain de cancer!
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com
NAOMI : Toutes... (applaudissements)
... les belles choses que Londres a à offrir,
et vous choisissez de venir dans ce trou à rats ?
(Rires)
Mais, regarde, nous sommes venus habillés avec la même tenue tendance
pour ne pas se sentir suicidaire seuls.
(Gloussement)
Toi, mec. T'es au top.
Charmant feutre, charmant jeans moulants.
Je parie que tu penses,
" Mes couilles sont écrasées, ouais, mais je me sens cool. "
" Je me sens cool. "
Tu vois, tu es bien comme type.
Si tu t'habilles avec les bonnes fringues, tu es bien, tu es en or, non ?
C'est pas pareil pour nous, les filles.
Nous, on a crée un autre ensemble de règles pour se juger les unes les autres.
(Rires)
Tu vois, maintenant, je suis une feministe.
J'ai pleins de poils pubiens. Tu vois ?
(Rires)
Je suis contre l'idéal chauve qui nous est imposés par les médias
et, euh... porno.
(Rires)
Hum... Mais tout a changé récemment,
parce que, actuellement, j'ai un cancer.
Oui, j'ai dit cancer. Mais ne t'en fais pas, je vais bien.
Le cancer n'est pas le sujet.
Le sujet est la radiothérapie ciblée...
...qui me rend complètement chauve...
(Rires)
vous savez, en bas.
Et je ne sais pas si c'est un "va te faire foutre" à mes valeurs feministes,
mais je vais juste le dire.
Je me sens vraiment gagante.
Je me sens comme Rihanna mais les bleus en moins.
(Gémissement)
Hum...
C'est comme si une chatte sans poils signifiait des opportunités.
Ma chatte vient de se faire offrir, tu sais,
un contract pour trois albums et un accord pour un parfum...
(Long bip)
Tu peux pas continuer à vivre dans ce mensonge merdique.
Je veux dire, c'est bien qu'elle aille mieux,
mais elle n'a payé le loyer depuis trois mois maintenant.
Trois putain de mois.
On peut demander à quelqu'un qui a un cancer s'ils peuvent payer le loyer ?
Sérieusement, tout irait bien s'ils la payaient.
Pourquoi personne n'a été payé ?
Non !
Écoute-moi. Je suis en colère.
- Ferme-là. - OK.
(Gloussement) .... et viens avec moi.
- OK. - Aah ! Putain !
Bien, c'est ça. Tu piges. Tu piges.
Ow !
Rich ?
Ouais. Ben, il est trois heures du matin, bordel. À quoi tu t'attends ?
OK, mais on a dit 500 à 90.
Eh bien, personne ne va l'acheter à ce prix.
- Il y en aura des acheteurs, crois-moi. - Je peux te donner 400 demain.
Non, Rich, on a dit 500 et tu le sais.
400 demain.
- Ça doit se passer maintenant. - Je ferais de mon mieux.
(Soupirs)
- Ok, écoute, je peux te rappeler ? - Cool.
Ouais, bien. À plus.
Reviens te coucher.
Je dois négocier ces putain de contrats avant que...
Oh, toute la journée, tu sais, il me semble que je n'arrive pas à avancer.
Ouais, ouais, ouais. Ça me prend la tête.
Tu dois revenir te coucher.
OK.
Mh.
(Téléphone sonne)
Non, je ne lui ai pas encore parlé.
Il m'a dit qu'il ne partait pas avant demain.
- Hey, tu connais le numéro de Tom Chittock ? - Non, désolée.
John, désolée, nous ne l'avons pas.
Qu'est-ce que tu as, en ce moment ?
Bonjour à toi aussi, Mark.
Tu as eu la moitié du mois dernier pour mettre en place une nouvelle stratégie.
Ça n'a aucun sens.
Putain. Désolé. J'ai confondu les dossiers.
Ouais, alors arrête de faire n'importe quoi et remets tout en ordre. Maintenant.
(Cris)
(Musique)
- Whoo ! - Oh, mon Dieu !
