- Emily. - Précédemment...
Le Dr Vargas a appelé.
Il voulait savoir si je t'avais donné de l'hydrocodone.
- Monte dans la voiture. - Non.
Je ne suis pas admise à UPenn.
- Tu étais à New York ? - Bien sûr. Où aurais-je été ?
Elle est venue.
Il manque une arme dans mon bureau.
- Ça n'a servi à rien. - A t'a donné du concret.
Il faut trouver Dr Palmer.
- À Vienne ? - Tu m'accompagnes ?
Cela vient du studio ?
Il a copié le visage de ta soeur et d'Alison.
Combien tu en as fait ?
Je parlerai en échange de quelque chose.
- Que voulez-vous ? - Ton visage.
- Tu m'as menti. - Je n'ai pas à me justifier.
- Tu m'as dit être tombée de vélo. - C'est vrai.
Les Services Sociaux veulent me parler.
Quelqu'un m'a trouvée excessive avec toi.
Merci.
Ne sois pas en retard à l'école.
LYCÉE ROSEWOOD
Il croit que ma mère a volé l'arme ?
Il n'est pas sûr.
Elle aurait pu disparaître avant.
Non, c'est impossible.
C'est plus que possible. C'est la vérité.
Ton père possède un calibre 0,38.
Si Wilden a été tué avec,
ta mère a des choses à expliquer.
- Tu crois que tu m'aides ? - Oui.
Non.
Ça nous semble terrible. Imagine pour les flics.
- Oublie ça. - Quoi ?
Oublie l'arme, la discussion avec ton père, tout.
Ça ne marchera pas.
Ne fais rien, d'accord ?
- Tu as montré le masque à ta soeur ? - Bonjour.
Bonjour. Alors ?
- Pas encore. - Tu attends quoi ?
On ne peut pas ne rien dire parce que c'est ta soeur.
Laisse tomber.
Ce masque place Melissa au studio. C'est tout.
Elle quitte la ville et elle va faire accuser ma mère.
- Si elle est A. - C'est elle.
- Salut. - Dis-leur qu'on doit agir.
- Ça va ? - Mon père est là.
C'est bien, non ?
Il est rentré à cause des Services Sociaux.
C'est les filles dont tu me parlais ?
Oui.
Si je m'étais habillée comme ça, mon père aurait eu une attaque.
- J'aurais pu m'y habituer. - Ne me faites pas regretter.
On n'est pas là pour ça.
Je sais. Nous sommes là pour résoudre plusieurs homicides.
Et découvrir pourquoi ces jeunes filles attirent les cadavres.
Si Hector découvre qu'il manque un masque ?
Il ne le remarquera pas.
Je devrais écrire cette phrase.
C'est mon père. Il veut que je rentre immédiatement.
Ils ne peuvent pas croire ça.
Je ne sais pas. J'ai menti au sujet de l'accident.
- Des petits mensonges. - Oui.
Un gros mensonge est plus facile.
Les ennuis commencent quand tu trafiques la vérité.
Je dois y aller.
- Comment va Jake ? - Bien.
Il allait bien aussi l'autre fois.
Il va toujours bien.
Ta mère va vraiment partir en Autriche ?
Apparemment.
L'Autriche, c'est loin.
J'espère qu'A n'a pas de passeport.
Spence, réfléchis à une solution.
La dernière année est censée être la meilleure.
Si tu y survis.
Ce manteau était une bonne idée.
Il était plus cher que prévu.
Mais je pourrai le mettre à San Francisco et à Londres.
- Tu prends aussi ton trench ? - Non.
Spencer pourrait le récupérer. Tu l'aimes bien, non ?
Tu le porterais ?
Ce serait un honneur.
Ne sois pas comme ça.
- Comment ? - Jalouse de ta soeur.
Je ne le suis pas.
C'est une opportunité pour elle. Elle a travaillé dur.
Les choses n'ont pas été faciles.
Tu devrais être contente.
Ça va. Je comprends.
À sa place, je serais comme elle.
Vraiment ?
Tu vas rater des choses avec elle.
La remise des diplômes, UPenn.
Personne ne manquera rien.
Comment ça ?
UPenn.
Je n'y vais pas.
