Julia : Chester's Mill est une ville comme une autre.
Du moins, elle l'était,
jusqu'à ce qu'on soit coupés du reste du monde
par un mystérieux dôme.
(vache qui geint)
Invisible, indestructible,
incontournable.
On était piégés.
On ne sait pas d'où il est venu ni pourquoi il est là,
mais maintenant qu'on est tous piégés ensemble sous le dôme,
aucun de nos secrets n'est en sécurité.
(cris, grognements)
Merci encore de me laisser rester ici.
Mon mari n'est pas là,
mais il reviendra. Tu verras, Barbie.
(cris) (coup de feu)
Cette chose ne va jamais s'en aller.
(coup de feu, balle ricochant)
Oh, non. Non.
Les étoiles roses tombent en ligne.
(dialogue indistinct)
Monte ce dôme ! Bien !
Whoa, Benny. Monter le dôme était malade, frère.
Paul (à travers la vidéo) : Ça ne va pas s'arranger !
Cette chose ne va jamais s'en aller, et on va tous mourir !
(coups de feu sur le téléphone)
Mec. Tu regardes encore cette vidéo ?
Je ne peux toujours pas y croire.
Dan : Tu ne plaisantais pas à propos de ce mec, Barbie.
Il a ridiculisé ce flic.
Je me demande si Barbie est un agent secret.
Oh mon Dieu, ton téléphone marche encore ?
tellement Jaloux.
Ouais, l'appareil photo et les applications.
juste... pas de messages ou d'appels.
Envoyer des messages me manque.
Ça fait, genre, un jour et demi. Peu importe.
Ne me juge pas.
Mec. Montres-lui.
Ça ne va pas s'en aller,
et on va tous mourir ! Linda : Paul, non !
(tirs)
FILLE: La balle a juste rebondie sur le dôme.
Paul voulait vraiment tirer sur Freddy ?
Je ne sais pas.
On aurait dit un fou.
Je me demande ce qu'ils vont faire de lui.
Un policier meurtrier c'est aussi mauvais que ça y paraît.
Surtout un flic qui en tue un autre.
Vous êtes pressé ou quoi?
je veux aller au poste de police
avant qu'ils n'enferment Randolph.
Quoi, tu n'aimes pas ma conduite? Je...
Pas du tout. Juste, euh ...
Un peu de prudence ne fait de mal à personne.
je ne fait pas attention.
[IL RIT] J'avais remarqué.
Tu
tu précipites toujours là où ça brûle, hein ?
Je suis journaliste.
Je dois chercher tout ce que je peux à propos de ce dôme
pour que moi, et tous les gens dans cette ville
puissions sortir le plus vite possible.
J'ai un mari au dehors que j'aimerais en quelque sorte revoir.
(freins grincent)
il est là.
Adjoint Esquivel. Vous avez fait preuve d'audace
- en sauvant le révérend Coggins. - HOMME: Meurtrier !
- Je fais mon boulot. - Avec tous
les pompiers et la moitié des policiers
coincés à l'extérieur du dôme et deux officiers morts...
Quelle est votre question ?
Pouvez-vous gérer cette situation jusqu'à ce qu'on trouve
une issue ?
Tout ira bien, Mme Shumway.
Du moment
qu'on s'occupe les uns des autres.
Assassin! Tueur!
Sortons-le! Hey!
Refaites ça et je vous enferme vous aussi !
PAUL: C'est le dôme
qui a fait ça à Freddy !
Il va encore tuer avant que ce ne soit fini !
Emmenez-le à l'intérieur. Je peux m'occuper.
Vous êtes le chef maintenant ?
Amis !
Je vous demande à tous de laisser la loi faire son travail.
- La loi a déjà fait son travail, elle a tué un innocent. - Non, non.
C'était un tragique accident.
En tant que dernier conseiller municipal,
je ne tolérerai pas
l'auto-justice.
Rentrez chez vous,
joignez vos mains
et priez pour la pauvre âme de Freddy Denton.
Allez.
BEN: Dommage qu'on ne puisse pas mettre cette vidéo sur YouTube.
[IL RIT] FILLE: Excusez-moi.
- Où puis-je recharger ma batterie ici ? - Euh...
Il y a un générateur chez...
Chez toi ?
BEN: On t'a vue
à l'incendie.
Comment es-tu arrivée ici ?
