Précédemment...
Ce n'est pas comme si je mentais
en espérant trainer avec toi
et tes pauvres amis superficiels, de toutes façons.
Je ne t'accuse de rien.
Alors pourquoi m'as-tu qualifiée de mauvaise mère ?
Tu ne vas pas t'intégrer ici.
Tu ferais mieux de l'accepter.
J'ai rejoins l'équipe de football.
Pourquoi as-tu déplacé cette photo ?
J'essaye de recommencer.
Quelle chance ai-je
si ma mère ne me croit pas ?
Je te crois.
On en est où avec le collier ?
Vous vous êtes perdu en cherchant les toilettes ?
Attends, j'ai pensé que tu avais dit qu'Archie
était chez lui la nuit de la fête de Regina.
Si il était chez lui à se reposer, pourquoi aurait-t-il eu besoin
d'emprunter la voiture de Scott toute la nuit ?
Pourquoi il a menti sur ça ?
Prouve-le et reviens me voir.
Jo, tout va bien ?
Tu es partie très tôt ce matin.
Puisque je ne te dépose plus,
j'ai pensé que je pourrais commencer à venir plus tôt,
et prendre un peu d'avance.
Quoi de neuf ?
Je dois te demander quelque chose.
C'est une question de la police.
Tu es venu au bon endroit.
Ok, donc si tu enquêtes sur un crime
et que quelqu'un a menti sur leur alibi,
tu voudrais les interroger une nouvelle fois, non ?
Peut-être.
Parfois, les gens mentent pour des raisons
qui n'ont rien à voir avec le crime.
C'est à propos de Lacey ?
Quoi ? Non, c'est sur...
Je sais qu'elle était avec Danny cette nuit,
endormie.
C'est bon, j'ai compris.
Tu voulais protéger ton amie.
Lacey n'est pas mon amie.
Quelque soit sur quoi elle ment c'est son affaire
C'est sur son petit-ami, actuellement.
Archie Yates ?
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il ment ?
Je l'ai entendu à l'école.
Je sais pas... il a dit qu'il était à la maison, dormant
mais je sais qu'il
empruntait la voiture de Scott Ogden car Scott devait faire un tour
à la fête de Regina avec Jana
Et puis Jana s'est mise en colère contre lui
car il ne l'a jamais rappelée.
Et...
Va parler à Archie.
Je n'ai pas le temps pour ça.
Archie Yates n'est pas un suspect a cet instant
- Mais papa, il a menti... - Passe une bonne journée au lycée.
Étudies bien.
Obtiens plusieurs bourses.
Ça semble bien.
Envois-le au Juge Davis.
Je suivrai avec lui plus tard aujourd'hui.
C'est assez circonstanciel. Tu crois qu'il y croira ?
Deux victimes portant le même collier ?
C'est au moins assez pour qu'on obtienne un mandat
Pour fouiller la maison des Desai
Si nous pouvons avoir ce collier,
peut-être que nous pouvons conclure celui-ci en haut.
Alors c'est seulement une faute
d'être en position de hors-jeu lorsque ?
Lorsque c'est un jeu actif.
- ça c'est mon garçon. - The Greener Grove
L'association caritative sera là bientôt.
Pourrais-tu s'il te plaît mettre un drap sur cette chaise?
Seulement si on peut couvrir cette étoffe
avec des pattes de lion dessus.
Je sais que c'est ancien, mais sérieusement Karen ...
Vik, je ne rigole pas, ça ne va pas.
Au moins ça sert à quelque chose :
une place pour la télécommande, une place pour ma bière...
Oh, merci.
Et assez de place pour deux fans de foot.
N'est-ce pas, Danny ?
Mère, s'il te plait, tu bloque le Revs.
Si cette chaise te dérange
Je peux la mettre dans le garage.
J'ai pensé à ça lorsque ton père est mort
Mais je ne pouvais pas.
Il...
il aimait vraiment cette vulgaire pièce, hein ?
Oui, vraiment.
Ça me rappelle quand vous regardiez le foot ensemble.
Il a toujours dit que tu pourrais jouer
professionnellement un jour.
