Chester's Mill est un endroit comme les autres.
Du moins, c'était le cas...
jusqu'à ce que nous soyons coupés du monde.
par un mystérieux dôme.
[BOOM BRUYANT]
[LES VACHES BEUGLENT]
Invisible, indestructible,
et complétement inévitable.
Nous sommes piégés.
LINDA: Nous ne savons pas d'où ça vient
ni pourquoi c'est là, mais nous sommes piégés
sous le dôme ensemble,
aucuns de nos secrets sont en sécurité.
JULIA: Qui êtes vous?
BARBIE: Barbie, les gens m'appellent Barbie.
C'est un surnom.
Mon mari n'est pas là,
mais il reviendra, vous verrez.
BIG JIM: Qu'est ce qu'on va faire quand les gens
vont poser des questions à propos du propane?
C'est ton problème. [IL RIT]
Duke, c'est ton pacemaker ?
[ELLE CRIE] Arrête !
Personne ne peut nous entendre d'ici.
Laisse-moi sortir ! [ELLE CRIE]
- Junior. - Papa.
Tu peux rester avec moi. Viens, je vais te faire visiter.
[IL GROGNE]
-Ou est-il ? -Je ne l'ai pas !
Ah ouais ? Mon patron ne va pas aimer ça.
Vous avez un jour.
Vous m'entendez ?
Ecoutez, tout ce que vous avez a faire c'est payer.
Vous devriez y réfléchir, d'accord ?
Je veux dire, vous ne voulez rien faire de stupide.
(
Tout vas bien ?
Oui. Je vais bien
Tu, euh, parlais dans ton sommeil.
Tu criais, en fait.
Est ce que cette chose est toujours là-bas?
Ouais, on dirait bien.
Le dangereux mur n'a pas disparu.
Julia...
merci encore de me laisser crécher ici.
Avec mon mari qui a disparu,
et tout ce qui s'est passé aujourd'hui...
c'était sympa d'avoir de la compagnie.
On se voit dans la matinée.
Super.
T'as perdu quelque chose ?
Ouais, tu n'aurais pas vu par hasard
trainer quelque part, des plaques d'identification militaires ?
Non.
Mais je garderai un oeil ouvert.
Bonne Nuit.
[HURLEMENT DES SIRÈNES]
Linda! Linda!
Qu'est ce qui s'est passé?
Qui a tiré sur Duke?
Personne n'a tiré sur Duke. Du calme.
Il s'est juste rapproché de ce truc,
et son pacemaker a explosé.
Ah!
Si cette chose
fait sauter les choses mécaniques,
pourquoi la montre de Freddy n'a pas explosé?
C'est une montre bon marché.
Ca ne doit toucher que les objets avec des batteries.
Quoi qu'il en soit, vérifie le barrage routier
et assure toi que personne ne s'approche de ce truc
Qui commande maintenant ?
T'es un flic. Fais ton boulot.
Et moi ?
On doit s'occuper de Duke.
BEN: Joe, attends!
Je vais bien.
Non tu ne vas pas bien.
Il y a une heure, tu faisais une crise,
te tordant dans tous les sens comme un poisson sur une canne à pêche.
Est ce que j'ai dit quelque chose?
Ouais, quelque chose à propos... d'étoiles.
Des étoiles roses.
Il y a quelque chose que tu veux me dire?
Non.
JOE: Hey!
Vous avez trouvez quelque chose les gars ?
Non, pas encore!
Ce truc doit être enfoui très profondément.
Oh mon dieu, tu sais ce que ça veut dire ?
On n'aura pas examen de trigo demain.
La Trigo.
C'est une bonne idée.
Vraiment ?
Je peux parfaitement cartographier cette chose,
pour voir s'il n'y a pas le moindre trou.
Je viens avec toi.
Mec, pas besoin.
Mon pote, Lewis a Clark, toi tu m'as moi, okay?
Allons-y.
[MUSIQUE ROCK]
Dis moi...
t'as entendu du nouveau des militaires
sur ce machin qu'on a là? Dodee: nope.
J'ai perdu le signal mais j'essaye de le rétablir.
C'est pas aussi facile que d'obtenir le dernier morceau de Van Halen.