J'ai suivi des gosses.
Je les ai entendus parler d'un feu de joie.
- Non, je voulais dire, comment... - J'avais compris.
Je devais aller quelque part et...
Mauvais endroit au mauvais moment.
Je ne suis généralement pas une profiteuse, mais sans ma musique,
je peux devenir très méchante.
Je peux recharger chez toi ?
Bien sûr. Je suis tout seul chez moi.
Génial.
J'ai besoin d'un endroit où rester aussi.
Si ça ne te dérange pas.
Oh...
Je t'ai vue avec deux femmes.
Je croyais que tu étais avec elles.
Je ne les avais jamais vues.
Alors...
Je peux rester chez toi ?
PAUL: Je suis désolé.
Freddy était mon partenaire et mon ami,
mais il ne serait pas mort sans le dôme.
Tu vas devoir le dire à Rusty.
il comprendra.
Bien sûr ! C'est le frère de Freddy !
Qu'a-t-on fait pour mériter ça ?
[RESPIRATION SIFFLANTE]
Ça va ?
Paul ?
[IL GROGNE]
Je t'avais prévenu, Linda.
Je t'avais prévue que ça arriverait.
C'est un malentendu, Paul.
Non.
C'est le dôme.
Ça nous rend tous fous, et ça va tous nous tuer.
Si la ville ne me tue pas d'abord.
Paul.
Paul!
Synchro par honeybunny www.addic7ed.com
[BOURDONNEMENT DU FRIGO]
[IL RENIFLE]
Où étais-tu hier, Junior ?
Nulle part.
[LA PORTE DU FRIGO S'OUVRE]
Toute la ville se réunit
pour éteindre un feu. Mais toi ?
On t'a trouvé "nulle part".
- Papa... - Tais-toi.
Mmm.
Les gens s'attendent à ce que je fasse quelque chose.
Pour mener.
Pour me lever, ce que fait un homme.
Ça renvoie une mauvaise image
quand mon fils n'est pas là.
Cette situation est une opportunité.
Toute ta vie, je t'ai donné des avantages.
Je t'ai ouvert des portes.
Comme avec une équipe de foot.
- Papa, je n'ai jamais voulu jouer... - Le fait est
que tu as eu plein de chances dans ta vie.
Ne les gâche pas.
Que t'est-il arrivé au visage ?
- Rien. - Non, que...
Qui t'a fait ça ?
Ce gars.
Il s'appelle Barbie.
Il est complètement fou.
Ça fait neuf ans que ta mère est morte.
Et on dirait que tu te caches encore derrière ses jupes.
Endurcis-toi, Junior.
Ne me laisse pas tomber.
[LA PORTE SE FERME]
PHIL (via la radio) : Bienvenue à WYBS,
la seule, littéralement la seule,
source d'informations à Chester's Mill.
Dédicace à tous ceux
qui ont pris un seau hier
et ont rejoint les volontaires.
C'est un bon geste civique.
Applaudissements pour la jolie Linda Esquivel
[CLIQUETIS DES CLÉS] pour avoir sauvé le révérend Coggins.
[LA PORTE GRINCE]
[LA PORTE SE FERME]
Je t'ai fait des œufs.
Tu as besoin de protéines. [IL RIT]
J'ai compris.
Tu es en colère, mais...
c'est le dôme qui te fait agir ainsi.
Rien ne me fait agir comme ça.
Le fait que ça fait deux jours que tu me tiens prisonnière ici, si.
Tout va redevenir comme avant.
Tu verras, Ange.
Dès qu'on pourra sortir d'ici.
Vous avez essayé de passer par en dessous ?
- Ils ont essayé de creuser avec des pelles... - Non.
Beaucoup plus en dessous.
Par les tunnels de la cimenterie.
On les a fermés
après l'inondation
quand ces gosses y sont morts.
C'est dangereux.
On y allait tout le temps.
On marchait dans les tunnels
jusqu'à la limite de la ville à Westlake,
on rentrait en auto-stop.
Tu as peut-être raison.
Peut-être
que tout serait différent si tu trouvais une issue.
Peut-être pourrait-on
recommencer à zéro.
Je reviens.
Debout, révérend.
[IL TOUSSE]
Tu pensais à quoi, bon sang ?
Je t'ai dit de détruire les preuves,
pas de brûler la maison d'un mort.
