www.OpenSubtitles.org Trad by Mal1n - Juin 2013
LONG WAY ROUND
On va faire 32 000 Km à moto, traverser 12 pays en 115 jours.
Europe, Kazakhstan et Mongolie...
Ensuite on prend la "route des os".
On prend l'avion jusqu'en Alaska, puis le Canada, les USA et New York.
RUSS - PRODUCTEUR
On leur donne des caméras.
Il y a des caméras sur les motos, des micros dans les casques.
Je me sens comme un pilote de chasse.
DAVID - PRODUCTEUR - Il y aura une 3e moto...
avec un caméraman, et aussi deux véhicules de support.
On va voyager avec eux dans le monde...
On les retrouvera aux frontières.
Mais ils seront vraiment seuls à moto.
PRÉCÉDEMMENT
Ewan fait des choses qu'il n'avait jamais fait.
Je veux pas pourrir le voyage pour Charley.
- Ça va être dur. - Je suis content qu'on le fasse.
Ils sont pas obligés de nous laisser passer.
Reste calme, Russ.
- De l'essence lui a éclaboussé l'oeil. - Ça pourrait s'arrêter là.
Mafia.
Pourquoi je suis aussi méfiant ?
Y'a des flingues partout !
On a une longue route à faire.
17e JOUR - RUSSIE, ASTRAKHAN
25,748 KM DE NEW YORK
Le paysage change. Le Kazakhstan comme je l'avais imaginé.
C'est comme si j'étais au beau milieu du voyage de mes rêves.
Je suis dans un rêve.
Tu vois ?
On doit traverser le Kazakhstan en deux semaines
C'est énorme, mais ça fait partie du trip.
AMBASSADE DU KAZAKHSTAN 3 MOIS PLUS TÔT
On veut respecter vos opinions, ce que vous voulez...
Et vous aidez à atteindre votre but.
Qu'il devienne réel.
Malgré ce qu'on vous impose.
Le Kazakhstan va être le début...
d'une étape de totale liberté.
On va juste rouler, et profiter.
On va dans le "Kaz", très loin dans le "Kaz."
C'est incroyable. Les gens ont déjà l'air différents.
Comment il font pour avoir...
...tu sais cette apparence typique du Kazakhstan ?
- Lait de chameau - Je suis au Kazakhstan.
J'ai du lait de chameau. C'est fermenté ?
- Oui ça l'est. - Vraiment ? D'accord.
Ça a le goût d'un vieux yaourt... qui sent le brûlé.
Je savais que ça serait dur. Merci pour le pain.
Il faut boire un peu et manger un peu de pain. On s'y fera.
On doit s'accoutumer. C'est du lait de chameau ou de cheval ?
- Chameau. - Tant que c'est pas de la bave.
On a eu un accueil formidable des gens et du maire.
On est au Kazakhstan.
Je trouve ça incroyable.
On est au Kazakhstan. Fantastique !
Kazakhstan est un jeune pays. Ils sont indépendant depuis 12 ans.
La richesse vient de la mer Caspienne. Ça serait bien de le faire en bateau.
On est arrivé sur un bâteau aux allures de bâteau de guerre...
Convertit dans le transport de passagers.
Ils nous ont demandé si on voulait diriger le bâteau.
Ça ne se refuse pas.
J'ai dû manoeuvrer un bâteau dans "Young Adam".
J'ai toujours trouvé ça dur de suivre la trajectoire.
Je fais toujours des zigzags.
Je me sens comme à la maison sur un bateau, mais là je me sens pas bien.
Ça bouge un peu trop.
Ils pêchent au filet.
Tous les esturgeons sont pêchés au filet, depuis les bâteaux.
Il semblerait qu'il y ait beaucoup de pêche illégale.
On retourne aux basiques aujourd'hui. C'est le repas de base du pêcheur.
Oh regarde ! Du caviar !
Regarde ! Ça c'est ce qui symbolise le plus la mer Caspienne.
Quel luxe, manger avec les mains !
Il est considéré comme le meilleur caviar au monde.
Ils ont fourni du caviar à Madonna.