C'était après sa quatrième ou sa cinquième bière ?
Arrête.
Il serait tellement fier de toi.
Tu vas bien t'en sortir aujourd'hui.
J'espère que je ne me rendrais pas trop ridicule.
Mais non.
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com
J'espère que ce soir ne sera pas une énorme erreur.
Phoebe et Sarita
ne se sont jamais vraiment aimées.
Peut-être qu'elles n'étaient pas faites pour être amies.
Elles ont juste besoin d'une nuit pour briser la glace.
Une nuit entière
dans un endroit fermé avec Phoebe.
Ça me donne envie de faire une sieste rien qu'en y pensant.
Elle n'est pas si méchante.
Je suis sûre que ça ira.
Ce serait bien s'il y avait un peu moins de tensions au lycée.
Aussi longtemps que Danny le Psycho viendra ici,
nous sommes la tension centrale.
Ok, pourrais-tu s'il te plaît
ne pas te battre avec lui sur le terrain aujourd'hui.
Je vais essayer.
Au moins le monstre nous donnera à moi et aux gars
quelque chose pour me rapprocher ce soir.
Qu'y a t-il ce soir ?
On sort ce soir pour relâcher la pression.
Gros match demain.
Je croyais que tu préférais ne pas sortir
le soir avant un gros jeu.
N'est-ce pas pour ça que tu n'es pas allé à la fête de Regina ?
C'était un match à l’extérieur, là c'est un match chez nous.
Différentes régles.
Es tu nerveux ?
Pourquoi ? C'est juste un entraînement.
C'est ton premier entraînement
et c'est avec le petit ami agressif de Lacey.
Il se calmera quand il verra à quel point je suis bon
Wow, le football te rend arrogant.
Non.
C'est la confiance. il y a une différence.
Archie me déteste peut-être, mais il veut gagner.
Qui sait ce que veut ce mec ?
Il est un mystère.
ou un idiot. - C'est vrai,
Mais ça ne fait pas de lui un tueur.
Il a menti sur son alibi.
C'est un peu étrange.
C'est très étrange.
Mais si c'était vraiment le cas, tu ne penses pas
que ton père l'aurais compris ?
Mon père est un peu
fixé sur une idée
en ce moment.
Donc comment trouver ce que Archie cache ?
Tu es un de ses coéquipiers maintenant.
Tu ne peux pas dire ça ?
Oh bien. Bien. C'est une très bonne idée.
Je dirais juste, "Je suis ravi d'être dans l'équipe les mecs.
Au fait, vous savez si votre capitaine
aurait une raison de commettre un meurtre ?
Ok, évidemment tu dois d’abord sympathiser avec l'équipe.
Tu dois leur plaire.
Je comptais faire ça.
J'ai beaucoup de potes.
J'ai grandi en maison de correction.
Je m'ennuie de ces délinquants.
On ne te suffit pas avec Rico ?
Toi et Lacey vous avez ce truc de fille.
Peu importe, les filles sont horribles,
des monstres sournois. Donne moi des amis garçons quand tu veux.
Karen.
Salut.
Salut, Tess.
Donc...
Tu achètes...
juste de la viande ?
Tu es très observatrice.
Karen, à propos du diner...
Oh, il n'y a pas besoin de rediscuter de ça.
Je pense que tout a été dit.
J'allais justement dire que j'ai vraiment aimé ça.
J'espérais avoir la recette pour ces pates.
Achète des pâtes, fais bouillir de l'eau,
Mets de la sauce tomate dessus.
C'est Danny qui les a fait.
Je lui demanderai s'il a rajouté quelque chose de spécial.
Ce serait super.
Merci.
C'est Karen là-bas ?
Ravi de te voir, Tess.
OK, écoutez.
On a un nouveau joueur.
Danny Desai.
Il a des compétences.
On va lui donner une chance.
Je pense qu'il peut vraiment nous aider.
S'il ne nous tue pas avant.
Ogden.
- Cinq pompes. - Coach, J'étais juste...
Cinq pompes, maintenant !