J'ai fait ce que tu m'avais demandé.
J'ai trouvé les factures des ventes de propane, j'y ai mis le feu,
toutes les preuves sont détruites, comme tu avais demandé.
Écoute, Lester.
Les seuls dossiers restants qui nous impliquent
dans cette histoire
sont ici.
On doit se faire confiance l'un l'autre
pour leur sécurité.
Retourne à la morgue
et occupe-toi du corps de Freddy Denton.
JULIA: Quelles sont les probabilités
que toi, ne faisant que passer,
tu te trouves ici
le jour où un événement
sans précédent, sûrement surnaturel s'est produit ?
Vraiment, tu poses plus de questions
que toutes les personnes que j'ai jamais rencontrées.
Tu sais comment les éviter.
Poser des questions, c'est mon boulot.
C'est une façon pour toi d'empêcher les gens de te poser des questions.
Très bien.
- À toi. - Comment quelqu'un
d'aussi ambitieux que toi a atterri à Chester's Mill ?
Mon mari a grandi ici.
Et...
les circonstances ont changé,
et c'était normal pour nous
de recommencer à zéro ici.
Voici notre DJ, Phil.
- Tu veux le rencontrer ? - Non.
Je vais te laisser travailler.
Je vais manger un morceau au restaurant.
BIG JIM: Linda ? Où es-tu ?
Jim ! Jim !
Jim, je suis là !
Les clés.
Où est Paul Randolph ?
Il s'est échappé.
Linda ? J'avais espéré que vous seriez prête à prendre la responsabilité
de diriger ce département.
Jim, avec tout mon respect, ne me faites pas la morale.
Faites une pause. Un a un fugitif agité
en liberté. En tant que conseiller municipal,
il est de mon devoir de partir à sa recherche.
Alors faites-le.
Mais je ne vais pas attendre que quelqu'un d'autre ne soit blessé.
Bon sang, Paul. Il a pris un fusil.
Où allez-vous ?
Black Ridge Woods. Il aime chasser là-bas.
Écoutez-moi. C'est trop risqué.
Je sais que vous aimez tout contrôler,
mais vous ne me contrôlerez pas.
Pourquoi s'inquiéter ? Je parie que des scientifiques gouvernementaux
travaillent dessus, à essayer de trouver un moyen
de communiquer avec nous.
Ils réussiront peut-être à nous fournir plus de bacon.
Le bacon est le dernier de nos soucis, Roger.
Des nouvelles de votre fille ?
Pas depuis hier soir.
Alice la cherche dehors.
Je n'arrête pas de me dire que c'est une autre
de ces crises et que Norrie est inconsciente
au bord d'une route.
Je suis sûre qu'elle va bien.
Excusez-moi, monsieur. Vous
n'auriez pas vu, par hasard, ma fille ?
Votre fille ? Comment ça fonctionne ?
Ma compagne et moi sommes un couple homosexuel avec un enfant.
Bienvenue au 21e siècle.
Que faites-vous à Chester's Mill ?
On est restées coincées ici
en allant déposer Norrie, notre fille,
notre fille légitime,
dans une école privée du coin.
La maison de correction pour filles, plutôt.
Vous croyez qu'ils pourront la guérir de son homosexualité ?
Venez avec moi, ma chérie.
Vous allez prendre une tasse de café.
Les autorités de l'extérieur ignorent toujours la composition
ou l'origine du dôme.
Ils continueront leurs recherches jusqu'à ce qu'ils trouvent des réponses.
[PETIT BRUIT, CHANSON]
J'aime ce truc symbiotique qui se passe là.
La clé pour une société civilisée est un public bien informé.
Ça et la plomberie.
J'avais oublié la plomberie.
Je croise les doigts pour que ça continue.
[IL RIT]
Où Junior est-il si pressé d'aller ?
Aucune idée.
C'est le fils du conseiller municipal.
Si quelqu'un a un scoop, c'est lui.
Junior !
Où vas-tu ?
Je pars en randonnée.
- Pourquoi as-tu un casque ? - Je n'ai pas à répondre à vos questions.
C'est un pays libre.
Merci.
Ça vous dérange ?
C'est votre restaurant.
Tout est à moi, on dirait.
Il y avait cette fille, Angie, qui travaillait pendant l'heure du midi,
mais je ne l'ai pas revue depuis l'apparition du dôme.
