ST : MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Trad : www.addic7ed.com
Jenny ?
Christian ?
Je pensais que c'était vous.
Hello.
Vous êtes en avance d'une demi-heure.
Oui. Tout comme vous.
Je n'ai encore rien vu.
J'attendais...
Vous voulez quelque chose ?
Qu'entendez-vous par là ?
Je ne sais pas. Avant que nous...
OK, alors nous...
Oui. Allons en finir, voulez-vous ?
Pardon.
Ça dit ici qu'elle les fait en...
"matériaux recyclés".
D'accord.
J'aime la couleur.
Désolé !
Désolé, je ne savais pas que ça allait être si...
Désolé...
Elle est très populaire en Norvège.
C'est bizarre, non ?
Quoi ?
Devoir faire la conversation avec quelqu'un qu'on ne connait pas vraiment.
On s'y habitue.
Oui. J'imagine.
Après les deux premières fois, on n'a plus cette impression.
Alors vous en avez déjà fait quelques-uns ?
On peut dire ça.
Cool. Cool.
Et combien ?
Sept. La semaine passée.
D'accord.
Quatre cette semaine. Trois, en fait. Vous êtes le quatrième.
OK, donc ça fait onze en deux semaines.
Vous ne pouvez plus vous arrêter ?
C'est très bien, je veux dire...
Vous en avez pour votre argent.
Comment se sont passés ces... onze rendez-vous ?
Pas génial !
Pour dire la vérité.
Un gars a amené sa soeur avec lui,
mais l'a placée à une autre table pour que je ne puisse pas la voir.
Il s'est avéré qu'elle nous filmait avec son téléphone.
Elle filmait ? Pourquoi ?
Il les poste sur YouTube, apparemment.
Un autre gars s'est mis le feu avec une serviette, je le jure.
J'ai dû le conduire aux urgences.
Ensuite il s'est évanoui,
alors j'ai dû appeler un taxi et payer la course.
Et le premier, mon Dieu.
Ils ne sont pas normaux, beaucoup d'entre eux. Au final...
Est-ce que j'ai une sorte de pancarte sur le front qui dit "pigeon" ?
Non, honnêtement ?
Non, pas du tout ! Non.
Le meilleur, il a apporté son araignée dans un bocal avec lui.
Non !
Je suis sérieuse ! Il a dit qu'elle était malade
et qu'il ne pouvait pas la laisser toute seule.
Tu es allée à un rendez-vous avec un homme et son araignée ?
Je lui ai quand même demandé de la mettre sous la table.
Une araignée ! Pourquoi n'êtes-vous pas partie ?
Je n'aime pas être impolie.
OK, je vois. Vous êtes trop gentille.
Pourquoi est-ce si difficile de rencontrer un gars sympa, normal ?
C'est tout ce que je veux.
Je sais qu'on n'est pas censé dire ça à un premier rendez-vous.
Ça donne l'air d'être désespérée,
mais qu'est-ce que j'ai à perdre ?
Vous êtes probablement un nécrophile, vu ma chance.
Non, je ne suis pas un nécrophile.
Je veux seulement rencontrer un homme sympa, acheter une maison et me marier.
Et je ne sais pas pourquoi c'est si difficile.
Regardez.
Vous voyez ça ?
C'est la page de mon ex-fiancé.
Vous voyez la femme en robe de mariée à côté de lui ?
Ce n'est pas moi.
- C'était censé être moi. - Super.
On a passé cinq ans à s'imaginer ce moment, et pourtant je n'y suis pas.
Ce n'est pas juste.
Certaines des pires personnes au monde ont réussi à se marier.
Hitler s'est marié.
Staline s'est marié.
Les gens de "Je suis une célébrité" se marient tous les jours.
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
Désolée.
Hitler s'est marié ?
Oui. Dans son bunker.
Je ne le savais pas.
Deux jours avant de prendre du cyanure.
Je suis désolée. Je réalise que c'est un peu bizarre.
Pas du tout. Non.
En fait, c'est plutôt rafraîchissant.
Mais bien sûr !
