(Gazouillis d'oiseaux)
(Gazouillis)
(Cris d'oiseaux)
(Bruit métallique) (Cris d'oiseaux)
Duke ?
Je teste nos hébergements.
Désolé de vous déranger, mais Sam Verdreaux a appelé.
Il semblait aller bien, un peu insolent même, mais il voulait qu'on sache
qu'il a entendu une sorte de "bang".
Comme une voiture qui pétarade ?
Ou un bang comme si Tommy Anderson avait finalement tué sa femme ?
Il n'a pas précisé.
Mais Sam est le seul qui a appelé à ce sujet,
donc je n'ai pas dramatisé.
Non.
Tu as eu raison de me prévenir, Linda.
On ne sait jamais avec cette sacré ville.
(La clochette de la porte tinte)
Tu vas au match aujourd'hui, Big Jim ?
Non, en fait, je passe mon tour sur ce coup là.
Je croyais que tout le conseil municipal
montait ce stupide char ensemble. [IL RIT]
Beaucoup de travail aujourd'hui,
alors les gars... (grognement)
m'ont laissé passez mon tour.
Lourde est la tête qui porte plusieurs chapeaux.
Je ne crois pas qu'elle aille bien.
Les dimanche matins sont devenus durs depuis qu'est ouvert ce "Chez Denny"
là-bas à Westlake.
Je prendrais ton pain grillé chaque jour de la semaine, Rose.
Jim...
Qu'est-ce que c'est ?
C'est moi t'achetant ton bulletin de vote.
Dit le gars qui n'a jamais eu de concurrent.
On est dans le même bateau.
(léger halètement)
Mon dieu !
(gloussements) Je sais, d'accord ?
(halètement)
Non, tu ne sais pas.
(soupirs)
- Angie... - Hum ?
Je t'aime.
Ouais.
Ça a été un été sympa.
Ouch.
Junior, nous savons tous les deux ce que c'est.
Et tu retournes à l'école dans quelques jours.
Non, je ne. Je, euh...
J'abandonne.
J'ai laissé tomber. J'en ai marre.
T'es dingue ?
Tu l'as jamais été.
Crois-moi, l'université est juste un autre...
piège à cons
Ils t'offrent un laissez-passer pour quitter cet endroit, et toi tu
- le balances comme ça ? STP fais pas ça. - C'est..c'est pour nous. C'est pas pour..
Non, Angie, écoutes-moi une seconde, Tu veux ? (soupire) Je...
Hey, hey , hey.
Hey.
Je t'aime depuis l'école primaire.
Tu es la seule personne
au monde qui me connait vraiment.
Et c'est pourquoi je ne peux pas être avec toi.
Je vais être en retard au travail.
Pourquoi tu agis comme ça ?
- Hey. - Ow !
(halètements)
(Angie soupire)
(une chèvre bêle au loin)
Mme Grinnell ?
Julia Shumway.
Vous vouliez me voir en personne ?
Alors vous êtes la femme du journal ?
Je suis la nouvelle directrice de L'Intépendant, oui.
Mais si vous avez juste un problème avec votre livraison,
- vous pouvez y aller et... - Je m'informe en ligne, ma chérie,
Comme tout les autres.
Je vous ai appelés parce que j'ai une info.
A propos de quoi ? (une voiture s'approche)
Vous voyez ce camion ?
C'est la quatrième livraison de propane cette semaine.
La semaine dernière, c'était six.
On dirait que quelqu'un prévoit
un barbecue d'enfer.
Ou... (imitation d'explosion)
Vous pensez que ça peut être connecté au terrorisme ?
Comme ils le disent,
"Vous voyez quelque chose, dites quelque chose."
Pourquoi me le dire ? Pourquoi pas la police ?
J'ai appelé le Sheriff Perkins il y a trois jours. Il...
...a dit qu'il allait voir ça.
Il n'y aurait rien de suspect.
La mairie refait ses réserves d'urgence.
Voila le truc :
quand Duke me l'a dit,
il semblait nerveux.
Croyez-moi,
cet homme n'a jamais semblé nerveux une seule fois dans sa vie.
Ok.
Je vais creuser un peu.
MME GRINNELL : Peu importe ce que vous trouvez...
...vous laissez mon nom en dehors de ça.
(moteur qui rugit, pneus qui crissent)
Où foutre-dieu emmènent-ils tous nos camions ?