Comment c'est, chez Julia ?
Agréable et confortable ?
[CARILLON DE LA PORTE]
C'est une petite ville.
Elle va devenir encore plus petite.
BIG JIM: Écoutez.
J'ai une annonce à faire.
L'ancien adjoint Paul Randolph
s'est échappé de la garde à vue.
Par précaution, je vais vous demander à tous de rester
chez vous jusqu'à ce que tout soit résolu.
Je pars à sa recherche, alors je vous demande
s'il y a des hommes en bonne condition physique prêts à m'accompagner.
Ici, Big Jim.
Moi aussi.
D'accord.
Roger, Ollie, merci beaucoup.
[À VOIX BASSE] Écoutez, il a déjà agressé deux autres personnes,
et il a volé plein de provisions
du magasin de Casper.
Il est en fuite,
mais il n'a pas beaucoup de cachettes.
Il a pris un fusil au poste de police,
alors emmenez vos armes.
Je ne crois pas qu'on ait été
officiellement présentés.
Je m'appelle Jim Rennie.
Ici, on m'appelle Big Jim.
- Barbie. - Barbie.
C'est un drôle de nom
pour un homme de vos compétences.
Je vous ai vu désarmer Randolph hier.
Vous êtes chasseur de primes ou quoi ? [IL RIT]
C'est une blague.
Paul Randolph ne sera pas facile à attraper. C'était...
un marine, il a servi deux fois en Irak.
Oh.
Oui. Il a gagné une Silver Star.
Génial.
Alors...
Barbie,
vous êtes partant ?
C'est Phil Bushey avec des informations
sur la chasse à l'homme qui se passe en ce moment en ville.
La voiture de patrouille de l'ancien adjoint Paul Randolph
a été repérée sur le bord de la route à Black Ridge Woods.
On conseille à tous les habitants de Chester's Mill
de rester chez eux jusqu'à ce que tout soit résolu.
On dirait qu'il l'a abandonnée.
Il y a quelque chose là.
Venez. Par ici.
Attendez.
Il a eu un entraînement militaire, pas vrai ?
C'est une fausse piste, il ne ferait jamais rien d'aussi évident.
Regardez ça.
Ces branches sont cassées.
Ici.
Notre homme est passé par là.
Je savais que vous seriez utile.
[LE BOIS SE CASSE]
[GOUTTES D'EAU]
♪
[BIP] [MUSIQUE EN FOND]
Tu manges toujours debout ?
Les animaux mangent debout.
Bonne remarque, Joe.
C'est très bon. C'est mieux
que les wraps
que mes mamans achètent à Whole Foods.
Tes mamans ?
Mes mamans, mes papas, comment ils disent.
Où sont tes parents ?
À l'extérieur. Mon père conduit des plate-formes, alors
il part souvent, et
ma mère était à Westlake, la ville d'à côté, quand...
tu sais.
Et les tiens ?
J'allais rendre visite à mon père quand... tu sais.
C'est un musicien.
Mais conduire une plate-forme, c'est cool aussi.
On est sans surveillance, alors ?
BEN: Hé, Joe-Joe ! [ON FRAPPE À LA PORTE]
Ces deux jolies filles espéraient
profiter de ton agréable
électricité maison.
Ma famille n'a pas de générateur.
La mienne non plus. La musique qu'ils passent sur WYBS
est complètement schizo.
Tu as invité quelqu'un d'autre ?
J'ai dû avoir parlé du générateur à quelques personnes.
On ne nous a pas dit de rester à la maison ?
C'est l'apocalypse. Les conseils ne s'appliquent pas.
[IL RIT]
Jolie.
Dis-moi que tu te l'es faite.
[IL RAILLE]
Pas cool, mec. Tu me fous un vent.
BIG JIM: C'est comme Butch Cassidy et le Kid, pas vrai ?
BARBIE: On est les gentils ou les méchants ?
Vous êtes un militaire, pas vrai ?
La façon dont vous avez désarmé Randolph et
la fausse piste.
Non, j'étais dans l'infanterie.
Mais vous y êtes allé, non ?
Vous avez déjà fait la guerre ?
Non.
Jamais eu le privilège.
[IL GÉMIT]
PAUL: Hé !
La prochaine fois, je viserai plus haut !
Je vous préviens, laissez-moi tranquille !
