Synchro. par GeirDM Pour www.addic7ed.com
Ce garçon ici, le numéro 7,
À peine élevé et déjà disparu,
Comme les autres fils, frères, cousins ...
Tous de Five Points.
Deux décédés, cinq disparus.
Je ne peux pas avoir un tueur en série
qui chasse dans mes rues.
Deux corps.
Peut-être que les cinq autres ont été enlevés.
Encore pire... un tueur et un kidnappeur.
Donovan,
avez-vous entendu parler du du "Hydrargyri Chloridium"
Je pensais que vous étiez flic, pas chimiste.
Un médecin
m'aide sur certains cas, de temps en temps.
Voilà, MacGrath
ce garçon, a été trouvé face contre terre,
dans son propre vomi.
Ce docteur a trouvé des traces de "Hydrargyri Chloridium"
dans son vomi.
Le deuxième corps avait le même...
vomi mélangé avec cette substance.
Donc, soit notre quartier
est victime d'une nouvelle addiction...
soit on empoisonne nos garçons.
Vous pensez
que Michael McGrath est innocent
du meurtre de son frère ?
Innocent et toujours disparu.
Avec de la chance, vivant.
Si ces autres enfants ont été empoisonnés,
nous devons découvrir avec qui ils étaient,
et où ils buvaient.
Ne laissons pas le nombre de morts augmenter.
Kevin.
Où sont les affaires de Maggie ?
Annie les a volées ?
Ou bien c'est toi ?
Tu veux que tout soit fini,
mais ce sera jamais
fini.
Ignore-moi, c'est mieux !
Peut être que tu peux faire sortir Maggie
de ta vie,
mais tu ne peux pas la faire sortir de la mienne !
Tu ne peux pas me faire oublier ou me forcer à me pardonner !
Que fais-tu, Kevin ?
Oh, mon Dieu.
Je ne savais pas quoi faire, Corky.
Ton Ellen agit à nouveau comme une folle.
Ou c'est
votre Maggie ?
Ne dis rien, gamine.
C'est lui ! Le rebelle Kennedy !
Il est ici ! Kennedy !
Venez, c'est ce bâtard de Kennedy !
Venez, tous sur lui !
Brûle en enfer, Kennedy !
J'espère qu'ils vont te pendre, bâtard !
Attrapons-le !
Éloignez-vous !
Traitre !
Partez d'ici !
Robert !
Heureux de vous voir ici.
Vous devez m'aider.
Ils me traitent comme un sauvage.
Je suis un innocent détenu sur de fausses accusations.
Vous le savez.
Dites-leur. Ils doivent l'entendre.
On vous accuse d'être un espion confédéré,
vous affirmez votre innocence ?
Oui.
Vous ne pouvez pas croire
que vous êtes innocent.
J'obéissais à des ordres confidentiels,
de hauts gradés.
Messieurs William H. Seward
et Ulysses S. Grant ont ordonné l'attaque.
C'était eux, les cerveaux.
Vous êtes complètement fou.
Ou tout à fait astucieux.
Je suis passé, pas pour discuter,
mais pour vous informer
que j'ai l'intention de témoigner
à votre procès et de m'assurer que vous serez pendu.
Enfermez-le !
Mon nom est Maguire.
Criminy.
Seamus.
Francis Maguire, en personne.
Bienvenue chez les druides.
Le gang des faussaires.
Les chefs préfèrent dire
"une société financière".
Rien à voir avec votre boulot au commissariat, hein ?
En quoi consiste ce travail ?
Transporteur de pognon, comme moi.
On file la monnaie de notre société
aux marchands de New York,
en échange de vraie monnaie...
disons 100 de nos billets contre cinq véritables.
Ces marchands rendent la monnaie
avec nos billets
et leurs profits explosent.
Intelligent, non ?
Et qui dirige la baraque ?
Le patron supervise tout ça.
Au-dessus de lui, il y a le faussaire.
Le maître,
c'est un vrai artiste,
une foutue Mona Lisa, ces dollars qu'il a créés.
Je croyais que Mona Lisa était un tableau,
pas un artiste.
Je disais juste, que son boulot...
