Il ne viendra pas.
Il viendra.
Il vit en Alaska.
Ou veux-tu en venir ?
D'après toi, il s'est réveillé ce matin, a pris un avion
et a fait 6500km pour rencontrer deux étrangers dans un parc.
Je ne dirais pas des étrangers. Je lui ai parlé au téléphone une fois.
- Une fois ?
Tu lui as parlé une fois.
Excusez-moi. Êtes-vous Sean King et Michelle Maxwell ?
Oui... c'est... nous.
Hunter Glenn. Je suis ici pour le film de Katherine Heigl.
Votre tête en gros plan ne vous rend pas justice.
Dés qu'on vous a vu, on a dit : "C'est notre Togo."
Katherine est-elle là ?
Katie est dans sa caravane.
Puis-je prendre une photo pour les costumes ?
Pouvez-vous mettre vos mains dans le dos ?
Hunter Glenn, vous devez 32 000 $ de pension alimentaire.
Je les paierai après le film.
On n'est pas des agents de casting.
Vous êtes dans un parc. On vous emmène en prison.
Alors... Katherine et moi, on n'a pas de scène sous la douche ?
Ne doute plus jamais de moi.
King & Maxwell 01x04 "Kings Ransom" Diffusé le 1er juillet 2013
Synchro par dcdah www.addic7ed.com
Un père mauvais payeur de moins vivant sous les aurores boréales.
Aurore est la déesse de l'aube.
Je suis touchée.
Quelqu'un qui se sent bien dans sa peau. J'aime ça.
Pour la partie de l'aube. Je suis une personne du matin.
Parlons de toi comme d'une déesse.
- S'il te plaît pas ça. - Oh, allez.
Mets-toi dans un costume de princesse guerrière.
Les fans se précipiteront.
Je vais chercher du café.
Je vais bien. Merci en tout cas.
Pourquoi regardes-tu l'assassinat de Clyde Ritter ?
La lumière dans la salle de balle, Sean... elle est déviée.
Regarde.
Les gens n'aiment pas qu'on leur rappelle leurs erreurs.
C'est ainsi que les gens apprennent... de leurs erreurs.
Regarde.
Si tu dois y retourner...
C'est le dernier endroit où j'ai besoin d'aller.
J'irai avec toi, Sean.
On parlera de ça plus tard.
Rigby.
Vous vous êtes trompé de numéro.
On arrive.
Noah Allen a été vu pour la dernière fois hier,
à son entraînement de foot au parc Montrose.
Ce matin, le SLS a contacté la famille
et revendiqué la responsabilité.
Un enlèvement haut de gamme retentissant de Colombie ?
Pourquoi s'emparer de Noah ?
Doug Allen, le père du gamin, est le PDG
de Tranzer Pétrole & Gaz... un gros acteur en Colombie.
Liz, la mère, travaille à temps partiel
à la galerie américaine des Beaux-Arts.
Le SLS a déja fait ça avant ?
Frappé aux États-Unis ?
Quand le prix est correct.
Vous avez le feu vert de la famille pour notre implication ?
Ça a été fait.
Quel âge a l'enfant ?
13 ans.
On fera tout ce qu'on peut.
Vous ne nous aimez pas beaucoup, alors pourquoi on est là ?
Parfois, les règles du FBI et les procédures
me lient les mains.
Vous deux êtes capables d'enfoncer des portes,
et ça peut être utile.
La société du père a embauché un consultant en enlèvement et rançon
pour aider la famille à négocier la libération du garçon.
Jusqu'à présent, nos enquêtes se font en parallèle,
mais j'ai mes doutes
que la nature symbiotique de notre relation durera.
Elle a du mal à jouer collectif.
Voyez par vous-même.
Je vais dire à la famille que vous êtes là.
Un coup d'épée dans l'eau... Vous avez fait du yoga ensemble.
Bon, alors.
Je suis Michelle, la partenaire de Sean.
Joan Dillinger.
Quelque chose que tu aimerais partager ?
On a travailé ensemble.
Viens. On a un enfant à trouver.
Travailler pour une société en Colombie était risqué.
Je n'aurai jamais dû accepter le poste.
- Ce n'était pas ta faute. - Il ne s'agit pas de faute.
Il s'agit de faire tout ce qu'on peut pour ramener Noah à la maison.
Pendant que Sean et le FBI mènent leur enquête,
Je vous préparerai pour l'appel de la rançon.