Si c'est bon pour Madonna, c'est bon pour nous.
Il a une carte ? Qu'il puisse nous en envoyer.
Désolé Madonna. C'est fini le caviar, Ewan a tout mangé !
C'était cool de se reposer un peu et de recharger les batteries.
C'est important de se reposer...
Parce que demain, on commence le hors-piste.
Le bitume c'est du passé.
Regarde ces "routes" mec.
- 320 Km par jour ? - Ça va être tellement... mon dieu !
Dès qu'on est arrivés sur ces chemins, c'était horrible.
Si on passe dans ces trous géants, la roue avant se désintègre.
Je me suis dit "Mon dieu, si ça continue comme ça...
Ça va être l'enfer."
C'est très difficile.
Et on a encore tellement à faire.
Des semaines et des semaines.
Mon dieu ! Regarde ça !
Depuis qu'on est au Kazakhstan...
Je me sens nerveux, un peu effrayé.
La probabilité d'avoir un accident grave est...
La probabilité d'avoir un problème mécanique est encore plus grande.
Mais... Je crois que ça va être dur.
Ça va être très très dur.
Et ça recommence !
Je savais que ce n'était qu'une question de temps.
On voyage seuls, et la police ne nous lâche pas.
Il dit qu'on doit attendre.
Ils sont juste derrière moi.
Peut être qu'on roulait trop vite. Je sais pas.
CLAUDIO - CAMERAMAN
Il a l'air d'un ours, il est mignon hein ?
On peut y aller. Bye!
Poussez vous.
Poussez vous. On arrive !
On est anglais, t'es pas au courant ?
Ici on a tout le temps la police sur le dos.
Je pense que les autorités leurs ont donné des consignes.
Pour qu'ils nous escortent sur tout le chemin.
Ils ont très peur que quelque chose nous arrive dans leur pays.
Ça ne finit jamais, des policiers, des policiers, des policiers...
On était tout le temps arrêtés.
C'est très fatiguant.
C'est sympa quand les gens...
Te saluent et t'offrent des cadeaux...
Mais on dirait qu'ils le font seulement par obligation.
On dirait une mascarade.
On veut vous donner des cadeaux.
Ils vont venir à Aktobe avec vous.
- Où ça ? - Aktobe, c'est là où on va.
Vous pouvez lui dire qu'on le remercie pour cet accueil...
Et on apprécie votre hospitalité, mais on préfère voyager seuls.
C'est très compliqué.
Les gens sont très accueillants.
Tout le monde veut nous offrir des cadeaux et nous accompagner.
Ça devient un peu... Ça faisait pas partie du plan.
On traverse ce pays et on apprend à le connaître.
C'est dommage que ça se passe comme ça.
J'avais l'impression que les choses redevenaient normales.
On a vu notre premier chameau au milieu de la route.
Et on a fait comme si on tournait un documentaire.
Derrière moi, là...
- Il bouge du côté de la route. - Il arrive ?
Claudio allait prendre une photo. Et il a fait tomber l'appareil.
Puis un camion est arrivé sur la route.
C'était horrible.
Ils se sont arrêtés, ont regardé la caméra par terre...
Et le mec à l'arrière nous a braqué avec un flingue, comme ça.
Il nous a braqué comme ça.
J'ai senti mon sang se glacer.
Je me suis dit, "Oh Oh, no!"
S'ils revenaient maintenant... Il n'y a personne nulle part.
Qu'est-ce qui se passerait, si personne ne pouvait nous aider ?
J'étais très nerveux après ça.
On était tous un peu choqués.
Je vois encore son visage. Ils ont souvent des dents en or dans ce pays.
Il avait toute une rangée de dents en or.
Et avec le flingue c'était horrible.
Il avait une tête de gangster. J'étais choqué.
Ramène nous à la maison, frangin !
Les flics nous attendaient plus loin.
On comprenait maintenant, pourquoi il y avait autant de sécurité.
Mais c'est pas ce qu'on avait prévu.
Oh mon dieu ! C'est la télé !
On est arrivés à l'entrée de la ville.