Comment est-on payé ?
Quand rapporte l'argent propre des marchands,
on reçoit notre part.
Les druides ?
Ce ne sont pas des imbéciles.
Les gens comme eux n'ont pas d'importance.
Un flingue, un couteau... Ce ne sont pas des armes,
juste des outils pour faire le boulot.
Je commence quand ?
Vous arrive-t-il de voir deux frères
du nom de MacGrath ?
Oui, John et Michael. Ils étaient ici
il y a quelques jours, mercredi passé.
C'était une soirée bizarre pour les frères.
Que voulez-vous dire ?
Quand les garçons sont fauchés, ils se retiennent,
mais ils la jouaient tranquille l'autre nuit.
Quelques verres, tout allait bien.
Puis ces deux messieurs leur ont payé une autre tournée.
Pratiquement effondrés sur leur verres, les McGrath.
Ils roulaient presque par terre,
et les deux messieurs ont dû aider les garçons à rentrer
En train d'ennuyer
mes employés, Corky ?
J'ai deux frères,
l'un mort, l'autre disparu.
C'est plus que probable qu'ils soient venus ici en dernier.
avant que le destin ne frappe.
Plus d'un homme a passé sa dernière nuit ici.
Presque des hommes.
John et Michael McGrath ?
Les McGrath.
Des admirateurs de filles créoles.
Ils ont été vu pour la dernière fois, ici, mercredi.
As-tu par hasard... ?
J'étais occupée à autre chose cette nuit.
Nous avons parlé avec la mère,
mais elle a perdu la tête.
Le père, Brogan McGrath,
il est étrange.
Vous n'avez jamais entendu les garçons parler de lui ?
En passant. Autant que je sache,
je n'ai jamais rencontré cet homme.
Ils prétendent qu'il a disparu
quand ils étaient petits, il leur a dit qu'il se dirigeait vers l'ouest,
il est rentré il y a quelques mois,
juste après l'élection, et,
quand les garçons lui ont demandé où il avait été,
le père a dit qu'il était dans
la ruée vers l'or en Californie.
La ruée vers l'or s'est arrêtée il y a une décennie.
Bien, les hommes dans cette ville ne sont pas
forcément connus pour leur honnêteté.
Les frères McGrath n'ont jamais rien dit
à propos de leur père qui était soldat ?
S'il l'avait été,
tu ne penses pas qu'il leur aurait parlé de ce passé glorieux,
plutôt que de cette fable
sur la recherche
la poule aux œufs d'or ?
Merci, Richie.
Ils sont vrais ?
- Oui, madame. - Laisse-moi voir.
Vérifie-les encore.
Les faux billets sont en plein essor.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Tu ressembles à un dandy dans ces fringues, Maguire.
Quand tu t'habilles comme un prince,
les gens te voient comme un prince.
Tu disais que c'était un gros acheteur.
C'est le cas.
Bon dieu.
Nellis utilise de la fausse monnaie ?
Presque uniquement.
La putain de meilleure boulangerie de New York.
Anticipons les choses cette fois
et je demanderai juste...
pourquoi ?
Nous nous sommes construits une vie très agréable
ici à Carmansville.
J'ai fait la promesse au Dr. Hegel
d'aider et de soigner les gens dans le besoin.
Sans sa présence à Five points,
il y aura un vide énorme
et je peux partager mon temps à soigner les malades
entre Carmansville et New York.
Matthew,
Tu es un homme
et un médecin remarquable, mais tu ne peux
matériellement pas gérer deux cabinets tout seul
et je ne retournerai
pas dans les profondeurs des ténèbres
pour t'aider.
Je ne te demande pas de venir avec moi !
Mais j'ai pris ma décision.
Je vais reprendre
le cabinet du Dr. Hegel à Five Points.
Voilà, juste ici.
Merci.
Dr Freeman !
Mes enfants sont malades.
Ils sont brûlants de fièvre.
On a appris que vous étiez revenu. Loué soit le Seigneur !
Entrez.
Allez, les enfants, asseyez-vous là.
Oui, je suis de retour.
Vous ne vous souvenez pas d'un nom,
d'une personne avec qui vos enfants avaient des ennuis ?