Pourquoi les ingénieurs se la jouent supérieurs au DJ ?
Parce qu'on est plus malins, Phil.
HOMME: Négatif, monsieur.
Le feu est inefficace sur la surface.
Mais nous pouvons confirmer qu'il n'y a pas de radioactivité
émanant de ce dôme.
Ils l'ont refais.
Pour la seconde fois en 24 heures, ils l'ont qualifié de dôme.
- Je l'ai entendu. - Je ne crois pas,
sinon tu flipperais toi aussi.
Nous sommes sous un dôme, Dodee.
Maintenant, ce n'est plus un simple mur invisible
qu'un hélicoptère peut survoler pour venir nous sauver, dod.
Nous devons le dire aux gens.
Et nous le ferons.
C'est juste que pour l'instant on en sait juste assez
pour les faire paniquer.
À suivre.
♪
♪ Up to second gear, then come back down ♪
♪ Daddy call his boss... ♪
[ON ÉTEINT LA MUSIQUE]
Insomniaques loyaux, ici Phil Bushey.
La nuit a été longue.
Et vous m'écoutez,
parce que vous n'avez pas le choix.
Vous voyez cette sorte de barrière
bloque tous les téléphones,
la télé, Internet...
tout ce qui est à l'intérieur de notre humble petite ville de Chester's Mill.
Les théories sur qui a créé tout ça
vont des Nord-Coréens
à une brèche dans le continuum espace-temps.
BIG JIM: Désolé de ne pas être venu plus tôt, Rose.
Il fallait sécuriser la clinique
et la maison de retraite où les soins sont administrés.
Tu te fous de moi? Si tu ne fais pas attention,
les gens vont commencer à t'appeler Père Noël.
[IL SOUPIRE]
Oh, Dieu te bénisse, Jim Rennie.
Je te dois combien?
Ho, ho, ho.
Oh, mon dieu. Le courant revient.
Est ce que ce mur invisible a disparu?
Et bien, j'ai bien peur que non.
Mais les générateurs marchent,
alors on a de l'électricité,
au moins on peut un peu retourner vivre à la normale.
On ne se connaît pas.
ROSE: Conseiller municipal Jim Rennie, voici Carolyn
et sa compagne Alice.
Elles vont dormir dans ma chambre d'amis à l'étage.
Elles sont de LA.
On est restées bloquées dans votre petite ville.
- On emmenait notre fille Norrie à... - Au camp.
Mais on doit sortir d'ici.
Notre fille est malade.
Elle a fait une crise.
Est-ce que votre fille fait de l'épilepsie?
ALICE: Non. Ça peut arriver à n'importe qui.
La caféine,
la privation de sommeil.
Je l'ai vu chez mes patients.
Elle est psychiatre.
Désolé que vous
ne découvriez pas Chester's Mill
sous de meilleures circonstances, mais croyez-moi,
si vous devez être bloquées quelque chose,
c'est le meilleur endroit qui soit.
J'ai vécu ici toute ma vie,
et, euh... [CARILLON]
... il n'y a pas un seul autre endroit que je préfèrerait appeler "mon chez moi"
Jim.
J'ai besoin que tu viennes avec moi.
Duke est mort.
Regarde moi, bon sang !
Personne ?
Je ne me fatiguerais même pas si j'étais toi.
[ELLE SOUPIRE]
Tu pourrais te déshabiller devant ces gars,
ils n'y ferait même pas attention.
J'ai essayé ça il y a une heure.
Ils n'ont même pas cligné des yeux.
Oh.
Au fait, j'ai regardé un peu partout
mais je n'ai pas trouvé tes plaques.
Oh, ouais, t'inquiètes. Tu sais quoi?
Je les ai probablement laissés dans ma voiture.
Alors, qu'est-ce qui te fais penser
que ces gars ont pour ordre de ne pas nous parler?
Parce qu'ils ne nous parlent pas.
Peut être que c'est eux qui ont fait ça.
Peut être qu'ils sont responsables.
Et pourquoi auraient-ils fait ça?
Je ne sais pas.
Ca pourrait être, euh, une expérience.
Une sorte de camp de détention portable.
