Les humains ripostent.
Qu'est-ce que tu espérais ? Qu'ils restent là et acceptent ?
Ils ne s'étaient jamais défendus avant, non ?
Ça va ?
Un vampire m'a attaqué.
Es-tu une fée ?
Je suis un demi-fée.
Moi aussi.
- Tu as été très gentille. - Attends.
- Je ne connais pas ton prénom. - Ben.
- Je sais ce que tu es. - J'ignore ce que tu crois savoir.
Je suis ici pour t'aider. Je suis la cofondatrice de Vampire Unity Society.
Je veux que vous fassiez votre coming-out en tant que métamorphe.
Vous allez lever votre ordre de fermeture des commerces de vampires.
Gardes.
Nous avons compris votre technique d'hypnose.
Emmenez ce gros fils de pute au camp.
Vous n'allez pas lire mes droits ?
Tu n'as aucun droit, vampire.
Oh, merde.
Bonsoir, Mlle Burrell.
Pourquoi ne m'invitez-vous pas à entrer ?
Bien sûr.
Sookie Stackhouse, J'aimerais te présenter
notre grand-père fée.
Il va nous aider à tuer Warlow.
- Il dit que quand Warlow sera là... - Il est ici.
On veut tous ce qu'il y a de mieux pour Emma.
J'ai donné ma parole à Luna et je la tiendrai.
Sam !
- Emma. - Viens ici, chérie.
- Je veux rester avec Sam ! - Pose-la !
- Sam ! - Tu es des nôtres.
Je peux tous les sentir, leurs souffrances, tous les vampires.
Tu dois nous sauver. Nous sauver tous.
"Le Gouverneur Burrell a décrété que les vampires...
Ça arrive maintenant, ce que tu as vu avant.
Je peux voir le futur.
Ils vont tous brûler.
Comment t'appelles-tu, mon cœur ?
Willa Burrell.
Es-tu la petite fille à son papa, Willa ?
T'aime-t-il plus que sa propre vie ?
Oui.
Donc, si je te déchire...
juste là,
sera-t-il dévasté ?
Oui.
Est-ce ça lui creverait son putain de coeur ?
Oui.
Es-tu croyante, Willa ?
- Oui. - Alors tu sais que tu vas mourir
à cause des péchés de ton père et non des tiens,
mais tu vas mourir.
Et tu ne vas pas crier.
Tu comprends ?
Excellent.
Me tuer ne l'arrêtera pas, mais je sais des choses.
Je peux vous parler des expériences.
Quelles expériences ?
Bouge plus connard !
♪ True Blood 6x03 ♪ You're No Good Diffusé le 30 juin 2013
Synchro par elderman www.addic7ed.com
Alors que la pénurie de Tru Blood cont..
Tu as dit qu'ils vont tous brûler.
Qui, Bill ? Qui est-ce qui va brûler ?
Les vampires. Beaucoup d'entre eux.
- Où est-ce que ça va se passer ? - Je ne sais pas.
- Est ce que tu sais qui... - Je ne sais pas.
Je doit empêcher ça.
Je dois les sauver. Lilith est venue a moi.
Mais c'est le futur.
Ce que tu as vu va arriver. Elle ne peut pas espérer que tu...
Putain, je dois le faire !
Bill...
Tu étais la aussi, Jess.
Brûlant au soleil.
Tu étais l'un d'eux.
Je ne sais pas pourquoi, où et comment.
Mais je l'ai vu.
Toi, Eric,
Pam, et Tara...
La Mort Ultime ?
Alors aide-moi, je ne te perdrais pas, Jess.
Je vais arrêter ça.
Ma tête.
Je dois ...
boire un peu d'eau.
Merci, Lafayette.
Allez.
Warlow.
C'est l'heure.
Grand-père !
Jason, garde Sookie à l'intérieur de la maison.
Mon dieu. Jason ! Jason !
- Merde. - Jason !
Sookie.
Rentre dans la maison.
- Donne lui une seconde. - Grand-père ?
Rentre dans la maison maintenant.
Je l'ai eu ?
Non, tête brulée, tu ne l'as pas eu.
- Et toi ? - Non mon coeur.
Le roi des fées ne l'a pas eu non plus.
Je n'aime pas ce ton, fillette.
Alors, ne sois pas si condescendant
envers mon frère et tu n'auras pas à l'entendre.
Tu as mauvaise mine. Je m’inquiète pour toi.
Ne le sois pas parce que je vais bien.
Comment peux-tu ne pas être effrayée par Warlow ?
Je suis effrayée.
Tu devrais l'être plus.
Il ne me poursuit pas moi, tu sais ?
Ca, je n'en sais rien, Grand-père Niall.
Mais tu dois bien réaliser, que je ne me souviens pas
de la dernière fois où je n'étais pas en danger.
Le danger fait partie de ma vie,
alors si je devais m'en faire à chaque fois que je suis dans le pétrin,
ce serait comme me crier au loup à moi-même.
Alors j'essaie de faire face,
Je prend le danger comme il vient,
et ainsi, j'ai toujours une vraie peur au fond de moi
quand une vraie merde arrive.
Warlow c'est le pire des vraies merdes.
Ne le sous-estime pas.
Je ne le ferai pas.
- Je sors. - Ou ça ?
Je suis fatigué d'attendre.
Je vais le combattre.
- Je viens avec toi. - Comme tu veux.
- Non. - Fais ch...
Hé, grand-père Niall.
Pourquoi ça doit être moi ?
Il y a plein de fées par ici.
Et en terme de pourcentage, je n'ai même pas le droit
de me considérer comme une demi-fée.
Pourquoi Warlow me veut-il ?
Parce que, ma chère,
le sang de fée qui coule dans tes veines est royal.