On a fait beaucoup de chemin, sur de très mauvaises routes.
Et on doit rester là, parler à des gens qu'on ne connait pas.
C'est pas ce qu'on avait prévu.
Je sais pas si le reste du Kazakhstan sera comme ça. Mais j'espère pas.
Un officier sympa a proposé de nous héberger au poste.
Le sol ne m'a jamais semblé aussi confortable.
Je suis trop crevé. Et ce n'était que le premier jour de mauvaise route.
Peut être que rouler sur de mauvaises routes est...
pire que rouler en dehors des routes.
On peut dire ça ? Ouais, je crois que c'est pire.
On essayait d'expliquer ce qu'on faisait là...
Quand je nous ai vu passer à la télé...
Et le journaliste expliquait ce qu'on faisait au Kazakhstan.
On est devenu plus connu que ce qu'on aurait voulu dans ce pays.
Partout les gens savent qui on est.
Ça me fait une grosse tête ?
L'hélicoptère attend dehors, pouvez vous nous emmener au Ritz ?
Claudio ou toi, vous devriez changer de position.
- Pour pas dormir à côté de tes pieds ? - C'est mes pieds ou mes ronflements.
Je préfère les pieds.
Tu peux m'amener du désodorisant, parce que les pieds de Charley...
Tu vois ce que je veux dire ?
- Bonne nuit Johnny Boy. - Bonne nuit grand mère.
20e JOUR
32 KM au sud d'Aktobe, KAZAKHSTAN
24,898 KM DE NEW YORK
La police nous a escorté jusqu'au stade de foot.
Il y avait 25 ou 30 journalistes.
C'est dingue. C'est pas du tout ce qu'on voulait.
Ça devient hors de contrôle.
C'est dingue.
Quel est le pays le plus intéressant d'après vous ?
Je pense qu'il y en a trois dans notre voyage.
Kazakhstan, Mongolie et Sibérie.
Il demande ce que vous avez de prévu.
Si vous n'avez rien de prévu et deux heures de libre.
Peut être qu'on peut aller...
Malheureusement on doit y aller. On a un planning très serré.
C'est très cool de voir que les gens sont enthousiastes...
Leur générosité est la bienvenue...
Mais quand tout devient un événement média comme ça...
Tu te sens un peu fatigué, parce que c'est pas...
Personne ne nous a demandé "Voudriez vous donner une interview ?".
Non, c'est pas pour ça qu'on est ici, sur nos motos...
On s'est débrouillés pour échapper à la police et à tous les autres.
20e JOUR - KAZAKHSTAN, QURABUTAQ - C'était sympa de s'échapper.
24,467 KM DE NEW YORK
C'est marrant de manger des patates dans tous les pays.
Qui a ramené la patate d'Amérique ?
Bob Patate ? Le Wellington a ce nom à cause de Wellington.
Donc la patate doit avoir ce nom à cause de M. Patate.
C'est notre premier camping au Kazakhstan.
On aurait du camper plus tôt, mais ce soir on le fait.
Quel endroit ! Quelle vue !
J'aime le camping, et sa commodité.
Tu voyages, et quand t'es fatigué...
"Où est-ce qu'on dort ? Et bien, peu importe".
C'est un super sentiment.
Je crois que Charley n'est pas très fan du camping.
Son visage exprime sa joie !
Les gangsters vont revenir.
J'aime pas l'idée du camping.
Y'a plein de trous dans le sol, des serpents, araignées, moustiques...
On est près de la route, quelqu'un peut nous voler nos motos.
C'est bon de retrouver la liberté.
On est au milieu des plaines du Kazakhstan.
Du poulet bouilli, avec des boulettes.
Miam.
C'est magnifique. C'est dingue jusqu'où on a voyagé.
On se dit qu'on est au milieu du Kazakhstan, au milieu de nulle part.
- On s'est éclatés aujourd'hui. - Je m'inquiète pour la route demain.
Pour le passage de 32 Km.
Ils ont dit que la route était mauvaise. La pire qu'on puisse avoir.
