Précédemment...
Tes visions, si elles sont liées d'une façon ou d'une autre...
"Si" ? Elles sont réelles.
Je suis pas comme toi. Je suis une alien.
Tu es l'élue.
Choisie pour quoi ?
Peux-tu accepter que notre mission soit une bénédiction ?
Où ai-je jamais trouvé ma place ?
Je me lance dans la course
à la mairie de Defiance.
- C'est fini. - Oui, je suppose que ça l'est.
Il n'y aurait pas Defiance sans le maire Nicolette Riordan.
Elle croyait qu'un camp minier pouvait devenir une vraie ville,
une véritable communauté.
Nous avons tous nos histoires.
Je travaillais comme concierge,
je frottais les planchers dans le bâtiment de la mairie.
Une nuit Nicky m'a vue, et elle m'a dit,
"Chérie, tu frottes ce plancher
comme si c'était le travail le plus important de ta vie."
Puis elle fait de moi sa nouvelle assistante.
Je n'étais personne.
Nicky me traitait comme une égale.
Elle avait une façon de vous faire sentir
comme si vous étiez la plus importante personne dans la pièce.
Elle va me manquer.
- Amen à cela. - Bravo.
Bravo, en effet.
Nicolette était, comme vous humains le dites,
un exemple difficile à égaler.
Et pourtant il le faudra.
C'est pourquoi je souhaite restaurer
la tradition d'une direction avisée,
accepter l'aide de nos amis de la République de la Terre,
et éviter les faux pas tragiques
de ces derniers mois.
Au maire Nicky.
J'ai envie de lui foutre mon pied dans les tungaz.
En supposant que vous pouvez les trouver.
C'est une veillée.
Il n'y a pas de place pour la politique.
Mets-lui la pâtée au débat de demain.
Quelques coups dans les intestins,
et ils vont sentir le vent passer à travers toute la ville.
La politique, c'est la guerre par d'autres moyens.
Enfin, c'est ce qu'on dit.
Colonel Marsh.
Parle-moi. Que se passe t-il ?
Je dois aller m'occuper de quelque chose.
Que faites-vous ici ?
Je suis venu rendre hommage à un autre ancien soldat.
Votre élection s'annonce serrée.
J'ai de bonnes chances.
Si vous acceptiez notre soutien,
vous couperiez l'herbe sous le pied de Datak Tarr...
Il y a toujours un prix avec vous.
Je préfère y penser comme à un compromis.
Nous vous protégerions de n'importe quels ennemis.
Gin ?
Quels ennemis ?
Je n'aimerais pas voir cette ville
dévastée par des aliens barbares.
On est plutôt bon avec les aliens barbares.
C'est un peu notre truc.
Defiance gagnerait à avoir un ami comme la République de la Terre.
Bonne chance pour ça.
"Je pris sa main dans la mienne
et nous nous rendîmes à la maison démolie,
et, comme les vapeurs du matin s’étaient levées depuis longtemps
quand j’avais quitté la forge,
de même les vapeurs du soir s’élevaient maintenant,
et dans la vaste étendue de lumière tranquille
qu’elles me laissaient voir,
j’entrevis l’espérance de ne plus me séparer d’Estelle."
Tu ne veux pas entendre la suite ?
Allez.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je ne sens plus mes jambes.
Synchro par chamallow Pour www.addic7ed.com
Je suis soulagé de te voir debout et marcher à nouveau.
Je n'ai pas besoin de rester ici.
Je te l'ai déjà dit, je vais bien.
Tu as dit à Tommy que tu ne sentais plus tes jambes.
Je t'avais dit de ne pas l'appeler.
Oui, et si je ne l'avais pas fait, il m'aurait explosé la tête.
Tu l'as dit.
Que pensez-vous qu'il lui arrive ?
Si je devais deviner, je dirais
que c'était une réaction psychosomatique.
Mais elle semble aller mieux.
Vous allez lui faire passer des examens plus poussés ?
Si elle me laisse faire.
Elle n'est pas la plus facile des patientes.
Je lui parlerai.
Je peux vous aider ?
- Ça chatouille. - Je pensais que tu aimais ça.
D'habitude, oui, c'est juste que...
Peut-être que ce n'est pas une bonne idée aujourd'hui.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je... suis désolée.
Je dois partir.
Stahma.
Je suis censée aider à la tente pour la campagne.
Je dois rentrer avant de me faire remarquer.
Tu viens juste d'arriver.
Qu'est-il arrivé ?
Si c'est à ce sujet...
Tout n'est pas à propos de ça, de toi ou de nous.