Je ne veux blesser personne d'autre !
[ROGER GÉMIT]
Ollie, ramène Roger en ville
avant que ce taré nous tire dessus encore une fois.
Tous les deux, on va mettre un terme à tout ça.
Quel est votre objectif ?
Le ramener ou essayer de le tuer ?
Ça ne fait aucune différence
pour quelqu'un comme vous, si ?
Quelqu'un comme moi ?
Il va bientôt faire nuit. Allons-y.
JUNIOR: J'ai trouvé une issue.
[IL GROGNE]
Non !
[JUNIOR HALÈTE]
Vous n'auriez pas dû me suivre.
Pourquoi êtes-vous venue ici ?
J'espérais que tu trouverais une issue.
Désolé de vous décevoir.
Je le déteste.
[LONG BOURDONNEMENT]
Je... te déteste.
[IL CRIE]
[IL CONTINUE DE CRIER]
[IL CRIE]
[IL HALÈTE]
Junior...
ça va ?
Non. Ces tunnels sont dangereux.
C'est un vrai labyrinthe.
Comment sortir d'ici sans lumière ?
Ils sont encore plus dangereux avec le dôme le coupant.
Et s'il s'effondre sur nous ?
Des gens meurent ici.
J'ai écrit un papier sur des mineurs une fois,
ils étaient coincés sous terre.
Tu vois comment la flamme oscille ?
Tu sais où l'air passe,
tu le suis pour rentrer.
Rentrons à la maison.
[COUINEMENTS ET GROGNEMENTS]
♪
BEN: Tu ne vas pas y croire.
Les gars ont mis
Les Simpson, le film en boucle.
Ils avaient vu le dôme arriver.
Quand puis-je leur demander de partir ?
Joe l'épouvantail.
Chouette fête, mec.
Carter. Je suis sorti avec ta sœur.
On est restés ici plus qu'on est sortis,
si tu vois ce que je veux dire. [IL RIT]
Merci de nous avoir invités, petit.
On fera comme chez nous.
Réfléchis-y.
Tu as une maison pour toi tout seul.
Tu pourrais le mec le plus populaire de la ville.
Tu pourrais même
te trouver une copine.
Tu lui plais.
J'ai un instinct pour ces choses-là.
Ne lui raconte pas la crise bizarre que tu as eue.
Vaut mieux qu'elle ne croie pas que tu es taré.
Un mouvement très bizarre.
Travaillons là-dessus, mec.
Tu te rappelles le chemin qu'on a pris ?
Il ne me reste plus beaucoup d'allumettes.
On s'en fiche.
On est coincés ici, on est coincés dehors.
Ça change quoi ?
[IL SOUPIRE]
Je voulais faire une bonne action aujourd'hui.
Un homme se lève.
Un homme ne merde pas.
On merde tous.
On prend tous de mauvaises décisions.
Dites ça à mon père.
Tu veux savoir comment j'ai fini à Chester's Mill ?
Je couvrais les élections municipales de Chicago.
Celui qui était en tête
était un vrai politicien.
Je voulais vraiment l'abattre.
Une semaine avant les élections,
une de mes sources m'a envoyé des documents
qui prouvaient sa corruption.
Je me suis dit que les documents étaient peut-être falsifiés,
mais j'ai publié l'histoire quand même.
Et ça m'a explosé au visage.
La vérité sur mes mensonges a fait surface,
le gars s'est fait réélire, j'ai été virée
et disgraciée.
Et maintenant je suis là.
Je m'y connais en conneries.
Je vais te dire une chose.
Je ne referai plus jamais la même erreur.
On continue d'avancer.
CARTER: Qui veut du jus ?
Attends, le nouveau.
Cinq dollars pour cinq minutes.
Je devrais faire quelque chose ?
Oui, et te faire casser la gueule par un mec
qui pèse 11 kilos de plus que toi ?
Notre électricité n'est pas à lui.
Tu as déjà eu des cours d'histoire américaine ?
Oui.
Alors tu connais le Sherman Antitrust Act ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Peut-être pas. Si tu l'avais étudié,
tu saurais que ce que tu fais est illégal.
Le monopole est illégal.
Le Monopoly n'est pas illégal.
J'en ai un chez moi.
Tu devrais peut-être rentrer chez toi, alors.
Jouer tout seul.
