Précédemment...
Comment va Deb ? Elle va mieux ?
- Ouais, la grande forme. - Elle travaille sur quelle affaire ?
Briggs. Andrew Briggs.
Deb, que se passe-t-il?
Bordel, j'suis en train de me rapprocher de Briggs,
pour réussir à choper les bijoux
avant qu'il les refourgue, pigé ?
Deb, tu ne m'as pas parlé depuis des semaines.
Parce que tu m'as forcée à compromettre tout ce qui en moi
avait de l'importance.
Je n'ai pas tiré sur la bonne personne dans ce conteneur.
T'arrête pas !
Joey, le risque que quelqu'un apprenne
notre petit secret rend tout ça encore plus amusant...
T'es en sueur.
Ouais, je... Je faisais un peu de cardio.
On dirait qu'une portion
a été évidée.
C'est le cortex insulaire antérieur,
la portion du cerveau
qui contrôle l'empathie.
Voici le Dr. Evelyn Vogel.
Evelyn est neuropsychiatre.
Il paraît que le FBI l'appelle
la femme qui murmure à l'oreille des psychopathes.
- Comment était-il ? - Qui ?
Le Boucher de Bay Harbor.
J'ai hâte de travailler avec vous, Dexter Morgan.
Tu peux faire une recherche pour moi sur un type nommé El Sapo ?
- C'est qui ? - Un putain de receleur.
El Sapo n'est pas un receleur. C'est un tueur à gages.
Il va récupérer les bijoux, et il va tuer Briggs.
J'essaie de t'éviter de te faire descendre
en même temps que lui.
Je suis venu ici pour te sauver. Deb, regarde-toi.
- Tu es perdue. - Toi, tu es perdu !
Dexter.
J'espérais pouvoir partager quelque chose avec vous.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous ne pouvez pas me tuer.
Pourquoi ?
Parce que je ne corresponds pas au Code de Harry.
Ça enregistre.
Donc, pour clarifier où nous en sommes,
il y a deux semaines, vous m'avez dit
que votre fils Dexter
demandait à voir une vraie scène d'homicide.
Vous avez dit également que vous aviez rejeté sa requête.
Oui. Parce qu'il n'a que 10 ans.
Alors pourquoi êtes-vous là aujourd'hui ?
Il a continué à demander encore et encore,
donc j'ai décidé de lui donner ce qu'il voulait.
J'en étais même venu à espérer que ça pourrait le choquer
au point de faire cesser son... trouble.
Dites-moi ce qu'il s'est passé.
J'ai eu un appel pour un homicide
à Coral Gables.
Une femme avait tué son ex-mari
alors qu'il essayait de pénétrer dans la maison.
J'ai attendu que la police scientifique en ait fini,
puis j'ai laissé Dexter se faufiler jusqu'à la scène.
La victime était tombée à travers une porte de verre,
donc il y avait du sang partout.
Et ça ne semblait pas indisposer Dexter.
Il n'était pas dérangé du tout ?
S'il éprouvait quelque chose, c'était plutôt de la fascination.
Il se tenait là, le regard fixe.
Comme s'il était en train d'admirer un tableau.
Je me rappelle ce jour-là. C'était en effet comme un tableau.
Et je voulais en être l'artiste.
Nous ne sommes pas restés longtemps, et au retour, en voiture,
J'ai remarqué que...
Dexter tenait quelque chose dans sa main.
Il l'avait volé sur la scène de crime.
Un trophée.
J'ai raison concernant Dexter, n'est-ce pas ?
Il y a quelque chose de mauvais en lui.
Je ne le dirais pas comme ça, mais je suis d'accord en ce sens
que Dexter est exactement ce que vous suspectez de lui.
Faites-moi confiance quand je vous dis qu'il y a une place
dans ce monde pour votre fils.
Je ne sais pas ce qu'elle est, ou quelle forme cela prendra,
mais nous allons trouver, ensemble.
Vous n'aviez que 10 ans
quand votre père est venu solliciter mon aide.
Je sais presque tout de vous, Dexter.
Non seulement parce que je l'ai entendu de votre père,
mais parce que j'ai aidé à vous créer.
Me créer. Vous parlez comme le Dr. Frankenstein.
C'est involontaire. Je ne sais pas comment le dire autrement.
Je veux dire, il était évident que non seulement vous montriez
tous les signes classiques d'un psychopathe,
mais encore que vous alliez devenir un tueur.
Donc nous étions face à un dilemme...
que faire de vous.
C'est moi qui ai persuadé Harry que vos pulsions
ne pouvaient être stoppées, mais pouvaient être focalisées.
Finalement nous avons réalisé que chasser des animaux
ne pourrait vous satisfaire, nous avons donc décidé
que vous pourriez apprendre à tuer un autre genre d'animaux.
Des gens qui méritent vraiment de mourir.
