Le Seigneur est mon berger
donc je ne peux manquer de rien.
Il me nourrira dans un vert pâturage
et me mènera désormais aux eaux du réconfort.
Il convertira mon âme
et m'amènera dorénavant sur les chemins de la vertu.
Pour l'amour de Son nom, Amen.
Pour autant qu'il l'accorde, notre Dieu tout-puissant,
dans sa grande compassion,
de prendre auprès de lui la...
Nous confions donc son corps à la terre,
de la terre à la terre, de la poussière à la poussière,
dans l'espérance sûre et certaine de la résurrection...
Madame Pride.
Toutes nos condoléances.
Merci à vous tous d'être venus.
Elle voulait que je vous dise
qu'elle faisait le bien.
Tommy, pas maintenant...
S'il a quelque chose à dire,
j'aimerais l'entendre.
Elle fut une inspectrice décorée.
Dans la plupart des familles, elle aurait été un héros.
Mais elle est morte
en voulant qu'on dise à ses parents qu'elle faisait le bien...
Parce qu'aux siens, ce n'était pas suffisant.
Tommy était avec elle jusqu'à la fin.
Ça a dû être
un message très difficile à délivrer.
Remerciez-le de ma part.
Veuillez m'excuser.
On l'a.
Il porte une alliance.
Il est veuf.
Sa fille est la modèle en rouge.
Mignon.
Comme une banane pourrie.
Vous êtes cynique.
Réaliste.
Un passé de violence ?
Pas que je sache.
Avez-vous vérifié ?
Publiquement, il est un pilier de la société.
Oui, mais en privé, il aurait pu me mettre dans un puits
et m'envoyer de la crème solaire dans un panier.
Vous n'êtes pas celui
qui doit rester seul avec tous ces sales types.
Que puis-je vous dire, Nicole ?
Ce sera risqué.
Doit-on faire ça à chaque maudite fois ?
Chaque satanée fois.
Où est la peinture ?
Dans le salon.
D'autres questions ?
Quand serai-je payé ?
Appelez-moi.
Vous pensez qu'elle marchera ?
Comme toujours.
Allons-y et préparons-nous.
Alors là, je suis impressionnée.
Vous aimez ?
J'adore.
Est-ce elle ? Votre femme ?
Un an avant sa mort.
Vous l'aimiez.
Je peux l'entendre à votre voix.
Je l'aime encore.
Après sa mort, j'ai emménagé en ville.
Je m'en suis remis là-bas, vous savez ?
Il y avait trop de souvenirs dans cette maison.
Je ne voulais pas devenir un vieil homme fou et triste.
Vous n'êtes pas si vieux.
Je reviens tout de suite.
Van Gogh.
Je peux voir.
Je ne suis pas la seule ici
à avoir l’œil pour les belles choses.
Joli.
Les toilettes pour femmes ?
C'est juste là.
La musique ?
La musique est sympa.
J'aime ça, la musique.
Bon choix.
Merci.
Je pense que c'est à vous.
Je sais, je pensais qu'on avait échangé.
Pourquoi ?
Vous voudriez que votre fille
se présente chez un homme qu'elle vient à peine de rencontrer,
pour boire un verre qu'il lui aurait donnée ?
- Vous avez mis quelque chose dans mon vin. - Quoi ?
- Je le sais. - Ne soyez pas ridicule.
Il y a vraiment quelque chose dans ce vin.
C'est peut-être simplement le pouvoir de suggestion.
Je possède l'entreprise viticole, espèce de garce !
Je connais ce vin comme les doigts de ma main.
Qu'avez-vous...
Détends-toi, papi.
Bon sang...
Passé de mode, je sais, mais ça marche d'enfer,
et crois-moi, tu ne veux pas ajouter "aveugle"
à ta liste de préoccupations tout de suite, d'accord ?
Quoi ? Attendez...
Si j'étais toi,
j’appellerais plutôt une ambulance.