- Emily. - Salut.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Elle ne me l'a pas dit non plus.
Ouais, ben, j'ai pris quelques jours de congé et j'ai pensé te faire une surprise.
- C'est super. Naomi t'as-elle appelé ou... ? - Oh, mon Dieu.
Tu ressembles à un directeur de funérailles sexy ou quelque chose comme ça.
Merci. C'est juste pour le boulot.
Ouais, je veux entendre ça.
Tu n'auras pas à m'écouter radoter sur New-York. Elle s'ennuie déjà.
Laisse-moi boire en premier.
Ils sont vraiment, vraiment bon.
Je suis actuellement très fière de toi.
- Alors, Emily pense que tu es où ? - Atelier de comédie.
Tu peux utiliser des mots d'aujourd'hui, tu sais.
OK. C'est complètement foireux.
Si elle l'apprend maintenant, elle va devenir dingue et abandonner son stage.
Elle s'est vraiment démenée pour l'avoir,
et je ne veux pas être la raison pour laquelle elle arrête.
Elle mérite de savoir ce qui se passe.
- As-tu entendu ce que je viens de dire ? Elle saura.
Quand tout sera terminé, c'est-à-dire bientôt, OK ?
- Miss Campbell ? - Reste là.
Voulez-vous que votre amie vienne avec vous pour le scanner ?
Tu peux t'allonger sur la planche, Naomi.
Tu peux aller là-bas.
Tu vas bien ?
On va y aller maintenant, Naomi.
Reste agréable, s'il te plaît.
(Soupirs)
Les bras le long du corps, s'il te plaît.
Lâche, Naomi. Naomi, tu dois lâcher ma main.
- Ef ? - C'est bon. C'est bon. Tu vas bien.
Ne parle pas, s'il te plaît.
(Vrombissement)
Surprise.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Bien, tu m'as dit que tes amies voulaient me rencontrer.
Je ne pensais pas que tu viendrais.
(Musique)
Donc, attends, ils t'ont envoyés au pensionnant à six ans ?
- Ouais. - Jesus.
L'internat à Oxbridge et un million de livre bonus à la City.
Ce n'est pas toujours un million.
- Oh, toujours ? - Parfait.
C'est super, alors. On reste terre à terre.
Ce n'est parce que Jake ne se détend pas toute la journée,
à être un comédien au chômage, qui ne paie pas son loyer,
qui ne vit pas dans le monde réel, si ?
Eh bien, tu en es un brillant exemple.
Je veux dire, on l'admire vraiment, pas vrai, Ems ?
- Oh, on l'idolâtre. - Comme il se doit.
J'aimerais porter un toast.
À Effy, la personne la plus admirable que j'ai jamais rencontré.
Santé.
Oh, ouais, elle a toujours été comme ça. Pas vrai, Ef ?
(Naomi et Emily gloussent)
Ne sois pas méchante. C'est une fille bien maintenant.
Oh, Ef, ne sois pas chiante. On s'amuse.
C'est bon.
T'es juste relou. Comme d'habitude.
Je vais me coucher.
Merci pour cette merveilleuse soirée.
Elle va bien ?
Elle va bien. Elle est toujours tendue ces derniers jours.
Ne travaille jamais à la City.
(Naomi et Emily ont du mal à respirer et gémissent)
Désolée.
C'est distrayant.
- Elles sont toujours comme ça ? - Toutes les nuits.
(Haletement et gémissement)
C'est juste dégoutant.
Il ne s'agit pas que d'elles, n'est-ce pas ?
Les chiffres n'ont jamais été aussi bas.
Je n'ai littéralement rien à dire aux investisseurs.
C'est juste la recession.
J'ai besoin d'une autre grande victoire.
J'ai besoin d'un spécial Effy.
C'était juste de la chance la dernière fois.
Allez.
Tu es intelligent.
- Non. - Si.
- Non, tu ne comprends pas.
J'ai eu de l'aide.
OK.
Il n'y a rien de mal à ça.
