Précédemment...
Que voulez-vous ?
Vous allez me tuer ?
Je voulais voir si vous alliez bien.
Ce n'est pas la discussion qu'on devait avoir, pas vrai ?
Je sais que tu as peur de lui.
Quelqu'un m'a enseigné une façon très intelligente
d'éliminer la menace...
laisser quelqu'un d'autre le faire a votre place.
Ils ont tué la fille qui m'a sauvé.
Je vais les tuer aussi.
Retourne à ta place.
Arrête d'y penser, mec.
Comme si tu n'y pensais pas non plus.
Arrête d'y penser.
Je ne peux pas.
Tu ne peux rien y faire.
Tu es sûr ?
Tout va bien ?
Pourquoi ?
Ça fait 3 fois que tu vérifies ton téléphone
en 5 minutes.
J'attends un message.
Quelque chose d'important ?
Rien.
- T'es avec moi ? - Quoi ? Désolé.
C'est quoi le mot ?
"Anachronisme"
Quelque chose qui n'est pas à son époque.
Pas mal. Mot suivant. "Incongru".
Tu peux l'utiliser dans une phrase ?
Oui.
C'est tout à fait incongru
que nous soyons assis dans un bus en ce moment même
pour une stupide rencontre de cross-country
après ce qu'il s'est passé... Incongru.
Qui n'est pas à sa place, ridicule, absurde.
Parfait. D'accord, mot suivant.
Darach.
Darach, c'est un nom.
Il va falloir qu'on en parle, d'accord ?
Et on est coincés dans ce bus
pour les 5 prochaines heures, alors pourquoi pas ?
Mot suivant...
"Intransigeant".
Obstiné, tétu.
Ça va ?
On n'aurait pas du venir.
Je le savais. On n'aurait pas dû venir.
On devait.
La sureté du nombre.
Il y a aussi des morts en nombre, d'accord ?
On appelle ça un massacre...
ou bain de sang, carnage,
abattoir, boucherie, c'est...
d'accord, Scott, je vais dire au coach que...
Je vais bien.
Tu n'as pas l'air bien.
Laisse-moi regarder d'accord ?
Je vais bien.
Laisse-moi regarder, d'accord ?
- Mec. - Je sais que c'est moche,
mais c'est parce que ça vient d'un Alpha.
Ça va prendre plus de temps pour guérir.
Comment se fai-il que Boyd et Isaac vont bien alors ?
Je n'arrive pas à croire qu'il soit mort.
Je ne peux pas croire que Derek soit mort.
Synchro par wilson0804 www.Addic7ed.com
Je suis trop près ?
Je m'approche trop, pas vrai ?
Ça dépend.
Tu suis le bus,
ou penses-tu monter dessus à un moment donner ?
Je devrais reculer.
Ça dépend aussi.
Tu parles du bus
ou de l'ex petit-ami que tu es en train de suivre ?
Après ce qui est arrivé,
je ne le perdrais pas de vue.
Et en plus, tout a commencé
quand il a frappé à ma porte.
Pour quoi ?
Je l'ai trouvée a l'extérieur de l'école,
là où Isaac a fait faire demi-tour à Boyd et Cora.
Comment tu sais que ce n'est pas à l'équipe de tir à l'arc ?
On n'a pas d'équipe de tir à l'arc.
Et si on en avait une, ils n'utiliseraient
probablement pas des pointes militaires
anti-blindage en titane.
J'ai fait des recherches.
Peut-être qu'elle est à mon père.
Je pensais que vous étiez d'accord
pour rester en dehors de ça.
C'est pour ça que tu es venu ?
Pour me dire de rester en dehors de ça ?
Je peux prendre soin de moi.
Je sais.
Mais ces mecs, Allison,
si tu n'as pas remarqué, ils sont assez terrifiants.
En plus, ils ont quelques sérieux avantages,
comme une force surhumaine.
Tu es plutôt fort, et je peux te gérer.
Moi ?
Tu penses que je n'aurais aucune chance contre toi ?
Je n'ai pas dit ça.
Peut-être que tu n'as pas remarqué, mais je suis douée
avec un arc et des flèches.
Et si tu ne les avais pas ?
J'ai toujours une super force.
J'ai des compétences et de l'entrainement.
J'ai des griffes.
Je suis plus intelligente.
Je suis plus rapide.
Prouve-le.