Crossing Lines The Terminator Première diffusion le 30 juin 2013
-= Synchro par dcdah =- -= www.addic7ed.com =-
Comme vous voyez, la Cour a décidé de faire de ça notre base permanente,
donc si vous choisissez de rester, notre battue sera l'Europe entière.
Si vous acceptez,
vous serez tous officiellement détaillés ici
pour vos unités.
Donc, c'est ça, alors ?
Coller quelques télés au mur et un nouveau bureau,
et nous l'oublions ?
Oublier ?
Ce soir, une femme ne sera pas massacrée dans un parc
car Sienna l'a arrêté...
Parce que vous l'avez tous arrêté.
Cette équipe, pour moi,
sera la manière de se rappeler d'elle.
Vous en faites parti ou pas ?
J'en suis.
Très bien.
Moi aussi.
Absolument.
Très bien, alors.
Et alors toi ?
Le café est où ?
Là-bas.
Ça signifie que tu restes ?
Ça veut dire que je veux une tasse de café.
Ces pilules fonctionnent ?
Pas aussi vite que la morphine,
ou presque aussi amusant, mais...
Elles marchent.
Comment tu te sens ?
J'espère qu'une autre affaire
soulagera la douleur.
Ne te force pas.
Il y a toujours une autre affaire au coin de la rue.
J'ai apprécié
apprendre de toi.
J'espère pouvoir faire plus.
Tu es experte en infractions frontalières ?
En trafic humain ?
Principalement.
On en pourra parler un jour ?
Pourquoi ?
On pourrait apprendre l'un de l'autre.
Peux-tu voir si cet homme
est dans l'une de vos base de données ?
Philip Genovese.
Le rechercher ?
Vois s'il est sur vos radars.
Je n'aurais jamais imaginé un flic
ayant autant de cartons de déménagement.
La plupart sont des dossiers.
Des affaires ouvertes,
des enquêtes en cours.
Et vous êtes le seul inspecteur dans toute l'Europe.
Elles ne sont pas encore à moi,
mais elles ont toutes une implication trans-frontalière.
Nous devons créer nos propres affaires
jusqu'à ce que les locaux s'habituent à nous appeler directement.
Vous ne m'avez pas demandé pour le russe.
Si vous avez quelque chose à me dire, vous le ferez.
Elle passe la plupart de ses journées
dans la chambre d'Étienne.
Je ne peux pas me résoudre à y entrer.
On ne parle presque plus.
Tu vas bien ?
Tu vas être cette fille ?
"Cette fille" ?
Cette fille "je veux être la mère de tous".
J'ai juste demandé.
Mettons-nous d'accord
de ne pas demander à l'autre,
"tu vas bien ?".
Jamais.
Passons un marché.
Tu as bu ?
J'aimerais.
Une tradition familiale.
Un verre de whisky pour les morts.
À toi, Sienna.
Ton ordinateur est allumé là ?
Toujours.
Il y avait quelque chose dans les nouvelles locales.
Les nouvelles d'aujourd'hui ?
Les nouvelles d'aujourd'hui.
Il y a un mois,
un millionnaire est mort d'un mystérieux virus
à Dusseldorf.
Un poison a été suspecté,
mais l'autopsie n'a pas été concluante.
Maintenant, jette un œil aux gros titres
aux nouvelles d'Amsterdam.
Voilà.
C'est pas le genre de truc
dont le capitaine a parlé ?
Même crime, deux pays.
On dirait.
Tu sais si ce mec est mort déjà ?
Qui ?
Hier. Van Gogh.
Déjà ?
D'habitude, ça prend des jours.
Nicole a dû vraiment augmenter la dose.
Cette nana est hors de contrôle.
Mais elle est douée.
Mais ça va commencer à chauffer.
Ça ne sera pas le cas
tant que nous continuons à changer de pays.
Mais c'est partout dans les infos, ce n'est pas bon.
Ce n'est pas grave.
Encore un travail, et on disparait.
Donc, hier à Amsterdam,
un entrepreneur est mort d'une mystérieuse maladie.