Peut être qu'on est utilisés comme des cobayes.
Quelle que soit cette chose, ces gars sont la raison pour laquelle
mon mari est piégé
de l'autre coté.
[ELLE EXPIRE]
Où vas- tu ?
A la station radio.
Ils ne nous parlent peut être pas,
mais ils parlent à quelqu'un.
[LA PORTIÈRE SE FERME]
[CLIQUETIS DES VERROUS]
Je te l'ai dit, tu es en sécurité avec moi.
M. Rennie !
[VOIX ÉTOUFFÉE] M. Rennie !
[COUPS] À l'aide !
- M. Rennie ! - Angie...
- Mon père n'est pas à la maison. - M. Rennie !
[ELLE CRIE] M. Rennie !
Mon père n'est pas là ! [ELLE CRIE]
M. Rennie ! Lâche-moi !
Non... Non !
Non !
Ah ! N...
[ELLE GROGNE] Lâche-moi.
[ELLE GROGNE] Lâche...
[ELLE HALÈTE] Tu attends quoi de moi ?
Je veux que tu redeviennes
celle que je connaissais avant-hier.
On allait bien,
et ensuite le truc
est apparu et tu...
tu m'as dit de dégager.
Je pense que tu as l'esprit embrouillé.
Un de nous deux a le cerveau endommagé c'est bien vrai.
Tu ne peux pas le voir, mais moi je peux.
[ELLE SOUPIRE]
Tu es malade, Angie.
Mais je vais te faire aller mieux.
Si je suis si malade,
alors pourquoi tu ne m'emmènes pas à l'hôpital?
Si tu tiens tant à moi?
Parce qu'il est peut être encore là bas.
Qui est peut être encore là bas?
Le gars que j'ai vu avec toi.
Quel gars?
Hier?
Devant l'hôpital?
Barbie?
Le mec qui était avec Mme Shumway ?
Je ne le connais même pas.
Ne fait pas l'idiote avec moi, Ange.
Je peux lire en toi.
Tout ce qu'il a fait c'est me donner une cigarette.
Uh huh.
Qu'est-ce que je t' ai fais ?
Tu m'aimais.
Non.
Junior...
- Je ne t'ai jamais... - Si, Angie, tu m'as aimé.
Et quand tout ça sera fini,
tu m'aimeras de nouveau.
Je ne t'aimerais jamais.
Tu avais raison.
Ce gars...
à l'hôpital,
nous n'avons pas que partagé une cigarette.
Il m'a baisé comme un fou,
et j'ai adoré ça.
J'ai aimé ça plus que j'ai jamais aimé avec toi.
Tu ne seras jamais l'homme qu'il est.
Junior!
Synchro par honeybunny www.addic7ed.com
BIG JIM: Mon Dieu.
C'était un homme bon.
Je l'aimais.
Il était comme un père pour moi.
Il était un bon ami.
Vous savez, juste avant qu'il meure,
il a essayé de me dire quelque chose.
[ELLE SOUPIRE]
Essayé de vous dire quoi?
Il a dit qu'il y avait des choses
que j'ignorais à propos de Chester's Mill.
Des choses dont il devait me protéger.
Qu'est ce que ça signifiait?
J'aimerais pouvoir vous le dire.
[IL SOUPIRE]
Qu'est ce que je vais faire d'un autre corps?
Le cimetière est de l'autre côté,
et mon congélateur est plein.
BIG JIM: Montre un peu de respect.
Ce n'est pas n'importe quel corps.
C'est Duke Perkins.
Qu'est-ce que c'est?
Allume ton appareil auditif Lester.
J'ai dit: c'est Duke Perkins.
Oh, non.
Oh, seigneur. C'est Duke Perkins.
Adjoint Esquivel,
Toutes mes condoléances.
Merci, Révérend Coggins.
Je ferais mieux d'y retourner.
Tu as raison Linda. Vas-y et fais ton job.
Je vais m'assurer qu'on s'occupe de Duke.
[LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME]
Tu utilises nos affaires !
Tu es complètement défoncé.
Et alors? C'est le jour du jugement dernier Jim.
Je peux très bien ressentir l'extase.