Et il y a une limite à ce que je peux partager
avec une prostituée.
Je suis désolée.
Tu penses que ça me dérange
que tu me regardes de haut ?
Pas du tout.
Je n'aurais pas dû dire cela.
Je... suis perturbée.
Mon esprit était ailleurs.
Alors pourquoi ne pas le rejoindre avec ton corps ?
Sors.
Et je vais être une prostituée très généreuse,
et je vais seulement te faire payer une demie-heure.
Qu'est-ce qu'il y a, Stahma ?
Je... ne peux pas te le dire.
Si, tu peux.
Si je te le dis,
je mettrai aussi ta vie en danger.
Maintenant, tu vas devoir me le dire.
C'est sa satané fierté.
Perdre l'élection serait un veonuvanawo,
une grande humiliation.
Promets-moi que jamais personne ne saura que c'est venu de moi.
Promis.
Il prévoit de la faire tuer.
De faire tuer qui ?
Ta soeur.
Il n'oserait pas.
Datak a trop investi dans cette ville
pour risquer de se faire prendre.
Les Castithans ne sont pas comme nous.
Ils tueraient pour éviter une humiliation.
Qui t'as donnée cette information ?
Un client.
Je ne peux pas dire qui.
Ne sois pas ridicule. Allez.
Je vais avoir besoin de parler à ta source.
Je suis désolée.
Cette personne a pris beaucoup de risques pour me le dire,
donc s'il te plait respecte ça.
OK. Et ta source est crédible ?
D'accord, on va la prendre au sérieux.
Nous déplaçons le débat. Tu peux le diffuser depuis l'arche.
- Je ne veux pas me cacher. - La place du marché est trop exposée.
Et que suis-je censée faire ?
Entendre Datak dire partout que j'ai trop peur
pour faire face à mon propre peuple ?
Non, ce que tu n'es pas censée faire,
c'est te donner en pâture
là où il peut t'atteindre.
J'ai en toi une confiance absolue.
Tu me protégeras,
et nous battrons Datak Tarr.
Assassiner mon adversaire ?
Une nouvelle approche de la victoire, c'est certain.
Pour que tout soit clair,
si quoi que ce soit arrive à Amanda dès maintenant et jusqu'à l'élection,
quoi que ce soit...
si elle glisse dans la baignoire,
s'étouffe avec un os de poulet,
peu importe...
Je viendrai dans ta maison au plus sombre de la nuit,
je mettrai un oreiller sur ta tête,
et je viderai mon chargeur dessus.
Et on dit que les Humains n'ont pas le sens de la poésie.
Raiga.
Hé, petit homme.
Tu m'as demandé ?
Tu m'as déçu à ton mariage.
Je me demandais ce que tu allais faire à propos de ça.
Papa, je suis vraiment désolé.
Ça représentait beaucoup pour Christie,
et j'essayais juste d'agir comme un bon mari.
J'ai eu tort de couvrir de honte l'homme qui m'a donné la vie.
J'ai déshonoré le shanje liro.
J'implore votre pardon.
Mon pardon doit être mérité.
Mon bras est votre volonté.
Ton bras est ma volonté.
Maintenant relève-toi.
J'ai un travail important pour toi.
Le rituel de la honte ?
On est de retour sur Casti ou quoi ?
T'a-t-il fait te mettre à genoux ?
As-tu remué ton cul comme une cuisinière Liberata ?
Oui, et ce n'est pas marrant.
Mon père est...
un putain d'enfoiré flippant.
Je dirais aussi.
Tu veux toujours faire partie de sa bande ?
Tu es sérieux ?
Je crois que je connais un moyen.
C'est la belle vie.
Énorme respect.
Mon père veut que je fasse un truc pour lui,
mais ça ne doit pas remonter jusqu'à lui,
donc je ne peux pas le faire moi-même.
Si tu le fais, mon père sera reconnaissant.
C'est quoi ?
Quelque chose de mal.
Je suis méchant.
Putain que tu es méchant.
Je suis un putain d'enfoiré flippant.
Tu es...
un putain d'enfoiré flippant.
Bienvenue au débat pour la mairie de 2046.
Je suis la conseillère Bailey Riggs, modératrice.
Je veux vous remercier tous d'être venus
en ce jour pluvieux.
Le prétendant, M. Datak Tarr.
Le maire sortant, Amanda Rosewater.
Nous nous réjouissons d'entendre tout ce que vous avez à dire.
- Couvre-moi. - Où vas-tu ?
Je dois faire quelque chose.
On est en alerte rouge là.