Les docteurs pensent à un virus,
mais la fille de la victime, un mannequin,
insiste que c'était un acte criminel.
Là, dans les boites que vous nous avez demandés de chercher,
j'ai trouvé un cas du mois dernier en Allemagne,
et avec les mêmes symptômes, également un homme riche,
seulement, en Allemagne,
la famille a trouvé une fiole dans l'appartement
qui aurait pu contenir du poison.
Le flacon a été testé,
mais les résultats n'ont pas été concluants.
Et il y a eu un cas similaire à Venise
il y a cinq mois.
J'ai parcouru les rapports de la police italienne.
Mêmes symptômes.
Tu as eu comment les rapports de la police italienne ?
Ce n'était pas dur de pirater leurs systèmes informatiques.
Rappelle-moi de leur dire de contrôler la cyber-sécurité.
J'y rentrais toujours.
Comment la famille allemande a su
que la fiole n'était pas déjà là ?
Il avait la même femme de ménage depuis environ 30 ans,
et la payait une fortune pour qu'elle ne parte pas.
Tu l'as localisée ?
C'est une autre paradoxe assez étrange.
Elle est à l'hôpital.
À Neuss, près de Düsseldorf.
Pouvons-nous au moins y avoir accès ?
C'est certainement transfrontalier.
Je vais devoir éclaircir ça avec Dorn.
En attendant, Sebastian,
j'ai besoin que tu te rendes sur la dernière scène,
à Amsterdam.
Que voulez-vous que je fasse ?
J'ai besoin de toi et Eva en Allemagne.
Carl,
tu irais avec Sebastian
jeter un œil à la scène ?
Bien sûr.
Tu sais où est Anne-Marie ?
Elle est probablement aux toilettes.
Je vais vérifier.
Te voilà.
On a peut-être une nouvelle affaire.
Bien...
Ça va ?
Je vais bien.
Laissez-moi entrer.
Peut-être une autre fois.
Vous ne pouvez pas vous fermer
au monde.
Ne me dis pas quoi faire.
Louis le fait assez.
Je lui dirai que vous êtes passé.
Je ne suis pas venu pour le voir, et vous le savez.
Je le sais, Michel.
Mais je ne suis pas prête.
- Pour quoi ? - Pour du réconfort.
Du réconfort ? De moi ?
Jamais.
Je n'ai pas cette capacité.
Alors que voulez-vous ?
J'ai besoin que vous me disiez tout ce qui s'est passé cette nuit-là.
Je venais de mettre Etienne au lit.
Louis est sorti pour chercher plus de vin.
C'était une soirée normale.
C'était calme.
Et puis...
Sa chambre est juste au-dessus du garage.
J'ai essayé d'y aller, mais...
La chambre avait disparu.
Et puis je l'ai vu.
Mais pas dans la chambre.
Il était dehors, sur l'herbe.
Qu'avez-vous fait ?
Y a-t-il...
une possibilité
qu'Etienne ait été la cible ?
Auraient-ils pu
le viser ?
La bombe était dans la voiture.
Pourquoi cette question ?
J'essaie de me faire une idée
de celui que je poursuis.
Pourquoi ?
Il a retourné ça contre toi ?
Non, en fait, j'ai insisté
pour qu'il me laisse le faire.
Pourquoi ? Ça te met en colère ?
Je ne sais pas si je peux encore l'être.
Je ne suis pas sûr de pouvoir encore ressentir quelque chose.
Il sait que
s'il avait pris sa voiture ce soir-là,
Etienne serait encore là.
Non, il ne le sait pas.
Il le pense peut-être,
mais il ne le sait pas.
C'est dur de traverser ça toute seule.
Pour lui aussi.
Il essaye d'effacer sa peine avec son travail.
Ce n'est pas son intention de vous laisser toute seule.
Je ne veux pas dire physiquement.
Je me suis habituée à son départ.
Mais il n'a pas pleuré.
Pas une fois.
Et pleurer pour deux, c'est...