- Si. - Non. J'ai reçu une lettre de rejet.
Ce n'est pas drôle.
C'est trop drôle.
Je crois qu'elle ne plaisante pas.
Vas-y, explique-lui.
Non. C'est à toi de me l'expliquer.
Ils m'ont rejetée.
Peu importe où j'irai, je ne suivrai pas la lignée familiale.
Nous pouvons faire quelque chose.
- Sûrement pas. - Arrête.
- Écoute. Elle peut t'aider. - Elle ne veut pas de mon aide.
Bien sûr que si. Pas vrai ?
Oui.
J'ai encore beaucoup à apprendre d'elle.
Maman ?
Bonjour, Hanna.
Officier Holbrook.
Je l'ai rencontré à l'enterrement.
Voici ma partenaire, le Lt Tanner.
- Hanna Marin. - Bonjour.
Bonjour.
Je t'appellerai.
Elle peut rester. Ça ne sera pas long.
- C'est à qui ce coffre ? - Wilden.
Joli nid.
La banque dissuade les clients de garder du liquide.
C'est une excellente politique.
Deux passeports.
Un américain, l'autre canadien.
Vous devriez les dissuader de déposer des armes à feu.
C'est son arme ?
Les morts ne parlent pas.
Mais le numéro de série a été effacé.
C'est vous qui accompagniez Wilden ?
Quand j'étais là, oui.
Aucun employé n'a jamais vu le contenu de ce coffre ?
- C'est juste. - Sauf vous.
Je veux dire, à l'instant, quand il l'a ouvert.
Oui. C'est la première fois.
Prenez tout, même le coffre.
Je peux prendre un caramel ?
Allez-y.
Je sais qu'Hanna s'inquiète
mais je veux découvrir autant qu'elle ce que fait Melissa.
Ce qu'elle a fait avec Jenna et Shana.
Melissa ne nous dira rien. Il faut un moyen de pression.
- Comme quoi ? - Son masque.
En la piégeant, nous aurons des réponses.
J'essaie de comprendre ce qu'il s'est passé.
- Je dois raccrocher. - Bien.
On se voit demain. Bonne nuit.
Les Services Sociaux posent des questions sur nous.
- Le regard sur son visage. - Je l'ai déjà vu.
Qu'allons-nous faire ?
Il n'y a pas à avoir honte mais avec ce regard...
Nous nous en sortirons. Ce sont des commérages.
Je suis inquiet pour Emily.
Elle nous ment.
- Je sais. - Pourquoi ?
Vous avez eu une mauvaise impression.
- Vraiment ? - Oui. Ce n'est pas votre faute.
Parfois, on s'exprime mal
et la personne en face pense qu'il y a un problème.
- Quel problème ? - Il n'y a pas de problème.
Vous avez parlé aux Services Sociaux de moi ?
- Oui. - Vous n'auriez pas dû.
Je peux tout expliquer.
Dites-leur de ne pas s'inquiéter.
On vous a obligée à venir me parler ?
Non. Je voulais tirer les choses au clair.
Vous êtes en sécurité ici. Parlez-moi.
C'est la vérité !
- Oubliez que je suis venue. - Attendez.
J'allais vous appeler.
J'ai les résultats.
De mon scanner.
Il y a une déchirure partielle de la coiffe des rotateurs.
Comment ça ?
Vous devez vous reposer et faire de la rééducation.
En fonction de ça, vous pourriez être opérée.
Et pour la natation ?
Si vous nagez maintenant, la déchirure sera totale
et l'opération sera inévitable.
Et après l'opération ?
Chez les athlètes,
les résultats sont imprévisibles.
Très belles chaussures.
Merci.
Beaucoup de paperasse ?
J'essaie de prendre de l'avance.
- Je ne veux pas... - Allez-y.
Asseyez-vous.
J'ai repensé à l'argent trouvé dans le coffre de Wilden.
Il y avait des milliers de dollars.
Sûrement.
Et le reste aussi. L'arme et les passeports.
Les gens normaux n'ont pas ça dans leur coffre.
Vous seriez surprise de voir ce que cachent les gens.
je pense que c'était un escroc
ou un chef de la mafia russe.
