Précédemment...
Cette alliance que vous avez créée
avec ces nouveaux aliens... c'est de la bouillie pour chat.
Ils ne nous ont donné aucune raison de douter d'eux.
Qu'est-ce qui se passe avec toi ?
Je suis sorti voir Karen.
Elle m'a implanté quelque chose.
Je ne crois pas qu'elle soit humaine.
Que faites-vous ici ?
Je travaille pour le vrai Président,
Benjamin Hathaway.
Si Benjamin Hathaway est vivant,
on ne sait pas où il est.
Les Esphenis arrivent. On va tous mourir.
Laissez-moi me battre !
♪ Falling Skies 3x05 ♪ Search and Recover Première diffusion le 30 juin 2013
== Synchro par elderman == www.addic7ed.com
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
Quoi de neuf ?
- Anne et Alexis. - Et bien quoi ?
Elles ont disparu.
Le Dr Glass m'a demandé
d'analyser l'ADN de 12 enfants désimplantés.
11 ne présentaient aucune anomalie d'aucune sorte.
Mais l'un montrait des signes d'ADN alien
entrelacé d'ADN humain
comme la kudzu dans les forêts du nord-ouest.
C'est une plante grimpante qu'on trouve dans le Pueraria...
Docteur, s'il vous plait. Droit au but.
Le bébé... n’est pas humain.
Elle est extraterrestre ?
Non, c’est une hybride, une espèce totalement nouvelle.
Du moins, il s'agit de mes analyses préliminaires.
Après que le Dr Glass ait quitté le Dr Kadar,
elle est retournée à sa chambre, à drogué Lourdes,
et, aussi rapidement que possible, elle a emmené Alexis,
mais nous ne savons pas où.
On a pris un verre de vin,
et ce dont je me souviens ensuite,
c'est le Colonel Weaver me secouant pour me réveiller.
Elle a disparu ?
Il semblerait.
Et elles ne sont nulle part dans Charleston ?
On a cherché partout.
Le Dr Glass ne s'enfuirait pas. Ça ne lui ressemble pas.
C'est possible qu'elle ait été effrayée
de ce qu'il se passerait si les gens apprenaient au sujet du bébé.
Je crois qu'elle a juste fait ce que toute mère ferait.
Je suis d'accord... Anne n'est pas le genre de personne
qui contourne le problème en frappant... ou en droguant les gens.
Colonel, si elle est dans les badlands...
on va devoir aller la chercher.
On n'aura pas besoin de plus de 50 volontaires, peut-être 100.
Colonel.
On voyagera à cheval... pour couvrir plus de terrain.
Miss Peralta.
Un moment, s'il vous plait.
J'ai besoin de vous à tout point de vue ici.
Pour quoi, Miss Peralta ?
Vous savez qu'on ne peut se permettre d'envoyer 100 personnes à l'extérieur.
Ni même 50 ou 20.
Personne en réalité.
On parle d'Anne Glass et de sa fille,
le nouveau-né de Tom Mason.
Je comprends.
Je n'en suis pas sûr.
Très certainement,
mais il y a 5 000 autres vies que l'on doit considérer.
Maintenant, si vous tenez à aller la chercher,
et je suppose que vous le voulez, vous avez ma bénédiction.
Je ne peux mener une recherche efficace par moi-même.
- Vous le savez. - Je suis désolée.
C'est mon dernier mot.
Miss Peralta, quand Tom vous a laissé diriger,
je ne crois pas qu'il comptait sur...
Qu'il comptait sur quoi, Colonel ?
La meilleure façon de défendre les intérêts de Charleston ?
Parce que je pense que c'est exactement
ce qu'il attendait de moi, et de vous, bien sûr.
Je n'attends pas de vous que vous compreniez
ce que la 2e division a traversé,
mais nous sommes devenus une famille,
une famille se consacrant les uns aux autres, coûte que coûte.
Et c'est le devoir de la 2e division.
C'est ce pour quoi on s'est battu.
Et si l'un de nous est perdu, on le trouve,
et si l'un de nous a des ennuis, on l'aide.
Bien. 24 heures.