Papa, l'application zombie a encore beugé.
Qui est ce beau gosse ?
C'est Josh.
C'est un T-shirt plutôt cool que tu as là.
Merci.
Noah en a un aussi.
On va vous laisser
vous occuper des zombies, d'accord ?
Excusez-nous.
Ca va aller.
Pas de témoin jusque là.
On a prospecté le voisinage.
Tout que nous avions était que le vélo à 10 vitesses de Noah était au parc à vélos.
Les distributeurs, les routes ?
Nous avons tiré cette séquence de la caméra de sécurité d'un parking de l'autre côté de la rue.
Carter s'en est chargé. Mais rien.
Comment peut-on attraper un môme de 13 ans, après son entrainement,
et n'être vu par personne ?
On va jeter un autre coup d'oeil au parc.
Cette femme a plus de manières
que tu n'as d'excuses pour ne pas travailler.
Elle n'a pas toujours été comme ça.
Et heureusement pour la famille,
elle a les compétences pour le sauver.
Tu ne penses pas que je travaille assez ?
Tu as une minute ?
En fait, on allait au parc.
- Délègue. - Excusez-moi ?
C'est Maxwell, c'est ça ?
Votre dossier est passé par mon bureau
quand j'étais à la tête du bureau du New York Field.
Vous êtes un peu la tête d'affiche pour ce qui est à ne pas faire.
Sean est sympa de prendre un risque.
Si j'étais vous, je montrerais un peu plus de gratitude.
Prenez tout le temps seul que vous devez rattraper.
Appelle-moi quand tu as fini.
Allons parler en privé.
Vu notre histoire,
crois-tu qu'il est sage pour toi d'être ici ?
Je n'ai pas de problème à mettre notre passé de côté
pour aider à ramener Noah sain et sauf.
J'ai eu affaire avec le SLS avant.
La manière dont ça va se passer
sera un échange sans complication.
C'est ainsi qu'ils aiment travailler,
et c'est ainsi que j'ai ramené quatre personnes enlevées.
Je ne doute pas tes capacités.
En fin de compte, on a le même but.
Contrairement à toi et au FBI,
Je me fiche d'amener les kidnappeurs devant la justice.
Mon job est de négocier la libération de Noah,
et ça arrivera, tant que tu restes hors de mon chemin.
Je ne suis pas l'ennemi ici.
Quoi qu'il se passe, mettez-le sur pause.
Il y a un appel.
Essayez de rester calme.
On a besoin d'une preuve qu'ils ont bien Noah.
Essayez de les faire parler.
Plus ils restent en ligne,
plus on peut les localiser.
Vous êtes prêt ?
Ici Doug Allen.
1,5 millions de $ en liquide,
ou vous ne reverrez plus jamais votre fils.
1,5 millions de $ en liquide,
et votre fils vous sera rendu sain et sauf.
Je peux lui parler ?
Ce ne sera pas autorisé.
Vous avez trois heures pour rassembler l'argent.
N'essayez pas d'introduire un dispositif de traçage.
S'il vous plait, j'ai besoin de savoir que Noah va bien.
Pouvez-vous lui demander le nom de la chanson
que sa mère lui chante avant d'aller au lit ?
Attendez.
Le micro est coupé. Vous vous débrouillez très bien.
On a une localisation.
L'appel vient du port national.
Je veux un hélico. Allons-y.
C'est leur boulot.
Le vôtre est de vous concentrer sur cet appel.
On est bon ?
Micro ouvert.
La chanson était "You are my sunshine."
Merci.
Ou dois-je amener l'argent ?
On vous contactera pour d'autres instructions.
Vous avez fait ce qu'il fallait pour la sécurité de Noah.
- Et ensuite ? - On continue de le chercher.
Ou en est l'agent Rigby ?
Je vais voir ça avec lui. Je sais combien c'est difficile.
Mais Joan a raison... vous êtes super.
Je mets la machine en route pour l'argent de la rançon.
Je reviens quand j'ai fini.
Merci.
Quand je travaillais sur les voyages du Secrétaire d’État
en Amérique du Sud, les groupes ne demandaient jamais de cash,
toujours un virement bancaire.
J'ai vu les 2. Le cash non marqué est plus dur à suivre.
On doit s'assurer qu'on traite avec le SLS.
D'accord. Si je détecte des signes, je réévalue la situation.