Il y a des activités de la mafia russe à Rosewood ?
Non, je...
Une personne honnête ne ferait pas ça.
Vous pourriez le découvrir en travaillant là-dessus.
En discutant avec les gens.
L'autre jour,
j'ai vu votre partenaire avec Melissa Hastings.
- Il lui a parlé. - Oui.
Elle connaissait Wilden. Depuis le lycée.
Ils étaient proches.
Il avait un bateau à Cape May
et elle y est allée.
Et vous ?
Moi ?
Non.
Combien de fois avez-vous parlé à Wilden ?
- Combien de fois ? - Oui, un chiffre approximatif.
Quand il est venu vous parler au lycée.
Quand vous et vos amies avez été arrêtées.
Quand il venait rendre visite à votre mère.
Combien de fois ?
À la louche.
Salut.
Je t'attendais au Brew. Tu m'as oublié ?
Désolée. J'avais oublié.
- Je dois y aller. - D'accord.
On reprendra plus tard.
Tu as de la chance que je sois arrivé.
- Je sais ce que je fais. - Non.
Tu as eu à faire aux enquêteurs de Rosewood.
Ils ne sont pas très futés.
Elle et son inspecteur savent ce qu'ils font.
Je connais la différence.
Je dois protéger ma mère. Peu importe ce qu'elle a fait.
Nous ne savons pas ce qu'elle a fait.
Personne ne le sait.
Il n'est plus ici.
Je l'ai trouvé dans une clinique à New York.
C'est sûrement lui.
Dr Louis Palmer.
Il ne fait pas partie de leur équipe mais il doit être consultant.
Saragota. C'est direct avec l'autoroute 87.
Tu veux l'appeler ?
Non. Je ne veux pas risquer de l'effrayer.
- Je t'appellerai. - Je ne t'accompagne pas ?
Tu as ta soeur à gérer.
Plus vite j'irai et plus vite nous pourrons dire la vérité.
Je le ferai me dire ce qu'il n'a pas indiqué dans le dossier.
- Tu dois partir maintenant ? - C'est le moment.
Salut.
Où va Toby ?
Il va travailler.
Tu sais ce qu'il fait, pas vrai ?
Il se rapproche. Il ne peut pas faire ça tout seul.
- A est très rancunier. - Il va s'en sortir.
- Pardon pour le retard. - Ton thé.
Alors...
Si vous vouliez un masque, à qui demanderiez-vous ?
- À un magasin de costumes. - Shana.
Shana serait impliquée ?
Je veux voir comment Melissa va réagir face au masque.
Où ira-t-elle ? Chez Hector ?
- Chez Shana ? - Ou ailleurs ?
Je reviens.
- Tu es prête ? - Pas ce soir.
Melissa n'est pas là. Plutôt demain soir.
Parfait.
Je vois Jake ce soir.
Je ne réagirai pas. Je resterai neutre.
Arrête.
Tu mérites une histoire moins...
Démentielle ?
- Sans espoir ? Impossible ? - Compliquée.
C'est ce que j'essaie de faire.
Tu n'es pas venue à l'entraînement.
Le médecin m'a interdit de nager.
Ça craint.
Carrément.
Tu me facilites la tâche.
Pas la peine.
Tout le monde en a besoin, au centième de seconde près.
- Tu adores la compétition. - Et comment.
Et si je...
Quoi ?
Non. Rien.
Embrasse-moi, d'accord ?
Tu n'es pas sérieux ?
Jackie Chan ne te fait pas croire que c'est facile.
Il te montre que c'est difficile.
Et il est maladroit.
C'est ce qui fait son charme.
Aria !
Salut, Malcolm.
- Tu es seul ? - Maman et Ezra sont dedans.
- On achète des livres ! - Ah ?
- Quel genre ? - Qui font peur.
- Les meilleurs. - Oui.
Pourquoi tu ne viens plus ?
Les gens sont parfois occupés.
Ils ne font pas ce qu'ils veulent.
Rentre avant que tes parents ne te cherchent.
D'accord. Au revoir.
- Au revoir ! - À plus tard.
- Il est mignon. - Oui.
Qui est Ezra ? Un ami de la famille ?
Non. Un de mes professeurs.
