Maman, j'ai la trouille.
Je sais aujourd'hui si Natalie est candidate pour être prise
dans le programme pour enfants surdoués.
Je veux dire, si elle est admise,
Elle aura une super éducation gratuite
en plus, elle sera sur la bonne voie pour toutes les meilleures facs.
Est-ce que je viens juste de manger le croupion du poulet ?
Mon frère et moi, on se battait tout le temps pour les avoir.
Super.
Natalie est si douée,
et de nos jours, il faut avoir un plan pour son enfant,
sinon on finit avec une éducation
basée sur, euh, je sais pas.
L'attrait géographique.
Merci, mes sœurs, de laisser Polly nous rejoindre au milieu de l'année.
Elle est juive, mais elle va se prêter au jeu.
Elle va être mon Vietnam.
Tous les jours, à l'heure du repas, elles me reprochaient
la mort de leur sauveur.
Tout ce que je sais, c'est que s'il y a une chemise orange
dans ce sac à dos, ça veut dire qu'elle peut y rentrer.
Ça pourrait être un grand tournant dans nos vies.
Je veux dire, comme lorsque Charlie trouves le ticket d'or
dans "Charlie et la Chocolaterie" et ensuite papi Joe danse en sautant
hors de ce lit de vieux dégoutant. Comme ça.
Et bien, elle va définitivement y arriver.
C'est une brillante génie.
Après un long moment, c'est finalement arrivé.
J'ai terminé ... "Mon Brooklyn à moi." Aah!
Oh ! C'est fantastique ! Oh !
Mon beau-père Max a été obsédé
par le fait d'écrire une pièce autobiographique
durant ces dix dernières années.
Le coucou de l'horloge est une métaphore pour son enfance.
Coucou d'horloge.
Sa barbe avait poussé, mais tout au fond,
il était toujours le petit garçon apeuré.
Merci chérie
Barbe ...
Un Max adulte pose sa main sur l'épaule du jeune Max,
"Je me soucierais de toi", dit-il. Les lumières s'éteignent.
Fin ?
Du premier acte.
Intérieur, appartement de Brooklyn
Vous savez ce que je vais faire ?
Je vais réunir certains de l'ancienne compagnie,
et on va faire une lecture.
D'accord ?
Mais qui va jouer ...uh, Tanya va jouer ma grand-mère.
Tanya ne pourra pas. Son lifting du regard est raté.
Elle peut seulement regarder en l'air.
D'accord, donc elle sera la femme
qui montre du doigt les avions allemand au-dessus.
Heu... Je ...
J'veux dire, enfin.
D'accord.
Lacey est rentrée dans le programme de surdouée ! Nous sommes si excités.
Yay ! Oh oh. Ton "voyant moteur" est allumé.
Voyant moteur, contrôler l'huile. Cette voiture est si nécessiteuse.
Et bien pour ton information,
19 classeurs oranges sont sortis,
donc il n'en reste plus qu'un.
Je vais croiser les doigts pour toi,
puisque je n'ai plus besoin de le faire pour moi.
Ohh! Merci.
Coucou maman. Coucou. oui oui oui oui oui
Laisse moi voir ton cartable.
Tu l'as eu ! Tu as eu le dernier classeur orange !
Vas-y Polly ! Rentre directement chez toi et va le dire à tes parents! Va !
Oh mince, j'ai oublié Natalie.
Bon, on doit rendre le dossier de candidature de Natalie
à 15h demain, ce qui ne devrait pas être un problème
puisque que je suis la mère d'une enfant douée.
Ouai. Tu as mis son nom sur la ligne de l'adresse.
Oh, oui, c'est un mauvais départ !
Tu sais, j'ai toujours pensé que Natalie était doué,
mais lorsque ces experts l'ont confirmé
c'était génial.
Comme si nous étions surdoués.
Genre, je prend des leçons de guitare en ligne.
Je peux ouvrir presque toutes les serrures.
Je suis extrêmement enjoué.