- D'accord. - Et si vous les trouvez,
on devra trouver le moyen de traiter le bébé.
- Qu'entendez-vous par "traiter" ? - Le Dr Glass avait raison.
Dieu seul sait comment les gens réagiront face à un enfant hybride.
Une chose après l'autre.
Oui, une chose après l'autre.
D'ailleurs...
J'avais une famille moi aussi...
Avant.
Je comprends totalement ce pour quoi on se bat...
complètement.
Que s'est-il passé ?
On s'est écrasés.
Et Bressler ?
Il est mort.
Tu m'as sorti de ce machin ?
Ils n'ont pas mis longtemps à nous trouver.
Ou Keystone pour le coup.
Considérant le fait que tu les as menés
tout droit ici, je suis surpris que ça ait mis aussi longtemps.
J'aurais pu te laisser brûler dans cet avion.
Il y a une taupe à Charleston. Tout le monde le sait.
Seulement, au lieu de retarder ton voyage à Keystone
pour découvrir qui était ce putain d'espion,
tu voulais aller jouer
avec les grands, hein ?
Parlementer avec le Président des États-Unis.
J'espère que ça valait le coup.
Tu fais tuer le Président, et Bressler est mort.
Et je suis à l'extérieur de ce fichu avion. Merde.
On dirait qu'ils s'en vont. Il faut qu'on bouge.
Non, reste un moment. Attends qu'ils s'en aillent.
- Comme tu veux. - Non, à terre !
Reste baissé !
S'il y a bien un truc que je sais,
c'est comment me cacher des autorités.
On va rester ici et attendre qu'ils passent.
Vous n'allez pas me laisser ici.
C’est dangereux là-bas.
Je m'en fiche.
Anne et Alexis m'importent autant que les autres.
Tu ne viens pas. C'est comme ça.
Putain !
Surveille ton langage, petit !
Qu'est-ce qui se passe ?
Hal dit que je peux pas venir, mais...
Bien sûr, tu peux venir.
- Monsieur. - Pas de mais, Hal.
Matt vient. C'est un ordre.
Il peut monter avec moi.
- Je prendrai soin de lui. - Bien.
On y va.
- Colonel. - Miss Peralta.
Je n'ai pas voulu être perçue comme...
J'ai compris ce que vous disiez, Miss Peralta.
Ce que je voulais dire... Je...
Revenez sain et sauf à Charleston.
On ne peut pas se passer de vous.
Elle t'aime bien, papa.
Qui ? Miss Peralta ? Cette femme me hait.
- Papa. - Quoi ?
On y va !
Allons-y.
Quelle direction ?
Au sud, sur Charleston.
Comment sais-tu que le sud n'est pas par là ?
La mousse.
Elle pousse au nord... moins de soleil.
Le sud.
Très bien.
Mais tu sais aussi que Charleston doit être à quoi,
640 km à vol d'oiseau ?
Même si on couvre 5 km par heure,
10 heures par jour, si on trouve une route...
en fait, ils chercheront sur la route, donc on ne peut même pas...
Le Lieutenant Fisher ne nous a pas donné les coordonnées quand nous étions en vol.
Quoi ?
L'espion n'a pas pu savoir où nous allions.
Il n'avait pas les coordonnées. Nous n'avions pas les coordonnées.
Il savait qu'on partait. Il ne savait pas où.
Écoute, Prof, tu sais comme moi, qu'ils ont...
ils ont des yeux dans le ciel.
Alors pourquoi ça leur a pris si longtemps pour arriver à Keystone ?
Tu es le Roi du chaos, Mason.
Tu sais ça ? Ça te poursuit.
Ça ne s'explique pas. C'est comme ça.
Tu me dois toujours un avion.
Qu'est-ce qu'on a fiston ?
Du sang.
On descend.
Jeanne, Maggie, Hal, on se déploie.
C'est encore frais.
En haut !
Matt, reste !
Ce n'est pas Anne.
Des Rampants ?
Ça se pourrait. Je ne suis pas sûr.
On doit l'enterrer.
On ne la connait même pas.
Peu importe.
Non, Matt a raison. On ne peut pas la laisser là.