Vous êtes en train de me dire que le Code c'est votre idée ?
Harry a beaucoup contribué pour ce qui est des détails.
Son expérience dans les forces de l'ordre était certainement un atout,
mais il opérait sous ma supervision.
Je... ne peux m'empêcher...
de me voir comme...
votre mère spirituelle.
Je sais que nous venons de nous rencontrer face à face,
mais c'est en quelque sorte comme une réunion.
J'aurais pu mettre du Champagne au frais.
Vous avez expérimenté avec moi.
C'est ça que fait une mère ?
J'ai conçu une structure propice à votre survie.
C'est ce que fait une mère.
Vous avez fait de moi ce que je suis.
Vous auriez préféré une institution ?
Le couloir de la mort ?
J'aurais pu me détourner de vous.
J'aurais pu laisser Harry faire de même.
J'aurais même pu notifier les autorités.
Pourquoi ne l'avez-vous pas fait ?
Disons que je me suis laissée attendrir.
J'en suis venue à vous prendre en affection, Dexter.
C'est toujours le cas.
Pourquoi me dites-vous ça ?
Je vous ai sauvé la vie.
Et j'ai bien peur d'avoir besoin que vous me retourniez la faveur.
Je suis sûr que vous reconnaissez ceci.
C'est une section de cerveau humain.
Le cortex insulaire antérieur.
Le même partie de tissu qui manquait à la victime du meurtre.
Et la voilà. En chair et sans os.
Je l'ai trouvée sur le pas de ma porte emballée dans du papier de boucher.
Malheureusement, il n'y avait pas d'adresse de retour.
Pourquoi le tueur vous enverrait-il ça à vous ?
Un message.
J'en suis venue à penser que le tueur pourrait être
un de mes anciens patients.
Ce serait une parfaite explication
pour ce petit cadeau.
Vous pensez que c'est une menace.
Un bout de cervelle devant ma porte...
Sûrement pas une lettre d'amour !
Tôt ou tard, quelqu'un va finir par tenir
un morceau de mon cerveau dans un flacon.
Je veux que vous le trouviez, Dexter.
Et que vous fassiez ce que Harry et moi vous avons appris à faire.
Je n'accepte pas les requêtes.
Vous avez des contacts au FBI.
Vous travaillez avec Miami Metro.
Pourquoi n'allez-vous pas auprès d'eux ?
J'aimerais pouvoir.
Qui vous en empêche ?
Vous n'êtes pas le premier psychopathe que j'ai traité.
Il y a d'autres personnes à qui vous avez enseigné le Code ?
Non. Vous êtes spécial.
Mais j'ai employé d'autres méthodes non orthodoxes,
dont certaines pourraient être considérées comme illégales.
Donc, si la police débusque ce tueur
et s'il s'avère que c'est quelqu'un que j'ai traité...
Vos méthodes non orthodoxes pourraient être dévoilées,
et votre carrière serait alors ruinée.
Vous pourriez même aller en prison.
Vous saisissez mon problème.
Je saisis que c'est votre problème.
Ceci aidera à mettre les choses en perspective.
Allons, ne me dites pas que vous allez vous passer
d'un autre élément de votre histoire.
Pensez-y, mais ne prenez pas trop longtemps.
Le tueur est quelque part, Dexter,
et j'admets volontiers que j'ai peur de ce qui va suivre.
Vous ne méritez pas ça,
mais je n'ai pas le choix.
Je dois le faire.
Dexter a tué quelqu'un d'autre la nuit dernière.
Qui ?
Un revendeur de drogue.
Le type a dévalisé et tué deux de ses clients.
Des étudiants.
Au moins Dexter se conforme au programme.
Il m'a parlé d'une chose nouvelle qu'il avait faite au dealer
avant de le tuer.
Et qu'était-ce ?
Il l'a forcé à regarder des photos de ses victimes.
Intéressant.
Lui avez-vous demandé pourquoi ?
Il a dit que c'était quelque chose qu'il éprouvait le besoin de faire.
Que pensez-vous que ça signifie ?
Les humains naissent avec un sens inné de la justice.
Peut-être que Dexter est en train de le découvrir.
Ce qui est important, c'est qu'après trois exécutions,
il s'imprègne du processus.
Ça va marcher pour lui, Harry.
Je l'espère.
Elle croyait en toi
alors même que moi je doutais.
Vogel m'a donné ce DVD pour que je me sente
redevable envers elle.
Ne l'es-tu pas ?
Si elle est responsable de m'avoir créé,
elle est responsable de ce que j'ai fait à Deb.
Peut-être que Vogel peut t'aider.
M'aider comment ?
Avec Deb.
Tu as dû beaucoup parler de Deb à Vogel.
Elle faisait partie de ta vie.
J'aimerais que ce soit encore le cas.