Et je peux ramasser n'importe quoi avec mes pieds.
Wow.
Maintenant tu frimes.
Oh non, frimer ce serais de genre,
ce brosser les dents ou autres choses,
ce que je suis aussi capable de faire.
J'aurais du plus profiter de ce truc du pied
quand nous étions mariés.
Le lendemain, Max reçut une mauvaise nouvelle de Lois
Cette actrice douteuse qui devait jouer le rôle de
sa grand-mère
Une pub de couche pour adulte
et elle est trop connu pour le théâtre.
C'est très stressant Elaine. Je sais
Des gens de notre ancienne classe de théâtre viennent.
Des gens qui savent que je n'ai pas réussi comme acteur.
Elle est en position.
Donnons lui un peu d'intimité.
Je pourrais jouer ta grand-mère.
Hein ?
Et bien ça pourrait ...
Ça pourrait ajouter une dynamique différente au... au... au...
La raison pour laquelle il continue de répéter "au"
est qu'il a cette peur inexprimée
que ma mère soit plus talentueuse que lui.
"La blanche d'Elaine Green est extraordinairement captivante."
"Et un sévère contraste
avec le Stanley Kowalski bizarre et efféminé de Max Green."
D'accord. Oh Chéri, les critiques ne veulent rien dire.
Jesus est si gentil.
J'espère que rien de mal ne va lui arriver.
Oh mince ...
Je veux dire, qui serait meilleur à ça que moi ?
Je connais toute tes histoires de grand-mère...
Les leçons de respiration au piano, la corruption par la glace
pour que tu jettes le chat mort dans l'East river.
Tu as raison, tu es prise.
Tu es ma Bubbe Meschel.
Oh mon dieu c'est génial ! D'accord, calme toi. Calme toi chérie.
Viens là. Aller.
Wow, tu as des petits sacs, jeune femme,
attachés à cette laisse.
Tu sais, les français ne nettoie jamais après leur chien,
et tout le monde pensent qu'ils sont sophistiqués.
Non non non, espèce de ... Ne me fait pas ça.
Pourquoi ?
Oh, mon dieu.
Julian, ma voiture ne veut pas démarrer,
et je dois rendre le dossier de candidature de Natalie,
et Max et Elaine ne sont pas là,
et pourquoi suis-je en train de te laisser ce message ?
As-tu la moindre idée
de quel perte de temps il s'agit ?
Oublie ça.
Bonjour, je viens rendre le dossier de ma fille.
Oh j'essaye juste un de ces déodorants tout naturel, pierre d'alun.
Il est probablement temps de revenir à l'ancien.
Je peux prendre une gorgée de cette eau ?
Il n'y a qu'une seule copie.
Hum, il devrait y en avoir plus ?
Avez-vous une photocopieuse ?
Il y en a une dans la salle des professeurs.
Génial. Mais c'est pour les professeurs.
Oh, je suis professeur ailleurs,
on doit se serrer les coudes, pas vrai les gars ? Comme les flics.
Et voilà. Je les aient déjà enfermer dans le bureau du Dr Skrutz.
La remise de dossier de candidature est terminée.
Qui invente tout ces stupides formulaires de toute façon ?
Vous, c'est vous. Vous les inventés, Linda !
Sérieusement, quel est votre problème ?
Je vous rappel quelqu'un que vous n'aimez pas ?
Oui
Ma jolie soeur. Elle est si désorganisée.
Je ne peux pas la supporter.
Prenez-le. Prenez-le.
Prenez-le.
Prenez-le s'il vous plaît.
Vous ne le prenez pas là, Linda.
Donc heu, j'ai une question pour vous.
Et si j'amenais ma guitare ce soir ... Non merci.
Non, je-je-je veux dire, je pourrais faire des trucs interstitiels, vous voyez ?
Garder l'ambiance entre les actes.
Comme s'il y a un moment triste, je pourrais jouer...
Ensuite il y a un moment heureux, ce serait ... ♪ Doo-doo-doo-doo okay, écoute moi.
