Skins Fire (Part one)
Bristol Team Pour U-sub.net & Sous-titres.eu
PRINTEMPS
Elle est venue ?
Pas encore.
Tu peux me couvrir ? J'ai besoin d'un coca.
M'oublie pas.
Où est l'autre ?
Jane est aux toilettes.
Le conseil doit se réunir cet après-midi.
D'accord. Je m'en occupe.
Victoria, puis-je te parler ?
Bien sûr.
Tu dois jeter un oeil à la stratégie asiatique.
Pas de problème.
Voilà pour toi.
Gestion d'actifs Hewitt Maurice, bonjour.
Désolée, je pensais que la réunion...
Je vais les mettre là.
Du calme.
Un café ?
Emmy ?
Non, merci.
Crétin.
Elle lui touchait quoi ?
Le cul, la bite ? Je veux des détails.
Il prend que les analystes ou tout ce qui a des seins ?
Ferme-la.
On dirait que Dominic a pris un sandwich,
pour la deuxième fois de la journée.
J'en ai pris un autre, au cas où.
Tu faisais que passer, non ?
Merci, Dom.
Tu as prévu quelque chose après le travail ?
Je vais rentrer chez moi pour bosser.
D'accord. Tu as besoin d'aide ?
C'est gentil, mais ça ira.
Je serai dans le coin si jamais tu veux de la baise.
De l'aide.
De l'aide dans la finance
avec Dominic !
Merci, Dom.
Fais gaffe, mec !
Il est grave, sérieux.
On dirait un cheval quand tu ris comme ça.
Je sais qu'il est tard,
mais j'ai besoin du rapport mensuel, ce soir.
Tu peux t'en occuper ?
D'accord. Je vous l'enverrai par mail.
On sera à la dégustation, tu peux me l'amener là-bas.
Ça ira ?
Oui.
Tu es géniale. Merci beaucoup.
Parfait.
- Tu veux prendre un verre ? - Non, merci.
À demain.
Ça va, Effy ?
T'étais passée où ?
Je bossais.
Tu nous rejoins enfin...
Vous m'avez pas attendue.
On a commencé à deux heures. Je suis défoncé, putain.
Félicitations.
Ça va ?
- Ça a été, le boulot ? - Ouais.
C'est trop cher au bar, alors on est venus ici.
T'as la thune pour le loyer ?
Possible.
Assieds-toi et prends une bière.
T'en veux un ?
Attends un peu !
Tiens, prends ça.
Naomi, t'as de la bouffe ?
Carrément. Tu veux quoi ?
On a un steak. Je sais même pas d'où il sort.
T'étais où ?
Désolée, j'avais du monde, j'ai pas entendu l'ordi sonner.
Tu essayes de me dire quoi ? C'est dur pour moi.
- Pardon. - Je veux juste parler à ma copine.
Je te parle, mais je suis fatiguée !
T'es pas fatiguée, t'es défoncée. Comme d'habitude !
- Appelle quand t'auras cinq minutes. - Ems ?
Putain !
Même pas en rêve.
Je dors.
Va te faire voir, alors.
- Elle va me larguer. - Mais non.
Elle est entourée de chattes sexy.
C'est pas son genre. Elle préfère les défoncées comme toi.
Elle m'aime.
Bizarrement, oui.
Je vais aller la voir.
J'ai besoin de sexe sinon je vais exploser.
Romantique. Trouve un travail, avant.
Je crois que je vais faire humoriste.
Génial.
Bonne nuit.
Le but, c'est de rester consciente pour répondre au téléphone.
Désolée...
Réunion des associés dans cinq minutes.
J'ai comparé les autres rapports à celui d'hier.
Pourquoi ?
Je sais pas. Mais il y a une erreur.
Les chiffres des secteurs émergents ne sont pas à jour.
Les investisseurs pourraient penser qu'on cache des choses.
Tu as tort.
Mais merci d'avoir essayé.
On y va.
Les chiffres sont...
Je vais les trouver.
Annexe 16.
La croissance est négative, c'est bien.
On peut encore la diminuer.
- C'est bien. - T'as un problème, Mark ?
John McAndrew est rentré hier.
Quel con.
J'ai dû sortir et rester avec lui...
Garde ça pour ta femme.
Ça donne quoi ?
Ça devrait le faire.
Super. Au niveau légal ?
Aucun problème.
D'accord, c'est bon.
Merci, Mark. C'était de la merde.
- J'avais raison. - Félicitations.
Prenez un cookie. On a fini.
Continuez comme ça, la fin du trimestre approche.
- Juste une chose. - Quoi ?
Il y a un souci avec les secteurs émergents.
Quoi ?
Les chiffres sont pas à jour. Les retours sont pas pris en compte.
C'est public ?
Bien.
Trouve-moi celui qui a fait ça et vire-le.