Non, ils étaient amis
avec tout le monde.
Pas d'ennemis,
pas de menace, pas de bagarre ?
Non.
Votre mari rentre quand ?
Je m'en fiche royalement.
Avec un peu de chance, Brogan aura été renversé
sous les roues d'un fiacre.
Seigneur, madame
Mrs McGrath
Je sais que vous avez passé des moments difficiles récemment,
mais vous pourriez montrer un peu plus de respect
à votre mari, après tout ce par quoi il est passé.
De quoi parlez-vous ?
De lui servant son pays dans l'armée de l'union,
comme je l'ai fait.
Vous avez cru ce tissu de mensonges ?
Ah, vous savez,
qu'il aille au diable,
que ce pays, cette ville aillent au diable.
On a vécu l'horreur
depuis le premier jour de notre arrivée.
Maintenant, on m'a pris ma famille,
mes fils.
Vous voulez goûter ?
Vous devriez peut-être terminer votre verre.
Je jure devant Dieu, c'est la seule façon
de supporter de ne pas avoir mes garçons avec moi.
D'ailleurs, je n'ai jamais vraiment
eu le goût à ça, jusqu'à ce que j'atterrisse ici.
Mon père disait toujours
"il y a quelque chose à redire"
à être avec quelqu'un et ne pas ressentir
"le besoin de parler tout le temps"
Respirez bien fort.
Être juste assis côte à côte ou marcher en silence.
Au début, quand Kevin me faisait la cour,
il y avait une certaine beauté à ces silences.
Mais plus maintenant.
Maintenant, nos silences sont chargés de reproches,
de dégoût et de méfiance.
Ellen, je...
votre environnement s'est considérablement amélioré.
Kevin s'est débarrassé de toutes les affaires de Maggie.
Ses jouets, ses vêtements, tout.
Ellen,
Vous souffrez énormément.
Vous souffrez tous les deux.
Alors que vous faisiez face à l'horreur, ici, à la maison
Kevin faisait face à ses propres horreurs
sur le champs de bataille.
Voir ses amis mourir,
tuer des hommes dont il savait qu'ils avaient des familles,
des hommes pas différents de lui,
et d'échapper de peu à sa propre mort
quand il tenta de déserter.
Il ne vous l'a pas dit ?
Quand Kevin a appris la nouvelle de la mort de Maggie,
et que vous aviez...
Disparu,
il s'est enfui du camp pour vous retrouver,
pour dire au revoir à Maggie,
mais il a été pris, jugé,
et condamné à être exécuté.
Et Kevin était là, enchainé,
attendant la mort, parlant de vous
et de votre fille et de l'erreur qu'il avait faite
de vous laisser là-bas.
Le Major Morehouse usa de son influence
pour obtenir le pardon de Kevin,
à la condition qu'il retourne au combat,
sachant, pendant tout ce temps, que sa famille
s'écroulait.
Brogan.
Inspecteur Corcoran.
Hors de votre secteur, hein ?
Pas de service aujourd'hui. Incroyable, hein ?
J'pourrais m'habituer à cette vie,
peut-être prendre une retraite anticipée ?
Cigarette ?
J'veux bien.
Je viens de tomber sur un gars
de mon ancien régiment.
Je ne l'avais pas vu depuis six mois.
Tu sais quand tu...
quand vous revoyez quelqu'un
après une longue absence,
et qu'on dirait que le temps n'a pas passé.
Bien sûr.
Vous reprenez là où ça s'est arrêté,
vous voyez ?
Pareil pour moi
avec mes anciens compagnons d'armes.
Peut-être que c'est à cause des gars
qui ont pris Fort Fisher,
mais ça m'a rendu nostalgique.
Qu'est-ce qui vous manque le plus
de l'époque de l'armée?
Rude question.
Certainement pas les balles à éviter, hein ?
Moi, je dirais
la camaraderie.
Les entraves et le bâillon.
Oui,
les entraves et le bâillon nous ont valu
quelques durs moment, c'est sûr.
Les entraves et le bâillon.
Quoi,
vous aimez avoir un bout de bois
dans la bouche
le corps entier attaché à des planches ?