J'espère que tu es sorti de votre petite réunion
entièrement intact.
Toutes mes parties bougent encore.
Mais je suis touché par ton inquiétude.
C'est plus une légère curiosité.
Le port national était une impasse.
Qui a mené a un téléphone à carte jeté dans une poubelle.
Tu as quelque chose là-bas ?
Rien de sûr encore.
C'était quoi ce petit regard entre toi et Rigby ?
Il a travaillé sur un kidnapping dans l'Ouest de la Virginie.
Considérant qu'il nous a appelés, Je suppose qu'il est allé au sud.
Il n'a pas donné de détails.
Rigby ne le fait jamais.
Je te dirai si je trouve quelque chose ici.
Ok.
Edgar, je sais que tu détestes la foule.
Mais j'ai besoin de toi à la maison des Allen.
Une chose importante que je veux que tu fasses.
Qu'est-ce qu'il fait ?
C'est bon.
C'est une pièce amicale.
Montre-nous ce que tu as trouvé.
Ça a intérêt à être bon.
Il y a 30 fichiers vidéo numériques téléchargés qui sont traçables
au parc Montrose ce vendredi entre...
14h30 et 19h30... heure locale de l'Est.
- Heure Zoulou, UTC à Roméo, -5. - Autrement dit,
la fenêtre dans laquelle Noah aurait été enlevé.
C'est Noah !
Là-bas en sweat-shirt orange.
Où est-il allé ?
Vue dégagée sur ces six-là.
Regardez les vélos.
Danger de l'étranger.
Regardez. L'étranger est de retour.
Mon dieu.
- Vous avez vu ça ? - Reviens en arrière.
Attends et... ici.
- La vache ! - C'est quelque chose.
Mais c'est dur de l'identifier à partir d'un tatouage.
Un tatouage est aussi bon qu'une empreinte,
si vous savez à qui demander.
Bonjour, Benny.
Tu es en retard.
Surveille tes manières.
Que vas-tu faire ? Me renvoyer en prison ?
Ça dépend. Tu refais dans la monnaie de singe ?
Tu sais que j'ai trouvé un nouveau débouché
pour mes talents artistiques.
C'est nouveau ?
Ça m'est apparu en rêve.
Je suis surpris qu'il reste de la place.
La place n'est pas le problème c'est trouvé le temps.
J'ai une liste d'attente de 3 mois.
Tu as un joli...dos.
Je pourrais t'offrir un dragon ... Ou un loup.
Je fais un très joli loup.
Ce ne sont pas tes tatouages qui m’intéressent.
Mais celui qui a fait l'oeil que je t'ai envoyé.
Des courbes sur le trait final,
saturation pauvre en couleur, flou.
C'est le travail de Dennis Rivers, Encre Jefferson.
- T'es sûre ? - Confirmé par Dennis-La-Menace lui-même.
Tu te souviens à qui il l'a fait ?
Sergei Krasnakov, tueur à gage.
Il est seulement fidèle au green.
Il vit sur la 17e.
Beau travail.
J'ai seulement 100 dollars.
Je vais payer.
Tu ne me fais pas confiance.
Pense à ce loup.
Des progrès ?
J'ai une identité et une adresse
sur le kidnappeur tatoué.
On va faire ce pour quoi tu nous as impliqués.
Stupide application.
Tu travailles aussi pour le FBI ?
Non, je vis ici.
Noah est mon frère.
Noah peut être un vrai connard parfois,
mais j'aimerais qu'il soit là.
Le 24 mai 1982... ma soeur a prit un de mes crayons.
Je lui ai mordu les fesses.
Ca fonctionne maintenant.
Peu importe. Je n'en ai rien à faire.
Je le fais juste
pour ne plus voir encore ma mère pleurer.
Je n'aime pas voir les gens pleurer.
Moi non plus.
Ma mère était bouleversée hier, après le karaté.
Juste pour te dire que je vais voir Sean.
Premier rendez-vous...
Patin à glace et chocolat chaud au café Leopold.
Comment ma relation avec Joan est-elle devenue un jeu de devinette ?
Donc tu la qualifies de relation.
Disons juste que j'ai le don
de m'engager avec des femmes compliquées.
Si tu veux me provoquer,
va falloir faire mieux que ça.
Sergei.
Je prends les escaliers.
On n'est pas les flics ! On veut juste parler !
Même pas un "Je vous emmerde" ?! C'est malpoli.