Si. Sérieusement. C'est sympa d'entendre la vérité pour une fois.
Vous savez ce que vous voulez. Il n'y a rien de mal à cela.
Ça fait fuir les hommes.
Pas tous les hommes.
Tu es si bonne.
Ah oui ?
Oh, je viens, attends !
Attends... Oh, mon Dieu !
Oh, désolé.
Désolé !
Tu es une très vilaine maîtresse d'école.
Viens là.
C'est mon moment préféré dans le sexe.
Vraiment ?
Oui, sans aucun doute.
Je ne fais pas ça d'habitude.
Avec quelqu'un que je viens de rencontrer,
une heure et 47 minutes plus tôt.
Et je ne voudrais pas que tu penses que je fais tout le temps ça.
OK ? Je ne suis pas comme ça.
Quoi ? Tu le dis comme si tu étais coupable de quelque chose.
Non, je ne suis pas coupable.
Ne te sens pas coupable.
La culpabilité ? C'est une chose que la religion a inventé,
pour que les gens se sentent mal.
Jésus-Christ n'a jamais eu de temps pour ce sentiment.
Jésus-Christ ?
Les gens croient de telles conneries.
Si tu regardes bien les Écritures,
si tu examines ce qu'a dit Jésus, il n'y a rien à voir
avec le fait de faire les gens se sentir coupables.
Il n'était qu'amour.
Il n'était que pardon.
Je n'avais pas réalisé que tu étais religieux.
Je ne suis pas religieux.
Je pense que la religion est un outil.
Je ne veux pas vénérer le dieu de quelqu'un d'autre.
J'ai ma propre relation avec Lui.
En fait, j'aimerais te montrer quelque chose.
Désolé.
Ici.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont les Parfaits Dix.
Les Parfaits Dix ?
En gros, ce sont les Dix Commandements,
excepté qu'ils sont plus... conviviaux.
C'est toi qui les a écrits ?
Oui, en fait non. Un des gars du groupe les a écrits.
Je ne peux pas m'en attribuer tout le mérite.
J'étais plus un... consultant.
D'accord.
Donc l'idée, c'est que c'est simple.
C'est très accessible. Sans tout le tralala.
À la place de...
"Honore ton père et ta mère", c'est... "Prends soin de Papa et Maman".
"Tu ne voleras pas" ? "Ne vole pas".
C'est simple, tu vois ?
Et on a écrit un petit paragraphe explicatif
à côté de chacun d'eux, tu vois ?
Parce que voler n'est pas juste à propos de voler des choses.
C'est à propos de se sentir "Je ne me suffis pas. Je dois voler !"
Mais tu te suffis ! Tu te suffis à toi-même !
Toi, tu te suffis.
Peu importe. Désolé. M'écouter te bassiner.
Non, c'est vraiment intéressant.
Désolé. Je me suis un peu laissé emporter !
Est-ce que... tu pourrais t'arrêter une seconde ?
Alors, tu es membre d'une église ou d'autre chose ?
Non. On se décrirait jamais comme une église.
C'est juste un groupe de personnes qui pensent de la même manière.
Qui se rassemblent, qui cherchent un sens, OK ?
Ce n'est pas un culte.
Oh, bien.
Tu n'as pas à t'inquiéter à propos de ces trucs catholiques.
La honte...
Le refoulement.
La culpabilité, et tout ça.
On est vraiment, vraiment, vraiment, vraiment cool !
On est cool !
Tu n'avais pas à te donner tant de mal.
C'est notre premier rendez-vous, je te fais la cour.
Ça c'est pour toi.
Merci.
Qu'est-ce que tu en penses ?
C'est sympa.
C'est percutant, hein ?
Oh, oui. Non, c'est très clair.
Oui, mais il y a un message,
il y a un vrai message dedans.
On a commencé à faire ces ateliers du samedi dans des prisons.
Et certains de ces types, ils ne sont pas prêts de sortir.
Certains d'entre eux y sont à vie,
et les conditions là-bas, les conditions... Putain.
Mais je leur dis toujours, vous êtes parfaits.