Des jours entiers, sans bouger,
sans parler.
C'est ce qui vous manque de l'armée de l'Union,
les punitions militaires, les tortures ?
- On s'est mal compris ! - Tas de merde !
Ta femme avait raison... tu n'es qu'un bon à rien,
un menteur et un imposteur.
Tu te fais passer pour un soldat ?
Sacrilège !
Tes fils, ta femme,
ils méritent mieux que toi.
Quant à la cérémonie...
Je ne comprends pas ce que vous dites.
Excusez-moi.
Du livre des prières...
Parlez, priez, prêchez, comme vous voulez,
c'est la même chose pour moi.
Révérend.
Vous avez rendu cette robe horrible !
Pourquoi diable
un tel vacarme ?
Elle ose suggérer
de changer le modèle.
Sara, quelle était votre suggestion ?
J'ai pensé que, peut-être,
nous pourrions essayer le laçage
sur le devant,
du col jusqu'à l'ourlet.
Bien, j'aime assez l'idée.
Mme Haverford,
ceci n'est pas un corset,
c'est une robe de mariée.
Oui, ma robe de mariée.
Et c'est votre comportement que je trouve tout à fait horrible.
Sara, votre travail est tout à fait adorable.
Ce soir, nous accueillons
M. Frederick Douglass, réformateur et orateur.
Il parlera dans notre salon de musique.
S'il vous plaît, venez.
Je pense que vous le trouverez très captivant.
21, 22,
23, 24, 25.
Bon voilà, maintenant.
Ta pile est seulement à la taille, Hurley.
Le contrat était 50 des tiens pour 500 des nôtres.
Non.
25, ça a toujours été 25.
C'est pas ce que l'on m'a dit.
Seamus ?
C'est pas ce qu'on nous a dit.
Je vous payerai seulement 25.
J'ai toujours payé seulement 25.
C'est tout.
Bien, si vous dites que c'est tout...
je pense que c'est tout, alors.
Ils sont pas gratuits.
Vous voyez, donc,
la chose que vous devez vous rappeler
à propos du tabac...
c'est que ça brûle.
Si je reviens de Chicago
avec 1 million de dollars, promets que tu m'épouseras.
- D'accord. - Tu es la meilleure.
Je sais.
Mlle Heissen !
Vous êtes ravissante.
Ça, je le sais déjà.
Éclairez ma lanterne.
Vous avez été introduite
à la table de jeu de Faro ?
C'est de l'argent tout bénef pour la maison,
et je connais
le dealer le plus digne de confiance qui serait honoré
de diriger les comptes de votre établissement.
Allons en discuter
dans votre bureau.
Ce gentilhomme ici, monsieur... ?
C'est le George Becks.
M. Becks est
acteur à Broadway.
Il va te donner
une petite leçon,
pour t'aider à attirer les kidnappeurs.
Pourquoi moi ?
Ces enfants sont tous pareils...
forts, 15-18 ans,
foyers merdiques, et ils sont irlandais.
Mais, j'ai 27 ans.
Tu en fais 16 et tu es irlandais.
Quand j'aurai fini d'enrouler ça,
tu auras l'air fort.
Travaillons sur ton jeu.
Regarde ce que je fais
et répète.
Ma mère est morte,
je suis orphelin.
Je n'ai personne.
S'il vous plaît, offrez-moi un verre.
Maintenant, essaye.
Ma mère est morte,
je suis orphelin.
Stop.
C'est quoi, ça ?
Mon rôle ?
Non, sûrement pas. Écoute !
Ma mère est morte,
je suis orphelin.
À toi.
Cette fois, avec des sentiments.
Ma mère est morte...
Tu es déplorable.
S'il y a une menace aujourd'hui
c'est pour l'art du théâtre.
Encore une fois.
Ma mère est morte,
je suis orphelin.
Je n'ai personne et pas de maison. S'il vous plaît,
offrez-moi un verre,
monsieur.
Edmund Kean est en train de se retourner dans sa tombe.
Cet amateur est désespérant,
et je perds mon temps.
Bonne journée.
Je vous raccompagne.