être seule.
Par ici.
Sa femme est morte avant qu'il emménage,
et sa fille n'est pas souvent là.
Elle est mannequin.
On nous l'a dit.
Quand avez-vous découvert qu'il était malade ?
Le premier groupe d'ambulanciers a dit qu'il avait été empoisonné.
"Le premier groupe ?"
Oui, ils venaient d'une société privée.
Vous l'avez signalé ?
Je suis habitué au fait que les gens riches aient leur propre ambulance,
tout privé, vous savez.
Quand les gars de la ville sont arrivés,
les gars privés avaient déjà disparu.
Disparu ?
Oui. Ils m'ont dit
qu'ils commençaient l'appel pour des ambulanciers en ville.
Voilà pourquoi ils voulaient
que je redescende et que j'attende.
On les a peut-être manqué quand on montait.
Il manque quelque chose ?
Pas à ce que je vois.
C'est un Van Gogh.
Quoi ?
Laissez tomber.
Savez-vous si ce rouge à lèvres appartenaient à sa fille ?
Non.
Il était avec une fille cette nuit la.
Cette machine nous donnera des échantillons
de toutes les empreintes dans l'appartement,
donc on peux isoler la sienne et celles de n'importe qui d'autre.
C'est bizarre.
Quel est le problème ?
Ça n'utilise pas les ondes radio, il ne peut pas y avoir d'interférences.
Bon, tout le monde fait un grand pas en arrière du verre.
Reculez tout de suite !
Qu'est-ce qu'il y ?
Il n'y a qu'une seule chose avec l'énergie
qui puisse causer ce genre d'abandon
sur le scangen.
Des radiations.
- Vous allez bien ? - Pour l'instant, oui.
Ils ont pris le sang de Sebastian à l'instant,
et maintenant c'est à mon tour.
Vous trouverez une quantité anormal d'opiacés
dans mon sang.
J'ai une ordonnance.
On ne vérifie que les radiations.
Hazmat l'a identifié
comme du Polonium 210.
Les scientifiques l'appellent "le Terminateur".
C'est réconfortant.
En avez-vous
ingéré ?
Je ne le pense pas.
C'est inoffensif si ça reste en dehors du corps,
mais une fois à l'intérieur,
ça prend généralement des jours
avant qu'il n'y ait des signes de maladie.
Notre victime d'Amsterdam est morte en un jour.
Alors il a reçu une dose énorme.
Quels sont les symptômes ?
Défaillance de plusieurs organes,
collapsus pulmonaire, hémorragie interne.
Ça cuit votre intérieur, comme un micro-ondes.
Tu as un terrible comportement envers les malades, tu sais.
Peu importe. Je ne suis pas médecin.
Je suis Eva Vittoria, voici Tommy McConnell.
Nous sommes de la Cour Pénale Internationale,
et nous croyons que vos soupçons
sur l'empoissonnement de votre employeur
sont exacts.
Ils disaient que j'étais folle.
Ça vous dérange si je m'assois ?
Je vous en prie.
Vous rappelez-vous
si quelqu'un a rendu visite à votre employeur récemment ?
Personne ?
Savez-vous si quelque chose manquait dans la maison ?
Rien n'a été déplacé ou modifié,
sauf le flacon.
La fiole.
Avez-vous été en contact direct
avec le liquide a l'intérieur ?
Touché ou bu ?
Je l'ai senti.
Vous l'avez senti ?
De près comme ça, de sorte que ça touche ?
Vais-je mourir ?
Non, madame.
Il est comme
mon premier mari.
Un bon cœur,
et un mauvais menteur.
On dirait qu'elle porte une perruque.
Probablement le cas.
Mais tu ne peux pas cacher la structure osseuse comme ça.
Je vais l'exécuter.
C'est quelle base de données ?
Un logiciel de reconnaissance faciale,
avec accès à tous les ordinateurs de chaque police en Europe.
Dorn a le pouvoir de te donner accès
à tous les fichiers de la ville ?