Le débat va commencer.
Pourquoi est-ce que j'essaie encore ?
Tu es sûr que tu peux l'avoir depuis ici ?
Très bien, je retourne dans la foule.
N'oublie pas, bien entre les yeux.
- Un putain d'enfoiré flippant. - Un putain d'enfoiré flippant.
Mon adversaire ne reconnait pas
que cette ville n'a pas les moyens
de faire face à une attaque Volge,
à des bombes nucléaires, aux Messorans, aux pluies d'acier.
Si nous avions laissé la République de la Terre nous aider,
tous ces désastres auraient pu être évités.
Nous faisons partie d'une plus grande communauté.
Une sécurité mutuelle est dans l'intérêt de tous.
Avec la République de la Terre à nos côtés,
cette ville ne pourra que grandir et prospérer.
Je crois sincèrement que c'est ce qu'il y a de mieux pour cette ville.
Je suis contente qu'il ait dit ce qu'il avait sur le coeur.
Monsieur Tarr est un si grand fan de la République de la Terre.
Ce qui me fait me demander combien de leurs villes
il a réellement visitées.
Comme Cedars,
où les gens font la queue pour un bout de pain.
Ou à Las Cruces,
où la paie des mineurs a été réduite,
et les forces d'Echelon sont envoyées s'ils manifestent.
La République de la Terre n'a rien à foutre de nous.
- C'est tout à fait faux. - Laissez moi finir.
La République de la Terre se soucie de tous dans cette...
M. Tarr, arrêtez de l'interrompre.
Et pourquoi devraient-ils s'en soucier ?
Ils ne vivent pas ici. Nous oui.
Et nous avons des mineurs avec une paie décente,
et du pain qui ne coûte pas un bras,
et on a l'assurance de savoir
que si on foire,
c'est de notre faute,
ce qui signifie qu'on a aussi la possibilité d'arranger ça.
Pas une mauvaise affaire, à mon avis.
Arme.
Arme !
C'était... un fusil de paintball.
Vous l'avez tué.
C'était censé être une blague.
Non, non, non, écoutez, écoutez.
J'exige de savoir quelles actions
vous allez prendre à l'encontre du justicier.
L'arme était un jouet.
Il ressemblait furieusement à une vraie,
pointée sur la tête du maire.
Ça aurait tout aussi bien pu être une vraie arme.
Nolan n'avait pas le choix.
Le justicier ne lui a jamais demandé de déposer son arme.
Il a tiré.
Nolan a reçu des informations crédibles.
Quelles sortes d'informations ?
À propos de délinquance juvénile ?
- C'était un accident. - Dites ça à ses parents.
Un de ceux qui ne seraient jamais arrivés
si le gamin n'avait pas été si stupide pour dégainer une arme, réelle ou non.
Je l'aurai abattu pareil.
Je me demande si le justicier aurait appuyé sur la gachette
si... la peau de Kupack Kurr avait été un peu plus foncée.
M. Tarr, c'est incendiaire.
Vraiment ?
Comment osez-vous brandir la carte du racisme ?
Vous avez engagé un pillarche,
un pilleur qui n'avait jamais porté l'insigne de sa vie.
Il a sauvé cette ville en de nombreuses occasions.
Je propose qu'il soit déchu de ses fonctions et arrêté.
J'approuve.
Tant que je suis maire,
je soutiens le justicier Nolan à 100 %.
- Nous soutenons le maire. - Merci.
C'est décidé.
Qu'il soit inscrit au procès-verbal que le justicier
a le soutien inconditionnel du maire Rosewater.
[Parle dans sa langue natale]
J'ai merdé.
J'ai vraiment merdé.
Je n'aurais jamais dû quitter mon poste.
Gamine, si tu avais été là,
tu aurais fait pareil que moi.
Si l'un d'entre nous doit être blâmé pour ça,
c'est mieux que ce soit moi.
Je dois te demander...
Où es-tu allée ?
Tu penses que Datak t'a piégé ?
Probablement.
Mais il ne m'a pas fait le tuer.
C'est moi.
- Non. - J'aurais pu le neutraliser.
Si tu dégaines, c'est pour tuer.
Oui, je te l'ai enseigné.
Tu dois vraiment arrêter de m'écouter.
Je suis un idiot.
Tu le savais ?
Je savais quoi ?
Quand tu m'as demandé de prendre un de mes amis
pour tirer au paintball sur Amanda,
Tu... savais que le justicier serait là.
Savais-tu qu'il allait tirer ?
Quel brave garçon.