Viens, Hal. Donne-nous un coup de main.
Oh, Dieu.
On devrait s'installer ici pour la nuit.
Non, on doit continuer.
Encore 2 heures avant la nuit. On avance.
Non, on devrait faire un feu. On doit manger.
Au cas où tu aies oublié la note,
le feu... c'est ce qui les attire.
On pourrait mourir à l'exposition, de faim,
quand bien même ça n'aurait aucune importance.
Te ramollirais-tu, Mason ? Il ne fait pas si froid.
Ce sera le cas quand le soleil se couchera.
Fais un feu.
Oui, pendant que tu fais quoi ?
Quel est le problème, Pope ? Tu ne sais pas comment on fait ?
Tu sais quoi ?
Tu veux ton feu, bien que ce soit une mauvais idée,
Monsieur le boy scout, fais-le toi-même.
Tu ne sais pas comment, n'est-ce pas ?
Comment as-tu pu survivre si longtemps
sans savoir comment faire un feu ?
J'ai cette image du jeune Tommy Mason
seul dans une région sauvage avec son vieux père.
"Contemple, mon fils, le miracle du feu."
J'ai l'image...
D'un jeune Johnny Pope assis sur son cul
faisant des remarques sarcastiques pendant que les autres enfants jouaient.
Mon père n'était pas vraiment le genre à aller vadrouiller.
Trop occupé à gérer son portefeuille ?
Il était proprio d'une quincaillerie.
Il n'a jamais dépassé la 5ème.
Mais il connaissait ses outils.
Ça me rappelle l'éducation Norman Rockwell.
Mon père était un alcoolique.
La colère entraîne l'alcoolisme.
Il n'y avait rien d'idyllique durant mon enfance.
Excepté le fait que j'y aie survécu.
C'est pour l'arbre.
On devrait peut-être dire quelque chose.
Très bien.
J'ignore qui était cette femme.
Elle ne méritait pas de mourir ainsi.
Elle est dans un monde meilleur. Amen.
C'est bien qu'on l'ait trouvée.
Tu penses qu'elle avait une famille ?
Probablement.
Je parie qu'elle était une bonne mère.
Je suppose que oui.
Elle cherchait sûrement de quoi manger pour ses enfants.
Comme le ferait une bonne mère.
Avant tout ça, elle aurait probablement pris...
une glace pour sa fille, après un match de volley,
même si elle avait perdu.
Elle a attendu le retour de sa fille
pour son premier rendez-vous.
Pas parce qu'elle s'inquiétait,
mais parce qu'elle voulait tout savoir.
Elle manquera.
Mais elle sera toujours aimée.
Bien. Couvrons-la.
Dr Kadar ?
Roger ?
Marina ! Je sais pourquoi vous êtes là.
Ah bon ?
Et tout est quasiment achevé.
Qu... J'ignore de quoi vous parlez.
Les analyses.
Quelles analyses ?
Lourdes... Je veux dire, le Dr Delgado
m'a donné une liste de tous les enfants
nés les six derniers mois à Charleston
- huit pour être exact -
y compris l'enfant du Dr Glass.
Après, il s'agissait de comparer les échantillons d'ADN.
Docteur, c'est un projet fort intéressant,
et j'aimerais en parler plus longuement,
mais je ne suis pas là pour ça.
Très bien.
Je suis désolé. Qu'est-ce ?
C'est ce que les Volms construisent.
Oui. Comment le savez-vous ?
Ce n'est pas dur à deviner.
Où avez-vous eu ces photos ?
Aucune importance.
Ce qui est important et que j'espère que vous me disiez,
c'est ce que fait cette chose exactement.
"Exactement" ? D'après ces photos ?
Vous êtes le seul que je crois capable
de le découvrir.
Très bien. J'essaierai.
C'est tout ce que je demande.
Est-ce que Tom Mason est au courant ?
C'est lui qui m'a demandé de venir ici.
Pas faim.
Tu devrais manger quand même.
Tu crois que maman est morte seule ?
Comme... cette femme ?
Je ne sais pas.
J'espère que non.
Tu te souviens la dernière fois que tu as vu maman ?