Tu pense que tes gars sont nerveux,
imagine comment l'autre équipe aura peur, pas vrai ?
Ouais, peut-être mec.
Ça suffit les bavardages. Allez vous échauffer !
Hey, le monstre.
Tu l'as entendu. Échauffons-nous.
C'est reparti pour "le monstre", hein ?
En quelque sorte, ça me manquait.
- Oh. - Désolé.
Jo, attends.
Juste pour que tu le saches,
je n'ai rien à voir avec cette vidéo.
Je n'ai jamais dit le contraire.
Oui, je sais. Je voulais juste te le dire.
D'accord. Merci.
Bien dit, Lacey.
Jo, c'est toi ?
Jo.
Jo, cela fait tellement longtemps. Tu m'as manqué.
Vous m'avez aussi manqué, Madame Porter.
Oh non, j'ai changé mon nom de jeune fille il y a quelque temps
après que le divorce ait été prononcé.
Je suis une femme célibataire maintenant.
J'attends que quelqu'un d'autre me mette la bague au doigt.
Maman, vraiment ?
Travellini Cupcakes, c'est sûrement une occasion spéciale.
Lacey a invité quelques filles pour demain soir.
C'est vraiment peu.
Ça ressemble à une fête.
Tu es la bienvenue, Jo.
Oh, je..
Je ne pense pas que je puisse.
Chérie, je suis sérieuse.
Je veux dire, on a tous ces cupcakes.
Maman, Jo a dit qu'elle ne voulait pas venir.
Vous savez quoi ?
J'adorerais venir.
Qui peut dire non
à un Travellini Cupcake, hein ?
C'est vrai.
Blue Ranch chips.
Non, j'ai déjà été malade avec ça.
Des couennes de porc épicées.
C'est trop salissant.
Chacun sera comme se laver les mains
toutes les cinq minutes.
Quoi ?
Rien, tu es juste comme une fille maintenant,
tu prends des snacks spéciales filles
pour être copine avec les meufs.
S'il te plaît, ne dit pas " meufs. "
En plus, je ne fais pas ça pour le fun.
Lacey était la meilleure amie de Regina
et son petit ami est notre premier suspect.
Intensifier le copinage nous révèle
toutes sortes de choses.
Si tu t'ennuies,
je serai au resto mangeant de la vraie nourriture, pas de la mal bouffe.
Tu devrais inviter Danny à venir avec toi.
Au dîner ?
Moi et Danny ensemble, juste nous ?
Es-tu effrayée d'être seule avec lui ?
Non, non. Ce n'est pas ça.
C'est juste que, de quoi allons-nous parler ?
Je ne sais pas.
Des trucs de mecs ?
Voitures, sports, meufs chaudes ?
S'il te plaît ne dit pas "meufs".
Sirop de maïs à haute teneur en fructose en forme de maïs,
nous avons un gagnant.
Allons-y.
Allez, Sarita,
Si la soirée avec Jo est un désastre, tu pourras partir.
Je te laisserai même choisir les films.
Super.
Ça va être fun. Je te le promets.
Ok, salut.
Chérie.
- Maman, je suis occupée. - Je sais,
mais Mme Crane est là.
Mme Crane.
Comment allez-vous ?
Bien, Lacey.
Comment tu vas ?
Bien.
Je voulais juste passer
et te donner quelques affaires de Regina :
la plupart des affaires scolaires, quelques photos,
et des choses venant de son casier,
tout ce que la police ne m'a pas pris
pendant qu'ils étaient occupés à ne pas arrêter le garçon Desai.
Merci... C'est...
Ça compte beaucoup pour moi.
Oh, et encore merci
pour avoir pris en charge le gala de Greener Grove de demain.
Je ne suis juste pas prête.
Tu nous manques tous tellement.
Oh, tout va bien avec Sarita ?
Oui, après beaucoup de corruption, maman.
Ok, ma puce, je suis désolée, mais aller.
Toi et Jo étiez tellement proches.
Peut-être qu'il est temps pour vous d'enterrer la hache de guerre.
Ça craint...
Très.