Okay, ce n'est pas le "rock'n'roll" de Tom Stoppard
tu comprends ? C'est une lettre d'amour
à ma jeunesse brisée.
Je vais garder la hache dans le camion, juste au cas-où.
Non ! Chéri, chéri, à propos du monologue de Bubbe ...
Tu l'as décrite comme pleurnicheuse
mais ce qui la rend vraiment convaincante
c'est son défi.
Oh, okay. Elle n'a jamais été convaincante.
Fait moi la lecture.
"Toute cette peine, cette douleur...
Tu l'as fait reposer sur moi, un innocent petit garçon...
Alors que c'était toi que tu détestais."
Quand j'étais une petite fille,
8 ans,
ma famille fût réveillée par le bruit de cosaques approchant.
C'était un son horrible... D'étranges hommes riant,
cherchant à faire le travail du démon.
Je n'avais pas demandé cette vie. Elle m'a été donnée par Dieu,
et j'ai fait ce que j'ai pu pour que ça marche,
faire de mon mieux pour survivre.
Garçon innocent.
Et à propos de mon innocence ?
Ne jamais regarder en arrière.
Ouais.
ouah.
Elaine. Ouah.
Max, vous avez de la chance de l'avoir, elle va vous voulez la vedette.
Oui, et bien, c'est une bonne lectrice à froid.
Oui. Mais je pense que l'on voit quels sont les problèmes,
et nous pouvons faire quelque remarques.
Non, non, non elle va l'amener à un tout autre niveau.
Je l'ai ressentie. C'était profond.
Vous ...
Les chaises. Les chaises, oui.
Les chaises. Oh, les chaises. Oui.
Okay, allume la numéro deux.
C'est la numéro une.
J'ai rater l'heure limite de remise des dossiers,
donc le futur de notre fille est fichu,
et elle sera une strip teaseuse entièrement nue,
parce qu'elle ce font plus d'argent que les topless,
et ce sont les faits.
Okay, détend toi. Comment peut-on arranger ça ?
Je ne sais pas. Mais on doit trouver,
parce que je ne serais pas capable de vivre avec moi-même
si elle n'est pas admise.
D'accord, j'ai une théorie qui pourrait aider.
Ah, et si jamais inconsciemment tu sabotais Natalie ?
En quoi ça m'aide là ?
Et bien, maintenant tu sais. Je veux dire c'est une impulsion humaine tout à fait normale.
Tu parlais d'elle allant à l'université,
ce qui veux dire qu'elle va te laisser un jour,
donc tu la sabote maintenant parce que tu l'aime
et que tu veux la garder près de toi.
Est ce que tu réalises l'ironie de toi me disant ça à moi
sachant que j'ai emménager chez toi à mon âge.
Et bien non, mais maintenant oui.
Arrête ça. Tais-toi. Arrête de me parler tout de suite.
J'aimerai qu'il y est un moyen pour nous de juste glisser le dossier de Natalie
à l'intérieur avec tout les autres, mais on ne peut pas,
parce qu'ils sont tous enfermés dans le bureau du Dr Skrutz
Quel genre de serrure il utilise ce mec ?
Un système à cran ? Un bouton poussoir ? Un 7 épingle ?
Parce que je ne peux pas faire un seul d'entre eux.
Mais s'il a quelque chose de vraiment simple,
je pense pouvoir nous faire rentrer dedans.
Est ce que cette écharpe fait "Bubbe Meschel" ?
Oh, c'est, c'est incroyable. Oui; regarde la.
Merci chérie.
Merci, je fais juste quelques corrections de dernières minutes.
Quoi ? Tu as raccourcis mon monologue jusqu'à ce qu'il soit d'une seule ligne ?
Oui, tu sais, il avait l'air un peu long
et je ne voulais pas qu'il soit sur le chemin
du moment triomphant de Max, tu sais ?
Et aussi, honnêtement. Tu étais un peu poussive.