Oui.
Je l'ai vue partir ce matin-là...
à travers la fenêtre.
Tout ce que j'ai pu voir, c'était le bas de ses jambes
de là où j'étais assis,
son jean, ses Nikes roses que papa lui a ramenées pendant son cancer.
Oui, je m'en souviens.
La fois suivante où je l'ai vue,
elle gisait sur la table dans l'arrière cour
après que papa l'ait trouvée et ramenée.
Il lui manquait l'une de ses chaussures.
J'aurais dû chercher cette chaussure.
On va la trouver, d'accord ?
Anne, je veux dire.
On va essayer.
Mange.
Merci.
Pour quoi ?
De ne pas me mentir.
Je vais te dire, un petit vin blanc,
du citron et de l'ail,
du poivre de cayenne, ce serait presque comestible.
Tu cuisines, Mason ?
Non. Rebecca le faisait la plupart du temps.
J'avais l'habitude de faire les petits-déjeuners des garçons...
Le samedi parfois.
J'aimais l'odeur du bacon et des pommes de terres dans la maison.
Je ne cuisinais pas trop quand mes enfants étaient là.
C'est vrai. Tu en as deux, c'est ça ?
Un garçon et une fille. Brandon et Tanya.
Tu les as vus quand pour la dernière fois ?
5 ans avant l'invasion.
Moi et mon garçon travaillions sur sa mini-moto.
Il avait cette superbe petite Honda old-school
que son oncle lui avait donnée.
Et, on avait juste à échanger la couronne arrière...
Pour donner au môme un peu de puissance supplémentaire.
Il a descendu l'allée, et cet abruti...
Dans une Cadillac... juste à ça, mec.
J'ai couru jusqu'à lui.
Je voulais parler à ce gars d'abord.
J'ai jeté Brandon dans le camion.
On a suivi ce fils de pute, jusqu'à chez lui.
Il est sorti de sa voiture.
Je lui ai dis, "Hé, mec, on a des enfants qui jouent dans la rue."
Il m'a répondu, "ouais, coupe-toi les cheveux.
Ferme ta gueule."
Et je lui ai sauté dessus.
Il est tombé.
J'ai... commencé à rire parce que sa...
sa tête ressemblait à un melon...
quand il a cogné l'asphalte.
Je n'oublierai jamais le regard sur le visage de Brandon.
J'avais juste voulu lui enseigner
comment se défendre, tu vois ?
C'est tout ce que j'ai fait.
Qu'est-il arrivé au gars ? Il t'a poursuivi en justice ?
Non, il a pissé le sang dans l'allée.
Il a fini par mourir.
Tu sais quoi, Mason ?
Je n'ai jamais eu l'étoffe pour... la vie de famille...
propriétaire de merde.
C'est pas mon truc.
La prison...
la prison c'était facile.
En prison, j'ai compris.
Tu sais, les autres choses...
J'allais juste prendre le premier tour de garde.
Je ne sais pas pour toi,
mais j'en ai un peu marre des cuisses de grenouille.
J'ai pensé que cette matinée pourrait être épicurienne.
Tu trouves ça amusant ?
Il n'y a rien d'amusant à manger du serpent, mec.
Trou du cul.
C'est une blague, c'est bon.
Tu crois qu'on est potes, maintenant ?
On partage des histoires autour d'un feu et on devient frères de sang ?
En avant, Mason !
Ils nous encerclent.
C'était sympa de te frapper, Mason.
Pousse-toi du chemin.
Non, j'ai vu ce film. Y a pas moyen.
- T'as une meilleure idée ? - Non !
Tu veux mourir ? Essaie encore !
Finissons-en.
C'est fini.
T'as gagné.
Est-ce que je veux mourir ? C'est intense.
Tu penses honnêtement...
qu'on va s'en sortir ?
Quoi ?
C'est ma cheville.
Séchons-nous.
Comment ça va, Jeannie ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Je me demande si c'est comme ça que tout va finir.
Comment ça ?
Ils ne peuvent ni nous tuer, ni nous dominer.
Ils veulent juste nous transformer ?