Comment ça peut être pire quand... tu peux déjà pas rouler sur la route ?
Regarde, le soleil se couche.
On peut voir les tout derniers rayons.
On a bien dormi. Charley s'est endormi en quelques secondes.
- J'ai ronflé ? - Non, seulement le matin.
Je suis un ronfleur du matin. Toi t'es un ronfleur du crépuscule.
Le matin tu finis toujours par ronfler.
J'ai du te pousser ce matin.
T'as fait...
J'ai bien senti un truc bizarre au niveau de mon cul ce matin.
J'avais pas réalisé que tu me frappais.
21e JOUR
80 KM AU SUD DE QURABUTAQ, KAZAKHSTAN
ÉCOLE DE L'UNICEF SHANYRAK II, KAZAKHSTAN
Je voudrais savoir comment elle a appris à grimper.
Comment ça a changé sa vie ?
Le principal problème ici...
Les enfants n'ont rien à faire le soir.
Ces cours, ça les occupe.
- On voudrait voir une démonstration. - Oui, on voudrait les voir grimper.
Cette école de l'UNICEF possède un mur d'escalade.
Ça aide les enfants vulnérables.
Ils viennent de différentes régions.
Ces enfants viennent de familles pauvres...
Et n'ont pas l'opportunité d'avoir ce genre d'activités.
Ils apprennent à travailler au sein d'une équipe.
L'UNICEF est présente dans environ cent pays, et de manière durable.
Pas seulement quand des désastres se produisent. Je suis toujours frappé.
Quand je pense au travail de l'UNICEF.
Félicitations pour votre deuxième prix. C'est fantastique !
Ici tu peux voir le gagnant, et là bas le loser.
Qui a décidé ça ? On va voir.
Je veux féliciter les enseignants...
pour le fantastique travail qu'ils font avec vous.
Mais surtout les enfants, parce que vous êtes fantastiques.
Merci.
J'ai failli rouler dans un gros tas de gravier.
J'ai perdu l'équilibre. J'ai cru que j'allais tomber.
On dirait qu'il n'y a que du gravier et du sable ici.
Bonjour les gars.
320 KM DERRIÈRE
L'ÉQUIPE EN VOITURE A AUSSI DES PROBLÈMES
Je sais pas comment on va traverser ça.
Aujourd'hui, on a traversé les routes les plus difficiles...
que j'ai jamais vu de ma vie.
Allez Claudio, on y va.
Si on balançait des explosifs ici...
ça serait pas pire que ça ne l'est déjà.
C'est incroyable. C'est vraiment incroyable.
C'est fou.
C'est glissant là.
Oh, Claudio est tombé.
Ces putains de routes. Si elles sont toutes comme ça, on va perdre du temps.
La boue est collante et glissante.
Ça va ?
Regarde ça !
C'est crevant. On a fait que 61 Km.
Et j'ai l'impression d'avoir roulé toute la journée.
Le pire quand tu tombes, c'est de devoir te relever.
J'ai essayé de relever ma moto, mais c'est tellement lourd.
J'ai essayé de la relever tout seul.
Et je me suis dit "Je me casse le dos, ou j'attends qu'on vienne m'aider ?".
Les routes pourraient pas être pires.
Si c'était le cas, on avancerait pas.
Toute la journée je pensais à mon grain de beauté.
Ça me faisait mal, je pensais avoir pris un coup de soleil dessus.
J'ai cru que j'avais attrapé un cancer de la peau. J'ai paniqué.
Charley a jeté un oeil et on a réalisé qu'il y avait un bouton.
- C'est un bouton ou... - Une morsure d'araignée.
Je crois que j'ai été mordu par une veuve noire, mais je suis un dur.
J'ai du produit pour désinfecter...
Il devient tout mou.
Mes jambes tremblent. Je suis pas rassuré depuis ce matin.
Je suis fatigué, j'avais peur de la route. Les graviers, le sable...
ENTRAINEMENT AU PAYS DE GALLES AVANT LE DÉPART
Ça me rappelait l'entrainement...
quand j'arrivais à rien.
J'avais peur de pas relever le défi.