Ok, groupe suivant.
Yates, Ogden, en défense.
Desai, Farrell, en attaque. On y va.
Hey, Yates, vous expliquez la perceuse à Desai ?
Oui, bien sûr coach.
C'est parti !
Ok, droite ou gauche ?
Comme tu veux, mec.
Danny !
Très bien.
Ouais, mec. C'était incroyable.
- Merci, mec. - Bien joué.
Cool.
Bon boulot, Desai.
Prépares toi à jouer avant droite demain.
Whoa, coach.
Vous allez remplacer Brandon
par un gars qui n'a été là qu'une journée.
C'est qui qui décide ici, Yates ?
C'est vous coach.
Bien.
Content qu'on ait réglé cela.
Non.
Non plus
Arrête ça.
Tes vêtements sont bien.
- Ils sont toi. - Oui, et c'est ça le problème.
Je suis moi et Lacey ne veut pas de moi là-bas.
Peu importe.
Je suppose que si ça se passe vraiment mal, je peux juste
descendre et traîner avec Judy.
Je trouve que c'est sympa que Judy t'es invitée.
Parfois nous avons tous besoin
d'un petit coup de pouce.
Ça sonne comme les paroles d'une chanson pour enfants.
Il y a un chat dessus...
ou au moins je pense que c'est un chat.
C'est girly, hein ?
Arrête. Relaxe.
Tu vas tellement t'amuser ce soir.
Je te le promet.
Hey, les filles.
Regarde qui est là.
Jo, salut.
J'aime ton t-shirt.
C'est un démon ?
Ça ressemble à un fétus.
Et là j'ai dit au serveur :
"Désolé, mais je ressemble à une fille qui boit
de la limonade rose ?"
Je m'ennuis.
Lacey reviendra dans une minute avec à manger.
Je pense qu'on peut se supporter en attendant.
On peut, Phoebe ?
On pourrait choisir un film pour tout à l'heure.
Okay, tu as apporté quoi ?
"We need to talk about Kevin", "The Bad Seed",
"The good son" et "the Omen".
Ton choix, Jo,
comme c'est ton style préféré.
Je regarderais n'importe lequel...
du moment que je ne joue pas dedans.
Je n'ai apporté aucun film de harceleur.
En fait, j'ai été invité.
Oui, par la mère de Lacey.
Très bien.
La nourriture est ici. Tout le monde s'amuse ?
Je devrais participer pour la pizza ?
C'est bon, cadeau de ma mère.
Ta mère a l'air très heureuse.
Oui, je crois.
Je me rappelle juste
comment elle était triste juste après le divorce.
mais elle va bien maintenant donc...
Oui, je lui parle pas vraiment
de ce genre de trucs.
C'est vrai, ouais, je suis sure.
Elle a l'air vraiment bien.
Pour son age. Je pense juste que
les mecs s'amuseraient beaucoup avec elle
au restaurant
ou au bowling.
Viens-tu de traiter la mère de Lacey de salope ?
Tess, que fais-tu ici ?
J'étais juste dans le quartier
et me suis dis de passer et dire ''Salut.''
Oh, okay.
Salut.
Je voulais aussi te dire
que le gala de charité de Greener Groove est demain.
Je n'ai pas été à ce genre d’événements depuis des années.
Tu veux venir avec moi ?
Je sais à quoi tu pense.
Mais ça ira.
Les gens veulent te voir.
Ils savent que tu as traversé pas mal d'épreuves dernièrement.
Pense-y.
-Okay ? -Okay.
Merci.
-Je le ferai. -Okay.
Ces oignons cerclés
- sont bons, hein ? - Oui, ils le sont.
Tu veux que j'aille en chercher plus ?
Oui, si tu veux bien, c'est cool mec.
Je suis ok pour ce plan.
Une soirée décontractée...
Un couple de mecs qui discutent...
Tu vas bien, Rico ?
Oui, je suis désolé.
Dès qu'il y a une pause dans une conversation,
j'ai l'impression que je vais vomir.
Mec, relax juste. Laisse faire.
Je suis une grande fan du silence gênant.