Quoi que vous ayez fait, quoi que ce soit, ça m'est égal.
Quoi que ce soit.
Vous êtes parfaits, et vous serez toujours pardonnés.
N'est-ce pas une erreur ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Si tu peux toujours être pardonné, tu peux juste faire ce que tu veux.
Je ne te suis pas.
Je veux juste dire, tu pourrais...
mentir ou tuer ou blesser quelqu'un,
et si tu te fais prendre, tu demandes pardon et c'est tout.
Pas de responsabilité.
Bien, je vois.
Est-ce qu'on a besoin de parler de ça ?
Quoi ?
Ton problème avec la foi.
Je n'ai pas de problème avec la foi.
Ce n'est pas exactement mon truc, mais, chacun a le droit...
Je peux ne pas croire aux Elfes, mais ça ne veut pas dire qu'ils n'existent pas.
Aux Elfes ?
C'était un mauvais exemple, je pense.
C'est un grande partie de ma vie, tu vois ce que je veux dire ?
Et je veux pouvoir le partager avec toi.
Écoute, j'étais comme toi.
Je comprends, tu sais ?
Je comprends ce que c'est que de perdre complètement le contrôle de sa vie.
Je ne dirais pas que j'ai complètement perdu le contrôle de ma...
Il y a une époque où les choses étaient plutôt sombres pour moi.
Sombres ?
Oui, j'ai eu, tu sais, des problèmes.
Addictions, tout ça.
Oui ?
Tu n'imagines pas combien c'est douloureux de continuer à faire quelque chose
et de continuer à le faire même si tu sais que c'est mal, mais...
Tu ne peux juste pas t'arrêter.
Ce doit être affreux.
Ça l'était, oui.
Mais, peu importe, après avoir trouvé le groupe, tout a changé.
Alors, en quoi tu crois ?
Oh, non, je ne veux pas parler de ça.
Pourquoi ?
Je ne suis pas douée avec les confrontations.
Ce n'est pas une confrontation, c'est juste une conversation.
Tu es en sécurité.
Ma relation avec Dieu est compliquée.
OK.
Dans le sens que je ne crois pas qu'il existe vraiment.
OK.
Tu sais, s'il existe, alors pourquoi tant de choses horribles arrivent ?
Pourquoi laisse-t-il les gens mourir du cancer du foie,
ou pourquoi laisse-t-il les guerres et les catastrophes naturelles arriver ?
Pourquoi laisserait-il des enfants se faire brutalement assassiner,
ou le mariage des gens être annulé quelques semaines avant la cérémonie,
les laissant humiliés devant leurs amis et leur famille ?
Pourquoi ferait-il ces choses s'il existait ? Ça n'a pas de sens.
Pour moi.
Mais je pourrais me tromper.
J'apprécie ton honnêteté.
Merci.
Je pense qu'on est vraiment en train de construire quelque chose.
Construire quelque chose ?
Quelque chose de vrai.
Tu ne crois pas ?
Non, oui. Oui.
On n'est pas obligé d'avoir tout en commun, non ?
Non, seulement nos vérités.
Non, je sais ce que c'est de faire des choses que tu sais mal.
mais que tu ne peux pas t'arrêter de faire.
Ah oui ?
Je prends... Je prends des choses.
Je prenais des choses parfois qui n'étaient pas à moi.
Quelles sortes de choses ?
N'importe quoi, un stylo, un mascara, un porte-monnaie.
Je n'en avais pas l'intention, je n'en voulais même pas, mais...
Tu ne pouvais pas t'en empêcher, hein ?
Oui.
Tu penses que je suis mauvaise ?
Non, je pense que tu es courageuse de me le raconter.
Merci.
Tu ne m'as rien pris, n'est-ce pas ?
Non ! Je n'oserais pas.
OK.
Je plaisante.
Non, pas encore.
Tu devrais venir à une réunion, tu sais ?
Oui, peut-être.
Tu pourrais en tirer quelque chose.
On ne sait jamais.
Je vais prendre une douche maintenant.
OK. Tu veux que je m'en ailles ?