Nous sommes la royauté.
Tu sais ce qu'on dit ?
"Lourd est le poids de la couronne."
Ferme la porte derrière moi.
- Où est Nora ? - Partie.
- Partie où ? - J'ai pas demandé parce que je m'en fout.
Qui c'est, elle ?
Pam, Tara, j'aimerais vous présenter Willa Burrell.
Tu as kidnappé la fille du gouverneur ?
Putain, non. Non, tu ne l'as pas fait.
Elle a des informations dont j'ai besoin.
Enfin, elle ferait mieux.
Je vous dirais tout ce que je sais, je le jure.
Promets-moi que tu vas la tuer.
Putain, Pam, pourquoi veux-tu la tuer ?
Tout ce qu'il a à faire c'est l'enchanter.
genre "il ne s'est rien passé"
et la renvoyer chez elle.
Parce que, protecteur des humains,
son papa a bousillé mon bar et que les enchantements sont chiants.
C'est à cause ce genre de merde que les humains nous haïssent.
Mesdames, le gouverneur et sa sécurité ne sont pas loin derrière nous.
Je veux que vous regroupiez tout ce à quoi vous pourriez tenir
avant que nous quittions définitivement Fangtasia.
Pam, tu vas laisser passer ça ?
Pas pour son papa, ni pour personne.
Maintenant !
Allez-y.
Vous n'avez pas besoin de m'enchanter.
Je veux vous aider.
Je n'aime pas ce que mon père fait
encore moins que vous.
Tu as parlé d'expériences.
C'est... une horrible...
Dis-moi.
Vous souvenez-vous des mesures électorales de l'an passé?
Aucun argent n'est allé au réseau d'autoroutes.
Où est-il allé ?
Où est-il allé, Willa?
Ils l'ont utilisé pour construire un camp.
C'est à la fois une prison et un centre de recherches.
Les vampires qu'ils capturent,
ils ne sont pas mis en prison.
Ils vous étudient tous...
votre biologie, votre physiologie,
psychologie, des trucs comme ça.
Ce truc pue vraiment.
Et où est le camp ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas, vraiment.
La seule raison pour laquelle je suis au courant de ces trucs
c'est parce que j'ai espionné.
Pitié, ne me tuez pas.
Ne me tuez pas.
Restez à l'écart.
Armes au poing.
Bouge.
Allons-y.
Allez.
Enlevez lui sa cagoule.
Bienvenue dans votre nouvelle demeure, Révérend Newlin.
J'ai été un grand fan de votre travail.
Enlevez-lui son bâillon.
Je suis curieux de savoir ce qu'il a à dire.
Savez-vous seulement qui je suis ?
Je suis le porte parole de la LVA (La ligue des Vampires Américains).
Si vous ne me relâchez pas, vous aurez des tas de vampires à vos trousses.
Tout bien réfléchi, laissons-le bâillonné.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je ne voulais pas tuer ces garçons de la fraternité.
C'était Russell Edgington ! Ce n'était pas moi !
On a fini de ranger.
Toutes les choses que son père n'a pas volées ou détruites
tiennent dans cette boite.
C'est juste un bar, Pam.
Tu ne le pense pas toi même.
Elle t'a dit tout ce qu'elle savait ?
Ouais, elle a été très coopérative.
Allons-y. Tu viens avec nous.
Oh, allez. Maintenant, tu la prends avec toi ?
Oh, bon sang.
Je t'en supplie, coupe lui la tête et pose la sur son ventre,
et quand le gouverneur déboulera de nouveau ici,
il aura cette charmante image d'elle gravée à jamais.
Soit ça, soit ce que ma prude progéniture a suggéré,
mais ne l’emmène pas.
Rien de tout ça n'est plus à nous.
Burrell l'a déjà pris,
et nous n'avons rien pour négocier,
nous n'avons rien pour le combattre.
Tout ce qu'on a, c'est elle.
- La fille vivra. - Merci.
Le monde est en train de changer, Pam.
Nous devons changer aussi.
Tu es dingue ? Ce sont des loup-garous.
Dis à Bruce de revenir ici.
Pas moyen. Il m'a envoyé un message,
disant qu'ils avaient une sorte d'entrepôt.
Emma.
Désolé Sam, ils l'ont emmené.
Que faites-vous chez moi ?
Ces gars, ils vous ont mis une raclée
et on vous a seulement aidé à rentrer, d'accord ?
Oh, cette chienne galeuse avait un sacré droit.
J'ai de l'eau. Tu en veux ?
Eau ? Oh, non, chasseur.
J'ai besoin de quelque chose d'un peu plus fort que de l'eau.
C'est qui ?
Sam, voici Jessie. Jessie, Sam.
Je suis son petit ami.
Ecoutez, merci, je crois, de nous avoir ramené ici,
mais je dois tous vous demander de partir.
C'étaient des loup-garous, hein ?
Ils peuvent se changer en loup quand ils veulent,
ou seulement pendant la pleine lune ?
Maintenant, j'ai besoin de savoir ces choses, ok ?
Je suis cofondateur de la VUS, l'unité--
Unité de société vampire. Ouais, je sais.
- Salut, Harvard... - Je suis allé à Penn.
Peu importe, tu dois oublier tout ce que tu as vu et entendu dehors.
En fait, efface le mot "loup garou" de ta mémoire,
si tu tiens à ta santé.
- Tu me menaces ? - Je vais t’exploser ta putain de tête
avec cette bouteille... ça c'est une menace.
Ce que je t'ai dit n'était qu'un bon conseil.
Ok, on va partir, non ?
- Ouais. - On va partir.
Efface.
Sam, je voulais te dire que je suis désolé pour tout à l'heure.