La seule raison pour laquelle on s'est embarqués là-dedans
c'était pour essayer de sauver Chester's mill.
Non.
ça c'est la raison pour laquelle Duke a laissé coulé.
Toi et moi, on a d'autres priorités.
[IL GROGNE] Pas vrai ?
Je veux dire...
Je veux dire qu'au moins maintenant,
on a plus à avoir peur qu'il parle.
Un vrai Homme de Dieu, Rev.
C'est bon, allons-y.
Quoi? Où est-ce qu'on va?
Nettoyer notre bordel.
[SIFFLEMENT DES BOMBES DE PEINTURE]
Mec, j'ai trouvé une sortie.
Matte.
[IL RIT] T'es trop bête.
[IL RIT]
C'est Joe c'est ça?
Ouais, McAlister.
Mec, c'est le gars qui m'a sauvé la vie
quand l'avion s'est écrasé.
Il a carrément dit qu'il pleuvait des bras et des jambes.
Ouais, on peut dire ça.
T'es sur quoi ?
Pour l'instant, j'ai marqué ces points,
et en mesurant la distance entre,
j'ai pu établir grâce à l'ordonné Y,
et en le multipliant par K inter...
Il a rattaché les points les uns aux autres.
ça va clairement former un cercle.
Pour l'instant, on dirait que c'est large d'environ dix miles.
ça recouvre entièrement Mill,
y compris une partie du lac Eastpointe.
Et c'est toi qui a fait ça ?
Ouais mais on fait vraiment très attention.
Continue comme ça.
D'où vient ce gars?
Définitivement pas des environs.
Comment tu le sais?
Parce qu'il est cool.
Allez Dodee, tu l'avais à l'instant.
Patience Philippe.
[VOIX STATIQUES ET ÉTOUFFÉES À LA RADIO]
T'as eu quelque chose ?
Chut.
Homme: Le trafic aérien a été redirigé autour de Chester's Mill
jusqu'à nouvel ordre.
Continuez de surveiller l'espace aérien.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
[BRUISSEMENT DES PAPIERS]
[ELLE SOUPIRE] Jim.
Que faites-vous ?
J'étais, euh,
en train de chercher ça.
C'est le testament de Duke.
Vas-y, lis le.
[ELLE RENIFLE]
Il, euh,
me laisse sa maison.
Tout.
Bien sûr qu'il l'a fait.
[ELLE RENIFLE]
Il te traitait comme la fille qu'il n'a jamais eu.
[ELLE PLEURE]
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
On est pas passé loin.
Je te remercie pas.
Qu'est-ce que j'étais supposé faire, t'appeler ?
Alors qu'est-ce que tu as trouvé ?
Rien concernant le propane.
Duke a surement gardé le rapport chez lui.
Ouais mais ce n'est plus sa maison.
Il l'a légué à la fille.
Donc tu ferais mieux de le sortir de là
- avant qu'elle ne le trouve. - Moi ?
Qu'est que tu vas faire ?
Mon boulot lester.
Maintenant sors de là.
Je suis le seul conseiller qu'il reste à Chester's Mill.
J'ai une ville dont je dois m'occuper.
Julia: C'est toi qui a fait ça ?
Dodee: Ouais, je suis seulement à 3 crédits
de l'obtention de mon diplôme en master d'ingénierie électrique.
Wow. Comment ça marche ?
Et bien, c'est un convertisseur harmonique des fréquences micro-ondes.
Il transforme les ondes de basses fréquences en hautes fréquences?
à fin qu'on les entende.
Peut- être que tu devrais juste me laisser écouter ?
D'accord.
Hum, parfois c'est difficile à avoir.
[VOIX STATIQUES ET ÉTOUFFÉES]
HOMME: Les derniers tests révèlent
que le dôme paraît être résistant
aux lasers
et à toutes les substances chimiques corrosives de classe A.
Nous sommes sous un dôme.
Ouais, c'est comme ça qu'ils arrêtent pas de l'appeler.
Pourquoi est-ce que vous n'avez rien dit à personne?
Nous ne sommes pas une station d'informations.
Hé Phil ?
C'était du bon rock qui déchire
- diffusé par... - J'y vais.