Jusqu'à Westlake. C'est jour de Parade.
(klaxon de camion)
Je t'aime aussi, Rusty !
(klaxon de camion)
DUKE: J'ai jamais compris
pourquoi t'as dis oui à un de ces attardés.
Parce que leur police d'assurance fait paraitre la notre comme de la merde.
(moteur qui vrombit) HOMME: Non !
Je suis sur le retour en ce moment. Hey, écoutez...
Nous avons un problème ici. Votre gars...
"Smith" est venu, il avait pas le fric
et il a essayé de renégocier.
Agressivement.
Hey.
Je dois vous rappeler.
C'est pour nous.
Pas de plaque devant.
Voiture 102
Pouvez vous vérifier une plaque pour nous ?
Boy Adam Boy
Un Six Deux.
(l'homme crie) (les pneus crissent)
(grognement)
(les vaches meuglent)
(soupirs)
Parfait.
(grondement lointain)
(vaches qui meuglent)
(corbeaux qui croassent)
(grondement devient plus fort)
(alarmes de voitures se déclenchent)
Whoa, les gars, attendez.
(les cloches de l'église sonnent)
(porte qui grince) (carillon qui tinte)
(vent qui souffle, grondement continu)
(lampe qui se brise)
(grognements) (cris)
(grognement)
Duke...
(bourdonnement intense)
(vaches qui meuglent)
(vache qui gémit)
(halètement)
(électrocution) (homme crie)
(gémissements)
(vaches qui meuglent au loin)
(bourdonnement intense) (halètements)
Synchro par honeybunny www.addic7ed.com
(mouches qui bourdonnent)
JEUNE HOMME: Vous allez bien ?
J'ai vu votre voiture sortir de la route.
(mouches qui bourdonnent) Qu..Qu'est ce qui s'est passé ?
Whoa.
Hey. Non. Ne touche pas ça.
(électrocution, bourdonnement) Sacré bon sang.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ce bordel ?
- Tu es sûr que tu vas bien, Duke ? - Oui, oui.
Mon sacré pacemaker.
Il a du sauter un battement.
Et c'est supposé me faire sentir mieux.
Je vais bien. (grésillement de radio)
FEMME : Nous avons un problème ici.
- Toutes nos lignes sont mortes. - Ok.
Freddy en ligne. Paul en ligne.
Un à la fois, les génies.
Freddy, toi d’abord.
Désolé Duke. Nous avons une ligne électrique coupée à la clinique
Paul ?
Oui, même chose de l'autre côté de la ville au Food Mart.
- Des étincelles et le reste. - Qu'est-ce qui aurait pu causer ça ?
- Une tornade ? (un avion les survole)
[LONG BOURDONNEMENT]
C'est une sorte de barrière invisible
Comme celles pour les chiens?
Quoi que ce soit, j'arrêterais probablement de le toucher.
ça picote juste la première fois.
C'est comme une sorte d'électricité statique
ou...
[BRUIT SOURD]
Leur nuques sont brisées.
Ce truc doit être sacrément haut.
[GRONDEMENT, SOUFFLE]
[LE MÉTAL GRINCE]
Va-t-en ! Cours ! Cours !
Mais qu'est ce qu'il se passe?
Mon dieu Almighty, Qu'est ce que c'est?
On dirait qu'un avion de tourisme vient juste d'exploser en plein vol.
Un accident d'avion ?
A Chester Mill ?
[CRISSEMENT DES PNEUS]
Votre téléphone reçoit-il le moindre réseau?
je n'ai rien.
Laisses moi voir ça.
C'est Mme Sanders.
De la banque.
Elle a sponsorisé notre équipe.
Non.
- Non, non, non. - Hey !
Hey ! Arrêtez le camion !
- Attendez-- s'il te fonce dessus, tu es mort. - Arrêtez! Arrêtez!
Arrêtez le camion !
Stop !
Pourquoi on ne peut pas entendre les sirènes.
Non, non, non, stop !
[IL MURMURE]
- Qu'est ce que tu fais? - Je leur dis...
d'appeler la FFA.
- Les Fédéraux ? - Oui.
- Ils doivent fermer toute la zone aérienne. - Hum, d'accord.
Et si c'est le gouvernement qui a construit cette chose?
J'en doute.
Pourquoi ?
[IL HALÈTE]
Parce que ça fonctionne.
[VROMBISSEMENT DU GÉNÉRATEUR] HOMME: Désolé pour l'absence, les amis.
