- Précédemment... - Combien sont-ils ?
Une meute entière. Une meute d'Alphas.
Cora ? C'est ma soeur. Ma petite soeur.
Je ne pouvais pas laisser ce souvenir être le dernier que tu avais d'elle.
Tu veux emmener ça en bas ?
Tu sais ce que je veux pour mon anniversaire ?
Ne plus être vierge.
Emily, Heather, le mec que Lydia a trouvé à la piscine,
ils étaient tous vierges.
Des sacrifices humains.
Ça ne va pas le blesser, si ?
Juste un petit peu.
Mais je trouve qu'en général ce sont les maîtres...
qui éprouve le plus de douleur.
Très bien.
On va juste faire des tests sur ses selles à la recherche de parasites,
mais je pense qu'il a probablement juste
mangé un truc qu'il n'aurait pas dû manger.
Très sympa, le nom. [Munition]
Il a deux frères à la maison, Revolver et Gachette.
Famille militaire.
On dirait qu'il sait qui est l'Alpha.
Allez, bonhomme.
Okay, ça arrive généralement avant qu'on aille chez le véto.
J'ai trouvé quelque chose
Rince le.
Qu'est-ce que c'est ?
Sans hésitation, du poison...
Pour le chien.
Pour toi aussi, en réalité.
Tue-loup ?
Du gui.
Munition ?
Viens là, Munition.
Ah, tu es là!
Viens, Munition.
Aah, enfoiré !
Tu viens de me morde ?
Approche...
Plus près...
Synchro par wilson0804 www.Addic7ed.com
Que voulez-vous ?
Vous allez me menacer ?
Me dire que personne ne me va me croire ?
Essayer de me faire peur ?
Me tuer ?
Je venais voir si ça allait .
Physiquement ou émotionnellement ?
Bien que je pense que cela implique que
j’étais émotionnellement stable avant tout ça.
Ce qui selon mon psy
est discutable depuis longtemps.
Je pense que vous irez bien.
De toute évidence, vous n'avez jamais enseigné au lycée.
Dans 20 minutes je vais faire découvrir à deux douzaines de lycéens
Les Sorcières de Salem et honnêtement je n'ai aucune idée
de ce que je vais dire.
Pourquoi tu ne commencerais pas par leur dire
que c'est une allégorie du Maccarthysme ?
C'est une manière subtile de suggérer
que je ferais mieux de ne rien dire ?
Parce que je ne dirai rien.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Derek.
Jennifer.
J'ai regardé partout.
C'est comme s'il s'était juste enfui.
Il a laissé sa voiture, son chien.
OK. Est ce qu'il était comme...
Il était vierge , peut-être ?
Avait-il l'air d'être vierge ?
Était-il, tu sais, prude ?
Non, absolument pas.
Deaton me fait coucher avec tous ses patients.
C'est une nouvelle politique.
Non, je ne sais pas s'il était vierge.
Et pourquoi tu en parles comme s'il était déjà mort ?
Il est juste disparu.
Disparu et présumé mort
parce qu'il est probablement vierge, Scott.
Et tu sais qui d'autre est vierge?
Moi. Je suis vierge ok?
Et tu sais ce que ca veut dire?
Ca veut dire que mon manque d'experience sexuelle
est littéralement une menace pour ma vie.
Ok, je dois faire l'amour, genre, maintenant.
Quelqu'un doit faire l'amour avec moi, genre, aujourd'hui.
Genre, quelqu'un doit me faire l'amour maintenant!!
D'accord d'accord, je vais le faire.
Quoi ?
Viens chez moi a 21h00
prévois de rester la nuit.
J'aime faire des câlins.
C'est adorable. C'est une blague ?
Oui, je rigole.
Ok, tu sais, on ne joue pas
comme ça avec les émotions d'un garçon, Danny.
C'est pas attirant, d'accord ?
M. Lahey, heureux que vous soyez de retour.
Pas heureux que tu sois en retard.