Relaxe-toi juste; concentre-toi.
Shh, juste...
Ouais, ok. C'était marrant.
- C'est vrai ? - Ouais, ouais.
- tu avais raison. J'avais besoin de ça. - C'est bon.
Hey, comment était ton premier entraînement ?
C'était plutôt bien.
Je crois que je commence à jouer demain.
Oh, ça semble promettant.
Oui, t'a des gars qui commencent à me chauffer.
En fait, j'ai eu droit à mon premier check.
Mec, félicitation.
Danny, je n'ai jamais eu droit à un check de toute ma vie
sauf de mon oncle Clyde,
mais ça ne compte pas vraiment parce qu’il est aveugle
et que c'est habituellement sans le vouloir.
Tu veux ... qu'on ...
Aller, mets le ici. Gare le.
Tu l'as.
Ok, super, ouais.
- Ok, on refait. - Quoi de neuf, mec ?
Très bien.
Hey, quoi de neuf, mec ?
Non, ça suffit.
Je... ouais, je suis désolé. J'allais...
- Non. - Je veux dire, je...
Ok, eh bien, on dirait qu'ils ont eu la même idée que nous.
c'est quoi le meilleure amie d'une fille ?
- Tu vois ? - J'ai compris.
Okay...
Des centaures...
L'invité star de la musique Cher,
Ryan Gosling monte à cheval dans une maison blanche.
Bien sûr, je mets Gosling sur un cheval.
C'était à qui ?
C'est le mien.
Bon appel.
Un autre point pour Jo.
Lacey, c'est quoi ?
La mère de Regina me l'a donné.
Quelques affaires personnelles de Regina,
la plupart venant de l'école.
Je n'ai pas encore été capable
de regarder à l’intérieur.
Je me demande si son vieux livre d'espagnol est dedans.
Souvenez-vous celui qu'elle a utilisé pour faire croire qu'elle l'avait perdu
à chaque fois que Mrs Mertes lui demandait de lire à voix haute.
On regarde un film ?
Bonne idée, que regarde t-on ?
Ok, je ne voulais rien dire avant, mais
j'ai apporté une super surprise
"Grease", la version musicale longue.
Ça n'arrivera pas.
La version musicale longue ?
C'est un jeu par groupe.
Et on est censé chanté tout du long ?
On dirait pas qu'ils s'amusent tant que ça.
Non, pas du tout.
C'était ton premier entrainement ;
en plus Archie te hais et c'est lui le capitaine.
Rico, J'apprécie ça,
mais je vais bien.
Et puis, c'était cool, tu sais ?
Sortir tous les deux.
Tu veux sortir par derrière ?
Salut les mecs !
- Tu nous suis, Psyco ? - Non, non.
Je traîne juste avec mon pote Rico.
Rico, l'équipe. L'équipe, Rico.
Football.
Desai, tu veux te joindre à nous ?
Non.
Nan, mec, ça va.
Essaye les oignions cerclés. Ils sont vraiment bons.
A-t'on obtenu le mandat de perquisition?
Super, Sandy.
Ok, on se voit demain matin.
On organisera la suite de l'enquête.
Je dois y aller. A demain.
J'ai un message de Jo.
Elle m'a dit, qu'elles avaient décider de rester dormir.
-Comme au bon vieux temps, hein? -Ouai.
Est ce que tu pourras la récupérer demain matin ?
Je dois me préparer pour le gala de charité.
Ça a l'air épuisant.
C'est pour une bonne cause.
J'ai invité Karen, soit dit en passant.
Wow. Elle a accepté?
Elle est entrain d'y penser.
À quelle heure est ce que ce truc se termine ?
Aux alentours de 2:00, pourquoi ?
Pour aucune raison, je me demandais juste.
Je me sens tellement mal pour Karen.
Je l'ai croisée aujourd'hui.
Elle était juste...
Elle est une paria, tu sais ?
Ramènes le pot entier.
Tu prenais les bonbons, non ?
Ouais.
Ici.
C'était vraiment une bonne idée.
Merci.