Le générateur remarche et nous revoilà.
Je suis Phil Bushey, et vous écoutez WTBS,
la radio de Mill complètement rock.
- Phil. - (soupire) Dodee, salut.
Nous somme les seuls à émettre sur les ondes en ce moment--
AM, FM, partout.
Oui, la panne, je sais.
Non, même si c'était dans tout l'état,
Toutes les stations de notre genre ont leur propre générateur, donc...
pourquoi sommes nous les seuls encore en fonction?
Je ne sais pas.
Mais notre audience va exploser.
[CRISSEMENT DES PNEUS]
DUKE : Qu'a-t-il bien pu arriver ici ?
Sheriff Perkins !
L'avion s'est écrasé droit dedans.
J'ai presque été tué. C-Cet homme m'a sauvé.
Doucement, fiston. Doucement.
Vous êtes blessé?
Eh, non, je pense...
Je crois que c'est juste, euh, un éclat qui m'est passé trop près.
Pourquoi est-ce qu'ils
n'éteignent pas le feu?
Vous l'avez vu s'écraser.
Contre quoi?
Je ne sais pas, mais, je veux dire,
peu importe ce qu'est cette chose,
c'est énorme.
JEUNE HOMME : C'est comme un mur.
Vous ne pouvez pas le voir.
Rusty.
Je ne pense pas qu'il puisse vous entendre.
[LONG BOURDONNEMENT] Mon Dieu !
Chérie, tu vas bien?
J- Je ne peux pas t'entendre.
[BOURDONNEMENT LÉGER]
Ecarte toi de là, Linda.
Je ne comprends pas.
Qu'est ce que c'est ?
(vehicule qui approche)
[GRINCEMENT DES FREINS]
Fais attention, Jim.
C'est l'avion de Chuck Thomson, n'est ce pas ?
Plus maintenant.
PAUL [À LA RADIO] : Duke ?
On a un très mauvais accident sur Pretty Valley.
Duke, c'est Freddy.
J'en ai un aussi, à Motton.
Un mini-van contre... Je ne sais quoi,
mais le truc est aplati comme une crêpe.
Toute la famille est morte.
LINDA : Quoi que ce soit,
il a coupé toutes nos routes.
Pas seulement les routes...
la ville entière.
Nous sommes piégés.
BIG JIM: Voilà ce qu'on a : 19 routes
entrent et sortent de Chester's Mill.
Sans compter les routes sales.
Joe, rentre chez toi et restes-y.
DUKE: Paul et Freddy installent
des barrages routiers ici et là,
mais fermer la ville va prendre du temps.
BIG JIM: Faites ce que vous pouvez.
J'ai un plan d'urgence.
[LA PORTIÈRE S'OUVRE]
Non, non, non, Julia. Ceci est une scène de crime.
- Non. Un avion s'est écrasé, c'est de l'information. - Hé !
et je t'ordonne de partir.
Jim! On a des choses plus urgentes à régler.
Linda, tu réquisitionnes le véhicule de Mlle. Shumway.
On couvrira plus de terrain en se séparant.
C'est quoi ces conneries? C'est ma voiture!
[LE MOTEUR DE LA VOITURE DU SHÉRIF S'ENCLENCHE]
[LE MOTEUR S'EMBALLE, LES PNEUS CRISSENT]
[HURLEMENT DES SIRÈNES]
Mais t'es qui bordel ?
[LA VOITURE DE JULIA SE MET EN ROUTE ET S'ÉLOIGNE AVEC UN CRISSEMENT]
Barbie.
Les gens m'appellent Barbie.
Barbie ?
C'est un surnom.
Bref, je ne suis pas votre histoire.
Dans ce cas pourquoi ne pas me la montrer?
[CARILLON, PETIT BRUIT DE LA POMPE]
- Est-que je fais mal quelque chose? - Il n'y a plus de courant Caroline.
Le caissier a dit que les pompes marcheront bientôt.
"Chester's Mill
"est réputée pour ses riches et fertiles terres
ainsi que pour ses chaleureux et accueillants habitants."
Pitiez, ces abrutis n'ont même pas de jus de fruit.
- on m'a dit qu'il fallait attendre la prochaine livraison.
Tu ne prends pas ton insuline sans manger.
- ça ira. J'ai une barre de céréales. - Non...
Tu as besoin de vrai nourriture, chérie.