J'ai écrit un programme, ça veut dire que nous ne devons pas demander.
Voilà.
Nicole Ryan. Irlandaise.
Danseuse, diplômée en prostitution.
A disparu du radar pendant un moment.
Dernier enregistrement d'Interpol d'elle...
Elle entrait en Russie.
Les niveaux de radiation ont baissé.
Vous avez l'autorisation de rentrer dans l'appartement.
Il y a des empreintes partout.
Où se trouvent les concentrations ?
Où tu t'y attendais.
Les poignées de porte, les interrupteurs, les tableaux.
Pointe cette chose ici vers cette peinture.
Tu as des ultraviolets ?
Ultraviolets.
C'est un faux.
Probablement peint sur une autre peinture
et vieillie artificiellement.
Ils ont coupé le traceur et pris l'original.
"Ils" ?
La première équipe d'ambulanciers.
La cible est Taylor Reed.
Un marchand d'art.
Que peux-tu me dire sur lui ?
Pour commencer, ce n'est pas il.
Elle a quitté son mari milliardaire il y a 2 ans
pour une femme plus jeune.
Mais ne t’inquiète pas, elle est célibataire désormais,
donc tu peux utiliser tes charmes sur elle.
Une femme ?
Ça te dérange ?
Les femmes ne sont habituellement pas des prédatrices comme les hommes.
Dit par la garce au cœur le plus froid que je n'ai jamais rencontrée.
Utilise ce que tu as correctement.
Peut-être vous et le russe pouvez finalement l'appeler même.
Le russe ?
Tu crois que je sais pas
pourquoi tu as donné une surdose à ces gars ?
Monsieur...
Nous avons notre autorisation.
Avons-nous entendu quelque chose sur le terrain ?
Pas encore, mais...
Passe-moi Carl au téléphone. Je dois lui parler.
Je ne suis pas votre secrétaire.
Pardon ?
Ni la greffière ni l'assistante.
Je suis inspecteur.
Ma place est sur le terrain
avec l'équipe.
Je ne veux pas risquer que tu sois blessée à nouveau.
Sauf votre respect, monsieur, C'est ma décision.
Je suis ici en tant que membre à part entière, ou je retourne à mon unité.
C'est la première affaire après Sienna.
Je vous en prie, ne me faites pas me cacher ici.
Alors.
Nous irons ensemble.
Alors comment va t-elle ?
Elle a une côte cassée.
Ça a causé une hémorragie dans son poumon.
C'est pour ça qu'ils ne voulaient pas qu'elle quitte l'hopital.
Elle était censée être à l'hôpital ?
Elle est sortie
contre l'avis médicale.
Jésus-Christ.
Elle ira bien.
Elle a besoin de temps.
Et pour toi ? Les radiations ?
Les tests sont négatifs.
Et nous pensons savoir
ce qui se passe avec le polonium.
La victime d'Amsterdam s'est faite voler un original de Van Gogh
par de faux ambulanciers.
Ils ont répondu à son appel
après que son verre de vin a été drogué.
Il y avait un traceur en métal derrière.
Ils ont retiré
et remplacé la peinture avec une contrefaçon.
On a suivi notre suspecte principale,
une femme irlandaise,
à un défilé et à une fête
où elle a rencontré la victime d'Amsterdam.
Nous n'avons aucune piste sur ses allées et venues,
ni sur l'homme à sa gauche,
à qui elle parle fréquemment.
Son visage pourrait être un des faux ambulanciers
qui est venu à l'appartement,
mais il n'y a aucune reconnaissance faciale
de lui nulle part.
Ça veut dire pas de casier ?
Aucun que je peux trouver.
Mais il garde de la mauvaise compagnie.
Cet homme...
Est-ce cet homme...
Marcus Staam, nationalité néerlandaise.
Soldat d'infanterie, criminel de carrière
avec des liens avec un mafieux russe nommé Dimitrov.
Dimitrov ? Es-tu sûr ?
Ce nom signifie quelque chose pour toi ?