Je n'arrive pas à croire qu'elles dorment déjà.
tout ce va-et-vient de remarques sarcastiques
était clairement épuisant.
Je suppose que j'ai été naïve de penser
qu'une nuit entre fille aurait pu les rendre amies.
Mon Dieu, est elle un ours ?
Merci.
Je suis en quelque sorte contente que tu sois venue.
En quelque sorte ?
Wow, ne deviens pas trop affective Lace.
Tu sais ce que je veux dire.
Rappelle toi de cette fois
où Danny a essayé de ruiner une de nos soirées pyjama ?
Ouais, il était toujours dégouté de ne pas être invité.
C'était tellement un gamin.
C'est comment ?
D'être de nouveau avec Danny tout le temps ?
Ce n'est pas différent.
C'est extrêmement différent.
Il parle de toi tout le temps.
Tu lui manqués vraiment.
Donne moi le saladier.
Qu'est ce que tu vas faire ?
Tu veux quelque chose ?
Ouais. Je veux gagner.
Et si on détestait l'autre équipe
pendant les 2 prochaines heures
plus que l'on se déteste entre-nous.
Je te promets que tu pourras
haïr mes trips après.
Ils s'appuient trop sur les attaquants et les défenseurs.
Et leur milieu de terrain est faible.
Bon à savoir.
Judy.
Gloria.
Je pensais que tu avais dis que tu ne viendrais pas.
Oh, je sais, mais la maison,
ça semble si vide.
J'espère que tout va bien.
C'est merveilleux.
Pourrais tu m'excuser une seconde ?
J'ai un appel à passer.
Bien sur.
Je ne peux pas y croire. Je te laisse me parler ici.
Aller.
Je t'achèterai un autre mimosa
à l'open bar.
Que fais-t-elle...
Karen.
Ça fait longtemps.
Je suis si contente que tu ais pu venir.
Merci, Gloria.
Je pense que je prendrais ce mimosa gratuit maintenant.
Ouais.
Allez, allez, allez !
Salut.
Bon boulot !
Bon boulot, Desai.
Farrell, bon boulot.
Ouais, Danny !
- Ouais ! - Dude, c'était impressionnant.
Hey, passe risquée.
Belle finition, Desai.
C'est la mi-temps et nos Grizzlis
gagnent d'un point.
Donc tu pense qu'entre Archie et Regina
-il y avait un truc? -Je sais pas.
Tu devrais donner ce DVD à ton père.
Ça pourrait mener à un motif ou quelque chose.
C'est pas assez.
Il n'écoutera pas.
Tu n'as rien eu sur Archie ?
Pas encore.
Mais j'ai été dans cette équipe seulement depuis un jour.
Marquer ce but a probablement aidé.
Alors marque plus de buts.
En fait, ça craignait pas
d'avoir Jo ici la nuit dernière tu sais?
Allez, admets-le.
Tu déteste Jo un peu moins maintenant.
J'allais te le dire ce matin,
mais tu avais l'air tellement heureuse.
Me dire quoi ?
Tu aurais du voir Jo et Lacey ce matin.
C'était comme si rien n'avait changé.
Judy.
Je peux pas te dire à quel point je suis content d'entendre ça.
Pourriez-vous m'excuser mesdames?
Je reviens vite.
Gloria.
Salut.
Karen.
Je voulais juste dire
que je suis vraiment désolée pour ta perte.
Je n'ai pas connu Regina, mais j'ai entendu
qu'elle était une fille très charmante.
Elle l'était.
Et elle serait toujours là
si votre montre de fils ne l'avait pas tuée.
Gloria, je...
Danny...
ne l'a pas fait ?
On sait toutes les deux que ce n'est pas vrai.
J'ai déjà parlé à la commission scolaire
à propos de son renvoi de Green Grove High.
Ne t'inquiète pas. Je trouverais un moyen.
Oh, et les cheveux de Jo,
c'est trop mignon quand ils sont crépus comme ça.
Tu sais elle s'est vraiment transformée en une très jolie fille.
Et ensuite, j'en ferais ma mission personelle
de m'assurer qu'il passe le reste de sa vie
exactement là où il doit être... en prison.