Deb a dit qu'elle me haïssait,
qu'elle aurait dû me tuer dans ce conteneur de transport
au lieu de LaGuerta.
Peut-être devrais-je simplement t'écouter,
rester loin d'elle.
Je dis seulement que Vogel pourrait ouvrir
certaines possibilités.
Au minimum,
elle est une fenêtre sur ton passé
que tu ne peux ignorer.
Je ne fais pas confiance à Vogel. Je ne peux pas.
Raison de plus pour la garder près de toi.
Juste pour vérifier si nous sommes bien d'accord,
tu étais censée localiser Briggs et procéder à son arrestation.
Donc c'est simple, n'est-ce pas ?
J'étais aussi censée trouver les bijoux volés, d'accord ?
Récupérer la marchandise, toucher 20% ?
Et je suis censé croire que c'est ce que tu faisais
pendant deux semaines avec Briggs ?
Seulement chercher les bijoux ?
Oui, Elway.
Je veux dire, il n'allait pas me les donner tout simplement.
Il ne s'agissait pas de bêtement me prélasser à l'appartement,
Il me fallait être persuasive.
C'est quoi cette saloperie ? On dirait de la pisse de cheval.
C'est une formule de régénération en électrolytes.
Tu as l'air déshydratée. Cela affecte ton jugement,
et contribue sans doute à cette mauvaise humeur.
Alors dis-moi, où est-il écrit
"opérations d'infiltration" dans ton descriptif de travail ?
J'ai improvisé.
Tu as mis en danger un de mes atouts,
à savoir toi.
C'est ma responsabilité.
Ton atout va bien.
J'aimerais pouvoir en dire autant à propos de Briggs.
On va remettre ça sur le tapis ?
Je pensais te l'avoir dit, je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
Je suis retournée dans notre chambre, et il était mort.
"Notre chambre" ?
Vous étiez intimes ?
Premièrement, qui a dit "intimes" ?
Et deuxièmement, en quoi ça importe ?
Qu'est-ce que j'étais censée faire,
dire, "Salut, Briggs, puis-je avoir ces bijoux
que tu as volés, parce que j'aimerais avoir
la récompense sur ça aussi" ?
Je faisais mon boulot.
Si tu avais fait ton boulot, on ne serait pas assis ici
sans aucun résultat.
Nous n'avons pas aucun résultat.
J'ai trouvé ça sur Briggs.
Cela ressemble à une clé pour une unité de stockage.
Je parie que c'est là qu'il a caché les bijoux volés.
Pourquoi n'as-tu pas commencé par dire ça ?
Parce que c'est plus amusant de te voir t'en mordre les doigts.
Prends-en une bouchée.
Pour l'instant on n'a pas retrouvé les bijoux.
Tu pourrais avoir tort.
Et si j'ai raison ?
- Alors nous touchons 20%. - Voilà.
Et tu m'aimeras pour ça.
Un autre jour, un autre corps.
Miami fait plus de cadavres que de coups de soleil.
Et j'en suis reconnaissant.
Une scène de crime est peut-être le dernier endroit
où je peux encore contrôler le chaos.
Putain je rêve.
Il se prend pour qui ce mec ?
Un putain de chirurgien du cerveau ?
Le chirurgien du cerveau.
Le cortex insulaire antérieur manque comme pour le précédent.
Alors on a un tueur en série ?
Vogel avait raison.
À en juger par le manque de sang autour de la tête,
celui-là a aussi été fait post-mortem.
Pas de plaie d'entrée.
Hémorragie pétéchiale près des yeux.
Des ecchymoses à la gorge.
Asphyxie.
La dernière fois, le tueur a laissé
l'arme du crime quelque part près du corps.
Peut-être qu'il a recommencé.
Alors que cherchons-nous ?
Cordes, nylon,
oreiller géant.
Que tout le monde se disperse.
Un sac en plastique ?
Pas la pire méthode pour asphyxier quelqu'un.
Du sang ?
Je crois que j'ai l'arme du crime.
Espérons qu'il ait laissé une empreinte.
J'ai eu une autre livraison aujourd'hui.
Comme l'autre ?
La même partie du cerveau.
Si c'est un de mes patients qui fais cela, je...
Je dois me demander si j'aurais pu l'empêcher.
Vous ne vous êtes jamais sentie coupable de ce que je faisais ?
Non.
Je n'ai ressenti que de la fierté.
Fierté ?
Vous n'êtes pas maléfique, Dexter.
En réalité vous rendez le monde meilleur.
Pas pour tous.
Que voulez-vous dire par là ?
Je retourne au labo.
On a peut-être une empreinte, ça nous donne une longueur d'avance.
Donc vous allez m'aider.
Vous ne semblez pas surprise.
Comme je l'ai dit, bien que je vienne tout juste de vous rencontrer,
je vous connais, Dexter.
Mieux encore que je ne connaissais Harry.