Créer une nouvelle espèce, mi-humaine, mi-alien ?
Je ne sais pas.
Papa, tu dois me promettre une chose.
Si je peux, je le ferai.
Ne les laisse pas m'avoir, d'accord ?
De quoi tu parles ?
Tu le sais.
S'il te plait.
Je refuse qu'ils m'utilisent pour...
Promets-le-moi. Quoi qu'il en coûte.
Jamais.
Je le promets.
On descend.
On se déploie. Voyons ce qu'on peut trouver.
Ça va ?
Oui, je vais bien. Pourquoi ?
Tu as juste agi bizarrement tout ce temps. C'est tout.
Ce que nous faisons n'a pas beaucoup de sens.
Anne et le bébé pourraient être n'importe où.
Si Anne ne veut pas être trouvée,
elle est assez futée pour ça, elle ne sera pas retrouvée.
On doit essayer, d'accord ?
Je suppose que oui.
Des traces de Rampants.
Quelques empreintes humaines aussi. Je ne peux pas dire combien.
Ils les détiennent.
On ne peut pas en être sûrs.
Les Rampants Rebelles, ils ont des espions dans le système espheni.
Si quelqu'un peut trouver Anne et Lexie, c'est eux.
Si elles sont encore en vie.
Écoute. Anne et ta petite soeur sont certainement encore en vie.
D'accord ?
Comment pouvez-vous en être sûr ?
Parce que si c'était pas le cas, on les aurait retrouvées.
On ne doit pas perdre espoir.
Tu ne dois pas perdre espoir. Et c'est un ordre.
Oui, monsieur.
Quand on reviendra, on parlera à tes amis Rampants.
Et on va faire sortir ces espions rebelles.
En selle et à la maison.
Donne-moi la ceinture.
Il devait y avoir un traceur dans l'avion.
C'est la seule explication.
De quoi tu parles ?
Voilà comment ils ont su qu'on était à Keystone.
Écoute, tu dois laisser passer ça.
Ça n'a plus d'importance.
Ça devient tendu.
On doit bouger.
Allons-y. Prends appui là-dessus.
Allez. C'est bon ?
Merde, Mason. On n'a pas le choix.
Mason, on doit y aller.
Tu m'entends ? On va mourir ici.
On doit y aller, et on doit y aller maintenant.
- Va-t'en. - Non. Viens.
Je ne pars pas sans toi. Ça n'arrivera pas.
Encore une fois. Allez. On y va. On va le faire.
Va-t'en. Tu as eu ce que tu voulais.
Tu dois sortir des bois.
Ça va pas le faire.
Tu vas bouger ton cul,
t'habiller, et on va bouger.
Tu me dois un avion. C'est tout.
C'est la seule raison qui me fasse traîner ton cul hors d'ici.
- Tu comprends ça ? - Tu vas faire quoi d'un avion ?
Tu as des motos. Tu as des Humvees.
Tu peux quitter Charleston quand tu veux.
Pourquoi tu te barres pas ?
Si je faisais ça,
je pense que le fun et l'aventure me manqueraient.
Ça doit être bien d'être John Pope,
pour vivre une vie sans responsabilités,
sans comptes à rendre, sans obligations,
sans sens du devoir, sans sens de l'honneur,
et sans remords !
- Ça doit être bien ! - Tais-toi.
Tu es un imposteur ! Tu es faux !
Tu es un lâche.
Je vais mourir ici.
Tu vas mourir ici car tu n'as pas les couilles
de te barrer sans moi !
Je n'aime pas ce regard.
Ça ne tient pas debout.
Qu'est-ce qui ne tient pas debout ?
Disons que vous avez un grille-pain
et que vous avez besoin de moi pour l'alimenter.
Les appareils ménagers utilisent entre 300 et 900 watts.
Donc c'est ce que je fournis. C'est tout ce que je fournis.
Je ne me donnerais pas la peine de créer un système utilisant,
disons, 25 000 watts,
ce qui serait suffisant pour un four électrique,
parce que ce serait... excessif.
Qu'est-ce qui est excessif dans cet appareil ?
Cette chose ici est connectée,
comme une pile massive.