J'y suis allé vraiment fort,
à poser des questions sur Luna, et je ne savais pas.
Toutes mes condoléances.
Écoute, je sais. C'est...
Qu'est-ce tu vas faire pour Emma ?
Tu vas juste les laisser la prendre ?
- Parce qu'on peut vraiment aider .. - Hé, Hé, écoute.
J'apprécie, mais je n'ai pas besoin de votre aide.
Tout le monde a besoin d'aide.
Allez, Nic.
Elle va t'attirer des ennuis.
Ouais, mais elle peut rentrer dans le rang.
Maintenant, Sam, avant que tu te transformes en serpent ou en ours
ou un truc avec lequel je ne pourrais pas parler,
quel plan de taré tu nous prépares
dans la petite tête ?
Le plan c'est
que je m'occupe de ce bordel et tu rentres à la maison.
Maintenant écoute, cette fille avait raison sur une chose : tout le monde a besoin d'aide,
surtout toi et surtout maintenant.
Maintenant je ne vais le dire qu'une fois
parce que je n'aime pas ce genre de déclaration,
mais tu m'as donné ma chance alors que personne d'autre ne l'a fait,
tu m'as embauché quand j'avais vraiment besoin d'un boulot
et tu m'as toujours traité avec respect,
alors, oui, j'en suis.
Et je te demande,
C'est quoi le putain de plan, copain ?
Oh, salut, Ginger.
Bien, bien, bien
Si ce n'est pas Eric Northman
qui est venu frapper à ma porte.
J'ai finalement décidé d'accepter
votre offre pour la soirée pyjama.
Pourquoi tu, heu ...
ne m'invites pas à entrer ?
Tu peux entrer,
ô grand, méchant vampire.
Oh, j'espère que ça dérange pas. J'ai ramené quelques amis.
Invite moi à entrer.
Heu, entre, je suppose.
Oui, invite moi.
Peu importe, Entre.
Ça veut dire qu'on ne va pas baiser ?
Malheureusement, Ginger, non,
nous n'allons pas baiser cette fois-ci.
Cependant, la nuit viendra où nous le ferons.
- Ça, je te le promets. - Qui est l'humaine avec toi ?
Qui elle est ne te concerne pas.
Ce qui te concerne, c'est qu'elle et moi prenons ton cercueil.
Pourquoi prend-il le cercueil ?
Ne sois pas mesquine, Tara.
Maintenant, le soleil va se lever. Il est temps d'aller s'enterrer.
Pourquoi ne dormons nous pas tous les trois dans le cercueil et la fille...
La fille dort avec moi,
parce que je ne te fais pas confiance pour ne pas la tuer.
Ginger, si tu veux bien escorter Pam et Tara
dans ta merdique piaule souterraine ?
Merci.
Bill ?
Lilith m'a donné la réponse.
Je devais simplement la comprendre.
Quand elle m'est apparue, que nous avons parlé,
c'était en plein jour.
Nous étions debout sous le Soleil de midi.
Je pouvais sentir la chaleur sur ma peau.
Je pouvais littéralement sentir les rayons
et je n'ai pas brûlé.
Je l'admets, je ne comprend pas exactement ce qu'il t'arrive,
mais je sais que tu es toujours un vampire,
et je sais que le soleil... tu ne peux pas.
Tu ne peux pas.
Sookie m'a planté un pieu dans la poitrine
et je l'ai enlevé comme une écharde de mon doigt.
J'ai traversé du feu.
J'ai des visions, des visions prémonitoires.
Je suis le prophète de Lilith.
Je me sens comme si... je me sens immortel.
Peut-être que tu l'es mais si ce n'est pas le cas ?
Tu es tout pour moi, Bill.
Tu es mon père, mon créateur, mon ami.
- S'il te plait, ne me fais pas ça. - Ne t'inquiète pas.
Non, mon Dieu, Bill !
Quelque chose à tué Lilith. Si tu vois le soleil et que tu as tort...
Mais je n'ai pas tort.
Tu verras.
Tu vas a l’intérieur maintenant.
Oh mon dieu. Merde, merde!
Jess !
Oh mon Dieu.
Je ne comprend pas.
C'est bon.
Oh, mon dieu c'est bon. Tu vas aller.
Tu es quoi ?
Non.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Pas de mots.
Juste des pensées.
C'est entré.
Qu'est-ce qui est entré ?
Un vampire.
Extrêmement puissant.
Laisse-moi te regarder.
Je n'ai aucune idée de comment il est entré.
Ne me laisse pas comme ça, s'il te plait.
Non.
L'acte de bonté suprême.
Je te renvoie chez toi.
Qu'est-ce que tu ressens ?
La même chose.
Niall est revenu ?
Non.
Tu vas pas aller chasser les vampire en plein jour.
Pourquoi n'est-il pas revenu ?
Je ne sais pas.
Tu n'as pas bonne mine.
Laisse-moi t’emmener à l'hôpital.
Non, Sook. Je te l'ai déjà dit
Je n'ai pas besoin d'un foutu hôpital.
As-tu la moindre idée du nombre de contusions que j'ai eu
à l'époque où je jouais ?
- C'est rien. - Si c'est rien,
tu ne devrais pas aller mieux maintenant ?
Je vais mieux.
Les hallucinations sont parties... Je crois.
- Tu hallucinais ? - Plein tube.
Sook, l'autre jour quand on était au resto
et je me préparais pour aller à l'Autorité,
tu ne t'es pas demandé pourquoi je me comportais comme un fou
et plus raciste que d'habitude ?
Bien sûr.
C'est parce que, pour autant que je sache,
Maman et papa étaient juste là.
Juste là, murmurant de toutes sortes
de trucs haineux dans mon oreille,
m'encourageant à tuer les vampires,
comme s'ils me faisait un discours d'encouragement avant un match.