Le courage qu'il t'a fallu pour regarder ton père
droit dans les yeux et l'interroger sur ses raisons.
Les enfants ont souvent peur de la colère de leurs pères.
Mais pas un fils du Shanje Liro.
Pas un fils de la maison Tarr.
Ta mère a raison.
Je suis fier de toi mon fils.
Viens.
Finissons-en avec cette malheureuse affaire.
M. et Mme Kurr...
je vous présente mes sincères condoléances.
Monsieur, rien de ce que je pourrais dire ne ramènera votre enfant.
Je voulais juste dire à quel point je suis désolé.
... Venir jusque dans nos maisons.
En tant que membre du conseil qui s’intéresse profondément
à la sécurité et au bien-être de nos citoyens.
Je me sens contraint de partager cette information
que je viens de découvrir
à propos de notre justicier Joshua Nolan.
L'assassinat de Kupak Kurr
n'est pas la première fois qu'il prend une vie innocente.
Il y a une trainée de morts arbitraires dans le sillage de cet homme,
remontant aux xénoguerres.
Datak a haché Tarr.
Notre justicier a participé à une série de crimes de guerres,
incluant le massacre du Yosemite,
où 98 humains et 112 civils Votan
ont été massacrés.
Nolan et 11 autres de son peloton
ont été amenés devant la cour martiale.
Je pense que c'est ma faute.
Dans les transcriptions, son officier supérieur
a décrit le lieutenant Nolan comme une "machine à tuer".
Mais ne le prenez pas au pied de la lettre.
Entendez-le de sa propre bouche.
Voilà l'enregistrement du procès.
Voici comment il s'est défendu lui-même.
On est là-dehors tous les jours, mettant notre peau en jeu.
Pourquoi ? Pour protéger tous les généraux dans leurs fauteuils...
Avez-vous ou n'avez-vous pas désobéi à un ordre direct
de votre supérieur ?
Vous protéger des spectres des escadrons de la mort irathiens,
de chaque déchet graisseux alien
qui tombent des arches
et essaient de nous rayer de la face de notre propre planète.
Alors, ouais, si un truc poilu de 12 ans
avec un blaster à feu froid vient vers moi ou mes potes,
Je ne vais pas perdre mon temps à m’inquiéter
- s'il est juste un pauvre garçon... - Monsieur, vous allez trop loin !
Qui vient de perdre son père.
Je vais lui mettre deux balles dans la poitrine.
Et une autre dans la tête, juste pour être sûr.
Après sa carrière militaire entachée,
il a admis avoir passé des années comme un pilleur vagabond.
Quels que soient les crimes qu'il a commis alors,
il n'y en a pas de trace.
Mais il y a un enregistrement de la réunion du conseil de cet après-midi...
où le maire Rosewater a déclaré, et je cite,
"Je soutiens le justicier Nolan à 100 %."
Un justicier sur lequel elle n'a jamais enquêté,
auquel pourtant elle a joyeusement donné une arme et un badge,
Une décision qui s'est traduite par le meurtre d'un garçon innocent.
Je vous remercie de m'avoir écouté.
Ça a été un belle promenade.
Je ne te laisse pas démissionner.
Je ne démissionne pas.
Tu me vires.
Et tu vas publiquement me désavouer.
Tu vas dire que je suis un danger public,
que je suis adapté pour combattre des maraudeurs volges
mais pas pour maintenir la loi.
Je ne vais rien dire de la sorte.
Tu as entendu ce que j'ai dit à la radio.
Tout le monde l'a entendu.
C'était qui vous étiez, ce n'est pas qui vous êtes.
Ça n'a pas d'importance.
Cette ville s'est construite à partir de nouveaux départs.
Je vais à la radio te défendre.
C'est exactement ce que veut Datak.
Mon dossier militaire est scellé.
La seule manière dont Datak aurait pu mettre la main dessus
est qu'il est de mèche avec la R.T.
et ton bon ami le colonel Marsh.
Je sais comment ça fonctionne.
Vous allez public, vous serez vu comme doublant la mise sur moi.
Et je suis un mauvais pari.
Je ne vais pas débattre de ça.
Ils comptent que tu deviennes émotionnelle.
Si tu le fais, tu perdras les élections.
- Au diable cette élection. - Vraiment ?
Oui.
Si Datak gagne cette élection,
il va ouvrir les portes
au colonel Marsh et à ses idiots de Reps
et dans un an,
tu ne reconnaîtras plus cet endroit.
Et ce ne sera pas là que tu voudras vivre.
Je tiens à cette ville.
Je ne serai pas son fossoyeur.