Pourquoi est-il venu à vous...
à propos de moi ?
J'étais témoin expert pour une série d'homicides
sur laquelle il travaillait, et nous sommes devenus amis.
Il y a loin
entre devenir amis et dire : "Je pense que mon fils
pourrait être un tueur en série."
Harry connaissait mon travail sur de jeunes psychopathes.
Et il savait aussi que je n'abordais pas le sujet
en termes de noir et blanc,
au contraire de mes collègues à l'époque.
Et donc, il vous a tout dit.
Vous devez comprendre qu'il n'avait personne d'autre à qui parler.
Pas même Doris. Certainement personne dans la police.
Et il n'y a jamais eu le moindre jugement de ma part.
Contrairement à vous à mon propos.
Je ne vous juge pas.
Mais vous ne me faites pas confiance.
Ce à quoi vous auriez dû vous attendre.
Vu que vous me connaissez si bien.
Tu es nerveux ?
Sur le fait d'entrer par effraction ? Absolument.
La prison mettrait un coup de frein à mon modèle commercial.
Tu vois, ce n'est pas une effraction.
On ne fait qu'entrer.
Tu as vraiment couché avec ce mec ?
Merde.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Si je n'étais pas restée pour essayer d'avoir les bijoux,
si je l'avais simplement coffré, il serait encore en vie.
Ne te blâme pas pour ça.
Nous parlons d'un criminel après tout, hein ?
En fait c'était sympa de traîner avec lui.
Il m'a fait oublier ma vie de merde pendant cinq minutes.
Et qu'est-ce qui est si merdique dans ta vie, au juste ?
En dehors de travailler pour toi ?
Excuse-moi.
Tu as quitté la police de Miami pour venir bosser pour moi.
Sage choix de carrière, si je peux me permettre.
Si seulement tu acceptais plus d'affaires,
tu pourrais être payée à ta mesure.
J'ai quitté la police de Miami
parce que j'ai craqué.
Je vois.
Ecoute, je sais que c'est la ligne du parti.
Tout le monde sait que Maria LaGuerta était une chieuse.
Je comprends parfaitement que tu aies eu envie
- de mettre le nez dans le privé... - Mais bordel,
qu'est-ce que tu racontes ?
LaGuerta était un bon flic. Elle était une putain de bonne personne.
Très bien, note pour moi-même :
Ne jamais parler de quelqu’un que Debra Morgan connaît.
Compris. J'ai pigé.
Pourquoi ne te contentes-tu pas d'être vraiment reconnaissant
du fait que je travaille pour toi ?
Parce que je suis sur le point de te rapporter un paquet de fric.
C'est une facture non ouverte d'un entrepôt de stockage.
Pourquoi la FLDP n'a pas trouvé ça ?
Parce que ça vient juste d'arriver.
J'ai trouvé où va cette clé.
D'accord. "Buster Stockage Personnel".
- Allons-y. - Je ne peux pas.
J'ai rendez-vous au bureau avec un nouveau client.
Très bien. Alors j'irai seule.
D'accord. Tu peux pas attendre ?
Accorde-moi une faveur, d'accord ?
Fais attention.
Si je merde, tu pourras toujours me resservir
ta solution électro-merdique.
Je suis en train d'analyser les empreintes sur le sac plastique
avec A.F.I.S..
Des résultats ?
Pas encore, mais si le tueur
est sur la liste que vous m'avez donnée, il y a de grandes chances
qu'il soit déjà dans le système.
Ça ne devrait pas être long.
Pourquoi est-ce je ne me souviens pas de vous ?
Selon vous, j'avais dix ans
quand vous avez commencé à voir Harry.
Je devrais me souvenir de vous.
Vous ne m'avez jamais rencontrée en personne.
- Harry l'a interdit. - Pourquoi ?
Il ne voulait pas que vous donner l'impression d'être...
d'être malade. Il essayait de vous protéger.
Et j'ai respecté sa volonté, même après son décès.
J'aurais bien eu besoin de quelqu'un à qui parler quand Harry est parti,
quelqu'un sachant ce que je traversais.
Vous vouliez en parler ?
J'étais jeune, et j'étais tout seul.
Voilà, ça y est.
- Lyle Sussman ? - Sussman ?
Il n'était pas sur la liste que je vous ai donnée.
Je ne connais personne de ce nom.
Ça ne veut pas dire qu'il ne vous connaît pas.
Vous êtes un auteur publié.
Mais pourquoi me viserait-il ?
Peut-être qu'il a un problème avec quelque chose que vous avez dit
dans un de vos livres.
Arrêté pour ivresse et débordements en 1992.
Célibataire. A une maison sur Messina.
Ça n'a aucun sens.
Les empreintes de Sussman sont sur l'arme du crime.
Le science ne ment pas.
Regardez le bon côté.