Bien.
Merci.
Je termine comme j'ai commencé...
Pas la guerre, mais la guerre de l'abolition.
Pas la paix, mais la paix de l'abolition ;
la liberté pour tous, les chaînes pour personne !
Un homme noir... un soldat à la guerre,
un ouvrier en paix,
un électeur dans le Sud, aussi bien qu'au Nord ;
l'Amérique comme foyer,
et tous les Américains
comme concitoyens.
Ceci, chers concitoyens,
est mon idée de l'objectif de la guerre.
S'il s'accomplit,
la gloire de notre nation sera totale.
Notre paix coulera comme une rivière,
et notre fondation
sera un roc inébranlable.
Avec le treizième amendement
entre les mains de la législature d'État,
il y a bon espoir que votre discours
reste dans les annales,
et que votre vision
se réalise.
Trouve Phinbar. Qu'il s'habille.
On va chez Eva à 8 h 30.
Vous avez un moment, inspecteur ?
Dites-moi que vous n'êtes pas là
pour signaler un ado disparu.
Dieu merci, non.
Cet après-midi, je suis passé chez vous,
pour examiner Ellen.
Comment va-t-elle ?
Elle a recouvré ses capacités motrices.
Son cœur et ses poumons fonctionnent normalement.
Elle semble complètement remise physiquement.
Comment va-t-elle ?
Elle est plus lucide,
beaucoup plus lucide.
Elle utilise la logique,
les émotions, sa mémoire.
Elle a parlé de votre passé,
et de votre présent, à tous les deux,
des affaires de Maggie ?
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Je ne prends pas parti.
Je dis juste que nous avons discuté,
et que j'ai peut-être fait une erreur.
Je n'ai pas pu m'empêcher de parler,
et j'en ai probablement fait une.
Je parlais et,
elle connaît vos efforts pour rentrer à la maison.
Je ne savais pas
qu'elle ignorait votre désertion
et je suis désolé, Kevin.
Ce n'était pas à moi de le lui dire.
J'ai la chance
d'avoir un mari
qui m'est très attaché,
et c'est réciproque,
mais je veux vivre ma propre vie,
et je n'arrive pas
à me réconcilier avec mon passé.
Pendant plusieurs années,
j'ai gardé l'amertume
de mes jours de captivité.
Puis, petit à petit,
je me suis autorisé à évoluer,
par nécessité.
Quand ce sera le bon moment,
vous connaitrez la joie
de la vraie liberté.
Vous agirez
et serez alors capable
d'évoluer.
The Herald suit l'affaire.
Deux garçons morts, plusieurs autres disparus...
c'est une histoire horrible.
Je ne vous laisserai pas me charmer ou me menacer
pour l'enterrer.
J'aime le fait que nous fassions tous deux
nos affaires avec des histoires.
On m'apporte des histoires tous les jours...
des veuves sans pension, des enfants affamés,
des ouvriers, incapables de trouver un boulot bien payé.
Des immigrants, effrayés et seuls
en terre étrangère.
C'est mon boulot,
ma mission, même,
de trouver une fin heureuse à toutes ces histoires.
Vous venez d'où
déjà ?
Vous le savez bien.
Ah, oui, Pawtucket.
J'ai même eu une histoire
sur un homme de Pawtucket.
Un homme bien,
un fervent protestant, qui aide toujours
dans la paroisse, quand le vicaire est malade.
Six enfants adorables,
et une femme aimante.
Cette histoire a une conclusion ?
Toutes les histoires en ont une,
M. Coddington, car, voyez-vous,
cet homme de Pawtucket, voyage pour son travail,
et en ces occasions, il apprécie une activité
dont il n'est pas réputé
être un amateur.
De quoi parlez-vous ?
S'il vous plaît,
ivre en dehors de la ville, ça ne compte pas ?
Je n'ai pas de leçon sur l'alcool à recevoir d'un Irlandais.
Mais la fascination, l'obsession,
pour les prostituées noires.
Sale fourbe papiste !
Personne n'ira croire
des prostituées de couleur.
Vous avez raison.
C'est pourquoi,
j'ai une déclaration sous serment
de six hôteliers,
et d'une douzaine de femmes de chambre.