Et fais-moi corriger ce truc. On est pas des escrocs.
Compris.
Bien.
Que ferais-je sans toi ? Bon travail.
On peut avoir du café ? Un déca pour moi.
Ils veulent du café.
Qui ça ?
C'est rien.
Tu peux pas être là.
T'as dit que t'étais dans le coin,
et j'ai besoin d'un verre.
D'accord, pas de problème.
Le personnel des fonds alternatifs est pas autorisé ici.
Elle est dans la gestion alternative ?
Putain de merde, Dom !
- Elle regarde... - Mais non.
- Elle regarde pas. - Écoute.
Tu viens ou pas ? J'ai besoin de toi.
Tu l'as jamais vue. D'accord, Kevin ?
Je la vois, pourtant.
J'ai vu ce que t'as fait sur les simulations...
avec...
Tu l'as jamais vue.
Allez.
On va où ?
C'est sympa. Très cosy.
Et très cher.
Ça va ?
Naomi, je te présente Dominic.
Qui es-tu, Dominic ?
Je suis analyste financier.
Putain. C'est quoi ?
J'analyse...
la finance.
C'était pas des cons ?
Je travaille dans un autre bâtiment.
Ça va ?
Apparemment, je suis une lesbienne hystérique.
Comment ça ?
Selon le médecin, je suis hypocondriaque.
- Tu cherches de l'attention. - Ouais, je me fais des films.
- Un joint ? - Non, on a des trucs à faire.
- Maintenant ? - Viens, Dom.
J'ai été seule toute la journée !
- On fait quoi ? - Je veux savoir.
Quoi ?
Tout.
- Tout ce que tu sais. - D'accord.
- Ça va être long. - C'est rien.
Commence par le début.
L'argent.
Montre-moi.
On peut commencer par le début.
Le troc du néolithique.
Non, tu as raison, c'est trop vieux.
Les fonds mutuels du 18e siècle.
- Marchés dérivés et à terme. - D'accord.
Regarde cet algorithme.
Moins vite.
- Si tu sais vendre à découvert... - Ouais, ça veut dire que...
Tu peux répéter ?
Tu vois ?
Tu as compris ?
Vraiment. Merci beaucoup.
Arrête.
Désolé.
Enfin, non, je suis pas désolé.
C'est pas grave.
C'est rien, je suis juste confus.
Criez si vous êtes nus !
Décevant.
On a fini.
Génial, je voulais vous faire écouter un de mes sketchs.
S'il vous plaît ?
- Naomi veut devenir humoriste. - C'est cool.
Vraiment.
Je l'aime bien.
Je pensais déménager à Londres.
Quoi ?
Non, j'ai commencé...
- Désolée. - Bref.
Donc, Londres.
C'est censé être la ville des opportunités.
Mais seulement si vous voulez vous faire enculer.
Les vélos de Boris...
Ils sont charmants, non ?
Merci, M. Boris. Merci, la banque Barclays.
Mais les selles sont pas prévues pour les filles, pas vrai ?
Franchement,
quand on est assis dessus, on dirait que Boris nous met un doigt.
C'est drôle.
Vraiment ?
Ouais, t'es douée.
Il a raison.
Fantastique !
Oui, c'est mon prénom.
J'ai pas annulé la réunion de Victoria, et elle commence dans cinq minutes.
Pourquoi tu t'arrêtes, alors ?
Merde, t'as raison.
Cours, Jane, cours.
Gestion d'actifs Hewitt Maurice.
D'accord, j'arrive.
Elle va me virer ?
Probablement.
Je m'en occupe.
Gestion d'actifs Hewitt Maurice.
M. Stibbard ?
Enchantée, je suis Effy Stonem.
Je suis désolée, Victoria ne se sent pas bien.
Je vois.
Vous auriez pu prévenir.
Elle m'a demandé de la remplacer.
On va déjeuner ?
J'arrête pas de dire à Victoria qu'on est pas intéressés.
Vous êtes un fonds individuel.
Mais elle ne comprend pas.
Pourquoi Hewitt Maurice s'intéresse aux fonds de fonds ?
On sait peut-être que vous avez des soucis de liquidités.
Vraiment ?
Oui.
Vu la situation actuelle, il faut se diversifier.
Vous allez avoir besoin d'argent,
dans les deux prochains mois, si mes recherches sont correctes.
Continuez.
On a regardé vos investissements...
J'ai dit à Jane d'annuler la réunion.
Pour moi, c'était réglé.
À quoi tu pensais ?
J'en sais rien.
T'es qu'une assistante !
Putain !
- Vic ! - Quoi ?
D'accord.
Débrouille-toi, alors.
Je suis virée ?
On dirait bien.
N'importe quoi.
On aurait pu perdre un gros investissement.
C'est arrivé ?
- Peu importe. - J'ai été bonne.