J'ai compris. Tu peux me lâcher maintenant.
Pardon.
Ne t'excuse pas.
Tu as raison.
- J'essayais juste... - J'ai compris.
Tu marques un point.
Allison, les jumeaux jouaient juste avec nous.
J'ai vu les autres.
Je ne te dis pas ça parce que je ne pense pas
que tu ne pourrais pas me mettre facilement une raclée si tu le voulais.
Je te le dis parce qu'ils
me fichent la trouille.
Et ils devraient te faire peur aussi.
Vous descendez ?
Je sais où ils sont.
Dans le même immeuble que les Argents, on sait.
Cora et moi avons suivi les jumeaux.
Alors ils veulent que vous le sachiez.
Ou, plus probablement, ils s'en fichent.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas évident ?
Les comploteurs complotent,
arrivant avec un coup de main,
plus connu sous le nom d'attaque préventive.
Vous allez les attaquer ?
Demain.
Et tu vas nous aider.
Vous deux, à vos places.
Jared, encore la nausée ? A chaque fois...
Comment tu fais pour monter dans le bus ?
Regarde-moi.
Ne me regarde pas. Regarde l'horizon.
Garde tes yeux sur l'horizon.
McCall, pas toi aussi.
Non, coach, je vais bien.
Scott, tu saignes encore.
Et ne me dit pas que c'est parce que
ça prend plus de temps pour guérir, d'accord ?
Car je suis plutôt certain que si ça saigne encore
c'est que ce n'est pas en train de guérir, du tout.
Il écoute.
Il va faire quelque chose ?
Pas devant tous ces gens.
Et pour les deux bombes à retardement
assises à côté de lui ?
Ils ne feront rien.
Pas ici.
Et s'ils font un truc ?
Tu vas les arrêter ?
Si je le dois.
Ils sont a l'étage au dessus d'eux dans le penthouse.
juste au dessus d'Allison.
Les tuer en premier, c'est le plan ?
Ils ne le verront même pas arriver.
Pourquoi le premier plan est toujours celui où on tue ?
Juste une fois, est-ce que quelqu'un pourrait avoir un plan
qui n'inclut aucun meurtre ?
Ça ne te fatigue jamais
d'être aussi moralisateur ?
- Bien que je sois d'accord avec lui. - Moi pas.
Pourquoi on a besoin de ce gosse ?
Ce gosse t'a sauvé la vie.
Et tu sais qu'on ne peut pas rester sans rien faire
et attendre qu'ils fassent le premier pas.
Tu ne peux pas battre une meute d'Alpha.
C'est pour ça qu'on attaquera Deucalion,
juste lui.
Coupe la tête du serpent
et le corps meurt.
Sauf que ce n'est pas un serpent, c'est une hydre.
Et comme Scott l'a dit, ce sont tous des Alphas.
Mais Deucalion reste le leadeur.
Espérons-le.
Parce que tu sais ce qui est arrivé quand Hercule
a coupé une des têtes de l'Hydre ?
Deux autres ont poussé à sa place.
Quelqu'un a fait ses devoirs de vacances.
Donc ce truc de "je ne les perds pas de vue",
c'est littéralement ou plus en règle générale ?
- Pourquoi ? - T'as presque plus d'essence.
Je suis presque sûre que ce bus
a beaucoup plus d'essence que cette Toyota.
Et si on s’arrête ?
Est-ce que ce serait un si gros problème ?
Je veux dire, si on les perd.
On sait où ils vont.
Tu n'as pas vu ce qu'il s'est passé.
Je sais qui a commencé.
C'est ce qu'Aiden t'a dit ?
Aiden ?
Attends un peu.
C'est pour ça que tu m'as invitée
a faire ce voyage ?
Mon Dieu.
Tu gardes un oeil sur eux et sur moi.
Donc il n'y a rien entre vous deux ?
Je suis choquée par l'allusion.
Rien ?
Rien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'es-ce que tu veux dire ?
Je veux dire tes mains.
Elles sont sur ta taille.
Je sais.
Je suis quoi, une none ?
Pose les quelque par où c'est utile.
C'est mieux comme ça ?
Presque.
Quoi?
Il y a un tracteur à quelques kilomètres.
Je ne peux pas rater la rencontre.
Tu vas où ?
Il va faire quelque chose.
Quoi ? Comment tu le sais ?
Regarde ses mains.