Ne fais pas ça.
J'ai tenté de te prévenir.
En un coup. Joli.
Donne-moi ça.
On se lève.
SMS de Rigby. Les ravisseurs ont rappelé.
Livraison dans une heure.
On va la faire simple.
On a des images de toi kidnappant Noah Allen.
- Où est-il ? - Je t'emmerde.
Le voilà.
Impoli quand tu ne le disais pas, pire maintenant que tu l'as dit.
Souriez.
Je détesterais être à ta place en ce moment.
Soit tu nous aides,
soit ma partenaire va dire à la Bratva que tu l'as fait,
ce qui est bien pire, si tu y réfléchis.
Ça va faire une tâche sur ta réputation.
- Où est Noah ? - Je ne sais pas.
Redis-moi comment on uploade, déjà.
Tu appuis sur le petit truc.
C'est lancé.
37%, 58%, 72%.
Arrêtez.
J'ai reçu une enveloppe de cash,
et un appel d'un gars avec une voix de synthèse.
Il a dit qu'il m'en donnerait une autre
si je l'aidais à attraper l'enfant. Il m'a dit où et quand.
Après l'avoir pris, où l'as-tu déposé ?
Sur le toit d'un parking sur l'avenue Connecticut.
Je l'ai laissé ligoté à l'arrière du camion.
- Une idée de qui t'a engagé ? - Non.
Une fois fini, il a rappelé,
a demandé si on était prêts à partir. J'ai dit "Oui".
- Il m'a dit où était mon enveloppe. - T'as dit quoi ?
Il a dit mot à mot "Prêt à partir" ?
Oui. Pourquoi ?
On doit appeler Rigby.
Le gars qui a engagé Krasnakov
a utilisé une phrase d'argot américain.
Je trouvais ça déjà bizarre
que le SLS demande du cash.
Je ne crois pas qu'on ait affaire aux Colombiens.
Les SLS sont des pros.
Si on a affaire à des amateurs, c'est une autre histoire.
Vous devez stopper la livraison jusqu'à ce qu'on en sache plus.
Je ne peux pas.
La famille a toujours le dernier mot en cas de kidnapping,
et ils suivent les conseils de Joan Dillinger.
D'accord. On est en chemin vers la maison.
On doit parler.
Un peu occupée, là. La livraison va se faire.
- Donne-moi 30 secondes. - Ça devra attendre.
Il est encore temps.
On a un des tueurs à gage qui a enlevé Noah.
Son contact a utilisé la phrase "Prêt à partir."
Je ne pense pas qu'ils sont du SLS.
"Prêt à partir"? T'es sûr?
Tu dois y mettre fin.
Le paquet est délivré.
M. Allen quitte la zone. Attendez.
C'est le pull de Noah.
C'est lui.
On a confirmation
que le sweat à capuche orange appartient à Noah.
A-t-on une confirmation visuelle ?
Si on bouge, on doit le faire maintenant.
- C'est mon fils ! Je le sais ! - Confirmé.
Tous les agents en mouvement. FBI ! Lâchez ce sac.
Lâchez-le. À genoux !
Ce n'est pas lui.
Vous les avez effrayés.
On doit reconsidérer
et trouver à qui on a à faire, ici.
Les ravisseurs ont trouvé ces gars en ligne
et les ont payés 100$
pour porter le pull et prendre la mallette.
C'était un test.
Du calme.
Vous avez désobéi aux ordres.
Le prix a doublé.
3 millions de $ sous 24 heures ou Noah meurt.
On a trouvé le camion des ravisseurs.
Brûlé au sud-est de Washington. On l'analyse.
Quelqu'un a bien dû le sortir du garage.
Pas de caméra aux alentours.
Je vérifie les caméras routières des environs.
Une autre impasse.
Je sais ce qu'il se passe quand les choses vont de travers.
La Virginie.
Le ravisseur a mis la fille dans une boîte
et l'a enterrée dans les bois.
On l'a localisé.
Il m'a visé. Je l'ai descendu.
Et la fille ?
Il était le seul à savoir où elle était enterrée.
Ce n'est pas ce qu'il va se passer.
Les Allen ont décidé que le FBI et ses invités
ne sont plus les bienvenus.
Vous n'avez aucune autorité
pour interférer dans notre enquête.
C'est vrai, mais les Allen ont le droit
de vous demander de quitter leur propriété.