Quoi ? Oui.
Vraiment ? Parce que j'avais l'impression de l'avoir réussi.
Je veux dire, j'ai fais pleurer Julian.
Oui mais tu sais qu'il pleure quand il fait tomber un hot dog.
Chéri, j'ai vraiment l'impression que ton anxiété névrotique
ce met en travers de ta perspective artistique.
Et j'ai l'impression que ton amour des spotlight
ce met en travers de ton respect
pour la vision de l'auteur.
Bien.
Je suis une professionnelle.
Je peux tout vendre.
Parfait. Merci.
Poussive ?
Comme une petite femme accouchant d'un enfant géant.
Comment vas ta mère de toute façon ?
Okay tu surveilles à 6 heures pendant que je travaille sur la serrure.
Quoi ? 6,9,12,3,
comme une horloge.
Mais l'horloge elle est genre posée par terre à plat ?
Oui l'horloge est posée par terre à plat.
Tu ne penses pas que j'ai genre,
saboté Natalie inconsciemment, n'est ce pas ?
Je ne crois pas au subconscient.
Je crois à peine au conscient.
Merci mon dieu tu es là.
Combien de temps ça va prendre?
Prendre du temps pour quoi ?
Bien jouer !
Oh, regarde ces tableaux. C'est ce que je voulais.
On s'en fiche des tableaux, aide moi.
Oui mais regarde les ...
Skrutz.
D'accord, tu as raison. Tu as raison.
Allez.
Oui soirée pour une personne à 19h30, merci.
Laissez moi deviner.
Vous avez rendu votre dossier en retard et vous essayez de le glisser.
Oui.
Ecoutez, je suis la mère de Natalie
et ma fille ne devrait pas être pénalisée
parce que j'ai foiré ça.
Y a-t-il ... s'il vous plaît... la moindre chance que vous preniez ce dossier ?
Oh, je pourrais faire beaucoup de choses.
Je pourrais jouer "adagio in d" de Samuel Barber
sur le pipo.
Je pourrais libérer tous les ours du zoo.
Ce serait bizarre. Je pourrais reconsidérer la chose, mais je ne le ferai pas
parce qu'on doit tous vivre avec les choix qu'on a fait.
Non, s'il-vous-plaît. Ecoute, mon pote, j'ai...
Facile, facile, facile. Tout va bien, je suis le père de Nathalie. - Oui, c'est bien son père.
Je pense que j'ai la solution à ce problème
et son nom est Andrew Jackson.
Salut. Bien que si je pouvais obtenir un retour Lincoln,
ensuite je pourrais mettre de l'essence dans mon camion.
Est-ce que vous pensez être les premiers parents
à essayer de contourner le système?
Non. Oui.
Oui, non, je ne .. probablement pas.
On m'a offert des baskets,
des faveurs sexuelles...
Ne me tentez pas.
On m'a même offert des tickets pour "Le livre des mormons"
avec le casting original
Oh.
J'ai choisi ça.
Vous êtes un mordu de théâtre.
Enlève, enlève.
"Mordu"? J'ai étudié avec Herbert Berghof.
Ma mère a essayé de coucher avec Herbert Berghof.
Vous savez, tous les parents de mes amis
ont étudié au H.B Studios
et ils seront tous chez moi tout à l'heure
parce que mon beau-père fait une lecture de sa nouvelle pièce.
Vous devriez venir.
Ce serait un peu bizarre.
Ce sera seulement bizarre si vous dites non.
En plus, Nathalie joue dedans.
Elle est dans .. dans la pièce. Elle est dans la pièce.
Si.. si vous l'avez vu, et vous l'avez rencontrée aujourd'hui...
Ensuite vous pourriez oublier tout cela
et reconsidérer sa demande.
8 heures?
Je suppose que je pourrais manquer mon atelier d'aromathérapie.
Ce son semble ***
Très bien, vous deux, sortez d'ici.
Merci, vous ne le regretterez pas.