Allons, Scott, range-les.
Je dois être aveugle, sourd, et tétraplégique
pour être une réelle menace.
Ou peut-être que tu devrais tenter ta chance.
Ton rythme cardiaque est régulier.
Tu pourrais avoir peur de moi,
mais tu le contrôles.
Peut-être que tu as une occasion,
de devenir un Alpha en en tuant un.
Je ne suis pas comme vous.
Je n'ai pas à tuer des gens.
Pas encore.
Mais ça arrivera,
quand tu réaliseras que la seule façon
de protéger une personne est d'en tuer une autre.
Vous me menacez ?
C'est pour ça que vous êtes là ?
Je vis ici.
- Quoi ? - Je vis ici.
C'est un super bâtiment.
Et les voisins sont étonnamment conviviaux.
Que voulez-vous ?
Je veux voir de quoi tu es fait.
Quelqu'un pourrait appuyer sur le bouton pour le penthouse ?
C'est moi, ton oncle,
oncle Peter.
Oncle Peter qui a tué ma soeur Laura.
Pas mon heure de gloire, non.
Mais je ne suis pas le seul membre dysfonctionnel de cette famille.
Est-ce que Derek a mentionné qu'il m'avait tué aussi ?
Tranché la gorge, d'une oreille à l'autre.
Je devrais te faire confiance ?
En fait, je me demande si je peux te faire confiance.
Tu me connais depuis 17 ans.
Je te connais depuis 11,
les 6 dernières années ne comptent pas.
Et je ne suis pas particulièrement friands des choses disparues.
Qu'est-ce que tu fais là ?
La même chose que toi...
je me demande où sont allés les corps.
Je me demande s'ils ont été transportés,
ou si l'un d'entre eux a réussi à trouver
assez de force pour trainer l'autre
jusqu'à l'étage et partir,
nous laissant tous les deux ici,
pour répondre à une importante question.
Lequel ?
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Dois-je les amener à m'écouter ?
Dois-je dire à Derek qu'il va tous les faire tuer ?
Comment sauver quelqu'un qui ne veut pas être sauvé ?
Comment les stopper ?
Ne les arrête pas.
Dirige-les.
On y va.
Tu as un plan.
Raconte moi ton brilliant plan,
et je pars.
Que vas-tu faire ?
Le tuer, ici ?
Et après, quoi ?
Que feras-tu après ça ?
Je m'en fous.
Pas moi.
Tu es toujours blessé.
Je vais bien.
Donne-moi une chance de trouver quelque chose
qui ne se finira pas forcément
avec un autre mort.
Crise évitée ?
Bien.
Parce qu'on a un autre problème.
Ethan n'arrête pas de regarder son portable,
genre, toutes les 5 minutes.
C'est comme s'il attendait quelque chose,
un message ou une sorte de signal.
Je ne sais pas, quelque chose de mal, j'en suis sûr.
J'ai l'oeil pour repérer le mal,
mais tu le sais.
Je n'aime pas le voir assis avec Danny.
Moi non plus.
Je vais voir ce qu'il attend.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je vais lui demander.
Quelque chose ne va pas ?
En fait, je..
Me demandais la même chose pour toi.
Ce n'était pas très subtil.
Ennis ?
Ça signifie que...
Il n'est pas mort.
Pas encore.
C'est ouvert.
On pourrait avoir besoin d'un peu d'aide.
Essayez l'hôpital.
Ouvre la porte, Alan.
Aide-nous.
Ou sinon je la tue elle.
Pas ici, non.
Je vous suggère de partir.
Ne me fais pas insister.
Alan, s'il meurt,
ils s'en prendront aux autres.
Et ne crois pas que ton petit protégé Scott
trouvera son chemin dans ce milieu.
Ils le tueront.
Tu sais qu'ils le feront.
Alan, s'il te plait.
Jared, je te préviens.
Je suis empathique.
Si tu vomis, je vais vomir directement sur toi.
Et ça va être sacrément dégoûtant.
S'il te plaît, ne parle pas de vomir.
Ce n'est pas bien.
Je devrais te vomir dessus juste pour marquer un point, Jared.
Ce n'est pas bon.
Maintenant, le reste d'entre vous, ne pensez pas
qu'on va rater la rencontre à cause
d'un embouteillage,
d'une alerte à la tornade mineure, ou de Jared.
On va le faire.