Ça veut peut-être dire que vous faisiez un meilleur boulot avec vos patients
que vous ne le pensiez.
Deux grands esprits au travail ici.
Je ne vous dérange pas ?
Non. Quoi de neuf, Vince ?
Devine qui a trouvé une empreinte
sur le chatterton qui couvrait la bouche de la victime.
Toi ?
Et devine à qui elle pourrait appartenir ?
La victime ?
Notre tueur.
L'empreinte est partielle, donc ça peut prendre du temps.
Et toi ? Quelque chose sur l'arme du crime ?
Partielle aussi.
Disons que la course a commencé.
Merde.
Pourquoi était-ce étrange que j'ai eu besoin de quelqu'un à qui parler
quand Harry est décédé ?
En général les personnes comme vous ne cherchent pas de rapport affectif.
Bonne chance.
Tout a l'air innocent.
Tout comme mon appartemment.
Ou Sussman n'a plus la main verte, ou alors il n'est pas venu ici
depuis longtemps.
Pourrait-il se cacher sur le lieu de son prochain crime ?
Une cabane de chasse ?
Isolée.
L'endroit parfait pour tuer.
Le lac Nona. C'est un grand lac,
mais au moins ça fait un point de départ.
Oh putain.
Tu as trouvé mes bijoux.
Tu m'as vraiment facilité la vie.
Merci pour ça.
Putain c'est quoi ton problème ?
Salope. Putain de cinglée.
Ouais, je suis cinglée.
Reste à terre.
T'as de la chance que je ne tue que quand je suis payé pour.
J'espère que Sussman se débrouille mieux que moi
pour rester en contact avec sa mère.
Question : Tu as une raison pour ne pas avoir passé
l'examen de sergent ?
C'est juste que j'ai pas trouvé le temps pour ça.
- Pourquoi ? - Matthews me surveille,
il arrête pas de m'envoyer des gens... Sanchez, Whitney.
Je préférerais t'avoir toi.
Je ne savais pas que ça t'importait.
Tu ferais mieux de commencer à prendre ta carrière plus au sérieux.
Surtout si tu comptes sortir avec ma soeur.
Comment t'as su ?
Je suis un bon enquêteur.
Pourquoi as-tu essayé de me cacher ça ?
J'ai pensé que ta tête exploserait.
Ressaisis-toi.
Si tu veux mon accord pour toi et Jamie, mérite-le.
Sois un homme.
Passe l'examen.
Est-ce que vous savez
où votre fils pourrait être, Mme Sussman ?
Il faut que nous lui parlions, c'est important.
Ça fait des jours que je ne l'ai pas vu.
Est-ce que c'est normal ?
Cela ne sort pas de l'ordinaire.
Il est sûrement parti chasser pour le week-end.
Donc il aime chasser ?
C'est presque sa raison de vivre.
Il ramène toujours quelque chose
pour le dessus-de-lit.
N'est-ce pas quelque chose ?
Certainement.
Où est-ce qu'il va lorsqu'il part à la chasse ?
Il a une cabane quelque part en dehors de la ville.
Vous connaissez l'adresse ?
Non. Désolée.
C'est tout ce que je sais.
C'est à quel sujet déjà ?
On veut juste lui poser quelques questions.
C'est tout, Madame Sussman.
J'aimerais pouvoir vous aider,
mais je ne sais pas quoi vous dire d'autre.
Oh, je vous en remets !
Excusez-moi.
On peut y aller ?
Ce putain de dessus-de-lit me fait flipper.
C'est comme un cauchemar en fourrure.
C'est le central.
Bordel.
Le lac Nona devra attendre.
Espérons pas pour longtemps.
Quel est le mot d'ordre, Vince ?
Borborygme.
Le bruit du gaz grondant dans tes intestins
tandis que tu regrettes sérieusement de t'être envoyé à l'instant
ce jus onctueux extra-vert au fruit de la passion.
Une balle dans la tête.
Je paie et je te relance, une dans la poitrine.
Une dans le tableau de bord et une autre dans l'appuie-tête.
Ou bien le tueur a paniqué
ou bien il a vraiment besoin de s'entraîner en salle de tir.
La voiture est enregistrée au nom de Javier Guzman.
Tu crois que c'est lui ?
D'après le casier de Guzman, il semblerait.
Il a fait de la prison pour meurtre.
Il se faisait appeler El Sapo.
El Sapo était le tueur à gage envoyé pour tuer Briggs.
Si il a été tué...
Est-ce que Deb est en danger ?
Dexter Morgan.
Voulez-vous revenir parmi nous ?
Comment pensez-vous que ça s'est déroulé, Morgan ?
Ouais, désolé.
Le conducteur s'arrête à un stop,
l'assaillant approche de la voiture,
probablement l'arme au poing,
la victime voit le tireur, sort son arme,
retire l'étui, mais c'est trop tard,
le tireur ouvre le feu.