Je savais que tu étais intéressante.
Mais pas à ce point-là.
Oui.
Quand je raconte toute l'histoire, on dirait un film.
En noir et blanc ou en couleurs ?
Les bons moments en couleurs. Les autres, en noir et blanc.
Tu n'en as pas fini avec lui.
Si. C'est fini. C'est mieux ainsi.
Il le faudrait mais ce n'est pas le cas.
Non, c'est fini.
Le film est fini.
Tu en es sûre ?
Tu veux qu'on s'embrasse après ce que tu viens de me raconter ?
Je dois agir. Je ne peux pas rester ainsi.
Quand je donne des cours,
un enfant prend un mauvais coup et pleure.
Je lui dis : "Tu as mal ou tu es blessé ?"
Si tu es blessé, tu rentres chez toi.
Si tu as juste mal,
reprends le dessus et remets-toi en selle.
Tu as mal ou tu es blessée ?
Je sais que tu veux m'aider mais tout ça n'a aucun sens.
C'est le seul conseil que j'ai. Je m'en sers tout le temps.
Parfois, ça marche.
Je peux t'appeler ?
Oui,
tu peux m'appeler.
Dr Palmer ?
Je suis Louis Palmer, oui.
Toby Cavanaugh. Je voudrais vous parler d'une de vos patientes.
Quand vous étiez au sanatorium Radley.
À Rosewood.
Oui, à Rosewood.
Cette patiente était ma mère.
Marion Cavanaugh.
Elle s'est suicidée.
Asseyez-vous.
Qu'ont-ils dit ?
Je ne peux plus accompagner de clients au coffre-fort.
C'est à cause des enquêteurs et du coffre de Wilden ?
- Ils ont donné des ordres ? - Je ne sais pas.
- Demande-leur. - Ça suffit.
- Tu as le droit de savoir. - Et ça changera quoi ?
"La police d'État a ordonné qu'on vous prive d'accès aux coffres."
Et je fais quoi ?
J'espérais, qu'avec la mort de Wilden, ce serait fini.
Moi aussi, j'y ai cru. L'espace d'un instant.
Il est mort et les choses ne font qu'empirer.
Vraiment ?
Cela ne t'affectera pas.
Je te le promets. Quoi qu'il se passe,
ça ne t'affectera pas.
Maman, je sais que tu étais là.
À Rosewood. La nuit du meurtre de Wilden.
Comment le sais-tu ?
J'aurais préféré que tu nies encore une fois.
Quand un tel évènement se produit, on se sent mal.
On reprend chaque conversation.
Ai-je fait une erreur ? Ai-je raté un signe ?
Vous lui avez parlé le jour de sa mort.
En effet.
Certaines personnes...
C'est comme si l'air
pesait plus lourd sur elle,
les poussait,
les épuisait.
Votre mère était comme ça.
Et elle est tombée.
Elle est "tombée" ou elle a été "poussée" ?
J'ai vu le toit.
Vous ne croyez pas qu'elle a sauté.
Les médecins peuvent expérimenter le déni.
Elle avait des ennuis avec les autres patients ?
À qui parlait-elle en plus de vous dans l'équipe ?
Elle avait des visiteurs ?
Elle vous aimait.
Elle détestait être séparée de vous.
Mais certaines forces étaient plus fortes qu'elle.
Des forces ? Des personnes ?
Elle a dit des noms ?
L'air était trop lourd pour elle.
C'est le vrai problème.
L'air est trop lourd pour ces gens.
Je l'étudie actuellement.
Vous étudiez quoi ?
Le poids de l'air.
C'est l'oeuvre de ma vie.
Il y a trop de gens bien qui se font écrasées par le poids de l'air.
Depuis quand travaillez-vous ici ?
Ils me laissent faire des recherches
mais je ne fais pas partie de l'équipe.
Mais vous vivez ici, non ?
Oui, je vis ici.
Vous ne voulez pas un macaron ?
Non, merci.
- Désolé de vous avoir dérangé. - Absolument pas.
J'aime les visites.
Revenez, d'accord ?
Avec votre mère. J'aimerais la revoir.
D'accord.
Dites-lui de se méfier de cette fille.