C'est bon de te voir, Karen.
On devrait prendre des tickets pour aller quelque chose,
avoir une sorte de sortie mères-filles.
Judy, tu peux m'excuser?
Karen, Karen.
Attends. Qu'est-ce qui s'est passé?
Je n'aurait jamais du venir.
Karen.
Yates,
c'était quoi ça ?
Il avait un gars dessus
et n'avait pas le controle de la balle.
Aller !
Aller, marque plus de points !
Quels sont-ils... Aller, hey !
Whoa.
Et le Huskies score.
J'ai peu être tort, mais on dirait que nous perdons de l'élan.
T'as pris quoi dans la boite ?
Je ne sais pas de...
Ne me mens pas ! Sarita t'a vu.
Heu, ok.
J'ai trouvé ce DVD que Regina avait fait
de Archie.
Je suis désolée de te l'avoir pris.
J'essayais juste de comprendre
ce que ça voulait dire avant que je...
Je ne veux pas que tu sois blessée.
Il y avait quoi sur le DVD ?
Dis-le moi !
Ok heu,
c'est Archie qui joue au foot.
Mais on dirait que...
que peut-être qu'ils étaient plus que des amis.
Quoi?
-C'est... -C'est fou je sais.
Ok, ça m'est venu à l'esprit
car l'alibi d'Archie pour la soirée
n'est pas vrai.
Il dormait chez lui.
Non, il empruntait la voiture de Scott.
Ok, laisse moi récapituler.
T'es entrain de me dire que mon copain,
couchait avec ma meilleure amie
et que ça l'a conduit à l'assassiner.
Non, Lacey, je ne sais pas ce qu'il s'est passé exactement.
- Je suis juste... - Sauve le !
Nous sommes entrés dan les 30 dernières secondes de jeu
C'est un moment de crise pour les Grizzlis.
Arch allez ! Passe-le à Desai !
Il est ouvert. Frappe-le. Frappe-le. Frappe-le
Belle finition, capitaine.
Je sais qu'on est tous déçus,
Mais ils étaient dans un bon jour.
Et nous dans un mauvais.
On les aura la prochaine fois, ok ?
Eh bien tu sais quoi ? On les aurait eu aujourd'hui
si tu n'avais pas monopolisé le ballon.
T'as dit quoi, Farell ?
Il a dit que tu avais monopoliser le ballon.
J'étais totalement libre à la fin du match.
Tu étais marqué.
Oh, et personne d'autre ne l'a vu ?
On dirait que tu te retrouves seul, capitaine.
Ces mecs ont peut-être oublié qui tu étais,
- mais pas moi. - J'ai payé pour ce que j'ai fait.
Pas pour avoir tué Régina.
Je n'ai pas tué Regina et tu le sais.
Et comment je le saurais ?
Car ton alibi pour la soirée,
il craint.
J'étais chez moi.
C'est vrai, Scott ?
Ouais, il était à la maison.
Alors pourquoi tu lui a prêté ta voiture ?
Je...Je...Je... Je ne l'ai pas fait.
T'en es sur ?
Et bien, j'espère que tu l'es
car si tu l'es pas,
tu pourrais être complice d'un meurtre.
Dis-leur juste, Archie. Tu n'y vas pas de toute façon.
Aller où ?
Oui, d'accord.
J'ai emprunté la voiture de Scott.
J'avais une réunion avec le coach à Marston Prep.
Quoi, tu vas juste...
tu vas nous abandonner au milieu de la saison ?
C'était juste une réunion. Rien n'en est sorti.
Il vont a State tout les ans.
C'était juste une opportunité et j'ai juste...
J'espère que tu es content.
Karen Desai,
J'ai un mandat pour fouiller les locaux.
C'est en connection
avec le meurtre de Regina Crane.
Il y a un objet manquant de la scène du crime.
Et bien, il n'est pas ici.
Si tu ne nous laisses pas entrer, ça sera un outrage à magistrat.
Ne me force pas à t'arrêter, Karen.
Cuisine.