On va s'arrêter au restaurant qu'on a vu.
Maman, sérieusement, peut- on s'il te plaît aller autre part?
Je refuse d'avoir mon dernier repas ici.
Norrie, tu ne vas pas être exécutée;
- tu vas dans un camp. - Un camp?
C'est comme une prison dorée
pour des ratés ayant des parents riches.
ALICE: C'est un programme génial.
Norrie, dès qu'ils nous disent que tu es prête,
- tu peux retourner à la maison. - Los Angeles.
(avec sarcasme) Géniale.
[HURLEMENT DES SIRÈNES, CRISSEMENT DES PNEUS]
On peut s'arrêter plus tard pour déjeuner.
[LE MOTEUR S'ENCLENCHE]
[LONG BOURDONNEMENT]
D'où est-ce que ça vient bordel ?
J'en ai aucune idée.
Si ce truc est juste apparu sorti de nul part,
Crois-tu qu'il disparaîtra de la même manière?
Ouais, peut être.
[LONG BOURDONNEMENT]
Tu penses que l'on peut rester bloqué ici un moment.
Je pense que même si soudain tout s'arrange,
L'armée va placer la zone en quarantaine.
Alors comme ça tu es militaire, hein?
Pas récemment.
FEMME (HALETANT] : Aidez-moi.
Aidez...moi.
JULIA : Comment a-t'elle...
Elle a dû être traversée par cette chose quand elle s'est formée.
JULIA : C'est ...c'est bon. Mon mari est
médecin. On va vous ammener à l' hôpital.
[ELLE GROGNE]
Je ne reçois pas le signal habituel.
Phil, il se passe quelque chose de mal.
Une éruption solaire pourrait perturber tout le réseau.
Dodee !
Le câble est mort, ça ne veut pas dire que c'est la fin du monde.
Quand des nués de mutants vont commencer à envahir le coin,
ne dit pas que je ne t'avais pas prévenu.
BIG JIM: Hey !
C'est le conseiller Rennie ! Ouvrez cette putain de porte !
Phil: Je ne suis pas supposé laisser entrer quelqu'un pendant que l'on diff...
DODEE: Qu'est ce que c'est? Vous avez intérêt
à avoir un mandat ou nous allons vous poursuivre pour...
Mademoiselle,
vous allez me laisser faire une diffusion urgente tout de suite
ou quelqu'un va mourir.
♪ I wish I were a Beatle ♪
♪ I wish I were a Rolling Stone ♪
[LA CHANSON PASSE À LA RADIO]
♪ I wish I'd always turn up ♪
♪ I wish I had nowhere to run ♪
♪
[À LA RADIO] Ceci est un message d'urgence.
Donc s'il vous plaît écoutez.
Mon nom est Conseiller Rennie.
Euh, Big Jim Rennie. Mais ce n'est pas une publicité pour voiture.
S'il vous plaît arrêtez ce que vous faites et écoutez.
Nous subissons une grave situation en ville, et il est très important
que tous les conducteurs qui entendent ma voix
arrêtent leur véhicule maintenant.
Tu es celle qui est dépendante.
J'utilise mon téléphone pour travailler, pas pour envoyer
de photos de moi nue à des garçons pris au hasard.
Pour la millième fois,
C'était un accident.
C'est ce que tu as dit quand tu as cassé la dent de cette fille.
Big Jim: Encore une fois, toutes les voitures doivent s'arrêter immédiatement.
Ceci n'est pas un exercice.
t'as entendu?
Je ne peux pas vous dire si ce qu'il se passe est un acte
terroriste ou le fait de Dieu,
mais je tiendrais tout le monde au courant dès que l'on en saura plus.
Ce n'est qu'un truc de marketing, maman.
Norrie a raison.
Il y a d'autres personnes sur la route.
C'est sûrement un coup de pub.
[ELLES CRIENT]
[CRISSEMENT DES FREINS]
ALICE: Tout le monde va bien ?
Non
Rien de tout ça
ne va.
Norrie ?
Norrie ! Ça va ?
Maintiens sa tête haute.
Les étoiles roses tombent.
Les étoiles
roses
tombent
en ligne.
Les étoiles roses tombent en ligne.
[LE MOTEUR S'EMBALLE]
M'man ?
Ange, où est maman ?
C'est toi qui vis ici.
Où est Papa ?
- Toujours sur la route. - Tu en es sûr ?