Parce que... ma roue avant guidonne tout le temps à cause du gravier.
Je croyais que j'allais tomber.
Psychologiquement, j'étais mal.
Aujourd'hui c'était les montagnes russes dans ma tête.
Je passais d'une émotion à l'autre.
De temps en temps, Ewan a des hauts et des bas.
On en a tous, mais il se laisse vite affecter.
Plus tard on en rigolera.
Mais c'est dur quand tu le vis.
On devrait bientôt retrouver l'asphalte.
On y est !
Physiquement c'était dur.
Quand on est arrivés à la fin de cette horrible route.
On avait un sentiment d'accomplissement.
C'était comme une petite aventure au milieu de la grande aventure.
22e JOUR - MER D'ARAL, KAZAKHSTAN
24,209 KM DE NEW YORK
Il y a 25 ans la rivière a été dévié vers la Russie pour des champs de coton.
Le coton a besoin de beaucoup d'eau. Et le niveau de la mer a baissé.
Avant le niveau était là. On peut le voir tout autour.
C'était le port, le chantier naval. On construisait des bâteaux ici.
Il faut imaginer les gens pêcher ici. Il y en avait partout.
C'était le bord de mer.
On peut voir les vieux bâteaux échoués dans le sable.
C'était il y a 25 ans.
C'est dingue les répercussions de l'homme dans la région.
Ils ont ruiné la vie de cette ville, il n'y a plus d'industries...
Et imagine toute la vie aquatique, qui n'existe plus...
Ça montre les effets de l'homme sur l'environnement.
Comme c'est facile de couper une rivière et de faire des dégâts.
Les villages et les communautés ont dû se diversifier.
Et les bâteaus restent là à côté des maisons...
Au niveau de la mer.
- Des coquillages - Sur la plage.
Un petit peu.
J'ai repris de l'essence dans les yeux, et dans l'oreille aussi.
Mon réservoir était plein et... Ça ne s'est pas arrêté.
- Ça s'arrêtait pas. - Ça a recommencé...
C'est vraiment pas de chance.
Il était assis sur la moto, il faisait le plein...
Et il s'est pris plein d'essence.
Je crois que ces derniers jours n'ont pas été faciles pour Ewan.
J'ai parlé pendant 15mn à la caméra et elle était sur "pause".
Bordel !
Un moustique m'a piqué et...
avec ma tête, je ressemble à un monstre.
C'est difficile à voir avec la caméra.
Mais regardez un peu de profil.
Voilà. Et je vous montre l'autre côté.
Voilà.
On voit que c'est très enflé.
Et mon bras est tout gonflé ici aussi.
J'ai perdu ma silhouette.
C'était dur. J'espère que la suite sera plus facile.
Qu'on puisse s'arrêter et voir des gens.
À Londres, on s'est renseignés sur un grand mausolée au Kazakhstan.
On a réussi à avoir un guide.
- C'est spectaculaire. - C'est comme si on était à Istanbul.
On a visité un magnifique mausolée du 14e siècle.
Qui a été construit pour commémorer le grand...
Je réalise que j'ai pas bien écouté.
Il a été construit pour...
Commémorer une personne sainte... je crois
...qui vivait au 12e siècle.
C'était très silencieux. J'ai adoré.
Je ne te dirais pas mon voeu, désolé.
Tellement serein, reposant, simple et beau.
Ces tuiles me font penser au Maroc, à Tanger.
Ce type d'architecture...
On est sur la route de la soie. Donc c'est normal...
De ressentir une influence Marocaine et Arabe ici.
Pendant que je parlais à notre guide.
J'ai réalisé qu'on ne réfléchissait plus vraiment à notre voyage.
Je ne pense pas à atteindre New York.
Ou le Kazakhstan, la Russie, la Mongolie.
Je me balade juste avec ma moto et je rencontre des gens.
À bientôt.
Faîtes bon voyage.
Je me débrouillais bien avant que t'allumes la caméra.
Vous avez été très gentils. Merci pour votre aide en Kazak.
[...]
[...] ..."la paix sera sur vous".