Très bonne.
Stibbard l'a dit aussi.
Tu peux y aller maintenant. Emballe tes affaires.
Je suis désolé.
Trouillard.
Je suis virée.
Quoi ? T'es la seule à maîtriser Excel.
C'est plus mon problème.
C'est un licenciement abusif.
- Pas vraiment. - C'est un con et une conne.
Je vais entrer là-dedans et me plaindre.
M. Abassi, voulez-vous...
Vous pouvez arrêter de baver sur moi.
Je dois vous parler.
Vous pouvez jouer avec les chiffres ?
Comment ça ?
Vous pouvez gérer l'investissement Stibbard ?
Je serai négociatrice ?
Je vous donne la chance de négocier pour un client.
Alors ?
D'accord.
Très bien.
- Contente d'éviter le tribunal. - N'abusez pas.
J'ai une augmentation ?
ÉTÉ
Putain, Naoms.
Que devrais-je faire ?
Je sais que tu as d'autres infos, Steve.
C'était à 105 hier. Ne me racontez pas de conneries.
Tout le monde voit ça ? Gardez un oeil là-dessus !
- Que se passe-t-il ? - 300 020, maintenant.
Tu es jalouse. Tu as vu comme tu nous regardes.
Jalouse d'une gamine de 20 ans ? Regarde-moi !
Tu crois vraiment que je suis jalouse d'une gamine ?
Mark ? Pourquoi Gray Leverson s'effondre ?
Oui, je suis au courant. Soit on agit maintenant...
On a perdu 15 % depuis l'ouverture. Je dois faire quoi ?
C'est ton portefeuille, ma jolie.
Ça va remonter, non ?
Le PDG a démissionné.
Tu veux d'autres confirmations qu'il y a un souci ?
Que vas-tu faire ?
- T'as vendu ? - Depuis plusieurs heures.
- Qu'y a-t-il ? - Je suis en train de me planter.
Je pensais y arriver, mais non. Je sais pas ce que je fais.
J'ai tout perdu ce mois-ci, Dom. Tout.
C'est le métier qui veut ça. Il y a des mois où ça va pas.
Oui, je sais.
Gray Leverson s'effondre, et je devrais être en train de vendre.
Je devrais agir.
Pourquoi tu fais rien ?
Je sais pas, j'ai une intuition.
Il y a un truc.
Ou je suis nulle.
T'es pas nulle.
T'as des infos ?
Non.
Tu sais un truc.
- Allez, raconte. - Non, c'est illégal.
- On est amis. - Je veux pas être ton ami, tu le sais.
Je peux pas gérer ça pour l'instant.
Tu peux pas me demander de faire semblant de rien.
Je peux pas.
Je dois répondre.
Et, John,
concernant Gray Leverson,
les analyses seront prêtes pour l'annonce.
C'est resté secret.
T'étais pas là. T'as rien entendu.
Dépêche !
Putain.
- Mauvaise journée ? - Ça arrive.
Il faut persévérer, ma petite.
Ici Effy, de Hewitt Maurice.
Je voudrais acheter 300 000 parts de Gray Leverson.
Qu'est-ce que tu fiches, bon sang ?
Merci beaucoup.
Vous voyez ça ?
J'avais jamais vu quelqu'un se suicider professionnellement.
Regarde-moi bien.
Pourquoi Gray Leverson remonte ? Je comprends pas.
Quittez pas.
Regarde ça.
Monte le son.
La reprise de Gray Leverson par le Groupe Rubetron
a provoqué une augmentation de 15 % du prix de l'action.
Cette augmentation devrait continuer.
Selon le PDG, l'accord sera validé par l'AMF.
- Regarde le prix. - Tout le monde était pourtant sûr.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Maintenant, je vends.
Explique-moi ce qui vient d'arriver.
Je sais, oui.
C'est pas ce que j'ai dit !
On en a 70 000 sur chaque portefeuille.
J'ai terminé. Je vous vois demain.
Combien on a gagné aujourd'hui ?
1,2 million.
Vous avez une cigarette ?
Max Stibbard va venir vendredi.
Il a demandé à rencontrer notre super employée.
Vous.
Il est impressionné par votre travail.
Comme nous.
Très bien. Il investira peut-être encore.
Peut-être.
Sortez avec lui.
Montrez-lui qu'on est amusants.
En plus, Max adore les belles femmes.
Ça vous pose problème ?
Pas de problème.
Parfait.
Vous sous-estimer est une erreur, n'est-ce pas,
Mlle Stonem ?
Oui.
Je vais y aller.
Vos cigarettes.
Vendredi.
D'accord.
Que faites-vous ?
Je réfléchissais. C'est calme ici.
C'était une sacrée journée.
- C'est vrai. - C'était malin.
Comment avez-vous su pour la reprise ?
C'était une intuition.
Oui.
Une intuition.