Un mec au restaurant a dit
que ça pourrait être un déversement de substances chimiques.
J'ai eu peur que ce soit le camion de papa.
Je suis venue aussi rapidement que possible.
Joe, qu'est ce que c'est ?
Maman déjeune avec oncle Steve chez Denny.
Et ?
Denny est à Westlake.
Alors quoi ?
C'est de l'autre côté.
On est tout seuls.
[HURLEMENT DES SIRÈNES, KLAXON]
On y va ! Allez !
[HURLEMENT DES SIRÈNES, UNE FEMME CRIE]
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
HOMME : Allons-y !
HOMME 2: Une fracture ici.
HOMME : Mme Shumway, Dieu merci.
- Le docteur est avec vous ? - Il n'est pas là ?
Peter travaille toujours le dimanche.
Ça fait des semaines que votre mari n'a pas travaillé le dimanche.
Il est sûrement rentré à la maison.
Je vais aller le voir.
[UNE VACHE COASSE]
JOURNALISTE: Le gouverneur vous a contactés ?
REPORTER 2 : Nous voulons juste quelques réponses.
Qu'est-ce qui a causé ça ? S'il vous plaît, on a besoin de réponses.
[LES CONVERSATIONS S'ARRÊTENT]
[PAS DE SON]
FEMME: Il nous faut un fauteuil roulant ici.
[LE MOTEUR DE LA VOITURE S'ENCLENCHE, DISCUSSIONS INDISTINCTES]
HOMME: Un peu d'aide ?
Je peux vous en prendre une ?
Oui.
[HURLEMENT DES SIRÈNES]
Vous êtes un peu jeune pour être infirmière, non ?
Je suis bénévole.
Vous avez vu ce qui a créé ça ?
Ce qu'il y en a à voir, oui.
Certains parents disent qu'on est
coincés dans un aquarium géant.
J'avais des poissons avant.
Des poissons rouges. [ELLE RIT]
Mais un est devenu malade,
et l'autre...
L'autre l'a mangé.
Vous saviez qu'ils faisaient ça ?
Les poissons rouges ?
Vous voulez qu'on vous soigne ?
Je veux partir d'ici.
Ouais.
Moi aussi.
CAROLYN: À l'aide ! [CRISSEMENT DES PNEUS]
S'il vous plait, nous avons besoin d'aide !
Notre fille a eu un accident.
C'était une crise, Alice.
Allons la faire examiner.
Attention à la tête.
Très bien, très bien.
Rentrez par ici.
[UNE SIRÈNE HURLE AU LOIN]
[CRISSEMENT DES PNEUS, UN CHIEN ABOIE AU LOIN]
On dirait une ville fantôme.
BIG JIM: Oui, aucune nouvelle du conseil pour le moment,
mais je devrais pouvoir assurer la permancance.
C'est facile d'avoir un accord
quand on n'écoute qu'une seule voix, non ?
[IL RIT]
Bref, j'apprécie ce que tu as fait à la radio aujourd'hui.
Tu as sauvé des vies.
Je fais mon boulot, c'est tout.
Tes hommes tiennent le coup ?
On n'est pas beaucoup
vu que la plupart sont à cette foutue parade,
mais ça va le faire.
Pour le moment, oui, mais que se passera-t-il
si ça dure pendant des jours ou des semaines ?
On aura besoin de plus d'hommes pour maintenir la paix.
Où veux-tu en venir, Jim ?
Pendant les urgences,
les hommes du conseil peuvent
autoriser des officiers de police supplémentaires.
La dernière chose
dont on ait besoin avec ce bordel, ce sont des amateurs avec des badges.
Jusqu'à ce que le maire me dise quelque chose,
tu n'autorises rien du tout.
Compris.
Bien.
Que fera-t-on quand les gens poseront des questions sur le propane ?
Ça n'a aucun rapport avec la situation.
Je sais, mais certains pourraient trouver ça dur à avaler
qu'on stockait du carburant
juste avant le désastre.
On devrait leur dire la vérité ?
À toi de voir.
Je ne sais pas ce que tu voulais faire avec tout ça.
Oh.
[IL RIT]
Je t'en prie.
Tu étais plus qu'heureux de fermer les yeux, mais...
tu n'es pas idiot.
J'ai fait ce que j'avais à faire
pour empêcher que la ville ne s'effondre, je l'ai protégée.
Fais attention, Duke.
Il ne faut pas que tu mettes trop de pression
sur ton petit cœur.