Un peu plus de ça serait vraiment bien maintenant.
Est-ce que tu peux faire en sorte que ça arrive ?
À plus.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Pourquoi tu fais ça ?
Parce que je l'aime.
Alors pourquoi tu ne lui dis pas la vérité ?
Parce qu'elle compte plus pour moi que la vérité.
Je ne m'attendais pas à ce que tu comprennes.
(Conversation indistincte )
Un homme en colère en approche.
Mark, j'arrive. Je fais juste le café.
Les factures que tu devais re-vérifier sont toujours aussi nulles.
J'ai tout vérifié.
Tu sais, si je t'enlevais la bite du patron de ta bouche
pendant plus de cinq minutes par jour,
tu pourrais avoir plus de temps pour te concentrer sur ton putain de travail.
- Va te faire foutre, Mark. - Oh, non, ça ne marchera pas, n'est-ce pas ?
Parce que si sa bite n'était pas dans ta bouche,
tu n'aurais pas eu ce travail, n'est-ce pas ?
C'était totalement hors sujet.
- Jane ? - Ouais ?
S'il te plaît ferme-là.
Non.
OK.
Je ne peux vraiment pas.
J'ai dit que c'était bon, Dom.
Je veux dire, de là où je suis, tu sembles vraiment bien faire.
La vérité est que tout est parti en couille. Vraiment vraiment beaucoup.
Jake est partagé à propos de ça.
Oh, Jake est partagé ?
Pauvre Jake.
Ouais, il l'est. Il l'est toujours inquiet.
Il m'a demandé de l'aider.
Pourquoi est-ce qu'il te plaît ? Sérieusement, pourquoi ?
Il me donne l'impression d'être douée pour ça.
Je suis vraiment un idiot.
J'ai essayé de me convaincre que tu ne le baisais pas.
Dom, ce n'est pas le sujet.
Ça l'est. Ça l'est, n'est-ce pas ? Evidemment.
Parce que je suis éperdument amoureux de toi.
Comme tu sais. C'est juste un béguin.
Un béguin ? Oh, mon Dieu.
OK, super, cool. C'est cool. Ouais, un béguin. OK.
Ça aurait été charmant,
si tu n'avais pas complètement ignoré pendant toutes ces années.
J'aurais peut-être pu oublié tout ça.
Mais, non, tu devais devenir ami avec moi,
me rendre accro aux cigarettes, à ce coin fumeur.
Tu m'as demandé d'enfreindre la loi pour des millions de livres sterling.
Je... Je pense... Je pense que tu devrais me laisser seul.
Je suis sérieux, pour une fois,
et ne viens plus au coin fumeur.
Je pense que tu devrais trouver un autre c'est mon coin fumeur ici.
(Bruit de pas rapide )
(Soupirs )
Hey, je pensais que j'étais en retard.
T'es en retard.
Naomi ? Allez. Je suis contente de te voir.
Ouais. Cool.
Il semblerait que la radiothérapie n'ai pas marcher comme nous le penssions.
C'était un peu spéculatif, de toute façon, essayer de réduire et...
Oui, bien. Merveilleux !
Putain, qu'est-ce qu'on fait après ?
On doit procéder à la chimiothérapie.
Je crois qu'on en on a déjà parlé.
Non. Non, vous aviez dis que c'était une possibilité. Une possibilité !
Je pense que parfois on utilise des mots qui sont...
qui sont moins exact, car c'est difficile de tout endurer en une fois.
Quoi ? Vous aviez dit que c'était une possibilité !
Je suis désolée. Maintenant, on doit passé à la chimio.
C'est un bien meilleur traitement. Ca peut aider.
(Soupirs ) Je suis très optimiste.
- Quand ? - Demain serait le mieux.
On devrait commencer.
Allez.
- Quoi ? - C'est là que t'es censée me rassurer.
- Putain de merde. - Ca va bien ce passer. Il est bon.
Ouais, merci, ça m'aide beaucoup. Putain
Naomi, arrêtes.
On va par là. On prend ma voiture.