Putain.
Une seconde, une seconde, une seconde.
Sook, je peux te sentir me regarder.
Si tu veux aider, appuie sur mon point de pression
comme maman le faisait.
- Ah. - Comme ça ?
Oui.
Plus fort.
C'est bon, Sookie.
Tu as les mains de maman.
Vraiment ?
Tu sais ce que je souhaite ?
J'aimerais avoir halluciné sur quelqu'un d'autre,
que n'imp... n'importe qui d'autre
m'ait chuchoter toute cette merde haineuse aux oreilles.
Et je déteste avoir toutes ces pensées sur maman et papa,
parce qu'ils ne le méritent pas.
Parfois quand les gens meurent,
on oublie toutes les mauvaises choses et on se rappelle les bonnes.
Et ça les rend parfait dans nos mémoires.
Alors maman et papa étaient racistes.
Non, je dis juste qu'ils avaient leurs défauts
comme nous tous.
Oh. Quel genre de défauts ?
Pour commencer, maman était...
elle avait peur de moi.
Je veux dire, elle m'aimait mais n'acceptait pas que je sois différente.
Elle a eu peur de moi jusqu'à sa mort.
Comment tu le sais ?
De la même façon que je sais tout le reste.
Putain.
Tu ne pouvais pas me dire ça avant ?
Le fait de penser qu'ils étaient parfaits t'a aidé.
Ça t'a endurci.
La seule raison pour laquelle je te dis ça maintenant c'est parce que je...
Ne dis pas Warlow,
parce que tu ne vas nulle part.
Je sais.
Je ne veux pas que tu sentes coupable,
honteux ou comme si tu trahissais
la mémoire de maman et papa
simplement parce qu'une once de réalité fait irruption dans le fantastique.
On peut continuer à les aimer,
même si on reconnait qu'ils n'étaient pas parfaits.
Sook, tu es...
bien plus intelligente que moi.
Non, chéri.
Je n'ai juste pas reçu autant de coups, c'est tout.
Memo disait que c'est un pur produit contre les vampires.
Ceci va avec.
Joli.
Incroyable.
Ce sont des lentilles de contact
pour vous empêcher de vous faire vamp-hypnotisé.
Putain de science.
On appelle ça "enchanter".
Ma teinturière est une vampire. Elle aime parler.
Holly, quelle surprise.
Andy Bellefleur, vas-tu faire respecter le couvre-feu vampirique ou pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu es inquiète ? J'adorerais t'aider.
Il y a des vampires qui grattent aux fenêtres de notre motel toute la nuit.
Je sais que les temps sont durs
et la faim les rend fous,
mais ils font super peur à mes garçons et moi.
Cette dame est en colère contre toi, papa.
Je sais, jolie fleur.
Oh, bon dieu.
Ce sont tes ...
Comment est-ce possible ?
Ouais, c'est bizarre, non ?
Elles ont grandi si vite.
Tellement vite.
Les filles, voici Mlle Holly.
C'est l'une des plus gentilles dames que vous ne rencontrerez jamais.
Salut les filles.
Bonjour, Mlle Holly.
Elles ont des noms ?
Pour l'instant, j'utilise que des numéros.
Ça a l'air de marcher.
Ecoute Holly, je sais que les chose entre nous
ont été tendues,
mais j'aimerais vraiment t'aider
avec ton problème de vampire, personnellement.
Tu voudrais faire un tour avec moi ?
Faire un tour ?
Quoi ? Pourquoi faire ?
Tu dois juste me faire confiance.
Les flics sont là.
Merde.
Martha, elle doit se transformer.
Je vais m'en occuper.
Bonsoir messieurs.
Bonsoir. Je suis l'officier Innes, voici l'officier Stutz,
Bureau du shérif Cado Parish.
C'est bien la maison de Martha Bozeman ?
C'est ça. Je peux vous aider ?
Tout dépend de qui vous êtes.
Mon nom est Alcide Herveaux. Voici Rikki Naylor.
On est des amis de Martha.
Vous avez déjà vu cette fille avant ?
Vous savez qui elle est ?
C'est Emma, Emma Bozeman.
C'est la petite-fille de Martha, mais je l'ai pas vue.
- Et toi ? - Non, je l'ai pas vue non plus.
Le truc, c'est qu'on vient de chez son père.
Personne ne l'a vu depuis des semaines,
alors ça a attiré notre attention.
Désolé, monsieur. Je peux rien pour vous.
Peut-être que la grand-mère pourrait. Elle est là ?
Elle fait une sieste.
Elle va pas bien ces derniers temps. De l'emphysème.
Réveillez-la.
On peut le faire à son chevet si c'est plus facile.
Tu veux bien aller à l'intérieur réveiller cette pauvre Martha ?
Dis lui que la police est là.
Si ces flics te prennent,
ils ne te redonneront pas à Sam.
Ils ne partiront pas avant de t'avoir parler.
- Elle ne se transformera pas. - Oh, si.
Si tu ne fais que lever la main...
Ils doivent te parler Martha, tout de suite.
Oh, et tu as de l'emphysème.
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
J'ai peur.
J'en ai rien à branler si tu as peur.
Tu vas te transformer ...
Maintenant !
Mon fils a disparu il y a quelques semaines,
mais je ne savais pas pour Luna.
Vous êtes sûre maintenant ?
Vous ne nous cachez rien ?
Pourquoi voudrais-je cacher quoi que ce soit ? J'adore cette enfant.
Maintenant que je sais qu'elle a disparue ...
Il n'y a rien que je ne ferais pour vous aider à la retrouver.
Ça vous dérange si on jette un coup d’œil à l'intérieur ?