[CARTER RIT]
Je préférerais jouer avec toi, la rouquine.
Pourquoi ne pas aller en haut ?
Tu devrais partir.
Je m'en vais, petit.
Je vais dans la chambre de ta sœur.
Ça ne la dérangerait pas.
J'y suis déjà allé.
Non. Je veux que tu quittes ma maison.
Bouge. Tout de suite.
Ou ça va vite dégénérer.
[LES GENS GROGNENT]
FILLE: Le générateur est mort.
Ce n'est pas près d'être fini, l'épouvantail.
JUNIOR: Il vous reste combien d'allumettes ?
Une.
Il y a une raison pour tout ça :
le dôme,
tous ces gens morts.
Ça s'est passé quand ce Barbie est arrivé.
Parfois, quand on ne comprend pas
la réponse à quelque chose, on cherche à rejeter la faute sur quelqu'un.
Je comprends.
Je comprends qu'il m'ait agressé sans aucune raison.
Vous voyez ?
Vous savez comment j'ai eu ça ?
Ce bon vieux Barbie.
Ils croient tous que c'est un héros,
mais c'est un psychopathe.
Barbie t'a agressé sans aucune raison ?
Oui.
Vous ne connaissez pas ce type.
Que fait-il vraiment ici ?
Est-il déjà venu ici ?
Il doit répondre à quelques questions.
Que fait-on maintenant ?
[JULIA EXPIRE BRUSQUEMENT]
[GRINCEMENT DE LA PORTE]
Allez.
Je te raccompagne.
BARBIE: On devrait arrêter pour aujourd'hui
et recommencer demain.
Pourquoi ? Pour donner à Randolph une chance de s'enfuir ?
Allez. On est coincés ici.
Où va-t-il aller ?
Je vous ai dit qu'on allait mettre un terme à tout ça.
Pourquoi ?
Pour montrer à la ville que Big Jim est le meilleur ?
Vous jouez au football, Barbie ?
Non. Je n'ai jamais été fan des sports d'équipe.
[IL RIT]
J'étais cornerback.
Beaucoup de petits y jouent
car ça demande de la vitesse et de l'agilité.
À l'école, il y avait ce receveur écarté,
un vrai showboater, vous voyez ?
Il m'appelait Big Jim pour rigoler.
Pour se moquer de moi.
Un jour, on était dans une mêlée,
et il se moquait de moi.
"Allez, Big Jim", vous voyez ?
"Tu ne peux pas me toucher, Big Jim", vous voyez ?
Alors
j'ai tabassé ce minable.
Le casque en premier, puis plus bas,
je lui ai complètement bousillé le bassin.
Devinez quoi ?
Big Jim n'était plus une blague.
Ça vous dit quoi ?
Je ne sais pas.
Être dans votre équipe pourrait être dangereux pour ma santé.
On doit parfois faire de quelqu'un un exemple.
Ordonner le respect.
Œil pour œil.
[DES BRINDILLES SE CASSENT]
Jim ?
[IL ARME SON FUSIL]
Je vais le tuer
comme il allait me tuer.
- Personne ne veut tuer personne ici. - Il l'a dit lui-même.
Œil pour œil, pas vrai ?
Faites de moi un exemple.
Posez immédiatement votre arme.
J'ai dit : posez immédiatement votre arme.
[COUP DE FEU]
[BRUIT SOURD DU CORPS]
[LA PORTE S'OUVRE]
[IL SOUPIRE]
BIG JIM: Bonsoir, Lester.
Désolé de te dire que tu as un autre client.
COGGINS: Je n'ai pas encore fini avec l'adjoint Denton.
Réparer une plaie prend du temps.
Paul Randolph a besoin de ton aide, aussi.
Le Seigneur ne nous donne jamais ce qu'on ne peut pas supporter.
[LA PORTE S'OUVRE]
Tu es clean ?
Absolument, Jim.
Le rouge que tu vois dans mes yeux n'est que dû au travail.
Que ça reste ainsi.
Attendez à la voiture, voulez-vous ?
Je dois parler à Linda.
Bien sûr.
Je suis désolé.
D'avoir remis en question votre dévouement
ou si, de quelque manière, j'ai insinué que
vous n'étiez pas capable de prendre la place de Duke.
Il serait fier de vous.