Rien ne nous arrêtera !
Stilinski, baisse ta main.
Il y a une station service,
à à peu près un kilomètre devant.
Si on s'arrête et que peut-être...
On ne s'arrêtera pas.
Mais si on s'arrête...
La ferme ! Sérieusement !
C'est un petit bus !
Arrête de me poser des questions !
Je le hais.
As-tu appelé Deaton ?
J'arrête pas de tomber sur son répondeur.
J'appelle Lydia et Allison.
Comment elles vont aider, depuis Beacon Hills ?
Elles n'y sont pas. Elles nous suivent depuis des heures.
Pathétique.
On est en chemin pour le cinéma.
tu sais, les popcorns et...
Je sais que vous êtes derrière nous.
Mets-moi sur haut-parleur.
Écoutez, Scott est toujours blessé.
Comment ça "toujours" ? Il ne guérit pas ?
Non, il guérit pas.
Je pense même que ça empire.
Le sang prend une couleur noire.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Est-ce que j'ai un doctorat en lycanthropie ?
Comment suis-je sensé le savoir ?
On doit le sortir du bus.
Et l'emmener où, à l'hôpital ?
S'il est mourant, oui.
Stiles, il y a une aire d'autoroute à un kilomètre.
Dis au coach de s'arrêter.
Oui, j'ai déjà essayé.
- Raisonne-le. - Raisonner ?
Tu l'as déjà rencontré ?
Essaye juste quelque chose.
Coach, c'est cinq minutes pour une pause toilettes, d'accord ?
On est là depuis, environ, trois heures...
la prochaine pause est dans 100 kilomètres...
Être enfermé pendant des heures n'est pas bon...
Vous savez, nos vessies
ne sont pas exactement...
Coach, c'est...
Pouvez-vous...
S'il vous plait...
Laissez-moi parlez !
À chaque fois...
Retourne à ta place, Stilinski !
Jared, garde tes yeux sur l'horizon.
Comment ça va ?
Jared, tu crains !
Que quelqu'un apporte des serviettes ou une serpillière
ou un nouveau bus.
Mon Dieu.
Pourquoi tu ne nous l'as pas dit ?
Désolé.
Donne-nous une seconde.
Ça ne devrait pas arriver.
Je l'ai vu guérir de blessures bien pires.
On fait quoi alors ?
- On appelle une ambulance ? - Et si c'est trop tard ?
S'ils ne peuvent rien faire ?
On doit faire quelque chose.
C'est peut-être psychologique.
Tu veux dire, psychosomatique ?
Somatoforme.
Une maladie mentale dont la cause est psychogène.
C'est dans sa tête.
Dans sa tête ?
À cause de Derek.
Il ne se laisse pas guérir parce que Derek est mort.
Donc on fait quoi ?
Recouds-le.
Je suis sérieuse.
Peut-être qu'il a besoin de
croire qu'il guérit.
Quelqu'un peut tourner le panneau
à l'entrée sur "fermé".
Ça va prendre du temps.
Il aura besoin d'un autre tee-shirt.
- Où est son sac ? - Je vais le chercher.
Je déteste les aiguilles de toutes façons, donc...
Tu sais ce que tu fais ?
Mon père m'a appris.
Je veux dire, combien de temps....
Le bus, le bus pourrait partir.
Assure-toi qu'il ne parte pas.
Je peux aider. Viens.
Reste avec moi.
Je suis fatigué.
Scott, regarde moi, d'accord ?
Regarde-moi.
Allez.
Incroyable.
Une simple petite tâche ?
Tu ne peux pas enfiler un fil ?
J'essaye.
Tu veux ma sympathie ?
Parce que tu n'es qu'une petite fille de 17 ans
et tout ceci est trop dur à supporter pour toi.
Vas-y.
Enfile l'aiguille.
Ma main ne s'arrête pas de trembler.
Respire. Allison, respire.
Essaye encore.
Comment doit-on faire face à une situation de ce genre ?
Objectivement.
Et ?
Et non émotionnel... et non émotionnellement.
Alors arrête de pleurer, et fait-le.
Reste avec moi.
On y va.
Dans le bus !
C'est ma faute.
Scott, regarde-moi.
Tout va bien.
Tu as fait ça ?
Cool.
Tu peux te lever ?
Mets ça.
Où vas tu ?
J'allais me chercher à manger.