J'ai un deuxième flingue dans la boîte à gant.
Mets-le dans un sac et étiquette-le.
Le sang d'El Sapo est resté à l'intérieur de la voiture.
Ça ne peut pas être le sien.
Peut-être que le tueur a essayé de s'introduire dans la voiture
et s'est coupé.
El Sapo. Deb avait affaire avec ces mecs.
Si quelqu'un les élimine...
Je sais. Je m'en occupe.
Je ne comprends pas, Dexter.
Vous croyez savoir où est la cabane de Sussman,
mais vous ne partez pas à sa poursuite.
Je dois faire quelque chose avant.
Qu'y a-t-il de plus important que d'arrêter ce tueur ?
Ma soeur.
- Debra a des problèmes ? - Oui.
C'est ce qui vous rongeait.
J'arrive chez elle. Je dois raccrocher.
Bon dieu, Deb !
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je veux pas de toi dans les parages.
Je pense avoir été claire, putain.
El Sapo est mort.
El Sapo ?
Celui qui avait été envoyé pour éliminer Briggs.
Je sais qui c'est putain.
Quelqu'un l'a abattu dans sa voiture.
Ça ressemblait à une exécution.
Tu sais quelque chose là dessus ?
Tout ce que je sais c'est à quel point j'ai mal au crâne.
J'ai essayé de t'appeler.
Je me faisais du souci pour toi.
C'est touchant.
Je vais bien.
Bien n'est pas le premier mot qui me vient à l'esprit.
Et n'importe qui aurait pu entrer.
La porte ne voulait pas fermer, alors j'ai dû être créative.
Que s'est-il passé ?
Deb, qu'est-il arrivé à tes côtes ?
El Sapo m'a suivie au garde-meuble...
où Briggs gardait son stock, tu sais.
On s'est battus, il a pris la marchandise,
fin de l'histoire.
Sauf que ce n'est pas la fin de l'histoire.
El Sapo est mort.
Ça c'est une putain de fin. Il le méritait.
Et si celui qui a tué El Sapo vient après toi ?
Personne ne va s'en prendre à moi, Dexter.
Comment tu sais ça ?
Tu ne vas pas faire ça ? S'il te plaît !
Quoi ?
En avoir quelque chose à foutre.
Deb, je suis ton frère. Tu peux me haïr si tu veux,
mais ça ne change pas le fait que je tiens à toi.
Je ne voulais pas te haïr.
Je voulais le contraire.
Mais ça ne s'est pas passé comme ça.
Je ne peux pas changer ce que je ressens.
Tu peux partir, s'il te plait ?
Je ne te lâcherai pas.
Nom de Dieu de merde, Dexter,
fous le camp d'ici.
Pars.
Deb ne veut pas de mon aide,
et Vogel la réclame.
C'est ça. La cabane de Sussman.
Au moins je garde une longueur d'avance sur Miami Metro.
Sussman n'est pas étranger au sang et à la mort.
Vogel a tort. Tout indique que c'est le tueur.
Sauf ça.
Peut-être que Sussman avait un complice
qui a décidé de l'éliminer.
Un tueur comme Sussman n'a pas de complice.
Ce sont des solitaires.
Il pourrait être l'exception.
Ou une victime innocente comme les 2 premières.
Les empreintes de Sussman étaient sur l'arme du crime.
Il était forcément impliqué.
Asseyez-vous, Dexter.
Vous devenez nerveux.
J'essaye juste de comprendre.
C'est dur pour vous d'admettre que vous avez tort,
mais c'est normal.
Les gens comme vous ont un besoin impérieux
d'avoir raison,
de se sentir supérieur.
Vous ne cessez de parler de moi
comme si j'étais d'une autre espèce.
Comme si je n'étais pas humain.
Au contraire.
Avez-vous lu un de mes livres ?
Je n'en ai pas eu le temps.
Si vous l'aviez fait, vous sauriez que selon moi
les psychopathes ne sont pas une erreur de la nature.
Ils sont une bénédiction.
Une bénédiction ?
Ils sont les loups alpha,
qui ont aidé la race humaine à survivre assez longtemps
pour devenir civilisée.
Un groupe démographique indispensable.
Vous croyez ça ?
Saviez-vous que les traits psychopathiques peuvent être trouvés
chez les PDG les plus prospères ?
Chez les politiciens les plus efficaces ?
Sans les psychopathes,
l'humanité n'existerait plus aujourd'hui.
Il y a beaucoup d'humains qui n'existent plus
à cause d'eux.
Le revers de la médaille...
Un spécimen de votre indispensable groupe démographique
est toujours dehors à tuer.
Et nous sommes de retour à la case départ.
Vous le trouverez, Dexter.
J'ai foi en vous.
Alors, qu'est-ce qu'il se passe avec Debra ?