Tu n'as pas de voiture.
Salut. C'est pour toi.
- N'est-il pas mignon ? - Comment ça s'est passé ce matin ?
- Demain, chimio. - Je suis désolée.
Ça vaudra le coup. Je sais que c'est pas moins foireux, mais...
Tu vois ? C'est comme ça que tu devrais faire.
- Qu'est-ce que tu lui as dit ? - Je fais de mon mieux, Dom.
(Présentateur TV) On parle d'un usage normal.
Alors, les gars, vous savez ce qui cause normalement un préservatif à...
Eurgh !
- ... dysfonctionner ? - Je dois y aller.
Friction ?
Oh, ben, reviens quand tu veux.
Bien, ouais. Ouais, santé. Pas de problème.
Qu'est-ce que c'est ?
Quelques chose va se passer demain.
A plus.
Salut.
Je pensais qu'avec tous ces cons de manifestation écolo, ce serait régler.
Le gaz de chiste c'est comme la putain de réputation du cancer.
C'est pourquoi les cours des actions ont baissés ces derniers mois.
Quand va-t-il l'annoncer ?
Demain.
Alors, on doit l'acheter. On doit tout acheter.
- De combien est ton portefeuille ? - Dix million.
Ce n'est pas assez.
- Tu connais le mot de passe de Mark ? - Ils l'ont changé la semaine dernière.
Ca doit être son identifiant.
Bingo ! Vas-y, Effy !
C'est bon.
C'est vraiment, vraiment bon.
(Conversation forte)
Salut...
(Conversation forte)
Allez-y.
(Gémissement et halètement)
On est ici pour célébrer
de façon spécifique une lamentale performance ce trimestre.
Cependant, cette semaine nous sommes sortis du trou
et on s'est fait de l'argent !
(Acclamations)
Garde tes yeux fermés. Viens un peu par là.
Marche, continue, continue.
Attends là, attends là.
(Soupirs) OK, ouvre.
C'est quoi ce bordel ?
Tu aimes ?
C'est où Patrick Bateman vit ?
Non, c'est notre nouvel appartement.
Le bail n'est pas encore à nous.
Ouais, je sais. Je vais payer les deux pour un moment.
Pourquoi ?
Je ne sais pas, Naomi. Je pensais que tu pourrais apprécier.
Je pensais que ce serait bien.
- Mais j'aime notre appart'. - Ouais, bien...
J'ai déménagé tes affaires dans la grande chambre.
Vire ton nez de mes affaires. C'est comme ça. Je m'en vais.
Effy...
(Bruit de pas qui s'éloigne)
(Porte qui claque)
(Soupirs)
Super.
(Conversation à voix basse)
(Téléphone sonne)
Effy Stonem.
FEMME: Elizabeth Stonem?
- J'écoute. - Oui, bonjour.
J'appelle pour m'assurer de votre disponibilité demain pour un entretien
à l'AMF.
Un entretien avec qui ?
L'AMF. L'Autorité des Marchés Financiers.
Nous avons quelques questions que nous voudrions nous poser.
J'appelle pour connaître votre disponibilité.
Allô, Miss Stonem ? Miss Stonem, vous êtes là ?
EFFY : Oui. Euh... Désolée.
- Salut. - Qu'est-ce qui se passe ?
Je viens d'avoir un appel venant du AMF. Ils veulent un entretien avec moi.
(Soupirs) OK. Qu'est-ce qu'ils ont dit exactement ?
Rien. Ils m'ont juste dit que je dois y aller demain dans la journée.
Jake, Je... J'ai besoin que tu me dises que ce n'est pas aussi grave que je pense.
Sérieusement, j'ai besoin que tu me dise que tout va bien.
Ça va aller. Ça va aller. Ils n'ont rien.
Ben, ils ont évidemment quelque chose sinon ils ne m'auraient pas appelé.
Non, tu ne leur a rien dit.
Compris ?
Écoute.
Si je compte pour toi...