C'est... comme un appareil de stockage d'énergie.
Et si cette arme utilise une armature en plasma...
et je pense que c'est le cas, alors...
Ça n'aurait jamais besoin d'autant de puissance,
et de loin.
Ce serait...
Ce serait excessif.
Exactement.
Ce n'est peut-être pas ce qu'on pense ?
Ou ce que le Volm nous dit.
Et que nous dit-il ?
Je ne sais pas.
Vous ne savez pas ?
Tom Mason ne vous a pas demandé de chercher ?
Non.
Et il aurait dû.
Il aurait dû tout nous dire.
Merci, Docteur.
Je présume que vous ne direz rien à personne.
Je crois que ce serait mieux.
J'ai les résultats ADN, au fait,
si vous êtes intéressée.
Les résultats ?
Les résultats ADN des nouveaux-nés.
Et ?
Tous négatifs, excepté l'enfant de Glass.
C'est bien.
Oui, ça l'est, je pense.
Je pense que c'est très bien.
- Papa. Tu dois te lever. - Comment vous m'avez trouvé ?
- Ils sont là. On doit y aller. - Qui est là ?
On a peu de temps. On doit se lever.
Où sont Anne et Lexie ?
Elles ont besoin de ton aide. Tu dois te lever maintenant, allez !
L'un de vous ne rentrera pas ce soir.
C'est toi ? Ou toi ?
Il n'y a qu'une chose sur cette planète
que je supporte encore moins que toi, Mason.
C'est les Rampants.
On y est presque.
Ce n'est pas une Harley, mais ça fera l'affaire.
Il y a assez de carburant dans ce truc.
Ça devrait nous faire un bout de chemin.
Les proprios de cette boîte n'en n'avaient plus besoin...
bon dîner...
Ils gardent une bonne réserve de 12 jauges.
Et ça.
Les amortisseurs de cette bagnole sont merdiques.
C'est pour maman.
On ne parle plus d'elle.
Tu l'as remarqué ?
Comment ça se fait ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne veux pas être seul, Ben.
Comme cette femme.
Je ne veux pas.
Je ne veux pas être...
tué face contre terre, enterré par des étrangers.
Ne bougez plus ! Restez où vous êtes !
N'avancez pas plus près.
Ne tirez pas !
C'est Tom Mason.
On arrive. C'est le Président.
C'est le président Mason !
Que s'est-il passé monsieur ?
On était à cours de carburant.
J'ai été inconscient combien de temps ?
Deux jours.
Depuis quand tu es assis là ?
Deux jours.
J'ai survécu.
Désolé de te décevoir.
Je pense qu'on devrait garder nos histoires en ordre.
Quelle histoire ?
Tu as sauvé mon cul. J'ai sauvé le tien.
Je dirais qu'on est quitte.
Tu sais ce qu'on dit sur les ex-æquo.
C'est comme embrasser ta soeur.
On fait face à un regard noir.
Je suis heureux d'être vu.
Pope m'a renseigné sur ce qui est arrivé.
Général Bressler...
J'ai entendu qu'il vous a sauvé la vie.
C'est vrai.
Pas de nouvelles de Cochise ou du Président ?
Silence radio.
Je suppose que vous avez contacté les Volms.
Ils le cherchent.
Bon retour.
J'ai un petit mal de tête, Doc.
À part ça, je me sens bien.
C'est toujours la même chose avec vous, messieurs,
j'ai un business à faire tourner.
Le prochain panier gagne.
Comment vous sentez-vous ?
Comme si j'avais survécu à un crash.
Quand pourrais-je sortir ?
Pas avant au moins quelques jours.
Vous étiez un peu déshydraté, et ça prendra quelques jours
avant de pouvoir vous appuyer sur cette cheville.
Papa !
C'est bon de te revoir, papa.
Je suis heureux que tu l'ais fait.
Je suis fier aussi.
Où est Anne ? Et Alexis ?
Dan, où est Anne ?
Il n'y a pas 36 façons de le dire,
donc je vais juste le dire.
Anne et Alexis ont disparu... envolées.
== Synchro par elderman == www.addic7ed.com