- Vous avez un mandat ? - Pas besoin.
Avec le nouveau programme anti-vampire du gouverneur
nous avons reçu de très grandes libertés
quand il s'agit de perquisitions et de saisies.
Alors, si vous voulez bien nous excuser.
Rien.
Bien, désolé pour cette intrusion.
On va y aller.
Et, encore une fois, désolé de ne pas pouvoir plus vous aider.
Je t'avais bien dit que la prendre était une putain de mauvaise idée.
Tout ce que tu as fait a été d'attirer des problèmes dans cette meute.
- Des problèmes dont on a pas besoin. - C'est ma petite-fille
et elle fait partie de cette meute que ça te plaise ou non.
Il n'y aura pas de meute, Martha.
Ils sont à deux doigts de découvrir qui et ce que nous sommes.
Et quand ça sera le cas, si tu penses qu'ils ne nous feront pas
ce qu'ils font aux vampires,
alors tu es encore plus conne que ce que je pensais.
Ça suffit. Maintenant elle n'a plus de mère
et de père, grâce à moi.
Et on protège les nôtres.
Je suis le chef de meute.
C'est une louve, elle reste.
Incline toi.
Refais-le !
Aligne ton tir avec la visée.
Garde tes deux yeux ouverts.
Concentre-toi maintenant. Pas besoin de serrer si fort.
- Bordel ! - Ça va, ça va.
Ça demande juste de l'entrainement, c'est tout.
- Refais-le - Andy ...
Tu veux apprendre à protéger tes enfants
des vampires pendant ces temps troublés ou pas ?
Je te le promets, c'est seulement à des fins de démonstration.
Parce que je suis toujours en colère contre toi.
Je sais. C'est totalement platonique.
Le fait est que, je fais ça avec tous les flics à qui j'enseigne,
surtout les hommes.
Laisse-moi juste te montrer.
Bon sang, les filles !
Combien de fois dois-je vous le dire ?
Arrêtez les lasers !
Des fois je me dit que je ne suis pas fait pour ça.
Quoi, être parent?
Bien sûr que si. Ça demande juste un peu d'entrainement.
Vise un peu plus haut.
Un peu plus haut.
Maintenant il suffit juste de presser lentement la gâchette.
Ça fait du bien.
Tu veux savoir à quoi elle pense ?
Sors de ma tête, numéro trois.
D'accord mademoiselle Holly.
Je veux que tu saches quelque chose.
Il y a beaucoup d'autres endroits où j'aurais pu t'emmener aujourd'hui,
plus proches de la ville.
Mais cet endroit là.
Terry et moi avons pratiquement grandis ici.
On l'a appelé le Fort Bellefleur.
Ça a toujours été un endroit sûr pour nous, un sanctuaire.
Et je ...
On n'a pas à se retrouver encore nus ensemble,
si tu ne veux pas,
mais j'aimerais être ton Fort Bellefleur.
- Andy ... - Pas maintenant, un jour.
Quand tu sera prête.
Simplement ne dis pas non.
Remontre-moi .
Là ?
Oh, c'est vrai. Là.
- Ça à l'air bien. - D'accord.
Monsieur ?
Je suis un vampire.
Je suis censé être mort durant la journée.
Je pensais que vous pourriez avoir envie de parler ou quelque chose.
Non, merci.
Remets ton bâillon.
Je peux vous en dire plus sur mon père.
Vous savez en quels termes cela a été rapporté
qu'il avait une liaison et que pour ça qu'elle l'a quitté ?
En fait, c'était l'inverse.
Elle avait une liaison avec un vampire.
Vraiment ?
Il est propriétaire d'un bar en dehors d'Hollywood, un peu comme le votre.
Il n'y a qu'un Fangtasia, Willa.
Absolument. Bien sûr.
Bref, je voulais vraiment déménager en Californie pour vivre avec eux,
mais mon père a envoyé son fidèle lieutenant
faire échouer tous ses plans.
Et je ne savais rien de tout ça jusqu'à --
Est-ce ta façon d'essayer de me convaincre
que tu n'as pas de problèmes avec les vampires ?
Que tu es ouverte d'esprit comme maman ?
Je suis juste en train de vous parler.
J'essaie juste de m'empêcher de penser
au fait que je pourrais ne plus avoir longtemps à vivre.
Mais pour répondre à votre question,
J'aime les vampires...
vraiment beaucoup.
Hé, vous saignez.
Comme je l'ai dit, je suis censé être mort durant la journée.
Non.
Je ne peux pas te laisser faire ça.
Maintenant remets ton bâillon.
Sommes-nous apparentés ?
Oui.
Je m'appelle Ben.
J'ai entendu dire qu'il y avait ce refuge pour les fées pas loin d'ici.
C'est Thibodeaux Field, n'est-ce pas?
Je cherche cet endroit depuis hier.
Je n'arrive pas à le trouver.
Il a été détruit par un vampire.
- Oh mon dieu. - Tu es blessé.
Oui, j'ai aussi été attaqué par un vampire.
Je cherchais juste un endroit sûr pour me reposer.
Comme je l'ai dit, je n'ai pas réussi à trouver le club.
J'ai cherché toute la nuit.
Est-ce qu'il y a des survivants ?
Non.
Le vampire qui a fait ça..
Je l'ai chassé pendant des siècles,
des millénaires.
Vois-tu, il a détruit tout mon village
et a réduit mes parents à un tas de poussière.
Le vampire dont vous parlez, c'est...
son nom c'est Warlow ?
- Oui c'est ça. - Merde.
- Que fais-tu, fils ? - Pardonnez-moi, votre Altesse.
Je viens juste de réaliser que vous étiez Niall... Vous êtes Niall Brigant.