Tu pars.
Fais ce qui est juste.
Assez !
Amenez-le ici.
Un flingue de Paintball, hein ?
Je ne savais pas que Nolan allait tirer.
C'était supposé être une blague.
Bien. je pense que la blague est sur ton pote mort
et ma fille pour s'être marié avec un petit con comme toi...
et moi pour l'en avoir autorisée.
Écoutez, je suis désolé.
Si je pouvais revenir en arrière et le refaire...
Tu ne peux pas. Il faut avancer.
Parce que si tu me déçois une nouvelle fois,
si tu agis encore d'une façon indigne envers ma petite fille,
ton mariage sera fini.
Et je ne crois pas au divorce.
Compris ?
Bon garçon.
Stahma !
Tu es une menteuse.
Quelqu'un d'autre t'a vue entrer ?
Toi et ton mari avez piégé Nolan pour tuer ce gamin
afin que ma sœur soit accusée.
Ce qui s'est passé est une tragédie.
- Je vais le dire à tout le monde. - L'élection se termine demain.
Rien de ce qui tu dis ne peut changer le résultat.
Je ne cherche pas à changer le résultat des élections.
Je cherche à te blesser.
Je vais tout dire à ton mari
à propos de toi et moi.
Il le sait déja. Il s'en fiche.
Non. Tu ne ferais pas ça.
Tu ne lui dirais pas tout.
Il n'a aucune idée
que tu t'es tapée sa putain préférée.
Ça détruira votre mariage.
Ça ruinera votre statut social.
Et quelle était cette phrase ?
ça serait une grande...
une grande honte.
Cela va très mal se terminer pour toi.
Pourquoi ? Stahma ? Pourquoi es-tu comme ça ?
Ton mari est si cruel.
Tu es capable de beaucoup de choses.
Mais tu le laisses te dominer.
Je l'aime.
Mais pas comme une humaine s'accroche
à son amant violent.
J'aime Datak parce qu'il est cruel.
C'est une preuve de sa force,
de sa volonté de faire tout ce qu'il veut
pour atteindre ses buts.
Nous sommes une équipe.
Je chéris ça.
Tu es pathétique.
Et toi seule.
Bonjour, justicier.
Ou dois-je simplement vous appeler Joshua,
puisque vous ne portez plus de badge ?
"Machine à tuer".
"Le boucher du Yosemite" est pas mal.
Choisis. Les deux sont biens.
Est-ce une reconstitution de ton far west mythologique ?
Comme tu le vois, je ne suis pas armé.
Un combat dans les règles.
Ce n'est pas mon préféré,
mais vu que tu pars...
Je vais aimer ça.
J'en ai terminé avec cette ville.
Pour finir le travail !
Comme au bon vieux temps.
T'es sûr de ça ?
Cette ville s'est jouée de nous.
Hé ! Hé ! Qu'est-ce qui va pas ?
Je ne peux pas...
Mettez-la sur la table.
Elle vient de s'effondrer et elle a commencé à crier.
Retournez-la !
Qu'est-ce que vous faites ?
Une anesthésie. Je dois opérer.
- Hors de question ! - Reculez.
Bon sang, qu'est-ce que c'est ?
Un parasite Votan. Il attaque les nerfs rachidiens.
Je dois l'extraire maintenant ou elle restera paralysée.
Ok. Qu'est-ce que je dois faire ?
- Attendez dehors. - Non !
Je ne l'abandonne pas.
Vous avez fait votre travail. Laissez-moi faire le mien.
Attendez dehors !
Tu vas bien aller, gamine. Tout va bien se passer.
Deviens.
Où est-elle ?
Où est ma fille ?
"Une partie des revendications sur les mines de McCawley
a été cédée aux Irathiens à perpétuité.
Il a depuis été établi par le maire Datak Tarr
qu'une telle revendication est irrecevable,
les Irathiens, n'étant pas les habitants autochtones."
Une interprétation osée.
Ce document dépouille Rafe McCawley
de ses mines de gulanite et les redonne à la ville
qui, par droit de possession,
garantit les terres à la République de la Terre.
Je n'ai pas encore gagné l'élection.
J'imagine que vous avez quelques urnes déjà bourrées quelque part.
Juste là. C'est votre pourcentage.
Généreux.
Le haut de l'iceberg.
À un fructueux futur, M. le maire.
J'ai vu ce que Nolan a fait à Sukar.
Y a-t-il une raison qui ferait que je ne te tue pas ?
Je ne sais pas quoi faire.
- Synchro par chamallow - - Pour www.addic7ed.com -