OK ? Si nous comptons pour toi, tu vais faire exactement ce que je te dis.
Tu nies tout...
... et tout se passera bien.
OK ?
Pas de problème.
OK.
(Porte qui grince)
Naomi.
C'est juste moi.
Naoms, où es-tu ?
(Frappe à la porte)
Naoms ?
(Chuchote) Ef ?
(Pleurs) Je ne peux arrêter de vomir.
Oh mon dieu.
Oh, mon Dieu. Tu es brûlante.
Putain. Bon, je vais te lever.
C'était comme ça toute la journée. Je ne savais pas si tu allais venir.
Je suis désolée. Oh, mon Dieu, tu es brûlante.
(Reniflement) Ça ne veut pas s'arrêter !
(Pleurs)
OK.
Je ne savais pas qui d'autre appeler. Elle ne veut pas que je l'amène à l'hôpital.
Non, c'est bon. C'est bien que tu m'aies appelé.
- Salut. - Désolée, Dom.
Non, chut. Ne t'en fais pas.
Ef, ouvre le robinet de la douche. On va te rafraîchir.
Une... une minute.
Ok, un, deux, trois.
Nous y voilà.
Enlève-moi le vomi. Romantique.
Tu aimerais que je me déshabille aussi, par solidarité ?
- Nan, tout va bien, Dom. - Tu manques quelque chose.
Tu as des médicaments ? Ceux qu'on t'a prescrit.
- Non. - Va en chercher alors. Maintenant.
Elle plus froide.
C'est bien.
Je vais dormir sur le canapé et reste ici demain si tu travailles.
Je ne vais pas leur manquer.
J'ai juste une réunion dans la matinée.
Pas de problème.
Merci.
(Porte qui se ferme)
J'espère que tu sais ce que tu fais avec lui.
Appelle-là.
Non.
Putain, appelle-là.
Pas encore.
(Bip)
Elizabeth Stonem ?
Oui.
Par ici, s'il vous plaît.
VICTORIA : Merci, Clare.
Effy. Tu as l'air en forme.
Tout comme toi, Victoria. Tu as passé tous les gardes.
Ouais, c'était plutôt marrant.
Je pense qu'ils aiment que j'utilise mon expérience avec les voleurs,
comme toi.
Tu sais, je suis juste qu'une commerciale.
Je pense que tu es plus que ça.
Tu vas m'expliquer ce que ça signifie ?
On y vient.
Vas-y plus rapidement. Tu m'ennuies.
Je sais ce que tu es train de faire, Effy. Je suis sûre que c'était pour réussir.
Je ne sais pas quelle impression tu as eu, mais...
Disons que l'impression c'est que tu as utilisé
des informations obtenues illégalement pour faire des profits.
Qui valent 11 millions de livres, pour être précise.
J'ignore si c'est un exercice pour me "remettre à ma place",
mais c'est un peu extrême.
Nous sommes tous ambitieux, Effy,
mais parfois on doit s'assurer
qu'on ne franchisse pas la ligne.
Ce n'est pas de ma faute s'il ne veut pas de toi.
Coucher avec son patron n'est pas un crime.
C'est plutôt bête,
mais nous sommes toutes les deux pathétiques quand on en vient à ça.
Tu essaies de lui pourrir la vie.
Je n'en ai pas besoin.
Je n'ai pas illégalement généré 11 millions de livres de profits
en délit d'initié.
Il se pourrit la vie lui-même. Et toi. Tu ne comprends pas ?
- On doit continuer. - Tu continues.
- Abandonne-le, Effy ! - Va te faire foutre.
(Téléphone portable sonne)
RÉPONDEUR : Vous avez un nouveau message.
DOMINIC : Ef, c'est moi. Euh... Je suis en train d'amener Naomi à l'hôpital.
Elle... Elle va bien. Elle continue de vomir.
Je pense que quelqu'un devrait l'examiner.
On sera au Royal si tu veux t'en aller du travail, OK ? Salut.
(Bruit métalique)
EFFY : Salut.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ce n'est pas une bonne nouvelle.