Les Allens suivent vos conseils.
On n'a pas besoin d'être ici pour trouver Noah.
J'espère que vous serez tous partis
au moment où nous reviendrons de la banque.
On retourne au hangar.
J'ai vu que tu as donné ton taille-crayon à Josh.
Tout va bien ?
Josh fait du karaté.
J'ai commencé le karaté à peu près au même âge.
C'est beaucoup de travail, mais c'est amusant.
Pas hier. Sa maman a pleuré.
Après le karaté ?
Après le karaté.
"Récupérer au karaté... 16h30"
Possible que la mère de Noah
ait reçu un appel des ravisseurs à 16h30,
soit des heures avant même qu'on ait noté sa disparition.
On doit lui parler.
Elle vient de partir. Elle a dit vouloir s'éclaircir les idées.
Quel est son numéro ?
Je crois que tu me confonds avec Edgar.
Liz Allen... 202 555 0164.
Ça sonne.
Tu as sonné ?
Il n'y qu'une raison pour qu'elle ait laissé son téléphone.
Elle l'a oublié.
Ou pour ne pas qu'on la trace.
Elle a reçu deux appels
de la galerie American Fine Art, plus tôt dans la journée.
Puis plus rien jusqu'à 18h18.
T'es sûr qu'elle en a reçu un à 16h30 ?
C'était après le karaté. Elle l'aurait effacé ?
Ou Liz aurait un second téléphone.
Il nous faut trouver tout ce qu'on peut sur elle.
Joyeux Noël.
C'est le salon, mais c'est différent.
Il y avait une image là...
une impression des "Nympheas" de Monet.
256 en série.
Il y a de la poussière autour du cadre. Ça a été bougé récemment.
Ça a été enlevé pour une raison.
Quelle qu'elle soit, on ne voulait pas qu'on le voit.
Regarde les autres oeuvres.
Que des peintures originales.
Un riche couple ne mettrait pas
un simple poster sur leur cheminée.
À moins que les nénuphars ne soient sentimentaux.
Les nénuphars ne peuvent pas être sentimentaux.
Ce sont des fleurs, pas des gens.
Une peinture peut être sentimentale.
Là. Clique dessus.
1994...
Un tableau de la série "Nympheas" de Monet
a été volé en Californie.
Jamais retrouvé.
Theo Bancroft a été condamné à six ans.
Il a tué son co-détenu, et en a pris pour 18 ans.
Il a été libéré, il y a six mois.
Et ça ressemble beaucoup à Liz.
Elle est recherché pour être interrogée en tant que "personne d'intérêt".
Notre maman est un voleur d'art ?
Ça expliquerait son travail à la galerie American Fine Art.
Elle mène la grande vie
pendant que son partenaire a pris presque 20 ans.
On dirait que Theo Bancroft est sorti pour se venger.
Elle vous ressemble beaucoup.
Leslie Sebastiani.
C'était une enfant stupide qui a fait beaucoup d'erreurs.
Elle est morte, il y a longtemps.
Theo Bancroft a votre fils.
Je devais accepter.
La rançon, livrer ce foutu argent...
C'était pour que chacun regarde dans la mauvaise direction.
Quelle est la bonne direction ?
Un Monet de 40 million de $.
Il veut que je le vole.
C'est ça, la vraie rançon.
Comment communique-t-il avec vous ?
J'ai trouvé un téléphone dans mon sac.
Dès que j'ai entendu sa voix, j'ai su que c'était Theo.
Cette... colère.
Tout m'est revenu, d'un coup.
C'est pour ça que j'ai volé sa part, il y a 20 ans.
Je l'ai utilisée pour disparaître.
C'est comme ça que je suis devenu Liz.
On va trouver Noah. on a encore le temps.
Je ne suis plus une voleuse.
Mais je ferai tout ce qu'il faut pour sauver Noah.
S'il vous plaît...
n'essayez pas de m'arrêter.
On ne peut pas aller voir Rigby.
S'il découvre qu'elle est recherchée, il l'embarquera.
Et que se passera-t-il pour Noah ?
Elle pourrait se jouer de nous.
C'est facile de changer ton nom,
pas si facile de changer qui tu es.
Tu as vu cet agenda dans la cuisine ?
Matchs de foot, tournoi de karaté,
sorties... C'était rempli.
Ce n'est pas une femme qui cherche a gagné un jeu.
Sa famille est sa vie, maintenant.