Vous êtes le roi des fées, n'est-ce pas ?
En effet,
mais le protocole dans ces circonstances n'est pas nécessaire.
Debout, mon garçon.
Tu as dis que ton nom était ?
C'est Ben, Ben Flynn.
Ben Flynn, à cause d'une erreur
un de mes fils a fait une promesse il y a fort, fort longtemps,
Warlow crois qu'il a des droits sur ma petite fille Sookie.
Sookie Stackhouse ?
Tu la connais ?
Oui, après que j'ai été attaqué par le vampire, elle m'a trouvé.
Elle m'a ramené chez elle.
Elle a fait preuve d'une grande bonté.
Je suis venu dans ce club, Ben Flynn,
dans l'espoir de lever une armée de fées
afin de détruire Warlow,
et je t'ai trouvé.
Es-tu prêt à rendre sa gentillesse à sookie ?
Ça serait un privilège.
Ça serait un honneur.
Allons-y.
Où est-ce que tu vas ?
Faire quelques courses. Tu restes ici.
- Laisse moi venir avec toi. - Il y a un couvre-feu dehors Jess,
et tu es en danger.
Je ne peux pas prendre le risque.
La nuit où nous sommes rentrés en ville,
la nuit où Sookie t'as empalé, je suis restée.
J'avais peur, mais je suis restée car tu as dit que tu avais besoin de moi.
Tu as dit que j'étais la seule personne sur qui tu pouvais compter.
Non, Jess...
Maintenant qu'on sait qu'il s'agit de ma survie,
tu peux pas me demander de rester ici comme une petite fille.
Ne m'exclus pas.
Tu dois me laisser t'aider.
Il y a un professeur.
C'est un scientifique. Son nom est Hido Takahashi.
Il travaille à l'université de Louisiane du nord.
Beaucoup de gens pensent que c'est l'homme qui a
synthétisé le Tru Blood.
Et tu veux que j'aille le chercher ?
Ouais, va le chercher.
Oh mon Dieu. Je dois choisir quelque chose...
- Et, Jess ? - Quoi ?
Tu devrais porter quelque chose d'inapproprié.
Takahashi a un faible pour les jeunes femmes.
Et maintenant, à notre grande surprise,
nous avons une liaison peptidique...
qui représente exactement ce dont nous avons besoin
pour créer cette délicate...
cette...
cette délicate molécule.
Si quelqu'un n'a pas compris,
je vous renvoie au chapitre six de notre manuel.
J'y crois pas.
Salut, chéri.
Oh, Sarah, merci beaucoup
d'être venue me sauver.
Oh, elle est bonne.
T'es marrant en vampire.
Tu sais, t'as jamais été drôle en tant qu'humain.
- On a eu quelques bons moments. - Vraiment ?
Parce que je m'en souviens pas comme ça.
Sarah...
J'ai trop peur.
C'est quoi cet endroit ?
Tu me fais mal, Steve.
Tu m'as gêné,
et ensuite, tu as disparu,
avec tous nos amis
et tout notre argent.
Ouais, mais après tu as écrit un livre là dessus.
Que j'ai lu, par ailleurs.
Tu ne m'as pas montré sous le meilleur jour,
mais compte-tenu des ventes,
je suppose que tout va bien pour toi maintenant.
Tu as raison. je devrais te remercier.
- Je t'en prie. - Mais je ne le ferai pas.
Tu m'as demandé il y a une minute quel est cet endroit.
Cet endroit est tout
ce dont nous avions rêvé.
C'est ce à quoi la Communauté du Soleil
aspirait.
Le plan de Dieu pour sauver la race humaine
en éradicant celle des vampires.
Et le plus drôle,
c'est toi, Steve,
en vampire.
Mais pas vraiment.
Ne me raconte pas de conneries.
Je fais de la politique maintenant.
Sérieux ?
Eh bien, c'est une énorme baisse de salaire, tu sais.
Oui, mais j'ai réalisé
que tu ne pouvais pas effectuer le genre de changement,
Je veux dire, le vrai genre de changement
que toi et moi cherchions à faire, au début.
La vérité, c'est...
que si tu veux vraiment accomplir le travail de Dieu,
tu dois faire de la politique.
Tu as toujours été si intelligente.
Il est tout à vous, Dr. Overlark.
Merci, Sarah.
M. Newlin, dites-moi tout ce que vous savez
sur Eric Northman.
Eric qui ?
Oh, Eric Northman.
Je vais tout vous raconter sur lui.
Très bien, alors.
Je suis toutes ouies.
Professeur ?
Bonjour, mademoiselle...
Hamby.
- Ah. -Jessica Hamby.
Pourquoi je ne me souviens pas vous avoir déjà vu dans ma classe, Jessica ?
Si je peux vous appeler Jessica.
Oh, vous pouvez. Et vous ne m'avez pas vu car je suis nouvelle.
Vous voyez, je viens juste de changer ma matière principale pour la chimie organique.
La chimie organique n'est pas la matière principale que la plupart des étudiants
choisiraient, Jessica.
Eh bien, je ne suis pas la plupart des étudiants.
Vous savez, j'adore la chimie organique,
je pensais que peut-être...
si j'avais un cours particulier,
je pourrais rattraper assez rapidement.
Pourrions-nous commencer ce soir ?
Oh, il faut que ça soit ce soir.
J'y vais, Sook !
Non, tu restes au lit !
Ça pourrait être Warlow.
Je doute que Warlow frapperait.
Puis-je te parler ?
Que veux-tu ?
Peux-tu au moins ouvrir la porte
pour que nous n'ayons pas à parler à travers la vitre comme cela ?
Je peux très bien t'entendre.
J'ai besoin de ton aide, Sookie.