Désolé coach.
Je vous rappelle à tous que le cross n'est pas facultatif
pour les joueurs de Crosse.
Je n'ai pas envie de vous voir devenir gras du derrière
après la fin de la saison.
Alors, travaillez-y.
Magnez-vous !
Allez ! Isaac !
Ce sont eux.
Isaac attends ! Isaac !
Ethan , j'oublie toujours
Y'a combien d'os chez un humain ?
Je sais pas. On n'a qu'à compter.
En voilà un.
C'est lui, n'est-ce pas ?
Hé, poussez-vous. Reculez.
Mettez un cordon autour de cette zone avant qu'ils piétinent
- tous les indices. - Reculez ! Tout le monde recule !
Sortez ces enfants de là!!
Papa, viens là. Regarde, regarde ça!
C'est le même que les autres, tu vois ?
Oui, je vois ça.
Rends-moi un service.
Retourne au lycée, ok?
Coach, vous pouvez nous donner un coup de main?
Vous avez entendu le monsieur. Y a rien à voir ici.
Peut être des ados sans abris.
Coach.
- Oui ? - C'était un terminale.
Il n'était pas dans l'équipe hein?
Kyle ! Oh mon dieu, Kyle !
- Oh mon Dieu ! - Allez-y!
Allez.
T'as vu la façon dont les jumeaux le regardaient ?
Oui, comme s'ils n'avaient aucune idée de ce qui s'est passé ?
Non, non, ils savaient.
L'ado a été étranglé avec un garrot, d'accord?
Suis-je le seul à reconnaitre
le manque de "loup garou-itude" dans ces meurtres ?
Oh, tu penses que c'est une coïncidence, ils se pointent
et les gens commencent à mourir ?
Ben, non, mais je ne pense pas que ce soit eux.
Scott ?
Ton avis ?
Je sais pas encore.
Tu sais pas encore?
Et bien, il n'a pas tort.
Sérieusement, mec, des sacrifices humains ?
Scott, tes yeux peuvent devenir jaune fluo, okay ?
Des poils te poussent sur les joues
et disparaissent à la demande,
et si je te poignardais là maintenant
tu guérirais comme par magie, mais tu me sors
que tu saisis pas qu'il y a des sacrifices humains ?
Tu marques encore un point.
Je m'en fiche.
Ils ont tué ce gosse,
ils ont tué la fille qui m'a sauvé.
Je vais les tuer aussi.
Arrête.
Tu n'as pas fini de guérir.
Ah ouais ? J'en ai marre de rester couchée.
Alors assieds-toi.
Tu vas m'aider à les poursuivre ?
Allez, attaque !
Je suis revenue pour ça ?
Je n'arrive pas à croire qu'on m'ait jetée
dans une cave pendant trois mois, pour toi.
Toutes ces rumeurs que j'ai entendues.
Un puissant nouvel Alpha, un Hale, en train de former une meute.
Tu sais combien de temps j'ai attendu d'entendre un truc comme ça ?
Tu sais ce que ça m'a fait de savoir que tu étais en vie ?
Je suis désolé de te décevoir.
- C'est quoi ça ? - Des ennuis.
Non, attends. Attends !
Prêt pour une revanche ?
Tout le monde a fini ?
Rien qu'écouter tout ça était épuisant.
Alors...
Discutons.
Où allez-vous ?
Je vais chez moi.
Mademoiselle ?
Mademoiselle Argent ?
Allison !
Es-tu fatiguée?
Désolée.
Tu commences à m'inquiéter, Allison.
Peut-être que nous devrions discuter dans mon bureau, un de ces jours.
Ou peut-être que vous pourriez me dire
ce que vous faisiez dans cette banque l'autre nuit.
Peut-être que tu pourrais me dire ce que tu faisais là.
On dirait qu'on a un problème ici.
Je vais te dire
donne moi le mot français pour ça
c'est le même qu'en anglais,
et tu peux éviter ton heure de colle.