Tu sais ce que ça signifie, non ?
10 ans si on est pris.
L'empreinte qui m'a trahie ?
Elle a été prise du mur.
Elle fait à peu près la même taille que celle du musée.
Il cherchait un sac qui pourrait lui aller.
Edgar dit que le numéro que Théo a appelé de
A l'origine sans une companie VOIP.
Il a utilisé un service VPN pour se repérer dans Hong Kong.
Alors, on ne peut pas le trouver ?
Pas si vite.
Mais il peut nous... me voir
sur les caméras de sécurité du musée.
C'est ce qu'il a dit.
S'il va vous regarder voler le Monet,
il faut qu'on puisse voir ce qu'il voit.
ce qui signifie chercher en nous même.
Edgar peut nous installer ça.
On doit juste pouvoir
distraire les gardes qui surveillent les écrans.
Il n'y a qu'un garde aux écrans. Diminution de budget.
Et Vince sort toujours pour la pause cigarette.
Ça nous donnerait une fenêtre de 6 min.
Expliquez-nous le décrochage du tableau du mur.
Une alarme se déclenchera-t-elle ?
Non, mais il y a une bande magnétique
fixée sur chaque oeuvre d'art, et des détecteurs à chaque sortie.
On déplacera la bande.
Mais chaque employé
est sujet à une fouille avant de partir.
Alors, vous ne pouvez être celle qui sortira avec.
Il va falloir intervenir
sans que les caméras nous voient.
Le musée ouvre à 10h. Ça nous laisse 15 heures.
Liz, pourquoi ne pas rentrer
et aider Doug à obtenir la rançon.
On vous enverra un texto pour le rdv.
Je vous raccompagne.
C'est Sean.
J'ai besoin que tu me fasses confiance.
Un, s'il vous plaît.
- Merci. - Bonjour, Jeff.
- On y est. - Theo vient de m'écrire.
Il dit qu'il me surveille.
Et grâce à Edgar, moi aussi.
Vous deux m'entendez ?
- Haut et fort. - je vous reçois.
Bon, j'ai Vince. Il fait sa pause cigarette.
On a 6 min.
Excusez-moi, mesdames et messieurs,
le musée vous offre une visite gratuite avec rafraichissement,
pour les 20 premiers de la file pour la galerie Renoir.
Merci. Je n'y vais pas.
Ils sont partis. Faisons-le.
Avance vers la sortie de 2,5 m.
Arrête-toi.
Tu es hors caméra, maintenant.
Un garde se dirige vers toi.
Entendu.
C'est juste là.
Pour votre sécurité, nous allons évacuer.
Vous devez vous diriger vers la sortie principale, d'accord ?
Bien sûr.
Attention, à tout le personnel, on a un code rouge.
À l'embrasure de la porte,
il y a un angle mort.
Michelle vous rejoint.
Maintenant.
Parfait. Pas moyen que Theo ait vu ça.
Excusez-moi. Vous avez fait tomber ça.
Par ici. Vous devez sortir. Merci.
Madame.
Allez sur le côté, s'il vous plaît.
Montrez-nous votre sac.
Un texto de Theo.
Il veut que je lui amène le tableau
au hangar J de l'aérodrome West Ridge.
Il va s'assurer que je suis seule.
Alors vous le serez...
autant qu'il peut le dire.
C'est ça, ton plan ?
Pas question que je rentre là-dedans avec toi.
Si tu ne veux pas allez jusqu'au bout,
je suis sûr que Liz comprendra.
Les femmes d'abord.
Bien essayé. Je vais dessus.
C'est marrant, aussi.
Ça va ?
Quel super plan.
Personne n'a dit que ce serait glamour.
Je sens la noix de coco.
Tu sens ?
Ils ont dit que c'était inodore.
Ils ont menti.
Où est mon fils ?
On se détend.
D'abord, je vous fouille, puis la voiture.
Reculez.
Donnez-moi la clef.
C'est un problème.
Donnez-moi la clef.
RAS.
Je veux embrasser le mec qui a inventé les sièges arrière rabattable.
En fait, c'est pour ça qu'ils ont été inventé.
Ça fait longtemps, Leslie.
Tu as ton tableau. Laisse partir Noah.
Les retrouvailles vont être courtes.
Tu vas être un numéro pour les 5 à 7 prochaines années,
une fois que le musée aura visionné ses images de surveillance.