- C'est une menace ? - Je
te rappelle ton statut.
On est tous dans le même bateau.
Les récepteurs réguliers n'arrivent pas à trouver un signal
à travers ce qui nous a coupés,
mais j'ai utilisé notre tour de radiodiffusion comme antenne géante
pour en retirer des boucles de rétroaction pour l'album de mon grupe.
Dodee, dis-moi ce que tu as entendu.
Ça.
[VOIX INDISTINCTE ET ÉTHÉRÉE]
On dirait un extraterrestre ?
[VOIX INDISTINCTES ET STATIQUES]
On dirait plus Bjork.
Ça va et vient comme ça.
Parfois c'est de la musique, parfois ce sont des conversations au téléphone.
Ça...
HOMME: La meilleure hypothèse des corps de ingénieurs américains estime que le dôme
autour de Chester's Mill est de 6 kilomètres...
[VOIX STATIQUES ET ÉTHÉRÉES]
Il vient de l'appeler un dôme ?
Ouais.
[LES GRILLONS GRÉSILLENT]
[BRUISSEMENT DE L'HERBE]
JUNIOR: Désolé. Je ne voulais pas vous faire peur comme ça.
Je suis Junior.
Hey, euh...
on se connait ?
J'en doute.
Tu es sûr ?
Je ne sais pas. Quelque chose chez toi me semble familier.
(sifflements)
Je te parle, petit con.
Écoute... Je ne sais pas ce que j'ai fait pour t'énerver,
mais je te le promets,
il vaut mieux que tu ne dises rien.
Et si je dis quelque chose ?
(la porte de la voiture s'ouvre)
(la porte de la voiture se ferme)
Tout va bien ici ?
Hey, Mme S.
Oui.
Tout le monde a été très accueillant.
JUNIOR: On se reverra.
C'était quoi ça ?
Aucune idée.
Des nouvelles de votre mari ?
Il n'était pas à la maison,
alors j'ai vérifié les barrages routiers.
Celui-ci était le dernier.
Au moins il n'a pas eu d'accident.
Et vous ?
Où allez-vous ?
[IL SOUPIRE] Oh, les hôtels sont tous complets, alors
je vais dormir ici.
Ne soyez pas ridicule.
Vous pouvez dormir chez moi et Peter.
Euh, non, non, non. Je...
Linda a dit que vous aviez sauvé la vie d'un gamin aujourd'hui.
Je ne vais pas vous laisser dormir ici comme un animal.
Allez. J'insiste.
[MUSIQUE DE FÊTE]
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
GARÇON: McAlister.
Je suis Ben... Ben Drake du cours d'Anglais ?
- Salut, mec. - Hé,
c'est vrai... tu es vraiment tout seul chez toi ?
Mec, tes fêtes
vont être démentes.
Tu as touché le champ de force ?
Whatley dit que c'est tout droit sorti de Stark Trek.
Tu cherches quelque chose ?
Oui, un interrupteur.
Ce truc n'a pas pu apparaître comme ça.
Quoi que ce soit...
il doit bien avoir sa source d'énergie, non ?
Je pense.
Et si cette source d'énergie était quelque part parmi nous ?
Peut-être que c'est près d'ici,
et que ça donne le jus
à tout le truc.
Joe ?
Joe !
Les étoiles roses tombent.
Ça va, mec ?
Les étoiles roses tombent en ligne.
Hé, venez m'aider !
- Venez m'aider ! - Les étoiles roses tombent.
- Venez ici tout de suite ! - Les étoiles roses tombent en ligne.
Hey, hey !
[UN CHIEN ABOIE AU LOIN]
(cris)
Si tu fais tout
ce que je dis, je te promets de ne pas te faire du mal, d'accord ?
(cris)
A l'aide, à l'aide, à l'aide !
Angie, je suis...
Je suis désolé, Ange.
Je ne voulais pas que ça se passe comme ça.
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
[CONVERSATIONS INDISTINCTES À VOIX BASSE]
J'ai peur d'avoir... j'ai de mauvaises nouvelles.
Certains sont encore portés disparus,
mais il semblerait que Chester's Mill
Duke, allez, reste avec moi, Duke.
Duke, reste avec moi.
Aidez no...!
il se passe quoi ?
Ce n'est pas évident ?
On est attaqués.
DUKE: On ne sait rien,
alors c'est inutile de répandre des rumeurs.