En fait, je parie qu'il est en haut là,
à manger un rôti de bœuf et de la purée
avec le Grand, vous regardant et souriant.
On va faire de grandes choses, vous et moi.
D'abord, on doit vous trouver des adjoints.
Il y a un nouveau shérif en ville.
Elle s'appelle Linda Esquivel.
Alors,
je me demandais si c'était possible de
garder ce qui s'est passé entre nous.
On a tous des secrets, Junior.
[IL RIT]
Vous pouvez m'appeler James.
Je n'ai jamais vraiment aimé qu'on m'appelle Junior.
J'imagine que vous aimez le scotch.
[IL RIT] Vous ne ratez rien, pas vrai ?
Absolument rien.
[LA PORTIÈRE S'OUVRE]
On devrait faire ça une autre fois.
[LA PORTE S'OUVRE]
C'est une petite ville, fiston.
[LA PORTE SE FERME]
On soutient tous l'équipe.
C'était quoi ça ?
Longue histoire.
♪
[ELLE SOUPIRE]
Dans quel pétrin t'es-tu fourré ?
Aucun.
Je suis allé à la cimenterie
pour trouver une issue.
[IL GROGNE] Ça n'a pas marché ?
Non.
Le dôme le coupe.
Évidemment.
Tu ne croyais pas que ce serait si facile, si ?
Que faisais-tu avec ce Barbie ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Je vais en faire mes affaires.
Pas avant que je le dise.
Ne t'inquiète pas pour Barbie.
Laisse les adultes faire leur travail.
[TINTEMENT DU VERRE SUR LE BAR]
Bois ton lait, Junior.
- Que fais-tu ? - Je ne sais pas.
Je peux peut-être le réparer.
Vraiment ?
Ce machin a explosé comme l'Étoile de la mort.
Oui, mais l'Empire a reconstruit l'Étoile de la mort
dans Le Retour du Jedi.
Il était presque entièrement opérationnel.
J'aime les nerds.
[ON FRAPPE À LA PORTE] CAROLYN: Norrie ?
[LA PORTE S'OUVRE] Oh, mon Dieu.
Norrie, tu es là ?
[ELLE SOUPIRE]
Carolyn, comment tu m'as trouvée ?
Quand quelque chose se passe dans une petite ville,
les parents ont tendance à être au courant.
Allons-y.
Qui est-elle ?
C'est une de mes mères.
- Une de tes... - J'imagine qu'il y a
des trucs à mon sujet que je ne voulais pas que tu saches.
Mais
merci de t'être presque fait tabasser pour moi.
C'était...
plutôt chevaleresque.
[BOURDONNEMENT LÉGER]
Oh, mon Dieu. Norrie ? Que s'est-il passé ?
- JOE ET NORRIE: Les étoiles roses tombent en ligne. - CAROLYN: Norrie !
- Les étoiles roses tombent en ligne. - Norrie.
JOE ET NORRIE: Les étoiles roses tombent en ligne.
- Norrie ! - Les étoiles roses tombent.
- CAROLYN: Va chercher de l'aide ! - Les étoiles roses
- tombent. - Allez !
Les étoiles roses...
[IL DÉVERROUILLE LA PORTE, PETIT BRUIT DE LA PORTE]
[GRINCEMENT DE LA PORTE]
Angie ?
Tu es passé en dessous ?
Euh...
Il n'y a pas moyen de sortir.
Je m'en suis assuré.
Tu as quoi aux mains ?
[IL RIT]
J'ai frappé ce truc.
Je me suis levé
et je l'ai frappé jusqu'à ce que les lumières s'éteignent, Angie.
[IL RIT]
Parce que je t'aime.
♪
Le commentaire que tu as fait comme quoi je vais là où ça brûle
était très hypocrite.
[IL RIT]
Non, surtout vu l'aventure
que tu as eue avec Big Jim aujourd'hui.
Oui, mais il y a une différence entre toi et moi.
Ah oui ?
Je m'en vais après que le feu soit éteint.
Au moins,
quand on peut partir quelque part.
Tu t'es fait mal aux jointures.
Oui.
Je me suis fait mal aux jointures.
Et tu ne faisais que passer à
Chester's Mill ?
Aucun lien avec quiconque ici ?
Aucun.
Bonne nuit, Julia.
[LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME]
[L'EAU COULE]
Synchro par honeybunny www.addic7ed.com