J'ai essayé de l'arrêter.
- Je suis désolé, que faites vous? - je vais transmettre.
Non, vous ne pouvez pas.
Je suis Julia Shumway de l'hebdomadaire Independent.
J'ai quelques nouvelles pour vous tous
coincés ici à Chester's Mill.
Je viens juste d'apprendre que cette barrière
autour de Chester
est appelée un dôme.
Cette information semble venir
de sources militaires
basés à la frontière de Chester's Mill,
à l'extérieur du dôme.
On vous tiendra informés quand on aura du nouveau.
Donc restez branché sur...
WYBS.
Votre seule source d'information de sous le dôme.
[CLIQUETIS]
[ELLE SOUPIRE]
Qu'est ce que ça signifie?
J'en ai aucune idée.
Moi oui Maman.
Ça signifie qu'on va tous mourir ici.
Rose: Ce machin dôme, il est grand comment?
Aucune idée.
- Nous sommes sous un dome? - Allons nous manquer
- d'air? - Jusqu'à ce que je découvre
où Julia a eu cette information,
je pense que c'est mieux qu'on reste calme.
Et si il s’effondre sur nous?
Génial, maintenant le ciel s'effondre.
Si on garde la tête froide et que l'on se serre les coudes,
nous allons nous en sortir.
Hé, "on va s'en sortir"?
Euh? Tu ne sais pas ce que ce dôme peut faire.
Tu as raison, mais la dernière chose dont nous ayons besoin
est que les gens paniquent. Cette chose a eu Duke.
Qui est le prochain?
Reprend toi et va en patrouille.
Les gens ont peur, et quand les gens ont peur,
ils agissent bêtement.
Tu serais stupide si tu n'avais pas peur.
Tu sais, j'espère juste que quelqu'un essaie
de faire exploser cette putain de chose.
[CAPTEUR DE VOITURE]
[LE MOTEUR S'ENCLENCHE]
Tu penses qu'il va s'en sortir?
Il le doit.
Nous allons avoir besoin de tous les hommes dont nous disposons.
[ELLE SOUPIRE] [CARILLON DE LA PORTE]
Tu crois qu'on va le revoir un jour?
Qui, Rusty ?
Voyons, Linda.
Mon frère ne va pas laisser
une quelconque bulle magique
l'empêcher de te revoir.
Oui c'est bien Rusty ça.
Hé tu sais quoi ?
Je ne devrais probablement pas te dire ça,
mais il t'emmène à Hawaii pour votre lune de miel.
Ce chien m'a dit que je devais me contenter des chutes du Niagara.
Révérend.
Hey.
Comment vous vous en sortez ?
Nous sommes débordés mais je pense que l'on va se débrouiller.
Oui, je prierai pour vous.
Julia Shumway, de retour avec du nouveau.
De récents rapports suggèrent que le dôme
n'est pas radioactif,
mais il est conseiller aux habitants
de continuer à rester à distance par sécurité.
PHIL: Un petit quelque chose pour nous retirer de la tête
- ce problème. - Quoi ? |KLAXON]
[MUSIQUE ROCK À LA RADIO] Hé !
[KLAXON]
[IL ÉTEINT LE MOTEUR, LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
Hé ! Arrêtez !
Mais qu'est ce que tu fous ?
Je me creuse ma sortie.
Non, tu ne fais rien du tout.
C'est quoi le problème ?
Une machine touche ce dôme
et tu grilles.
- Selon qui ? - Duke.
Son pacemakers a explosé direct dans sa poitrine.
Il est mort.
Duke est mort ?
Qui dirige?
Et si nous sommes coincés ici pour toujours?
Je ne pourrais jamais sortir avec Mila Kunis.
Je ne crois pas que cette chose
soit la seule chose qui t'en empêche.
Pense y juste.
On a probablement rencontré toutes les filles qu'on connaitra.
C'est tellement déprimant.
Qu'est- ce que c'est ?
Ils font des testes.
Ils doivent essayer de voir si l'eau peut passer à travers.
ça n'a pas l'air de marcher. On est foutu.
Attend.
C'est comme un filtre.
C'est quoi un filtre ?
Une passoire, abruti.