Mais tu te sens mieux, non ?
Non, le traitement ne marche pas, Ef.
Eh bien, alors, elle a besoin d'un autre traitement.
Non, ce n'est pas ça.
Naoms ?
(Soupirs) Tu es censée me mettre à l'aise.
Et il neige.
J'ai quelque chose à te dire.
J'ai eu un entretien avec l'AMF aujourd'hui.
Ils m'ont appelés pare qu'ils enquêtent sur mes profits.
Je pense qu'ils pourraient t'appeler après.
C'est quoi ton problème ?
Ils savent, Dom. Ils savent que j'ai fait quelque chose.
Elle est toute seule là-bas, et tout...
Tu sais quoi ? Je m'en fous.
(Soupirs)
Naomi ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Putain, il fait froid.
J'ai promis à Emily que je ne la blesserai plus jamais.
Ouais, je sais.
Et quand il y a eu ce travail à New York,
ça ne semblait pas être si important,
parce que... on est Naomi et Emily.
Ça ne comptait pas parce qu'on s'aime.
Et maintenant...
... maintenant je dois la blesser si profondément que je n'imagine pas qu'elle puisse aller bien de nouveau.
Ne dis pas de conneries. Ça ne va pas se passer comme ça.
(Reniflements)
C'est bon. Je comprends.
Mais Emily...
(Sanglots) Ce n'est pas juste !
Arrête.
Ça fait trop longtemps que tu es dehors.
(Pleurs)
Allez, retournons à l'intérieur.
(Sanglots)
(Quelqu'un frappe à la porte)
Dom ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je... Je me promenais, euh... j'essayais de ne pas venir ici.
- Laisse-moi t'enlever ton manteau... - Non, dégage !
Dégage. OK ?
Tu sais, ils m'ont pris mon ordinateur. Ils l'ont pris.
Écoute, c'est bon. Ils ne peuvent pas prouver que tu as fait quelque chose.
- Tu te fais du soucis pour rien. - Non, c'est faux.
Parce que je vais aller en prison, espèce de salope !
Arrête de prétendre que ça n'arrive pas.
Je suis désolée. Tu sais ce qui est le pire ?
Le pire c'est que, je le mérite.
Je le mérite, parce que j'allais bien.
Avant de te connaître j'allais bien, et maintenant, je suis pathétique, putain !
- Dom, attends. - Non, dégage ! OK ? Dégage.
Je ne voulais pas que ça arrive !
OK, c'est ça. C'est fait. Je ne veux plus en parler.
C'est ça. Va te faire foutre.
(Halètement)
(Haletant et ayant du mal à respirer)
(Ayant du mal à respirer)
(Grognements)
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
C'est bon, c'est bon. C'était... C'était moi.
Non. Je suis désolé.
Je suis vraiment... Putain ! Putain !
(Porte qui s'ouvre puis se ferme)
(Téléphone qui sonne)
(Conversations)
Où étais-tu ? J'ai essayé de t'appeler.
Effy, c'est Mr Jessup.
Mr Jessup est à la tête du département juridique.
Il est ici pour nous parler de l'enquête du AMF.
Asseyez-vous, Mlle Stonem.
Page cinq.
Les ordres qui sont intervenus entre ces deux dates
sont ceux qui intéressent le plus l'AMF.
Reconnaissez-les vous, Mlle Stonem ?
Je ne sais pas.
Leur preuve de délit d'initié est plutôt solide.
On dirait qu'ils ont trouvés la source.
Maintenant, je pense que vous avez agi seule, Mlle Stonem.
Vous avez saisi la chance d'améliorer votre réputation et cela s'est retourné contre vous.
Non.
Mr Abassi ? Est-ce que vous croyez que l'entreprise a aidé
Mlle Stonem ?
Non.
Il n'y avait aucune autre implication.
Dans ce cas, je demande le renvoi immédiat de Mlle Stonem.
pendant que son portefeuille et ses dossiers sont préparés pour l'AMF.