On a de gros problèmes au Kazakhstan.
- Ici au "Kaz." - C'est difficile.
- Le vent, la boue, le sable. - Les serpents, les araignées.
Graham, à l'hôtel d'Atyrau, nous a dit de faire attention...
À ce qu'on mangeait. Ça peut être... du pénis de cheval.
Il a dit que c'était coupé en fine tranche.
Donc ça pourrait être le membre d'un cheval.
Tiens. Je peux pas le manger.
Y'a des gens. Faut qu'on arrête de jouer.
J'ai... J'ai fait tomber le pénis.
C'est juste de la soupe de cheval, avec un peu de gras.
Mais j'ai remarqué une veine, au milieu.
Et ça grossit quand tu le prends entre les doigts.
Ça a l'air plus gros que dans le plat.
Mon dieu ! Quelle belle journée !
On peut le dire : "Le calme après la tempête".
Je profite vraiment du voyage maintenant.
24e JOUR - SHYMKENT, KAZAKHSTAN
Je ne pense pas au planning.
Je ne me soucie pas du temps, de l'essence ou...
Je fais juste attention aux trous.
C'est mon seul soucis.
On est arrivés dans cette incroyable arène...
Et une équipe était sur le terrain.
Tous à cheval.
Ils nous ont fait une fantastique démonstration de polo.
C'est de la folie.
C'est incroyable.
L'habileté de ces mecs est dingue.
Ils nous ont montrés le jeu où le mec pourchasse la fille.
Elle part avec de l'avance.
Il doit l'attraper et l'embrasser.
- Il ne l'a pas attrapé ! - C'était un sacré spectacle.
C'était sympa et ça montre une part importante de la culture du Kazakhstan.
C'était fascinant à regarder.
Ces mecs sont vraiment balèzes...
Ces chevaux sont incroyablement forts.
Toi et moi on fait l'aller retour.
Prêt ?
On galopait côte à côte. C'était super.
Je me retournais et je voyais mon pote Charley. Un moment incroyable.
Un moment inoubliable.
Le cheval est très fatigué.
C'est sympa de remonter à cheval. J'adore les animaux.
C'était super !
Merci.
Les gens étaient si enthousiastes.
Ils étaient heureux de nous montrer le Kazakhstan.
Ils pensaient qu'on était les ambassadeurs du Kazakhstan.
Et ils nous montraient l'essence du Kazakhstan.
Je suis vraiment tomber amoureux de ce pays et des gens.
Après les mauvaises routes...
Quelqu'un nous a dit qu'on pouvait se relaxer dans un spa assez connu.
25e JOUR - ALMATY, KAZAKHSTAN
Il avait tord !
22,619 KM DE NEW YORK
Jesus Christ!
Deux mecs en slip de bain sont arrivés...
Des énormes sumos, qui nous ont dit de nous allonger.
Et ils ont commencés à nous massacrer !
Tu peux pas appeler ça un massage ! C'était un massacre !
C'était horrible!
Je n'ai jamais autant ressenti de douleur et d'inconfort dans ma vie.
C'est un gommage, mais ça t'arrache la peau du dos.
C'était une expérience horrible.
J'ai vraiment peur de ce qui va suivre.
J'ai vraiment l'impression d'être à ma place.
Sur cette moto, à regarder tout ça...
Je ressens vraiment l'instant présent.
C'est là que je devrais être, et heureusement c'est là où je suis.
La police s'est de nouveau pointée. Mais ils nous ont aidés.
Ils nous ont montré...
où était la route pour le canyon.
Sinon on l'aurait loupé.
Les flics sont des bons potes.
Un des endroits importants à voir était le Charyn Canyon.
Tout le monde dit que c'est une version réduite du Grand Canyon aux USA.
Je ne suis jamais allé au Grand Canyon...
Alors je voulais voir celui-ci au Kazakhstan.
On a fait une erreur. La route pour y aller était très difficile.
Et on a du faire demi-tour, parce qu'il n'y a pas de route pour sortir.
Hallelujah !
La morale de l'histoire : Ne prends pas une route, si c'est pas nécessaire.