C'est entre elle et moi.
Ça vous affecte.
Ça devient donc un problème pour moi aussi.
Nous ne parlerons pas de Deb.
Comme vous voulez.
Dois-je revenir plus tard ?
Désolé.
Je vérifiais juste si Dexter avait appelé.
Il cherchait Deb.
Deb ?
Ouais.
Ça fait dix bonnes secondes après le début de notre rencard.
Je pensais que nous pourrions tenir au moins une minute
avant que tu évoques ton ex.
De quoi tu parles ?
Joey, tu es toujours en train de chercher où elle en est,
ou de parler d'elle.
Je veux dire, depuis que nous sommes ensemble,
c'est comme si t'étais sa garde rapprochée.
Non, pas du tout.
D'accord, faisons un test.
Voyons si tu peux tenir un jour entier
sans mentionner Debra Morgan.
C'est quoi le problème chez vous ?
Qui ça ?
J'ai ton frère qui me colle au cul
pour que je passe le test de sergent.
Tu me colles au cul à propos de Deb.
Je veux dire, c'est quoi, un putain de truc cubain ?
Qu'est-ce qu'Angel a à voir là dedans ?
Il sait que nous nous voyons,
et maintenant il me colle au cul pour que je fasse quelque chose de ma vie.
"Sois un homme. Passe le test de sergent."
Tu sais quoi, c'est que,
peut-être que je n'ai pas envie de faire quelque chose de ma vie.
Attends, comment Angel sait-il
que nous nous voyons ?
Et qu'est-ce qu'il y a de si mal à essayer de s’améliorer ?
Tu vois ? C'est de ça dont je parle.
Tu sais quoi ? Laissons tomber.
Je ne me suis pas habillée pour m'engueuler avec toi.
Va boire tout seul.
Pourquoi tu ne peux jamais rester en dehors de ma vie privée ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Angel, tu sais exactement ce que tu as fait.
Tu mets la pression à Quinn.
On vient d'avoir une énorme dispute à cause de toi.
Attends un peu.
Tu sais quoi, j'espère que t'es content.
Bordel, mêle-toi de tes affaires, Angel.
Si le tueur d'El Sapo est retrouvé,
Deb sera en sécurité.
C'est le sang de Deb.
Elle a tué El Sapo.
Elle l'a abattu dans sa voiture.
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Morgan.
Oui monsieur.
Je n'ai jamais eu l'occasion de vous dire à quel point
j'étais déçu quand vous avez quitté nos rangs.
De la direction de la criminelle à la traque des petits malfrats,
une sacrée trajectoire de carrière.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
J'espère que ça en valait le coup.
Debra Morgan ?
En chair et en os.
Si maintenant je te tripotais,
ce ne serait plus du harcèlement sexuel.
- Salut, étranger. - Salut.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Quinn avait quelques questions sur une affaire, donc...
C'est à propos d'El Sapo ?
Il est certainement en train de prendre un café.
Chaque matin quand je viens ici,
je passe devant, je fais demi-tour.
Parce que pour moi c'est resté le bureau de Deb.
Tu aurais probablement dû l'avoir d'abord, tu sais.
Je n'y ai jamais vraiment été à ma place.
Tu sais que c'est des conneries.
Cet endroit n'est plus pareil sans toi.
On va boire un verre "Chez Papa" ce soir.
Tu devrais venir.
Ouais, j'essaierai d'y être.
Merci d'être venue.
Viens.
Je, euh...
J'aurais voulu utiliser la salle de briefing,
mais elle est occupée. Je veux dire, c'est bien quand même,
pas vrai ?
Sinon tout le monde serait encore en train de te faire des câlins.
Tu veux peut-être aller au camion à café ?
Non, allons-y.
D'accord.
El Sapo et Briggs.
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
En gros, on est dans une impasse.
J'aurais espéré que tu puisses nous donner quelques pistes.
Que peux-tu me dire ?
J'ai pris Briggs en filature.
Il avait braqué une bijouterie et s'était enfui avec environ
un demi million de dollars de marchandise.
D'après un renseignement, il était à Fort Lauderdale.
J'étais en train de le pister, et j'ai entendu
qu'il allait livrer le butin à El Sapo.
Une filature, c'est pas un truc où on localise la cible pour la boucler,
sans chercher plus loin ?
Ouais, j'ai aussi essayé de localiser le butin.
Que s'est-il passé la nuit où Briggs a été tué ?
Il était censé rencontrer El Sapo cette même nuit.
J'ai cru que ça allait durer quelques heures,
alors je suis allée chercher un sandwich, et quand je suis revenue,
la police était sur la scène, et...
Briggs avait un putain de trou dans sa poitrine.
Est-ce qu'elle ment pour me protéger ou pour se protéger elle même ?
Je n'arrive plus à le savoir.