Mlle Stonem, je vous recommande chaudement de vous trouver
un bon avocat.
Bonjour, Jake.
- Pourquoi tu fais ca ? - Désolé, je n'avais pas le choix.
Regarde-moi. Tourne-toi et regarde-moi !
Je suis tellement, tellement désolée.
Dis-moi.
Te dire quoi ?
Quelque chose. À quoi tu penses.
Rien.
Je ne pense à rien.
Je vais bien.
- Casse-toi. - Naomi !
- Casse-toi de mon lit. - Qu'est ce que j'ai fait ?
Rien. T'as rien fait. C'est ça le problème.
J'ai essayé de faire en sorte que ça fonctionne.
Tu t'es cachée derrière un fantasme,
et un pourri en plus.
(Haletant) Et j'étais assise seule à la maison,
Espérant que ma meilleure amie pourrait juste venir à la maison et regarder la télé avec moi.
(Haletant)
Parce que, sérieusement, Ef, qu'avons nous d'autre ?
(Haletant)
Dis-moi ce qu'on va faire.
Bien, je suis en train de mourir.
Qu'est ce que toi tu vas faire ?
? Ding, ding, ding, ding Ding, ding, ding, ding
? Traversant à toute vitesse la neige, dans un traineau tiré par un renne,
? A travers les champs nous allons, en riant tout le long du trajet
? Avec des cloches attachées à la queue du renne, qui nous rendent joyeux
? Oh, quel plaisir c'est de se promener et de chanter une chanson ce soir tout en chantant une chanson de saison
? Oh, que les cloches sonnent, sonnent, tout le long du trajet!
? Oh, quel plaisir est-ce de se promener dans un traineau attelé!
? Oh, que les cloches sonnent, sonnent... ?
Hey. Comment tu vas ?
? Oh, quel plaisir est-ce de se promener dans un traineau attelé!
? Ding, ding, ding, ding, ding, ding, ding, ding
? Traversant à toute vitesse la neige, dans un traineau tiré par un renne,
? A travers les champs nous allons,
? en riant tout le long du trajet
? Avec des cloches attachées à la queue du renne, qui nous rendent joyeux
? Oh, quel plaisir c'est de se promener et de chanter une chanson ce soir tout en chantant une chanson de saison
? Oh, que les cloches sonnent, sonnent... ?
Reste où tu es.
Tu ne crois pas que tu me l'as déjà assez prise comme ça ?
Tu... Tu ne méritais même pas de passer tout ce temps avec elle.
- Tu me l'as volé. - Elle ne m'en a pas empêché.
Je ne te pardonnerai jamais pour ça.
Canary Wharf, s'il vous plaît.
Ok.
J'ai une condition.
C'est juste moi, tout va bien ?
Ne vous en prenez pas à Dom. Il ne mérite pas ça.
Dominic n'est pas le plus important.
Regarde, Jake est un homme bien mais il est faible et cupide.
Je croyais que c'etait vrai.
Donc, c'etait sa faute ?
Tu étais inexpérimentée et il en a profité ?
C'est à chier.
D'accord.
Tu parleras de Jake dans ta déclaration ?
Ouais.
Tu vas quand même aller en prison, tu sais ?
Je sais.
(Bruit de pas qui approche)
Je ne veux pas y aller.
J'ai juste ... J'ai juste besoin de plus de temps.
Il n'y a plus le temps, Emily.
Je suis très en colère contre elle.
Elle est mourante, Emily.
Je sais.
(Sanglots)
(Sanglotant)
Regarde-moi.
Sois forte
Tu as besoin d'être forte pour elle, comme elle a été forte pour toi.
(Reniflements)
(Emily sanglote)
(Bruit)
Tu viens d'arriver à Londres, n'est-ce pas ?
On devrait aller boire un coup.
Je ne voulais pas que ca arrive !
C'est bien toi ?
Je ne sais pas qui l'a pris.
Je pense que quelqu'un me suit.
Il prend des photos bizarres.
C'est là.
Ca taré t'a eu.