Je sais qui c'est.
Notre meilleure piste jusqu'ici
vient des données du PC de notre allemand mort.
Il avait tout balisé avec des traceurs
en céramique haut de gamme dans sa maison,
même sans valeur.
La police locale a vérifié la collection de la victime.
Il s'avère qu'un Vermeer a été volé
et remplacé par un faux.
Puisqu'ils n'ont pas trouvé le traceur,
on a suivi le Vermeer à un entrepôt
à 20 km en dehors d'Amsterdam.
La peinture a passé cinq jours là-bas
avant d'être transportée en Arabie Saoudite.
La cartographie locale suggère que c'est abandonné,
mais la consommation électrique et de gaz dit que quelqu'un y vit.
Allons nous présenter.
Il a un tech 9,
et est nul au basket.
J'ai les yeux sur Staam.
Reçu, Sébastien.
Une voiture arrive de ton côté.
On doit bouger.
Prêt.
Les mains en l'air !
Levez-les tout de suite !
Vos mains.
Tout de suite.
Je ne crois pas.
Je sais ce que vous pensez,
mais vous n'allez pas foncer sur nous trois.
Je ne connais pas cette fille.
J'ai un boulot,
J'ai été payé, je rentre chez moi.
Les valises sont bouclées.
Vous allez quelque part ce soir ?
Là maintenant,
vous feriez mieux de m'emmener à l’hôpital,
car si je saigne à mort,
vous irez en prison.
Si vous saignez à mort, vous finirez dans le canal.
Quel genre de flics êtes-vous ?
Qui a dit qu'on était flics ?
Vous avez moins d'une heure.
Je ressemble à James Bond ?
Des fioles pleines de Polonium...
Vous plaisantez ?
Je suis un falsificateur d'art.
Je suis un voleur.
Un voleur meurtrier.
Il n'y a pas de sang sur mes mains.
C'est cette malade de petite garce qui a drogué ces mecs à mort.
C'est sur sa tête.
La sienne et le russe.
Parlez-moi de ce russe.
Donnez-moi votre arme.
Allez-y, donnez-moi votre arme,
je m’exposerai la cervelle là.
C'est le russe !
Vous avez peur de lui ?
Vous voulez savoir ce que le russe aime ?
Ces gens que vous dites
ont été tués par du Polonium,
il l'a laissée faire ça
pour voir si ça fonctionne.
Imaginer ça ?
Vous avez sacrément raison. J'ai peur de lui.
Savez-vous qui nous a envoyés ?
Le russe.
Vous trouvez ça drôle ?
Le russe ?
Comment croyez-vous qu'on a trouvé cet endroit ?
La fille...
qui les drogue à mort.
Il veut qu'elle s'arrête.
Tout ce que je sais, c'est que
c'est dans une galerie d'art à Prague demain soir.
C'est tout ce que je sais, je le jure !
Vous feriez mieux de ne pas mentir.
Elle sera probablement encore déguisée.
C'est pourquoi tu as ça attaché à ta boucle d'oreille.
C'est un compteur Geiger.
Elle transporte du Polonium, elle sera radioactive.
Si tu es proche,
tu entendras un bip.
À quelle distance ?
Il va y avoir beaucoup du monde
dans un espace pas si grand.
J'ai baissé la sensibilité.
Tu dois être à moins d'un mètre.
Si je suis trop proche de cette femme,
le plus dur sera de ne pas lui arracher la tête
immédiatement.
Rappelle-toi ce qu'elle transporte,
ce que ça peut faire a quelqu'un.
Croyez-moi, je n'oublierai pas.
Prête ?
Elle est prête.
Je surveillerai depuis le toit de l'autre coté de la rue.
Je suis dedans.
Veux-tu arrêter de te parler
et bouger ton cul, princesse ?
Désolée, madame.
Ça va être une très, très longue nuit.
J'ai été proche de chaque personne de la salle.
Aucun invité n'est radioactif.
Pas même un peu de lecture sur le Geiger.