Cool. Je viens avec toi.
Non, mec, c'est bon. Je peux manger tout seul.
Qu'est-ce que tu vas prendre ?
Mexicain.
Mec, j'adore le mexicain...
Je peux manger seul, c'est bon.
Tu n'y vas pas seul.
Viens.
On va lui parler,
essayer de le raisonner.
C'est tout, d'accord ?
Quoi ?
Rien. C'est juste que,
en fait, j'ai un peu faim maintenant.
Moi aussi.
Est-ce qu'il va bien ? Tu vas bien ?
Où est Stiles ?
Il essaie de retenir le coach.
Nous n'avons toujours pas d'essence.
Je ne le laisse pas.
Alors on laisse la voiture.
- D'accord. - Quoi ?
Ce n'était pas une réelle suggestion.
Allison, attends.
Laisse tomber.
Tu n'es pas venu seul.
C'est Isaac.
Je ne parlais pas d'Isaac.
Tu savais que je ferais ça ?
Derek, non.
Tu ne peux pas faire ça sans que personne ne soit blesser.
- Si quelqu'un d'autre meurt... - Lui.
Seulement lui.
Juste moi ?
Comment un aveugle
trouve son chemin jusqu'à un endroit comme celui-ci
de lui-même ?
- Stiles, que se passe-t-il ? - Ils s'en prennent à lui.
Je leur ai dit ce qu'il se passait
et ils s'en sont pris à lui.
Qui, Boyd ?
Dégagez !
Une clinique pour animaux ?
Elle n'est pas aussi ordinaire qu'il n'y paraît.
La moitié du bâtiment est fait de cendre de montagne.
Je ne suis pas réellement sûr de comment on y entre.
Peut-être qu'on peut faire ce que les gens normaux font
et frapper à la porte.
- Ils sont là. - Qui ?
Tous.
Comment va notre patient ?
Il dort.
Et le pronostic ?
Étonnamment optimiste.
Il ira mieux.
Je pense que vous avez surestimé ses chances.
Mais comment sait-on qui est là ?
C'est Derek, Ennis ou les deux ?
On sait une chose...
ce n'était pas pour Derek.
Tue-le.
Les autres pourront partir.
Tu es vaincu.
Fais-le, Derek. Fais le premier pas.
Es-tu sérieux avec ce gamin ?
Regarde-le.
C'est un Alpha ?
De quoi ?
De quelques adolescents inutiles ?
Certains sont plus prometteur que d'autres.
Laisse-le saisir l'occasion.
Qu'est-ce que ça sera, Derek ?
Ta meute ou ta famille ?
Vos yeux...
Couvrez vos yeux !
- Quelqu'un doit les aider. - Pas nous.
Je reçois le conseil, le business est opérationnel,
et tu dois être diplômée.
C'est une vie normale.
Et nous étions d'accord sur ça.
Donc on l'ignore ?
On reste en dehors de ça.
Il y a une meute d'Alphas qui essaye de tuer mes amis.
Comment puis-je rester en dehors de ça ?
Il y a un dicton pour ce genre de situations,
le genre où tu dois naviguer avec précaution.
C'est "marcher sur des oeufs".
Il s'agit de trouver un chemin sûr entre deux forces opposées.
Ça ressemble à sauver ses propres fesses.
Ils ne sont pas ta famille.
Avec toute la famille que j'ai perdue,
j'aurais bien besoin de quelques amis.
Très bien. Récapitulons
une fois de plus.
C'est les sacrifices, pas vrai ?
Tout est en lien avec eux
et quelqu'un qui pense qu'il est comme
une sorte de druide sombre.
Ou en fait c'est un druide sombre.
Un Darach.
Certaines anciennes cultures
faisaient des sacrifices pour se préparer à la bataille.
On a donc des loups-garous Alphas contre un druide sombre.
S'il est réellement mort,
ce n'est pas de ta faute.
Peut-être.
Mais tu te souviens des choses dont nous avons parlées
quand je ne t'accusais pas d'être là-bas,
et si tu étais là où tu ne devais pas être ?
Merci de ne pas avoir écouter.
Quoi ?
Je regardais tes yeux.
Je ne pense pas que tu saches réellement
dans quoi tu t'es fourré.
C'est un peu tard pour jouer
le grand frère, tu ne penses pas ?
Synchro par wilson0804 www.Addic7ed.com