C'est inimaginable.
J'ai besoin de votre aide
pour trouver le fin mot de cette histoire.
L'homme de Pawtucket est-il d'accord
pour ne pas publier d'article
sur les garçons morts ou disparus,
car ça enflamme le public pour rien,
ça avertit le coupable,
qui quitte alors la ville,
et ne peut jamais être attrapé ou jugé ;
ou bien cet homme de Pawtucket
va-t-il se réveiller un matin et lire
son affection pour la chair noire
dans les pages des journaux concurrents ?
Une fin heureuse ou triste ?
À vous de choisir.
M. O'Hearn.
♪ Oh, paddy dear
♪ and did you hear the news that's goin' round? ♪
the shamrock is by law forbid ♪
Je peux vous emmener en haut ?
♪ St. Patrick's day no more we'll keep
♪ his colours can't be seen ♪
♪ for they passed a bloody law ♪
♪ against the wearing of the green ♪
♪ I spoke with napper tandy ♪
♪ and he took me by the hand ♪
♪ he said how's dear old Ireland ♪
♪ and how does she stand? ♪
♪ she's the most distressful country ♪
that you have ever seen ♪
Ma maman est morte,
je suis orphelin.
Je n'ai personne et pas d'argent.
Vous m'offrez un verre ?
Dégage, avorton.
♪ For they're hanging men and women
♪ for the wearing of the green ♪
♪ so since the colour we must wear ♪
♪ is England's cruel red ♪
♪ let it remind us of the blood ♪
that irishmen have shed ♪
Je n'ai pas encore eu l'occasion
de te le dire...
J'ai rendu visite
à Robert Cobb Kennedy.
Et ?
Que lui as-tu dit ?
Que je témoignerai de tout
ce dont j'ai été témoin quand je le fréquentais.
Mon témoignage lui assurera la corde.
Il avait l'esprit confus.
Ou il faisait semblant.
Je suis désolée.
Vraiment désolée.
De quoi ?
Tu n'as aucune raison de t'excuser.
Je ne sais pas.
Parfois, je pense
que j'aurais dû rester en Angleterre.
Tu ne sais pas ce que tu dis.
Tu dois être épuisée.
L'alcool et l'opium
exacerbent la fatigue.
Tu découvres tout juste leurs effets.
Repose-toi sur mon épaule.
C'est vraiment stupide
de se croire un héros,
de rechercher la renommée et la reconnaissance,
en tuant des innocents.
"Vanité diabolique"
est sûrement l'expression appropriée.
Nous serons là,
le jour de sa pendaison.
♪ avenging and bright falls
♪ the swift sword of Erin ♪
♪ on him who the brave sons ♪
♪ of usna betray'd ♪
♪ for every fond eye ♪
he hath waken'd a tear in ♪
Bière.
♪ A drop from his heart-wounds ♪
Monsieur.
♪ Shall weep o'er her blade ♪
Ma maman est morte...
Je n'ai personne,
pas d'argent.
Vous m'offrez un verre ?
Et voilà.
Merci. Juste une ?
♪ Lie sleeping ♪
♪ n Gore ♪
♪ by the billows of war ♪
♪ which so often, high swelling ♪
♪ have wafted these heroes ♪
to victory's shore ♪
B'soir.
Ton verre a l'air vide.
Un verre sur mon compte, ça te dit ?
Bien sûr, monsieur.
Une bière.
10 cents les deux.
Merci beaucoup.
T'es du coin ?
Quel âge as-tu ?
19.
Tiens, c'est pour toi.
♪ Till vengeance is wreak'd ♪
O'Reilly ! Je te cherchais !
Où est mon argent ?
Allez, les gars.
Tu ne veux pas ça.
Dégage !
Allez !
Contre le mur !
Qui êtes-vous ?
Je suis flic !
Je ne suis qu'un pauvre gars qui prend une bière.
C'est pour quoi ?
Debout !
C'est pour un meurtre.
Deux garçons morts.
Frappe-le !
Sale voleur !
Son nom est Tim Doman,
d'après les filles d'Eva.