Surtout pas une route qui ressemble à ça.
C'était magnifique dans le canyon. Superbe.
Je me disais que ça en valait la peine...
Mais putain le retour, ça valait pas le coup finalement.
Je devrais pas être vulgaire.
On a toujours parlé de visiter une mine d'or.
On a eu la chance de pouvoir en visiter une au Kazakhstan.
Ils nous ont montré ce qu'ils avaient et comment ça fonctionnait.
Ils enlèvent de gros morceaux. Avec du gros matos.
Ils broient et trient tout ça.
Ils utilisent un tamis, comme à l'époque de la ruée vers l'or.
Le processus n'a pas beaucoup changé.
Ça s'est industrialisé, mais ça n'a pas beaucoup changé.
Tu vois l'or ?
Regarde.
Leur dit rien.
On est dans les Dunes Chantantes.
On devrait mettre des shorts et des chemises à fleurs.
Comment c'est cette chanson ? Laurence d'Arabie.
Je me sens bien. Comme dans un jeu vidéo...
rouler la nuit et éviter les trous.
On a roulé 750 Km avant de se retrouver à nouveau avec la police.
32E JOUR - KAZAKHSTAN, SEMEY
21,218 KM DE NEW YORK
Allez !
On a bêtement accepté l'escorte de la police parce qu'il faisait nuit.
La police nous a amené sur la grande place de la ville...
où ils avaient préparé une fête.
C'était sympa, mais on était crevés.
On va dans la maison d'un policier pour manger quelque chose.
Et je pense qu'on dormira là.
Espérons.
Bref, on va le suivre et on verra.
Je commence à m'habituer aux gens qui nous disent "Par ici".
Tu les suis et tu dis "Je ne sais pas qui tu es, mais je peux dormir où ?".
C'était bizarre au début, mais on commence à s'y faire.
Où est-ce qu'on en est ?
Je crois qu'on va rester là, mais j'en suis pas sûr.
- Où tu vas ? - J'en sais rien du tout.
Personne ne sait vraiment.
- C'est votre chambre. - Merci.
C'était un peu étrange et confus.
On mange et on dort ici ? Ou on ne fait que manger... ?
Personne ne sait trop ce qu'il se passe.
On s'est assis et ils nous ont ramené un diner traditionnel incroyable.
Des mets typiques du Kazakhstan.
Vous êtes les bienvenus dans la maison de mon frère.
Le frère de mon mari.
- S'il vous plait, mangez. - Merci.
Encore les pieds sous la table, hein ?
- Regarde ça. - Je sais pas quoi en faire.
On sortira pas du Kazakhstan sans manger de la tête de mouton.
Je pensais qu'on y échapperait.
C'était sympa, cette grosse tête de mouton noir...
qui te regarde dans le plat.
Ils prennent la peau et ça te donne une pâte noire.
C'était bon. Comme de la viande.
C'est notre dernière nuit au Kazakhstan.
Les gens qu'on a rencontré sont très amicaux et intéressés...
par le fait qu'on s'intéresse à eux...
Et j'ai adoré ça.
- Bye ! - Je suis très contente.
C'était une bataille constante pour échapper à la police.
On avait rien fait de mal, mais ils étaient surprotecteurs.
La police fait juste son travail.
Ils suivent les ordres.
Je suis triste de devoir quitter le Kazakhstan.
Je me suis bien amusé ici. C'est un pays avec des gens supers.
Les paysages sont magnifiques, il y a des chameaux, de la vie sauvage.
Ces gens sont merveilleux.
Je les ai vraiment appréciés. Ils sont accueillants et très enjoués.
Et les visages des enfants ! Ils n'imaginent pas tout ce qu'on voit.
C'est un sentiment étrange d'entrer dans un autre pays.
On est un peu anxieux, on ne sait pas ce qu'on va voir.
Ça fait partie du voyage.
Je suis triste de quitter le Kazakhstan. C'était magnifique.
Mais je suis content de visiter la Mongolie.
www.OpenSubtitles.org Trad by Mal1n - Juin 2013