Oh, est si jamais vous perdez la tête
et que vous relâchez les ours, dites le moi
parce que j'ai une peur bleue des ours. - Non.
- Mais j'ai peur des ours. Je sais que j'en ai peur.Je le sais.
Hey, pois de senteur. Salut
Donc, tout est mis dans le salon.
Une pensée rapide.
Je pense que nous avons vraiment besoin d'un fond sonore.
Dois-je allumer la stéréo ou...
Si je vois une guitare. Ton rectum voit une guitare.
Copie ça.
Merci.
S'il-te-plait, dis moi que tu as eu du temps pour écrire un rôle à Nathalie
Son avenir dépend éblouissante skrutz.
Okay, très bien, j'ai manqué de temps donc je lui ai donné une partie
de la soeur de Bubbe, Ida.
Maintenant, je sais que c'est un peu exagéré,
mais nimporte quoi pour notre future diplômée d'Harvard
Hey chéri,comment ça se passe par ici ?
Qu'est ce que .. chazerai?
- Non, non, chéri - Chazerai
Vous devez frapper le "ch". Chazerai.
Oy.
C'est juste, je supprime la colère de mon monologue êtant coupé,
et je n'ai pas de place pour mettre tout de suite,
parce que c'est important pour Max.
Allez.
Et je suis sur scène ce soir
donc je ne peux même pas prendre une petite pilule.
Juste à gauche sur le mien.
Hey, hey, hey. Salut. Salut.
Avez-vous laissez cette merde de chien ?
Vous ne voulez pas m'emmerder en ce moment.
Je supprime ma colère.
Madame, vous êtes une lunatique.
Oh, je suis une lunatique ?
Docteur Skrutz, vous êtes juste à l'heure
nous sommes sur le point de commencer. Je suis désolée, je suis un peu fatiguée
Je voulais tirer vers le haut quand je suis entré dans cette altercation...
Avec un folle aux cheveux bouclés
promenant son yorkshire. Les gens sont cons.
Pas vrai ? Je veux dire, allez. Buvez un verre de vin.
Oui, skruts est dans la maison.
Nous sommes en or ... tais-toi. Vous ne savez pas ce qui se passe.
Il y a une situation d'une brasserie, et ces personnes
ont déjà déchiré sur le saumon fumé
comme des mouettes sur une barge de détritus. Oh.
Fais quelque chose, n'importe quoi pour les garder occupés.
Salut, ma dame.
C'est l'heure du spectacle.
Je veux ! Ma-moo-mee-moo.
Je.. veux. Je veux! Chaque oiseau plumeux.
Chaque oiseux plumeux. Chaque oiseaux plumeux. Je...veux, je veux, je veux.
Je ... Je ...
Que s'est-il passé quand tu promenais le chien ?
Parce que le directeur qui tient un peu la vie de ma fille
dans ses mainsdit qu'il s'est retourné au large
par une folle avec un yorkshire.
Oh, humm, oui hein ?
Hé bien... Que se passe-t-il ?
Maman, s'il apprend que tu es la grand-mère de Natalie,
tout est fichu.
Maman ne peut être dans le jeu maintenant. Skrutz ne peut la voir. Non!
Et le voila.
Tu ne peux pas me laisser avoir mon moment
sans me saboter inconsciemment
La première chanson
est à propos d'Olivia, ma petite amie qui n'as pas pu venir ce soir.
Elle est à Santa Fe pour le travail. J'espère que vous aimerez.
♪ Vos étincelles de bijoux turquoise sous le soleil ♪
♪ Vous mettez un sourire, mm, tout le monde ♪
♪ Vous avez emporté mon Olivia
♪ Maintenant, je vais avoir du mal à vous pardonner ♪
♪ Alors brûle, brûle, brûle
♪ Mm, ouais, Santa Fe, brûle, brûle, brûle ♪
♪ Santa Fe
Tu t'es saboté toi-même.
Je t'aioffert d'être dans ta pièce.