Donovan a envoyé des patrouilles dans toute la ville.
Doman sera en prison d'ici demain.
On trouvera les disparus.
Et maintenant ?
Je rentre.
On vous a choisie,
quelques semaines après votre veuvage.
J'étais assis en face de vous,
dans votre somptueux salon,
quand vous avez accepté nos lucratifs contrats
en échange de l'investissement
de presque chaque cent
dans notre complot,
tout ça pour préserver votre rêve ridicule
de rester membre de la haute société
à laquelle vous vous accrochez si désespérément !
Mon implication était pour apporter la paix,
et, oui, je l'admets, pour accroître ma fortune.
Dites-moi la vérité...
Allez-vous parler aux autorités
de mon implication ?
Ça dépend.
Vous entendez ça ?
On dirait un de ces foutus phoques
qui traînent sur les quais.
Votre épiglotte est enflammée...
Le fond de votre gorge,
et vos poumons sont congestionnés.
C'est pourquoi vous toussez comme ça.
Je suis mourant ?
Non, vous irez bien.
Vous avez une laryngite sévère.
Je vais vous donner du thym.
C'est une herbe.
Vous savez faire du thé ?
Je suis irlandais, non ?
Oui.
Utilisez ces feuilles
pour faire du thé trois fois par jour.
En une semaine, la toux devrait se calmer.
Merci.
Ça vous dérangerait de ne dire à personne
que j'ai vu un nègre ?
Je veux dire, un docteur noir.
Les affaires de Maggie...
Tu vois,
s'il y a un problème, j'agis.
J'essaie de tout arranger.
C'est comme ça que je suis.
Si, en essayant d'aider, je te blesse,
alors, je suis désolé.
Qu'as-tu...
Tu as fait tout ce chemin toute seule ?
M. Monroe et son frère
m'ont gentiment conduite dans leur chariot.
Assieds-toi.
Tu viens juste d'ouvrir ce cabinet,
et tu passes déjà
tout ton temps ici, à travailler.
Tu ne manges pas. Tu ne dors pas.
Ce n'est pas bon pour toi,
ou pour nous.
Pour être honnête,
je ne sais pas où on en est...
dans notre vie, dans notre mariage,
dans notre deuil.
Il est temps pour moi
d'évoluer.
Maintenant, je connais des choses sur moi,
que j'ignorais auparavant.
Nous allions avoir un enfant,
j'allais être mère,
une mère forte,
mais ce n'était pas la volonté du seigneur.
À la place,
je vais être une épouse forte,
une femme forte.
Si c'est ce que la vie nous apporte,
je l'accepterais, je m'y donnerais corps et âme.
Je veux t'aider à aider les gens
car
je te veux, toi.
♪ Ooh ooh
♪ ooh ooh ooh ♪
♪ ooh ooh ♪
♪ ooh ♪
♪ ooh ooh ♪
♪ the truth ♪
♪ will ever hide ♪
♪ Even though I tried ♪
♪ they tried ♪
♪ to take my pride ♪
♪ but they only took ♪
♪ my father from me ♪
♪ They only took ♪
♪ my father ♪
♪ even though ♪
♪ I cried ♪
♪ even though I tried ♪
♪ again ♪
♪ God be with you ♪
♪ Ireland ♪
♪ God be with you ♪
♪ Ireland ♪
♪ sometimes I was ♪
♪ afraid ♪
♪ even though I prayed ♪
♪ I've lost my religion now ♪
♪ you took that, too, somehow ♪
♪ blood upon thy hands ♪
♪ again ♪
♪ I have served my time ♪
♪ God be with you ♪
Ireland ♪
Le seul moyen pour que je te fasse confiance,
c'est que tu butes un des tiens.
Tu devras tuer un flic.
Comment sont morts les McGrath ?
Frappe-le encore.
J'ai fait au mieux.
- Pour toi. - Pour notre fille.
Maintenant, la maison est vide.
Comment t'aider à tourner la page et à affronter ça ?
Tu ne peux pas.
Félicitations pour votre mariage.
Un dernier mot avant de faire le grand saut ?
Synchro. par GeirDM Pour www.addic7ed.com