- Quelle fille ? - La fille.
La blonde.
L'air qui entoure cette fille est néfaste.
C'est très troublant.
"Que fait ma valise ici ?"
"Maman me l'aurait descendue ?"
"Mais pourquoi ?"
"Qui y a-t-il dedans ?"
"C'est quoi ?"
Non, c'est juste toi, Melissa.
Toi et ce masque.
"D'où vient-il ?"
- Elle va se rappeler ? - Oui.
Attends un peu. Elle est maligne.
Très maligne.
Réfléchis, Melissa.
"D'où peut-il venir ?" "Qui a pu le faire ?"
Bonne fille.
"Il doit venir de là."
Que vas-tu faire ?
Viens.
Ta mère et moi t'avons fait confiance.
Cette blessure te met sur la touche
et tu ne nous as toujours pas dit la vérité.
- Ça ne compte pas. - Si. Pour les Services Sociaux.
Ces gens pensent que tu as été blessée ici.
- C'est faux. - Où alors ?
- On t'a fait du mal ? - Fais-moi confiance.
Il ne s'agit plus de confiance.
Nous avons le droit de savoir.
Ne crie pas.
Pourquoi tu ne nous ferais pas confiance ?
Tu ne nous dis rien.
Maintenant, la police pense qu'on t'a fait du mal.
J'ai parlé au Dr Vargas.
- Tu lui as parlé ? - Tu ne devais pas le voir.
Nous n'en avons pas terminé.
Je suis désolée. Vraiment désolée.
Il y a d'autres sujets à aborder.
Nous devons parler de certains évènements
comme ton entrée à l'université, les frais...
- Nous en reparlerons. - Je n'aurai pas la bourse.
Je trouverai un autre emploi.
Tu as vécu des choses pénibles pour une personne de ton âge.
Nous pensions que c'était terminé.
- Ça n'est pas fini, si ? - Je ne sais pas !
- Emily ! - Emily ! Arrête !
Reviens immédiatement. Tu m'entends ?
Nous avons toujours été là l'une pour l'autre.
Mais, là, c'est trop.
Que t'a-t-elle dit ?
Qu'elle est revenue.
Elle a est revenue à Rosewood.
- Pour voir Wilden ? - Elle ne m'a rien dit.
Et pourquoi demander de l'argent à mon père ?
Aucune idée. Elle voulait payer Wilden.
- Ou pour payer quelqu'un... - Pour le tuer ?
- Je n'ai pas dit ça. - Tu le penses.
J'essaie de penser comme les autres.
Elle t'a parlé de l'arme ?
Bonsoir, Hanna.
Bonsoir.
- Nous voulions voir ta mère. - Elle est sortie.
Vraiment ? Sa voiture est devant.
J'ai conduit sa voiture.
L'une des enceintes marchait mal. Sa mère m'a demandé de regarder.
Caleb, c'est ça ?
Oui.
Dites à votre mère que nous sommes venus.
Très bien.
On dirait que c'est chez Hector.
Oui, avec tout ce que cela implique.
Ce sac est assez grand pour Hector ?
- Non. - Super.
Je surveille Melissa. Tu surveilles Hector ?
J'ai pris trois cours d'arts martiaux.
Toc-toc.
- C'est fermé. - Alors, verrouillez vos portes.
Vous avez dit que vous les aviez tous détruits.
J'ai détruit le moule.
- J'ai gardé le reste. - Vous avez menti.
Je n'avais pas le coeur à les détruire.
Regarde-la.
Elle est sublime.
Alison est venue accompagnée ?
Non. Elle était toujours seule.
- Sauf... - Sauf quoi ?
Je veux le reste de mon fric.
Je te paierai quand on me paiera.
C'était notre accord. Paiement à la livraison.
- Combien avez-vous là ? - Pas autant que prévu.
Je prends tout ce que vous avez.
Donnez-moi ce fric !
Je te donnerai le reste plus tard.
Où prendre la route 30 ?
Contourne le lac. Prends Limerick Road puis la 202 jusqu'à la rocade.
C'est la dernière fois que je l'ai vu.
- Avez-vous vu le conducteur ? - Mauvaise orientation.
- C'était quand ? - L'été de sa disparition.