Écoute, je me demandais juste
si tu pouvais jeter un oeil sur ce qu'on a,
peut-être qu'on pourrait réfléchir ensemble,
étaler ça par terre, tu sais,
comme au bon vieux temps.
Donc ce qu'on pense,
c'est que le tireur s'est approché du véhicule
par derrière...
ensuite El Sapo a sorti son arme.
Et ensuite le tireur...
Tout va bien ?
Désolé. Urgence familiale.
Je dois emprunter ma soeur.
Bien sûr.
Merci.
Quoi, Dexter ?
Je sais que tu as tué El Sapo.
J'ai trouvé ton sang sur la scène du crime.
Putain.
Raconte-moi ce qu'il s'est passé.
Parle-moi, Deb.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé, d'accord ?
J'en ai un souvenir foutrement flou.
J'étais énervée. Je voulais retrouver les bijoux.
Et tout ce que je sais ensuite c'est que j'étais face à un cadavre.
Tu lui as tiré dessus quatre fois. Tu ne te rappelles rien de tout ça ?
Il venait de foutre une branlée.
J'étais un peu déglinquée.
Pourquoi t'as pas appelé la police ?
Je ne savais pas ce que je pouvais leur raconter.
Tu aurais pu m'appeler.
Tu es celui qui me met dans la merde, pas celui qui m'en sort.
C'est pour ca que tu m'as menti ?
Le mensonge te pose problème, maintenant ?
On a trouvé une arme dans la boîte à gants d'El Sapo.
C'est le tien ?
Merde, ça se peut, ouais.
Il me l'a pris avant de me frapper.
Ils vont remonter jusqu'à toi. Comment tu vas expliquer ça ?
Tu pourrais l'échanger.
T'en débarasser.
Et si je n'étais pas là pour te couvrir ?
Tu veux vraiment jouer au jeu des "et si" ?
Et si tu n'étais pas un tueur en série ?
Et si Harry t'avait laissé dans ce putain de conteneur ?
- Ça suffit. - Tu sais quoi, El Sapo
n'est pas le premier que j'ai descendu, Dexter.
Et putain, il sera sans doute pas le dernier.
Qu'est-ce que ca veut dire ?
Tout peut arriver dans cet enfer
qu'est maintenant ma vie.
Cadeau de ta part, Dexter.
Elle a raison.
Celle que Deb était avant de tuer LaGuerta,
cette personne est morte.
J'aimerais savoir au juste qu'est-ce qui a pris sa place.
Journée chargée ?
Archi-chargée.
Alors ils n'ont peut être pas encore testé l'arme de Deb.
J'ai caché des preuves pour moi-même
plus de fois que je ne peux m'en souvenir.
Mais je ne m'habituerai jamais à le faire pour Deb.
Toi et Jamie, ça s'est rabiboché ?
Comment savais-tu que nous étions fâchés ?
- Parce que je suis un bon... - Enquêteur, d'accord.
Ouais. L'examen de sergent ?
Ouais ?
Je vais commencer à étudier pour ça.
Tu feras un bon sergent.
Sinon, je renvoie ton cul en bas de l'échelle.
Dr. Vogel dit que les psychopathes ne sont pas
une erreur de la nature, mais une bénédiction.
Mais quel genre de bénédiction consiste à détruire tout ce à quoi on tient ?
Allo ?
Dexter, je crois qu'il y a quelqu'un dans ma maison.
Comment le savez-vous ?
Je viens juste d'y aller, la porte d'entrée est ouverte.
Allez dans votre voiture et restez-y.
Si il y avait quelqu'un quand j'ai appelé, il y est toujours.
Je n'ai vu personne partir.
Attendez ici.
Merci, Dexter.
Êtes-vous certain qu'il n'y a personne à l'intérieur ?
J'ai vérifié toute la maison. Je suis sûr.
Ce DVD, ce n'est pas à moi.
Mettez-le.
Il a été forcé.
Et maintenant il est mort.
Je me suis trompé depuis le début.
Vous aviez raison.
Sussman n'a jamais été un vrai assassin.
Il n'est qu'une autre victime.
J'aurais dû vous écouter.
Vous faisiez seulement ce que vous pensiez juste.
Nous n'avions aucune idée que...
Il est normal que ça vous ait échappé. Vous n'avez jamais fait ça avant.
Alors que moi, c'est ce que je fais.
La seule chose pour laquelle j'ai toujours été bon.
Passer au crible, guetter, puis tuer des gens.
Je n'arrive même plus à le faire.
Ce que vous ressentez maintenant,
ce n'est pas à cause du tueur.
J'ai...
détruit Deb.
Elle est partie.
Vous aviez tort à propos de moi.
Je suis une erreur.
Vous êtes exactement ce que vous devez être, Dexter.
Vous êtes parfait.
Synchro par honeybunny www.addic7ed.com