Les gars, la chambre du haut.
Oui, monsieur.
L'oncle de Régina est le directeur des services des sports à Marston.
Elle a fait le DVD pour m'aider.
Et tu ne me l'a pas dit parce que...
Je ne l'ai pas dit à mes parents.
Je ne voulais pas en faire un truc important
à moins que ça arrive.
Lacey, je suis désolé.
D'accord , je suis un idiot.
Le coach vient de me crier dessus pendant une heure.
L'équipe me rejette.
Tu ne peux pas juste me pardonner ?
Maman ?
Il se passe quoi ?
Quelque chose dans la chambre ?
Ok ,allons-y.
Ça va ?
J'ai besoin d'un verre.
Hey.
Je suis allée chez toi.
Ta mère a dit que tu serais peut-être encore là.
Je devais parler à Archie.
L'équipe est plutôt furieuse contre lui.
Je suis désolée, Lacey.
Voler ça était...
bon, je n'aurais pas du le faire alors...
A plus.
Pourquoi tu es venue hier soir ?
Je sais pas.
Peut-être que ça me manque
de ne plus traîner ensemble.
Apparemment pas autant
depuis que tu es prête à me voler.
Je ferais n'importe quoi pour aider Danny.
Je dois croire qu'il ne l'a pas fait.
Pourquoi ?
Les cinq dernières années ont été vraiment dures.
Et je...
sens comme si je récupérais enfin ma vie d'avant, tu sais ?
Je ne veux pas perdre ça, Lacey.
Je ne peux pas perdre ça.
C'est ouvert.
Que s'est-il passé ?
Ton mari est passé.
Il avait un mandat.
Il n'a rien trouvé quand-même.
Mais il a certainement regardé.
Karen...
pour aujourd'hui, je...
Je suis désolée. Je n'avais aucune idée
que Gloria Crane allait venir.
Je sais.
J'ai été une vraie idiote pour aller à ce truc
de toute façon.
Je veux dire, les gens ici, ils ne m'accepteront pas.
Je suis là, pas vrai ?
Tu veux de l'aide pour tout ranger ?
C'est bon.
Danny a dit qu'il allait m'aider quand il rentrera.
Le lien mère-fils, hein ?
Je veux dire, il pensait qu'il allait trouver quoi ?
Comme un sanctuaire secret de Regina Crane dans ton placard ?
C'est très dur d'avoir un mandat.
Il faut avoir des preuves sérieuses.
ou coucher avec le juge ou un truc du genre.
Je sais ce qu'il cherchait.
Quand Regina est morte elle portait le collier de ma tante Tara.
Ok, ralentis.
Le collier que Regina portait quand elle a été tuée
appartenait à la personne que tu as...
Pourquoi tu ne nous l'a pas dit ?
Je sais que ça semble mauvais.
Ok, mais il n'a rien trouvé évidemment.
Donc quand Regina a envoyé le SMS peut-être qu'elle savait vraiment pourquoi
tu as fais ce que tu as fait.
Non.
Non, personne ne sait pourquoi.
Toi oui.
Je ne peux pas t'aider
si tu ne me dis pas ce que tu sais.
Tu es sure que tu veux m'aider ?
Racontes-moi à propos du collier, Danny.
C'est un héritage de famille.
Il appartenait à ma tante.
Il était vraiment important pour elle, mais je ne sais pas pourquoi.
Je ne sais pas comment Regina l'a eu.
Mais ça n'a rien à voir
avec pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait.
Tu dois me croire.
Ok, Jo, j'ai compris.
Je sais pourquoi t'as peur.
Ça serait peut-être mieux si tu faisait
quelques pas en arrière loin de tout ça.
Laisses-moi comprendre ça tout seul.
Ok, heu...
quelqu'un a prit ce collier pour te faire paraître coupable.
Quelqu'un qui savait que ça te relirait au meurtre.
Je sais.
Alors on fait quoi maintenant ?
Je pense que nous devons chercher
comment Regina a eu ce collier
et qui l'a maintenant.
C'est peut être la personne qui l'a tuée.
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com