Euh...
"Impasse"
Okay. Puisque vous êtes tous très forts
sur le sujet de l'inertie,
pourquoi ne commencerions-nous pas avec "l'élan" ?
Ils sont là pour une raison.
Donne moi une chance de mettre ça au clair avant de faire quelque chose.
D'accord ?
Isaac.
Danny...
Que savons-nous de l'élan ?
C'est le produit de la masse et de la rapidité.
Plus quelque chose est massif, plus il va vite.
Mr. Harris, je peux aller aux toilettes, s'il vous plait ?
Moi aussi il faut que j'y aille.
Un à la fois.
Mais il faut vraiment que j'y aille.
C'est une urgence médicale.
M. McCall, même si votre vessie explosait soudainement
et que votre urine se mettait à couler par tous les trous,
je répondrais quand même "un à la fois".
Cette hyperbole vous suffit, ou aimeriez-vous
que je trouve quelque chose de plus parlant ?
Non. Non. C'est pas mal.
C'est quoi, ça ?
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Ça va ?
Uh, il... Il s'est jeté sur moi.
Isaac, qu'est-ce que vous avez fait, bon sang ?
Désolé pour ça, Derek.
J'ai demandé à Kali d'être douce, mais...
J'ai été douce.
Laisse... laisse-la partir.
Non.
Tu vois ? Nous sommes raisonnables.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu veux me tuer ?
Tu penses vraiment que je suis aussi ennuyant?
Ne me mets pas dans le club des sociopathes avec ton oncle.
Je suis un homme avec une vision beaucoup plus large qu'un simple meurtre.
En fait...
Je suis là pour te montrer l'envergure de la vision
qu'un homme aveugle peut avoir.
Ne t'en fais pas pour ça.
C'est juste une retenue entre midi et deux.
Tout ce qu'ils veulent, c'est te pousser à bout.
Ne leur donne pas ça.
Ils essaient juste de t'atteindre.
Pas que moi.
Et ce soir ?
Non. Je révise.
Je pourrais t'aider.
Est ce que ton QI est supérieur à 170?
D'accord. Tu pourrais m'aider.
Ce soir, alors ?
Quoi ?
Maintenant c'est toi qu'ils veulent atteindre.
Ta mère et ton père...
Attends ici ?
Hé, Ashley !
Salut, je peux te parler une seconde ?
Désolé.
Il faut juste que je te demande quelque chose
rapidement, et ça va sembler
très incroyablement insensible, alors je m'excuse d'avance.
Est-ce que Kyle était vierge?
- Quoi ? - Ton petit ami,
est-ce qu'il était vierge, ou est-ce que vous...
Tu vois ce que je veux dire ...
Non. Il n'était plus vierge.
T'as complètement perdu la tête ?
J'ai 4 meurtres, Stiles.
Tu vois ces hommes ici ? C'est le FBI.
Ils montent une équipe pour aider
parce qu'il semble qu'on ait
un véritable tueur en série sur le dos.
- Tu comprends ? - Oui, papa.
Je comprends ça.
Alors qu'est-ce que tu fous ?
J'essaie de trouver un modèle.
T'es en train de le tuer !
Pas encore, petite soeur.
Mais je pourrais.
Qui sait s'il reste 5 minutes
ou 5 heures
avant qu'il ne soit trop tard
pour retirer ce truc ?
Mais juste pour ne pas prendre trop de risque,
Duke, tu devrais en venir aux faits.
Tu vois, le problème quand tu es dans une meute d’Alphas.
Tout le monde veut prendre les décisions.
Moi ?
Je suis plus du genre à découvrir de nouveaux talents...
Comme toi.
Pas intéressé.
Mais tu ne m'as pas encore écouté.
Tu attends de moi que je...
tue ma propre meute.
Non.
Je veux juste que tu tues l'un d'entre eux.
Tu fais ça, et je ne te demanderai pas de tuer les autres membres.
Tu le feras par toi même.