Genre- comme pour les pâtes ?
Alors, ça laisse passer l'eau ?
Ouais juste un peu.
Peut être qu'on peut passer à travers ?
N'est- on pas fais genre de 70% d'eau ?
Ouais c'est les autres 30% qui posent problème génie.
Voilà et euh, pouvez vous me mettre un paquet de cigarettes ?
En fait, vous savez quoi? Donnez moi en 3.
Quelque chose d'autre ?
Non c'est tout.
[BIP DE LA CAISSE ENREGISTREUSE]
Merci.
[CARILLON DE LA PORTE]
Personne ne vous a jamais dit que c'était mauvais de fumer ?
Non, celles ci- celles ci ne sont pas pour moi.
C'est un investissement.
On va rester bloqués ici un moment,
tu serais surprise
de ce que les gens seront prêts à faire pour ces trucs.
Je m'accrocherais à cette barre chocolatée si j'étais toi.
[ELLE SE MOQUE]
JULIA: Il y a un problème ? Vous l'avez déjà fait marcher.
DODEE: C'est pas pareil que de régler
la radio de ta voiture. Ça demande de la finesse.
Finesse, mon cul. Elle se fout de nous.
Parfois elle a de la chance.
HOMME: De récents tests révèlent que le dôme semble
être imperméable à l'énergie laser.
C'est de la chance, ça ?
Chut.
C'est Mobile Ground Unité 2.
Après des recherches approfondies, on est incapables d'établir l'origine
ou la composition du dôme.
Oh mon Dieu,
les militaires ne savent pas ce que c'est.
Et alors ?
Ça veut dire qu'ils ne l'ont pas créé.
Ils ne sont pas responsables.
Qui l'est ?
[LES GONDS GRINCENT]
[CLIQUETIS DU PISTOLET]
Vide.
[CLIQUETIS DU PISTOLET]
Allez. Allez.
Hey
C'est quoi ?
Pourquoi me suis-tu ?
C'est là que vous l'avez fait.
Je sais pas du tout de quoi tu parles.
C'est là que tu l'as baisée.
Je sais ce qu'il y a entre toi et Angie.
Qui est Angie ?
Ne fais pas comme si tu l'ignorais.
On dirait qu'elle s'est bien défendue.
Elle m'appartient.
Dommage pour elle.
[IL GRONDE]
[IL GROGNE]
Elle m'appartient quand même.
Reste loin de moi.
Sinon quoi ?
La prochaine fois, je ne m'arrêterai pas.
[LES GONDS GRINCENT]
Ah !
[IL RIT]
Ah...
[IL RIT]
Les voies du Seigneur sont impénétrables.
[IL RIT]
[IL HALÈTE]
Ah, ah !
Ah !
À l'aide ! Non ! Seigneur, à l'aide !
[IL ABOIE]
[LE CHIEN GÉMIT]
Mon Dieu.
Son maître devait être là.
Quelqu'un a dû traîner le reste du corps ailleurs.
[LE CHIEN GÉMIT]
JOE: Pauvre gars.
Le chien est un pauvre gars ?
Je suis plus désolé pour le mec coupé en deux.
Il s'appelle Truman.
On va faire quoi de lui ?
On ne peut pas le laisser là.
Putain. Regarde.
Un incendie.
Allons voir ça.
Viens, Truman !
[CRISSEMENT DES PNEUS]
Vous avez failli nous tuer !
PAUL: J'ai quelque chose pour vous.
Paul, à quoi penses-tu ?
Cette ville est à deux doigts de devenir anarchique.
Quand ça viendra, je serai prêt,
et vous devriez l'être aussi.
On est du même côté.
Pour l'instant.
[IL ARME SON FUSIL]
Vous êtes qui ?
Calme-toi. C'est celui
qui a sauvé le fils McAlister
quand l'avion s'est écrasé dans le dôme.
JACKIE: Linda, tu es là ?
Sortez pour que je puisse vous voir. Venez.
Vas-y, Jackie.
Sarah Martin vient d'y aller.
Elle a dit qu'il y a un incendie au 223 Pretty Valley Road.
Mon Dieu, c'est la maison de Duke.