Non, non, reste. Tu peux en prendre une après.
Te faire belle et fraîche, hein ?
OK.
OK, je reviens dans une minute.
Oh, mon Dieu !
Que faites-vous ?
Qui êtes-vous ?
Jenny.
Que foutez-vous dans ma chambre, Jenny ?
Avec Chris ?
Je vois.
Êtes-vous une prostituée ?
Non !
Non, j'enseigne en primaire.
Juste pour vérifier.
On ne sait jamais, non ?
Bien.
Bon...
Je suppose que c'est tout.
Tu sais à quoi je pensais ?
Si tu...
Doux Jésus.
Helen, Helen, que fais-tu ici ?
Je fais le ménage de printemps.
- OK, attends... - Petite merde.
Tu avais juré que tu en avais fini avec ce site web.
- Tu avais promis de chercher de l'aide. - C'est le cas. Je me fais aider.
Oh, putain ! Helen, calme-toi !
Depuis que tu as rejoint ce groupe, tu as été incapable de garder ton pantalon.
Non, ce n'est pas vrai ! Ne dis pas ça !
Tu n'as pas changé. Je ne peux pas croire un seul de tes mots !
Peut-être que c'est pour ça qu'on en est là, Helen !
Peut-être que c'est ça, tu n'as pas confiance en moi !
Pas étonnant que je cherche du réconfort auprès... d'autres femmes.
Tu ne veux pas faire d'effort !
Helen !
Helen ! Veux-tu bien m'écouter ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Où vas-tu ?
Dehors !
Oh oui, c'est ça, la fuite.
- C'est ça, voilà ta réponse à tout. - Maintenant !
OK.
J'y vais. Très bien.
Que Dieu te pardonne.
Et vous.
Ma chaussure...
Je suis vraiment désolée, je n'avais pas réalisé que...
Je suis désolé que tu aies dû voir ça.
Tu es fou ?
Pas fou, Jenny.
Pas fou. Marié.
Écoute, je sais qu'on dirait que je...
Tu ne sais pas comment c'est. Tu ne sais pas comment elle est.
Tu es célibataire, tu es libre, tu peux être ce que tu veux.
Tu n'es pas étouffée par cet incessant...
Passer tout ton temps avec une seule personne, tu vois ?
En fait, je ne pense pas que ce soit naturel.
J'essaie, tu sais ?
Bon Dieu, c'est un tel désastre.
Je ne sais pas quoi faire.
Pourrais-tu m'héberger ce soir ?
Je sais que c'est beaucoup demander.
Je le sais bien, mais...
C'est juste que, c'est tout chamboulé dans ma tête.
Ça irait mieux avec un visage familier.
Non, je ne sais pas...
S'il te plait, Jenny ?
S'il te plait ?
OK.
Je suppose.
Merci.
J'apprécie vraiment.
OK. Tu peux tenir ça ?
Je vais juste mettre des chaussures.
Bon Dieu, quelle journée !
On pourrait s'acheter quelque chose à manger sur le chemin,
du chinois, ou de l'indien ? Je suis vraiment affamé.
Non, non.
Quoi, pas indien ? On pourrait prendre une pizza, ou... ?
Non, j'ai changé d'avis, tu ne vas pas rester avec moi davantage.
Oh, Jenny...
Non, non. Je ne peux plus accepter ça.
J'en ai fini avec tout ça.
Tu es un cinglé.
Je n'ai pas besoin d'un cinglé.
Je serais bien mieux seule.
Oui, il vaut mieux que je passe le reste de ma fichue vie toute seule
plutôt que de supporter encore toutes ces conneries !
Jenny, tu me plais vraiment ! C'est juste... que c'est très difficile.
Non, pas du tout, Christian. Vraiment pas.
C'est très simple, en fait.
Fous le camp !
Tu sais, quand tu rencontres quelqu'un et que tu sens un lien instantané ?
Tu dis que tu recherches l'amour. Que vas-tu faire à ce sujet ?
On dirait que j'aime prendre les mauvaises décisions.
ST : MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Trad : www.addic7ed.com