S'il vous plaît, notre fille est malade.
On doit l'emmener voir un vrai docteur.
Même s'ils ne peuvent pas démolir ce mur,
ils peuvent toujours la sortir d'ici par transport aérien.
Aucune idée, mais si ces idiots
peuvent déposer une voiture sur Mars,
ils pourront sûrement trouver une solution à ça aussi.
Quand vous retournerez chez vous ce soir,
je veux que vous preniez des nouvelles de vos voisins,
et si vous avez besoin de quelque chose, vous savez où me trouver.
(halètement)
(tintement de clés)
(porte se déverrouille)
Hey, Angie.
A l'aide !
Venez m'aider ! Venez m'aider !
- Arrête, tais-toi, arrête. - Oh, mon Dieu, aidez-moi par pitié !
Stop !
Sauve ta voix, chérie.
OK ? Personne ne peut nous entendre ici.
Ici ?
Le vieil abri antiatomique de mon père.
Il a toujours été un peu parano à propos de la sécurité,
mais... tu es en sécurité à présent.
De quoi parles-tu ?
J'ai enfin compris...
pourquoi tu étais si bizarre ce matin.
Tout est lié.
(soupirs)
Je sais de quoi ça a l'air, mais...
Je te jure, au final,
tu vas me remercier.
Oh, mon Dieu. Tu es devenu fou.
Non, non.
Je suis la seule personne qui comprend
ce qui se passe réellement ici.
Tout ce que je demande,
c'est de la patience.
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Laisse-moi partir !
Laisse-moi sortir, laisse-moi sortir !
Junior ! Junior !
(cris)
HOMME : Junior.
Papa.
Tu étais où ?
Je t'ai entendu à la radio. Je me suis dit
qu'on aurait besoin du vieil abri,
mais il est complètement inondé.
Oh, c'est le cadet de nos soucis.
Tout ce qui importe, c'est que tu ailles bien.
Quoi que ce soit, je veux aider.
J'apprécie, mais tu as l'école...
L'école est là-bas, je suis là,
et je veux aider.
♪
Chéri, tu es rentré ?
Comment avez-vous de l'électricité ?
Générateur de secours.
Big Jim a convaincu mon mari que ce serait une déduction fiscale
quand on a emménagé ici.
C'est Peter, derrière vous.
[ELLE SOUPIRE]
Vous devez me prendre pour une idiote.
Comment ça ?
Une journaliste qui ignore ce qu'il se passe
sous son nez.
Je suis sûre que toute la ville le pense.
Mon mari n'est pas là car il a une maîtresse.
Ils ne le connaissent pas comme je le connais.
Il reviendra, vous verrez.
Je ne peux pas attendre pour le rencontrer.
Venez, je vais vous faire visiter.
J'étais censée être au match avec Rusty aujourd'hui.
Je lui ai dit que si on voulait s'offrir une lune de miel,
on devait faire des heures supplémentaires.
(soupirs)
Pourquoi Chester's Mill ?
Pourquoi nous ?
Peur être que c'est pour nous punir.
Pardon ?
Tu es une bonne policière, Linda.
Mais...
J'ai essayé de te protéger de beaucoup de choses
de cet endroit.
Comme quoi ?
(soupirs)
Il y a moins d'un an, on m'a parlé de...
(halètement)
Duke...
Ma poitrine.
Duke, c'est ton pacemaker ?
[IL GROGNE] [ELLE CRIE]
Duke, non !
Duke, Duke !
A l'aide !
Officier à terre ! Officier à terre !
A l'aide !
Duke, vient, reste avec moi, Duke.
Duke, reste avec moi.
Aidez-n... !
♪
[UN SOLDAT CRIE INDISTINCTEMENT]
JOURNALISTE: On a parlé au gouvernement,
aux forces de l'ordre, à l'armée.
Personne ne sait ce qui se passe.
Je peux partager avec vous les paroles d'un scientifique avec qui on a parlé
aujourd'hui, et qui semblent se rapprocher le plus d'une réponse.
Ils nous a dit, je cite, "C'est un événement..."
JOURNALISTE: "C'est un événement sans pareil de l'histoire de l'humanité.
Ce ne sont pas des paroles réconfortantes,
ni pour la nation, ni pour le monde,
et certainement pas pour les habitants de Chester's Mill,
qui ont l'air d'être piégés.
Synchro par honeybunny www.addic7ed.com