Si tu l'as blessé, je jure devant Dieu...
Tu vas bien ?
Dieu merci.
Je ne t'aurais jamais imaginé le genre maman.
Garde-les tant que je ne suis pas en vol.
Je suppose que je suis le leurre.
Commence par porter une arme, et on échangera.
Je suis tellement perdu. Est-ce l'avion pour Vegas ?
Baissez-ça où je vous descends.
- Tue-la. - Je ne le ferais pas. Elle est douée.
Et vous êtes une bonne cible.
J'ai dis, tue-la !
Lâchez votre arme !
Gardez vos mains en évidence !
Theo Bancroft, vous êtes arrêté
pour le kidnapping de Noah Allen.
Vous avez le droit de garder le silence.
Si je tombe, elle tombe avec moi.
Je ne sais rien de tout ça. Où est le tableau ?
Il y a un Monet dans cet avion qui vaut 40 million de $.
Si vous ne voulez pas exercer votre droit de silence,
montez dans la voiture.
L'agent Carter sera heureux de prendre votre déposition.
Elle l'a volé dans le American Fine Art Gallery !
Ça va.
Rentrez chez vous. Avec votre famille.
Merci.
Je vous dois tout, à tous les deux.
Évite les ennuis, toi.
Bon boulot pour avoir localisé le manifeste de vol.
Il n'y a qu'un receleur avec assez de couilles
pour faire du trafic avec un Monet de 40 million de $.
Je savais qu'il irait à Marseille.
Toi, tu as pris le risque de voler ça.
Pas vraiment. C'est un faux.
L'original est toujours au musée,
appuyé contre un mur, caché des caméras de sécurité.
Joli.
J'aurais dû le savoir.
Merci pour le coup de main.
J'avais oublié qu'on faisait une bonne équipe.
On a eu nos moments.
Vous étiez ensemble pendant trois mois.
Tu t'es séparé de Dana mais tu n'as pas divorcé.
C'est bon. Je suis tout ouï.
Vous avez gardé votre relation secrète,
et aucun de vous ne vouliez vraiment vous engager.
Tu viens de décrire les 2/3 des hommes de cette planète.
En fin de compte...
coucher avec un collègue, c'est comme sauter sans parachute.
Josh voulait te le rendre.
Tu as eu un beau geste.
Il ne l'a peut-être pas compris, mais moi si.
Tu dois retourner à la salle de danse.
Pour l'instant, je dois accrocher ce tableau.
T'en penses quoi ?
Ton gars fait du bon boulot.
Son gars s'appelle Benny...
et je fais un boulot exceptionnel.
Et tu l'accroches à la cuisine ?
Il n'y a plus de place aux toilettes.
Jamais je n'aurais cru que tu peignais.
Pourquoi ? Un ancien faussaire ne peut pas être cultivé ?
Personne ne met Benny en boîte.
Benny en boîte.
Sean t'a mis en boîte pour cinq ans.
Techniquement, je l'ai fait sortir après deux ans.
Je suis sortie toute seule en acceptant
de t'aider à localiser ces faux billets coréens.
Et maintenant, je ne peux pas me débarrasser de toi.
Je suis comme le souvenir de ton premier amour.
Je serai avec toi pour toujours.
Quel souvenir ?
Son premier amour le regarde dans le miroir, tous les matins.
C'est brutal pour commencer la journée.
Je vois ce que c'est. Vous faites équipe contre moi, hein ?
Viens, Benny. Je te paie une bière.
Je suis prêt, Sean.
Pas encore la salle de bal.
Je dois voir la lumière.
Tu n'abandonneras jamais, n'est-ce pas ?
La scène était là-bas.
On a amené Ritter via les cuisines.
Le soleil venait de cette fenêtre.
Je n'avais pas mes lunettes de soleil.
Merci.
Il était quelle heure ?
15h14.
Il y a 8 ans,
le 25 septembre, c'était un dimanche.
3h14 de l'après-midi.
Azimut solaire... 237,22...
Altitude solaire... 34,85...
Inclinaison... négative, 1,54 degrés.
Je te crois sur parole.
Les fenêtres sont orientées nord-est. Ça n'était pas le soleil.
C'était peut-être un flash ou une nouvelle caméra.
Les angles sont précis.
Sur la vidéo, les lumières étaient faibles et directes.
Qui voulait t'aveugler, Sean ?
Synchro par dcdah www.addic7ed.com