Et si tu ne m'aide pas,
Eric, Pam, Jessica,
beaucoup d'autres, même Tara...
ils vont tous mourir, la Mort Ultime.
Comment sais-tu tout ça ?
Pour Tara et les autres ?
J'ai vu le futur.
Tu as vu...
conneries.
- Comment ? - C'est une longue histoire.
Tout ça arrive parce que tu as bu le sang de cette putain de Lilith.
Je vais fermer la porte maintenant.
Je ne t'invite pas à entrer.
Comment fais-tu ça ?
Je joue avec d'autres règles maintenant, Sookie.
- Jason ! - J'arrive !
Éloigne toi de ma soeur.
Bill, arrête ! Pose le à terre !
- Ne bouge plus. La ferme. - Ma putain de tête.
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
- J'ai besoin de ton sang, Sookie. - T'as déjà pris mon sang, souviens-toi.
- Plus que ce tu as partagé. - C'est différent, je le promet.
- Je ne vais pas te faire de mal. - Tu me fais du mal en ce moment.
- Laisse partir mon frère aussi. - Écoute moi.
Il y a un scientifique qui peut synthétiser ton sang.
Va te faire foutre.
J'aurais préféré que tu viennes avec moi de ton plein gré,
mais comprends bien... tu vas venir avec moi.
C'est ce dont ma progéniture a besoin.
- C'est ce qu'on exige de moi. - Ecoute-toi.
Tu crois vraiment que tu es Dieu.
Tu n'es pas Dieu, Bill. Tu es juste un connard.
- Nous pouvons y aller maintenant ? - Mon sang ne sera pas synthétisé
ou transformé en pilules ou quoi que ce soit que tu comptes faire avec.
Je suis fatigué de tout ça, Sookie.
OK, j'ai compris.
Tu possèdes des pouvoirs spéciaux et je peux plus t'ordonner de partir.
Mais si ce que nous avons partagé signifie quelque chose pour toi,
veux-tu bien foutre le camp de ma maison ?
Tu ne vas pas y réfléchir ?
Absolument pas.
Tu es morte pour moi maintenant, Sookie Stackhouse.
Ca me va très bien.
Sook !
Jason ! Merde.
Ne bouge pas.
T'es sûr que les batteries de ces lunettes sont chargées ?
Ouais, arrêtes de demander.
Si on peut avoir des images d'eux se transformant
en loup-garou, on écrira l'histoire.
Le but est de les mettre de notre côté,
pas de faire l'édition du 20h.
Je n'en suis pas sur.
Qui c'est ce gars ?
- Bonjour. - Vous dépassez les limites.
Nous sommes désolés de vous déranger. Nous avons fait un long voyage.
Nous voulions nous joindre à vous, à votre communauté.
Nous voulions vous parler un peu
- de notre organisation. - Vous êtes tous des témoins de Jéhovah ?
Non, nous sommes de la VUS, l'Unité de la Société des Vampires.
J'emmerde les vampires où qu'ils soient.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Nous sommes de la VUS. Nous sommes un groupe d'action non-violent.
Une coalition d'humains et de vampires et d'autres surnaturels.
Vous savez quoi ? Désolée de vous avoir dérangés.
Allez, allons-y.
T'as raison, barrez-vous, nom de Dieu !
Vous nous enregistrez ?
Il y a une putain de caméra là-dedans.
- Tuez-les ! - Non !
Emma, reste à l'intérieur. Ne sors pas.
Grosse erreur !
Allez, maintenant, tue-le.
Nous venons en paix, vraiment.
Nous voulons la paix, nous aussi, c'est justement pour ça
que toi et tes petits copains aller nous donner toutes
vos petites caméras de merde et vous allez vous barrer d'ici
maintenant !
Bordel de Dieu, restez loin de nous.
Ils ont des photos d'Emma ici.
- Ils nous ont espionnés. - Qu'est-ce que je vous ai dit ?
OK, vous savez quoi ? Vous, les loups, dégagez du chemin.
Hé, viens là !
Rikki, non !
Ricky, bon sang !
Je suis ton chef de meute !
Laisse tomber! Laisse tomber!
- Putain ! - Laisse tomber !
Bon sang.
Sam !
On va te sortir d'ici, d'acc ?
Non, non arrêtez.
Va tout droit vers les bois.
Attends, attends, stop.
Attends.
C'est... Nous devons l'aider.
- Sam... - Aller, ça va aller.
Passe l'appel.
Téléphone d'Eric Northman, Ginger à l'appareil.
Puis-je vous aider ?
Toc, toc !
J'espère que ça te dérange pas que j'ai répondu à ton téléphone.
C'est le gouverneur.
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
C'est bon Ginger, je comprend.
Tu es stupide.
Ne fais pas l'idiote maintenant.
Oh, n'est-ce pas mignon ?
Toi et ton humaine, tous les deux dans le même cercueil.
C'est encore comme pour Sookie.
Pam, ce n'est pas le moment.
Il a le gouverneur en ligne.
- Merde. - Grosse surprise.
Tara, veux-tu être un ange et bâillonner Willa pour moi ?
Je te l'ai déjà dit, je ne veux pas être mêlée à ça.
En fait, ce n'était pas une question.
Le scotch est dans le cercueil.
Il va tracer l'appel.
Eh bien il va essayer mais mon téléphone ne peut pas être tracé.
Bonjour, Gouverneur.
- Vous avez pris ma Willa. - Oui.
- Est-elle toujours en vie ? - Oui.
- Pouvez-vous me le prouver ? - Non.
Et voilà pourquoi.
Ta Willa ne va pas être vivante longtemps.
- Merci. - Oh, M. Northman...
s'il vous plaît, s'il vous plaît, discutons-en.
Nous pouvons négocier.