Je l'ai fait.
Ennis l'a fait. Kali l'a fait.
Dis-lui ce que ça fait, Kali,
De tuer l'un des tiens.
Mmm...
C'est libérateur.
Ecoute moi, Derek.
Tu veux réellement rester redevable
envers une bande d'adolescents inadaptés.
appelés a devenir des fardeaux
Et crois moi, ils le deviendront.
En fait...
J'ai le sentiment que l'un d'entre eux
est dans le pétrin en ce moment même.
Vous deux, irez nettoyer les deux tableaux dans ce hall.
Rangerez les livres dans la bibliothèque.
Réapprovisionnerez le placard du concierge.
Oh, M. Harris ?
Euh...
Je suis obligé d'être avec elle ?
Maintenant que je sais que tu ne préfèrerais pas...
Oui. Tu dois te mettre avec elle.
Super.
Je ne savais pas que tu étais de retour à l'école.
Je te l'aurais bien dit mais nous ne sommes pas amis.
Oh, bien sûr.
Est-ce que tu connaissais Kyle ?
Oui, on a fait un camp militaire pour ados, ensemble.
Donc vous étiez amis ?
J'avais une seule amie.
Elle est morte aussi.
Désolé.
Ça va ?
Oui, oui, c'est juste...
Je ne suis pas fan des petits espaces.
Je peux te poser une question ?
Tu es obligée de le faire ?
Je ne crois pas.
Je vais te la poser quand même.
Est-ce que tu as dit à quelqu'un que j'étais à l'école l'autre nuit ?
J'étais censé le faire ?
Ça me ferait très plaisir que tu ne le dises pas.
Et bien...
Te faire plaisir n'est pas ma priorité,
depuis que tu m'as poignardé...
20 fois... avec des couteaux.
En fait c'était des dagues chinoises, mais...
Desolé.
Est ce que... c'était une excuse?
Accepterais-tu des excuses ?
Peut-être que c'est fermé de l'extérieur.
Non, il y a quelque chose qui bloque.
Détends-toi.
- Non. - Isaac, détends-toi.
- Isaac... - Allez, allez.
Isaac.
Non !
Ne fais pas ça.
Ne fais pas ca.
Ça va, je vais bien.
Je suis désolé, je ne voulais pas.. Je ne voulais pas faire ça.
Je vais bien.
Je suis tellement désolé !
- Ce n'est pas de ta faute. - Je sais.
Je suppose que maintenant, ils veulent plus que te mettre hors de toi.
Ils veulent blesser quelqu'un.
Alors, on va faire quelque chose ?
Oui.
Je vais les rendre furieux.
Vraiment furieux.
Tu sais qu'il y a un temple à Calcutta
où ils faisaient un sacrifice d'enfant par jour ?
C'est tous les jours un bébé mort, Lydia, tous les jours !
Tu veux savoir quel jour on est ? C'est le jour du bébé mort.
Oh, non, attends, c'est tous les jours,
parce que tous les jours est un jour où meurt un bébé, ouais !
Pourquoi tu me dis ça ?
Parce que Scott s'occupe des jumeaux Alpha.
Tu ne sais pas à propos des jumeaux ?
- Alphas ? - Ethan et Aiden.
Oh,oui.
- Oui, je savais pour eux. - Ok, ok , bon.
Donc, voilà à quoi je pensais.
Je pense que les meurtres se font peut-être par trois.
Les vieux adorent les trucs par trois, pas vrai ?
Donc peut-être qu'au début c'était trois vierges,
et puis, je ne sais pas,
peut-être que c'est trois personnes qui ont un petit chien.
J'ai un petit chien.
Je ne vais pas me débarrasser de mon chien !
Réfléchis au fait de te débarrasser de ton petit chien !
Non. Et au fait,
tu ne peux pas trouver un modèle à partir d'une seule donnée,
- donc arrête d'essayer. - mais, ok, et alors,
Je suis supposé attendre que quelqu'un d'autre meurt, et après ?