J'ai fait une bonne performance, et tu l'as juste supprimée
m'obligeant à supprimer ma colère.
inefficacement, inefficacement.
Tu sais, je voulais que tu brilles Max
mais je suis une personne sensible, j'ai des besoins créatifs.
Je voulais m'exprimer dans cette pièce aussi tu sais.
J'ai eu une vie difficile!
Oh s'il-te-plaît, j'ai aussi eu une vie difficile.
Combien de chats as-tu noyé dans la rivière ?
Combien ? Tu sais, ma mère a eu 7 chocs électriques.
Je faisais presque 1m80 à 9 ans.
J'étais... plus grand que mon père !
J'étais un monstre de la nature !
Ils devaient me fabriquer un costume sur mesure
juste au camp. Je n'ai pas eu de tenues spéciales. Regarde...
Je ne pourrais même pas porter les shorts bleus.
Oh, non. Ils avaient des shorts verts spéciaux pour les patapoufs!
et tu atteins cette douleur en jouant
c'est quelque chose que je ne pourrai jamais faire.
Tu ne vois pas que c'est ce pourquoi tu as toujours été meilleur que moi?
et ...
c'est pourquoi j'ai coupé ta partie
peut-être que je t'ai en quelque sorte inconsciemment
sabotée.
Oh, Max, je suis désolée.
Je suis aussi désolé, mon bébé.
Tu es fantastique. Je n'aurai jamais du couper ton monologue.
Vos paroles me sont arrivés là, bébé.
Oui, oui, ils l'ont fait.
Qu'est ce qui va pas chez vous?
Et bien, vous parlez tout les deux
de vous sabotez inconsciemment
ce qui me fait penser que peut être j'ai saboté Nathalie.
C'est possible.
Vous m'avez élevée, et vous êtes des fous.
C'est possible. Tu vois?
Tu sais, je ne devrais jamais avoir à te le dire.
Viens ici. Viens ici. Je ne suis pas...
Peu être que je me projetais un petit peu.
Yeah, nous étions... Tu... tu ne peux pas...
Tu sais, j'ai une théorie sur la projection.
Non, non. Plus de théories. Écoute Polly,
tu as fait tout ton possible pour ta fille.
Merci. Mais c'est pas grave,
parce que maman ne peut pas être dans le coup,
parce qu'elle a renversé hors skrutz, donc nous n'avons aucune bubbe meschel.
Ok, cette partie n'est pas très claire pour moi...
Oui, on... Qu'est ce que tu fais ?
Qu'est ce qui se passe ?
Hum, je vais... Fait le s'arrêter. Fait le s'arrêter.
Je vais devoir l'entendre lire en premier.
Je croyais que tu m'aimais.
Je suppose que j'avais tort.
Bubbe, je sais que j'ai promis de nettoyer le sous-sol,
mais les gars m'attendent au terrain de baseball.
Elsie, le garçon tente de passer à travers vous!
Prend cette dernière pièce, maxie.
ainsi,ma mémoire perdurera
Prends le. Je suis malade de ce chazerai
Ok, Bubbe.
Ok.
C'est la fin.
... de cette première lecture.
Crois mois, nous allons refaire ce jeu,
parce que même si on se sabote,
nous n'arrêterons jamais d'essayer.
Je n'ai jamais vu une famille qui voulait être doué si mal.
On va supposer que c'est un compliment.
Et bien, quoi qu'il se passe, tu restera un très bonne maman,
et Nathalie est une gamine géniale.
Et une grande femme juive ancienne.
Mais dépêchons nous.
Je ne suis pas supposé être à moins de 50m de Dr skrutz.
Ok. Il arrive.
Qu'est ce que c'est ?
Désolé. Ils ont vraiment percer ce genre de choses en vous.
Il ne peut pas nuire. Je ne sais jamais si c'est de droite à gauche ou...
Je vais faire une star.
Ici.
Oh !
Une partie de mon cerveau, une partie de ton cerveau,
est égal à un cerveau d'enfant mignon !
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/