Maintenant, la seule raison pour laquelle je ne l'ai pas encore tuée
est parce que je cherche la meilleur manière de le faire.
Dois-je la boire ?
Non, je crois qu'elle pourrait aimer ça.
Tu vois, elle développe un petit faible pour moi.
J'ai ici un ami qui pense que je devrais la décapiter.
C'est toujours marrant.
Mais salissant, et je porte un costume à 3000$.
Je ne sais pas, Gouverneur.
Peut-être que je devrais juste le mettre sur Internet
et laisser les gens décider.
Cependant, une chose est certaine.
Je vais la tuer,
et je ne lui passerais pas le téléphone
pour dire au revoir à papa.
Je l'ai monsieur.
M. Northman, sil vous plait, je vous en supplie.
je vous en supplie, je vais tout inverser
je vais annuler le couvre-feu.
Je vais, je vais faire des excuses publiques.
S'il vous plait, Je vous en supplie.
Très bien, c'est tout ce dont j'avais besoin d'entendre.
Si vous me donnez juste une minute pour la détacher,
je la mettrai en contact avec vous.
Ils arrivent.
Tara !
Maintenant tu es mon assistante, Ginger.
Et en tant qu'assistante ton travail va être de résister pour moi.
La fille est bien ligotée,
et je ne suis pas doué pour délier les gens.
Quoi que tu fasses, garde le simplement en ligne, compris?
- Oui. - Et dès que le gouverneur débarque ici,
tu n'as jamais vu aucun d'entre nous.
Prend le téléphone. Bonne nuit, Ginger.
- Attend. - Quel est le problème, fils?
Quand j'ai dit que Sookie m'avait montré un grande bonté,
je n'ai pas dit qu'on s'est quitté en très bons termes.
Je ne sais pas si je vais être bien accueilli.
Je me porterai garant de toi.
Dieu merci, Jason et moi étions persuadés que Warlow avait...
Bonsoir, Sookie.
-Que fais-tu ici ? -Je me suis fait un ami.
Il m'a proposé de m'aider à chasser Warlow.
Attends, tu es sûr que c'était Warlow ?
Si tu avais pu voir ce que j'ai vu...
Ce n'est pas un vampire ordinaire qui a fait ça.
Regarde ça.
Tu as déjà vu du sang faire ça ?
Il y a plusieurs choses qu'on ignore sur Warlow.
Sook, je viens de réaliser.
A propos d'Hadley et Hunter ?
Non, ils sont partis la nuit d'après Russell Edgington.
Mais les autres, tous nos amis ?
Ils ont veillé sur nous.
Ils ont risqué leurs vies pour nous.
Et maintenant ils sont tous morts par ma faute.
Dégage de ma tête, Ben.
Je peux t'y sentir.
Sookie, hospitalité.
Je suis désolée grand-père Niall, je...
Je ne me sens pas d'humeur hospitalière pour le moment.
- Quoi... - Sook.
Je vais bien. Je vais nettoyer ou un truc du style.
Que s'est-il passé ici ?
Tu devines pas ?
Mon ex est passé.
Bill.
Oui, Ben. Bill.
Et si tu perçois le ton,
Je ne suis pas d'humeur pour en parler.
Je comprends.
J'arrête avec les questions stupides, d'accord ?
Promis.
J'en ai une de plus, cependant.
Hmmm. Puis-je... Puis-je me rendre utile ?
Je vais balayer, tu prends la pelle.
Je m'excuse... d'écouter encore.
C'est juste que...
comme je l'ai dit, c'est une habitude.
Peut être que Niall avait raison.
Je suppose que je pourrais être un peu plus hospitalière,
surtout parce que j'ai souffert de cette même mauvaise habitude.
J'apprécie les excuses.
Les excuses ?
Je ne savais pas que j'étais en train de m'excuser.
- Non, je... - Je déconne.
Ouais, bon.
Tu sais, c'est marrant...
J'ai eu plus que ma part
de fées et autres créatures au cours de ces dernières années.
Pourquoi est-ce que je te sens écouter alors que je ne sens pas les autres ?
Je ne sais pas.
Tu peux me sentir ?
Je peux te sentir en ce moment.
Ben.
Il est de retour.
Sookie, reste à l'intérieur.
Je te tiens, Warlow.
Qui êtes-vous ?
Qui qu'elle soit, ce n'est pas Warlow.
Bien sûr que je ne suis pas Warlow.
Je suis à la recherche de Warlow.
Comment êtes vous au courant pour Warlow ?
Bon Dieu.
- À l'aide ! - Mon Dieu.
Mon Dieu.
Bonsoir Bill le vampire.
Shérif Bellefleur.
Je déteste faire ça, surtout que tu es gentil,
mais le truc, c'est que,
il y a un couvre-feu pour les gens comme toi.
Je sais.
Et je suis vraiment désolé de ne pas le respecter.
Je suis juste venu discuter avec Sookie...
et maintenant je rentre à la maison.
Écoute, je ne suis pas d'accord avec toutes ces absurdités.
C'est juste mon boulot.
Mignon petit chien.
Il est à une de mes filles.
Tu ne le sais probablement pas, j'ai des enfants maintenant,
quatre.
Très mignonnes.
Je ne le savais pas. Félicitations.
Les enfants... quelle bénédiction.
C'est ce que je dois garder à l'esprit.
Oui, absolument.
Tu dois en profiter.
Le temps passe si vite.
Ils seront partis avant que tu ne t'en rende compte.
Merci pour le conseil, Bill le vampire.
- Sincèrement. - Avec plaisir, shérif.
Je vais te souhaiter bonne nuit...
- Rentre directement chez toi. - Bonne nuit.
Synchro par elderman www.addic7ed.com