Je suis supposé m'asseoir là et les regarder mourir ?
Juste attendre qu'ils dépérissent et meurent devant moi ?
- Dépérir ? - Tu vois ce que je veux dire.
Mourir, hideusement horriblement, par étranglement, la figure écrasée,
la gorge tranchée.
Peut être que c'est pas ton boulot.
Tu l'as dit toi-même, ils étaient étranglés par un garrot.
C'est une chose très humaine, donc...
Laisse quelqu'un d'humain se charger de démêler tout ça.
Tu veux dire quelqu'un comme mon père ?
Non, je veux dire ton père.
Le shérif !
Combien de temps ça va durer ?
Ok.
Tourne ça de la main gauche.
Coup de pied vers le bas pour l'embrayage.
Frein avant. Accélérateur.
Frein arrière pour s'arrêter.
Essaie d'éviter l'accident.
Ouais. On me l'a déjà dit.
Ok, tout le monde.
Je sais que c'est le dernier cours de la journée.
Pour être honnête, je veux sortir d'ici aussi.
Ça semble important.
Aucune idée de l'utilité de ce truc.
Attends. Aiden, non !
Dégage de ma moto.
Pas de souci.
C'est une blague.
Tu es conscient que ça va finir en retenue.
Tu sors de l'école assez tôt.
Ouais, heure libre, en fait !
Euh, je suis rentré pour voir mon père.
Il est, euh... vous savez, je suppose que vous avez entendu
que des gens se font en quelque sorte tuer.
C'est son travail de comprendre pourquoi.
C'est ce que j'ai compris du job de sheriff.
Ouais, euh.. Vous savez, mais ça devient dur pour lui
de faire ce travail alors qu'il n'a pas toutes les informations.
Et nous savons tous qu'il lui manque
à peu près la moitié de l'histoire, pas vrai ?
Donc j'ai commencé à réfléchir et je me suis souvenu de quelqu'un
qui a beaucoup d'informations.
Quelqu'un qui semble toujours en savoir plus
que n'importe qui ici.
Vous.
Tu vois, la raison pour laquelle je suis toujours investi
dans le talent naissant est simple.
Nous savons tous qu'une meute est forte du a ses membres.
Plus les membres sont fort,
plus la meute est puissante.
Quand j'ai perdu la vue,
l'un de mes betas a pensé que je n'étais plus à la hauteur.
Il a essayé de me le prendre.
Le tuer m'a appris quelque chose à propos des Alphas,
quelque chose que je ne pensais pas possible.
Son pouvoir s'était ajouté au mien.
Je suis devenu plus fort, plus rapide,
plus puissant que j'ai jamais été.
J'ai testé cette nouvelle habilité à intégrer de la puissance
en en tuant un autre.
En fait, Derek, je les ai tous tués.
J'ai pris chaque membre
et je suis devenu un être encore plus puissant.
Tu as raison, Kali, Il ressemble à sa mère.
Tu apprendras à me connaitre, Derek,
Comme elle a fait.
Je te connais.
Je sais ce que tu es.
Tu es un fanatique.
Tu me connais ?
Tu n'as jamais rien vu de semblable à moi.
Je suis l'Alpha des alphas.
Le summum de la hiérarchie des prédateurs.
Je suis la mort,
destructeur des mondes !
Je suis le démon-loup!
Je déteste quand ça arrive.
Wow, c'est, genre, vraiment bon.
Je sais, pas vrai ?
Tu devrais être en classe d'art.
- Peut-être. - Puisque tu n'es plus en musique.
- 15 minutes ! - Quoi ?
C'est quoi ça ? la règle des 15 minutes.
Le professeur ne s'est pas pointé.
Enregistrement de piano, partie trois.
Tous ces symboles et ces trucs... le triskel, le logo de la banque,
la poudre de Sorbier... tout vient des druides celtiques.