À demain.
On ne se verra pas, non.
J'ai décidé d'arrêter.
Pourquoi ?
J'en ai marre des talons.
Bonne continuation.
Bonne continuation à vous aussi.
À plus.
J'ai toujours aimé venir ici aussi.
Bonsoir, Deptford.
On est toujours à Londres ? Putain, c'est naze.
Celle-là ou celle-là ?
Quoi ?
- Quelle robe ? - Je bosse, là.
Quoi ?
C'est la première, ce soir, et tu es censée venir.
Tu devais aussi venir chez le médecin, mais bon...
- Désolée, c'est pour le boulot. - Si tu le dis.
Je dois filer.
J'aime beaucoup.
- Vous avez l'air plus mature. - Merci.
Enfin, vous êtes vraiment superbe.
Vous venez me chaperonner ? Vous n'avez pas mieux à faire ?
Si, c'est vrai.
Il doit me voir, sinon ça ne marchera pas.
J'ai presque l'impression d'aller à la guerre.
L'argent, c'est la guerre.
Je comprends.
Très bien.
Il doit penser qu'il gagne.
Alors qu'en fait, c'est vous qui gagnez.
C'est le cas ?
Doucement, patron.
M. Stibbard. Vous connaissez Jake Abassi ?
Appelez-moi Max, voyons.
Jake, ça va bien ?
- Vous connaissez mon associé ? - Oui, un peu.
Évidemment. Ses employés sont toujours canons.
Les nôtres ont toujours l'air de hamsters malades.
Sur ces beaux mots, j'ai rendez-vous pour dîner.
Je vous la laisse.
- Sois gentil, Max. - Compte sur moi.
Vous aimez les spectacles humoristiques ?
C'était Ben Tarrington !
Merci et allez vous faire foutre !
Merci, Ben Tarrington !
Voilà pour vous.
C'était Ben. C'était génial.
Ma femme n'aime pas le sexe anal, mais je la force quand même.
Place à la prochaine.
Mesdames et messieurs, voici Naomi Campbell !
Où est-elle ? Où est Naomi ?
La voilà. Applaudissez Naomi Campbell !
C'est ta copine ?
Qui est originaire de Londres ?
Personne ?
D'accord.
J'ai pas besoin de faire semblant d'aimer la ville.
Je viens d'arriver.
- J'ai emménagé avec ma copine... - Sale gouine.
Oui, c'est tout à fait ça.
Donc, Londres...
Personne vous dit comment c'est ici. Les vélos de Boris, franchement ?
Je suis la seule à trouver bizarre
qu'un seul mec détienne tous les vélos ?
Je suis là, en train de pédaler, et je pense qu'à un truc,
c'est comme si je laissais Boris me mettre un doigt.
Trop nul !
Tu sais quoi ?
Je vous emmerde, toi et ta petite bite.
On s'en va ?
Je commence à m'amuser.
C'est nul !
Je vous emmerde tous.
- C'était pas si mal. - Ferme-la, je t'en prie.
Je dois m'en aller.
Je vais me suicider.
Viens, l'humoriste.
Tu vas boire un verre avec nous.
Mesdames.
- Qu'est-ce qu'on fout là ? - Je t'en prie, Naomi.
Ferme ta bouche et fais semblant de t'amuser.
- C'est qui, d'ailleurs ? - D'importants investisseurs.
Rien ne va plus.
Ce travail est bizarre. Vous devez juste faire de l'argent.
Je rends les gens heureux.
Vous les rendez riches en vous fichant des autres.
Embrasse-le pour la chance.
Faites vos jeux.
Ça fait combien ?
- Une plaque. - Rien ne va plus.
Allez, allez.
Allez !
29 noir.
C'est ta faute, Naomi. T'aurais dû l'embrasser.
- Vos jetons, monsieur. - Allez, ma belle.
Montre-moi que tu sais gagner.
On va faire de grandes choses, toi et moi.
Avec de l'argent.
Bien sûr.
Rien ne va plus.
On doit parler.
Revenez, on a besoin de vous !
- C'est quoi, ça ? - De quoi tu parles ?
Pourquoi il te touche ?
Ce sont des gros clients.
C'est n'importe quoi. Tu le sais, non ?
Allez !
Rentre à la maison, Naomi.
Je dois te parler, allons ailleurs.
Pas maintenant, je suis occupée.
Ils sont dégoûtants, tu le vois pas ?
Rentre, Naomi !
- Va-t'en. - Effy, viens ici.
C'était gagnant. Tu peux le refaire ?
Tu fais quoi ? Éteins ça !
Arrête de faire la conne et éteins ça !
Je commence à en avoir marre. C'est quoi, ton problème ?
J'ai un cancer.
Quoi ?
Un cancer ! J'ai un putain de cancer !
T'as gagné ! T'as encore gagné !