Bonsoir, Melissa.
Tu as mis ce masque dans mon sac.
Tu m'as suivie.
Tu ne peux pas fuir dans ta chambre.
Tu vas me donner des réponses.
Mes réponses te satisferont ?
Étais-tu dans le train d'Halloween ?
Tu as vu Mona avec le masque d'Ali ?
C'était Mona.
Cette femme qui vient de partir.
Elle voulait des renseignements. J'ai passé un marché.
Son visage contre des infos.
Que lui avez-vous dit ?
Moins qu'à toi.
Ton visage est intéressant.
Et je compte bien le garder.
Tu as interrogé Shana sur ces masques.
Tu voulais savoir si Alison était venue.
Et quand.
Avant ou après sa disparition.
Tu ne l'as jamais envisagé ?
Qu'Ali soit en vie ? Si mais c'est fou.
Plus fou que tout le reste ?
Melissa,
dans ce train, as-tu tenté de me tuer ?
C'était Wilden. Nous avions le même costume.
Le même costume ? Étrange, non ?
- Pourquoi aidais-tu Wilden ? - Je ne l'aidais pas.
Nous avions peur de lui.
- Nous ? Le N.A.T. Club ? - Ça n'a rien à voir.
Mais il y a un rapport
entre ce club et ce qui est arrivé à Alison.
Wilden te faisait chanter pour ça.
Il n'était pas si intelligent. On l'aidait.
Quelqu'un lui a dit
d'essayer de me tuer et de tuer Aria.
Je ne savais rien avant tout ça.
Il valait mieux tuer Garrett.
Tu aurais pu nous prévenir.
Tu n'as rien fait.
Tu ne comprends pas. Tu n'as jamais compris.
Je te protège depuis le début. Bien avant même.
Tu as envoyé Jenna et Shana mettre le feu ?
Pour qu'elles te surveillent.
Me surveiller ?
Pour découvrir qui tu allais rencontrer,
- si ce n'était pas... - Alison ?
Elles n'ont pas mis le feu. C'était Wilden.
C'est donc elles ? Jenna et Shana ?
- Quelqu'un d'autre. - Celui qui a vu
- l'avion décoller. - Pas elles.
Qu'ont-elles à voir avec ça ? D'où les connais-tu ?
Pourquoi penses-tu qu'Ali est en vie ?
Melissa,
tu as tué l'inspecteur Wilden ?
Laisse tomber.
Ou cela te détruira à un point que tu ne peux pas imaginer.
- Salut. - Salut.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Où est Melissa ?
Elle est partie.
Où ?
Peu importe. Elle est partie.
Ça n'aurait pas dû arriver.
Tout est ma faute.
Tu aurais dû laisser A écraser Aria et Mona.
Je suis sérieuse.
Nous trouverons un autre rêve.
Je ne sais pas.
Je ne serai pas capable de te regarder gagner depuis les gradins.
Si je n'y arrive pas ?
Pas la peine. Tu vas recommencer à nager.
- J'ai besoin d'être opérée. - Peut-être.
- Les résultats sont imprévisibles. - Et ?
L'imprévisible a du bon. Regarde-nous.
Malgré toutes ces choses atroces,
je me sens chanceuse. Pourquoi ?
Je te raccompagne.
Ça va aller.
Maman, que se passe-t-il ?
Quelqu'un a appelé des violences domestiques ?
Où ?
- Ici, chez nous. - Quand on criait ?
Ils veulent te parler.
Je vais bien. Que croient-ils ?
Je ne sais pas.
Nous avons le droit de savoir ce qu'il se dit.
C'est une énorme erreur.
Ils veulent juste te parler.
Officiers, c'est un énorme malentendu.
Sa voiture n'est plus là.
Tu crois ce qu'elle t'a dit ? En partie ?
Suffisamment. Pour l'instant.
Elle n'aurait pas tué Wilden ?
"Melissa est coupable mais elle n'est pas l'objet d'A."
J'appelle Emily. Appelle Hanna.
Je vais vite mais pas autant.
Nous savons qui a brûlé la grange et comment Mona a eu le masque.
Un problème ?
Je pense que ma mère a tué Wilden. Et A le sait.