Fais venir toutes les personnes présentes pour nous aider.
C'est foutu. Tous les pompiers
de Chester's Mill sont à l'extérieur et nous, on est à l'intérieur.
Pose ce fusil et va chez Duke.
Tu n'es pas ma patronne.
Tout de suite.
Vous nous serez utile. Montez.
PAUL (via scanner radio) : Il reste des camions de pompiers ?
LINDA: Rusty et ses collègues sont allés à Westlake
pour leur foutue parade.
Dégagez la voie et aller chez Duke.
Bordel, Coggins.
[CRISSEMENT DES PNEUS]
FEMME: Où sont les pompiers ?
HOMME: Ici ! Venez !
HOMME 2: Maintenant, ils arrivent.
Reculez ! Reculez !
Reculez !
COGGINS: À l'aide ! À l'aide !
Venez m'aider !
[LES SIRÈNES APPROCHENT]
HOMME: Écartez-vous !
[LES SIRÈNES S'ARRÊTENT]
Que faites-vous ici ?
J'ai appris la nouvelle au scanner radio.
- Que s'est-il passé ? - Aucune idée.
Heureusement que Duke vivait seul.
FREDDY: Que tout le monde recule.
Allez. Restez à une bonne distance.
Il faut qu'on l'éteigne.
Comment on va le faire ?
Il vous reste de l'eau, non ?
Allez chercher tous les tuyaux d'arrosage que vous pouvez.
- Allez-y. - Il nous faut des tuyaux.
Allez chercher de l'eau.
FREDDY: Qui a un tuyau ?
À qui est celui-là ? Prenez votre tuyau !
Désolée.
HOMME: Brian, ton tuyau ! Le jardin !
[BRUIT DE L'APPAREIL PHOTO]
Barbie.
[BRUIT DE L'APPAREIL PHOTO]
Ça fait des semaines qu'il n'a pas plu.
On est dans une vraie poudrière.
Si les flammes se propagent
jusqu'à ces autres maisons, elles vont submerger
tout Chester's Mill et nous avec.
Tous ceux qui n'ont pas de tuyaux d'arrosage,
Allez chercher un seau, un pot,
une poubelle, n'importe quoi.
Tout ce qui puisse contenir de l'eau. Allons-y.
HOMME: Allons chercher des seaux !
- COGGINS: À l'aide. Venez m'aider ! - Il y a quelqu'un à l'intérieur.
Linda !
Venez m'aider !
À l'aide !
[ELLE GROGNE]
[CRISSEMENT DES PNEUS]
Il y a quelqu'un ?
[IL TOUSSE]
Hé oh ?
Linda !
- Ça va ? - [IL TOUSSE] Oui.
Que foutait Coggins chez Duke ?
Aucune idée. Où est allé Jim ?
- Aucune idée. - PAUL: Partez d'ici.
Il y a un réservoir de propane à côté de la maison.
Oh, mon Dieu, c'est une réserve de propane !
Allez, vas-y.
Sors-le de là. Allez !
[PLUSIEURS EXPLOSIONS]
Les flammes sont trop hautes.
Les tuyaux ne les éteignent pas.
JULIA: Le feu se propage aux buissons.
Amenez un autre tuyau ici.
CAROLYN: Il n'y a pas assez de pression d'eau.
Tu imagines nos voisins de Brentwood
nous aider comme ça ?
J'ignore qui sont nos voisins.
FREDDY: On doit aller plus vite.
On doit aller plus vite. Vic, tu tiens le coup ?
Allez, c'est bien.
Comme ça. Il nous faut
plus d'eau. Allez.
Continuez.
Il nous faut plus d'eau.
Allez.
Plus vite, plus vite.
LINDA: Continuez comme ça.
Le feu se propage à la clôture.
La maison viendra après.
Adjoint, aidez-moi.
Là-bas, au bout de la clôture.
Au bout de la clôture. Apportez plus de seaux !
Apportez des seaux ici.
La voiture prend feu.
Reculez.
Ça ne va pas marcher.
On joue au jeu de la taupe.
Aussi longtemps que la maison de Duke brûlera,
le feu continuera de se propager.
Ensuite ce sera fini.
Ou pas. Faites de la place !