Et quiconque s'étant déjà intéressé
aux sacrifices humains sait que les druides
bandaient carrément dès qu'il s'agissait
d'en offrir un aux dieux.
Vous avez déjà entendu parler de l'Homme de Lindow ?
Un corps vieux de 2 000 ans retrouvé en Angleterre ?
On l'a trouvé étranglé, la tête défoncée, la gorge tranchée.
Triple mort.
Ils ont aussi trouvé des graines de pollen dans son estomac.
Devinez quelle était la plante préférée des druides.
Le gui.
Je vous dis tout ça alors
que vous le savez déjà, pas vrai ?
Alors pourquoi vous ne nous avez rien dit ?
Peut-être parce qu'on a passé chaque moment
des dernières dix années essayant de repousser quelque chose.
De le nier.
De mentir sur le sujet.
Ça devient une habitude tenace.
D'accord, alors ce gars... C'est un druide ?
Non.
C'est quelqu'un qui immite les méthodes ancestrales
d'un peuple qui aurait dû faire attention.
Tu sais ce que le mot "druide" signifie en gaélique ?
- Non. - Chêne sage.
Les druides Celtes étaient proches de la nature.
Il croyaient la maintenir stable.
Ils étaient philosophes et chercheurs.
Ils n'étaient pas des serial killers.
Oui et bien, celui-ci en est un.
Hey, je ne peux te pas parler maintenant.
Attends, quoi ?
Ouais, t'es sûre qu'il a disparu ?
Pas juste disparu. Kidnappé.
Peut-on en avoir une copie ?
Hé, doc, un coup de main pourrait être, vous savez, utile.
Chaque motif de trois aurait son propre but
son propre type de pouvoir.
Vierges, guérisseurs,
philosophes, guerriers...
attends, attends, attends, attends.
Un guerrier, est-ce que ça pourrait aussi être un soldat ?
Absolument.
Kyle était dans la R.O.T.C.(Reserve Officers Training Corp) avec Boyd.
Ça doit être ça. C'est le motif.
Où est Boyd ? Il est probablement chez lui.
Je vais essayer de l'avoir au téléphone.
Lydia ? Quelque chose ne va pas ?
Non, c'était... Je veux dire...
Je pensais juste à quelqu'un d'autre qui serait connecté à l'armée.
Qui ?
Ouais, j'aurais aimé voir leur visage.
- Ils avaient l'air vraiment en colère ? - Ouais.
Un peu comme ça.
On peut s'occuper de lui.
Tu te moques de moi ? Issac !
Qui est-ce ?
Deucalion.
C'est juste l'une des nombreuses possibilités.
Il a pu simplement partir pour la journée.
Ouais, euh... Pas sans ça.
- Quoi ? - Le contrôle est noté "R".
Celui-ci un "H".
Stiles, tu te souviens je t'avais dit que "druide"
était le mot gaélique pour "chêne sage" ?
Ouais.
Si un druide prenait le mauvais chemin,
on disait que le "chêne sage" devenait un "chêne mauvais".
Il y a un mot gaélique pour ça aussi...
Darach.
Ah... Je ne comprends pas.
Dis-moi, est-ce qu'il est arrivé quelque chose ?
Ca ne marchera pas si vous êtes ici tous les deux.
J'ai Cora maintenant. Vous deux, c'est trop.
J'ai besoin que tu partes, pour ce soir.
Où suis-je supposé aller ?
Ailleurs.
J'ai fait quelque chose de mal, Derek?
Tout de suite, oui. Tu n'es pas en train de partir.
- Oh, allez. - Pars.
- Derek , s'il te plaît. - Dégage.
- Allez. - Va-t'en !
Rentre, maman.
Je me demandais si je pouvais te demander un service.
S'il te plait !
Ne fais pas ça !
J'ai fait ce que tu as demandé.
J'ai tout fait !
Ils ... il vont comprendre !
Et ils vont te trouver. Tu as encore besoin de moi !
Synchro par wilson0804 www.Addic7ed.com