Si elle est là,
elle doit transporter le polonium
dans un récipient en plomb.
Est-ce qu'une invitée
semble pouvoir être une candidate ?
De belles femmes qui pourraient être Nicole déguisée ?
Toutes.
Elle devra être à proximité du propriétaire
avant que la soirée se termine.
Reste sur le propriétaire
et vois qui prête un peu trop attention.
Il y a une longue liste.
Mais seul l'un d'eux veut la tuer.
Peut-être qu'elle a été avertie que nous savions.
Si elle l'était, on pourrait ne plus jamais la revoir.
Je sais.
Prépare-toi à éteindre.
D'accord, commandant.
Tu peux couper le micro, s'il te plaît ?
Je suis désolé ?
J'ai des affaires à régler.
Des affaires personnelles ?
Que veut-elle dire ?
Je crois qu'elle doit aller aux toilettes.
Nous avons une suspecte.
Je la suis aux toilettes.
Res...saisis...toi.
Vous allez bien, mademoiselle ?
Vous allez bien ?
C'est fini, Nicole.
Comment connaissez-vous mon nom ?
Je suis flic.
Frankie et Marcus sont déjà en taule.
Je dois vous dire
que je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je crois que si.
Savez-vous ce qu'il y a dans ce verre ?
Du Polonium.
Et personne d'autre ne doit en mourir.
Alors, vous feriez mieux de reculer,
ou nous n'allons pas survivre jusqu'à dimanche.
Posez ce verre.
Il y a une équipe d'officiers là dehors.
Bien essayé.
C'est vrai.
Toute une équipe, avec des flingues. Maintenant, posez ce verre.
Je crois que je vais tenter ma chance.
C'est assez loin !
Assez loin.
Je ne crois pas.
Moi si.
C'est leur faute, vous savez.
Ils seraient tous vivants aujourd'hui
si ils n'avaient pas essayé d'avoir une jeune fille dans leur lit.
Vous les avez poursuivis.
Ils auraient pu dire non.
Vous êtes tous pareils.
Les hommes.
Vous êtes des animaux.
Vous irez bien, d'accord ?
Donnez-moi le verre.
C'est de leur faute.
De leur faute !
Bon, maintenant, donnez-lui le verre...
Donnez-moi le verre...
Reculez !
Tous !
Je le briserai. Je vous tuerai tous.
Vous savez que le Polonium ne blessera personne
à moins d'être ingéré.
Donnez-le moi.
Non, il a raison.
Ça doit être ingéré.
Je n'ai jamais été faite pour la prison.
Ne faites pas ça !
Aidez-moi.
Une nuit, hein ?
Alors ce russe...
ces mecs ont sacrément peur de lui.
Il y a plein de types affreux en Europe.
C'est pourquoi on a besoin de flics spéciaux
pour les attraper.
Je vous verrai dans la matinée.
Il est russe. Dimitrov.
Je lui ferai payer pour ce qu'il a fait à Étienne...
Ce qu'il a fait à Étienne...
Je pourrais te demander si tout va bien, mais...
Nous n'allons pas être
ce genre de personnes, pas vrai ?
Je n'ai jamais tenu les mains de quelqu'un pendant qu'ils...
Pas de famille ?
Mes parents sont tous les deux partis...
Mais je n'ai pas eu la chance de leur dire au revoir.
Je l'ai vu dans son dossier.
Elle s'appelait Shirley.
Santé, Shirley.
Je n'arrive pas à croire que vous, bande d'idiots,
avez essayé de m'écouter
quand je suis allé aux toilettes.
Quoi ?
Comment tu as su que j'étais avec elle ?
J'ai demandé à Sebastian d'éteindre mon mouchard.
Je croyais que c'était le compteur Geiger.
Le compteur Geiger ?
Shirley avais raison, tu es un mauvais menteur.
Je ne mens pas.
Tu es...
Ciao.
Bonne nuit.
-= Synchro par dcdah =- -= www.addic7ed.com =-