Allons-y !
Évacuez la rue.
Allons-y.
FREDDY: Reculez. Que tout le monde recule.
Reculez. Allons-y.
Il fait quoi Big Jim ?
Il est fou ?
Il va détruire la maison de Duke.
[BIP]
[ELLE GROGNE ET HALÈTE]
[FRACAS MÉTALLIQUE]
[IL DÉVERROUILLE LA PORTE]
Il t'est arrivé quoi ?
Je me suis occupé de ton petit ami.
Mon petit ami ?
Le gars avec qui tu couches.
Je l'ai tué.
Non, c'est faux.
Il est mort, Angie.
Il ne va plus te toucher.
Je ne te crois pas.
Pourquoi ?
Je te connais depuis le CE2, James.
Même toi tu ne pourrais pas faire quelque chose d'aussi horrible.
[IL RIT DOUCEMENT]
La voilà mon Angie.
Je t'ai apporté quelque chose.
On travaille là-dessus.
[IL VERROUILLE LA PORTE]
[ELLE SOUPIRE]
Une chaîne de seaux.
Très intelligent.
Tu n'as pas été nulle non plus.
Merci.
Dale.
Dale Barbara.
J'imagine que c'est toi.
Coupable.
Où l'as-tu trouvé ?
Tu sais quoi,
il était
là où j'avais laissé, suspendu au miroir de la salle de bains.
C'est le premier endroit que j'ai vérifié.
J'ai dû le rater.
Comment va-t-il ?
Il a eu de la chance que Linda le sorte de là.
[IL GÉMIT]
Il a inspiré plein de fumée,
mais je crois qu'il va s'en sortir.
Je peux lui parler un instant ?
Tu pensais à quoi, bordel ?
Tu m'avais dit de nettoyer notre bordel.
Tu appelles ça nettoyer ?
Comment va-t-il ?
Quelqu'un là-haut le surveille.
Merci de m'avoir sauvé. [IL TOUSSE]
De rien,
mais que faisiez-vous là-bas ?
[IL SOUPIRE]
Je...
cherchais un costume
pour les funérailles de Duke.
[IL TOUSSE] J'ai allumé un briquet,
et je ne me souviens pas du reste.
Ça a dû être une fuite de gaz.
Le dôme passe par le jardin de Duke.
Il a dû couper une ligne.
On est tous contents que vous alliez bien, révérend.
Que Dieu vous bénisse, mon enfant.
[IL TOUSSE]
ROSE: Linda,
merci d'avoir sauvé le révérend.
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
Je fais mon boulot, c'est tout.
Merci à tous, bon travail.
On n'aurait pas pu le faire sans vous, Big Jim.
Ah...
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
BIG JIM: J'apprécie,
mais ça ne me concerne pas.
Ça nous concerne tous.
On était ensemble, coude à coude,
comme une ville devrait le faire dans des temps comme ceux-là.
Ce ne sera pas la dernière crise
que Chester's Mill affrontera,
mais on s'en sortira la prochaine fois
avec le courage
et la solidarité qu'on a montrés aujourd'hui.
[APPLAUDISSEMENTS] Merci à tous.
Oh oui, on va le faire.
Allez-y,
congratulez-vous tant que vous voulez,
mais on est cuits.
Génial, vous pouvez éteindre un feu.
Et alors ?
Cette chose...
Cette chose emprisonne la fumée,
et il n'y a aucune issue.
- Allez, mec. - Calme-toi, Paul.
Reculez.
FREDDY: Hé.
[CONVERSATIONS INDISTINCTES À VOIX BASSE]
Ne me dis pas de me calmer.
Tu es comme lui.
Vous mentez à ces gens,
vous leur promettez que tout ira bien,
mais c'est faux !
Cette chose
ne va jamais partir,
et nous allons tous mourir !
[TIRS DE PISTOLETS] Paul, non !
[LA FOULE HALÈTE]
Oh, non, non, Freddy !
Freddy ?
Freddy, reste avec moi.
Freddy !
Respire, reste avec moi, allez.
Reste avec moi, Freddy.
Freddy, Freddy.
Freddy !
Synchro par honeybunny www.addic7ed.com