Comme toutes les bonnes histoires,
celle-ci commence avec une magnifique femme,
jeune, aventureuse, pleine de vie.
Aidez-moi !
Malheureusement, cette histoire commence aussi
avec la fin de cette vie...
par son meurtre.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
Bonjour, commandant.
Bonjour.
Que faites-vous ici, Louis ?
C'est commandant Daniel,
et je suis ici parce que
je suis un membre de la Police Nationale.
L'avez-vous envoyée ?
Mais elle est avec moi.
Vous n'êtes plus au 36, commandant.
Je dirige désormais.
Quand j'étais responsable,
je n'avais pas besoin de le dire à tout le monde.
Vous avez raison.
C'était le même tueur.
Je n'étais pas dans le bon sens.
La vérité est,
il y avait des jours, j'ai pensé tout abandonner.
Les seules choses qui m'ont gardé en vie étaient la colère
et la morphine.
Commissaire Laveaux.
J'ai besoin de garder cette scène scellée
pendant plusieurs jours.
Mais vous n'avez aucune autorité
pour sceller la scène.
Je ne vous l'ordonne pas.
Je vous le demande,
car il se peut que ce ne soit pas la première victime.
Je n'ai pas été informé d'un autre meurtre.
C'est parce que c'est la première victime française.
Un tueur en série est en France.
Vous avez une chance de l'attraper.
Moi ?
J'ai besoin de quelques jours, et, au bon moment,
je vous dirai tout
ce que je sais.
Vous n'en revendiquerez pas le mérite ?
Deux jours.
Et je veux être informé
en cas de progrès.
Merci.
La scène sera tenue fermée.
Où allez-vous ?
À Amsterdam.
Je ne savais pas à quel point cette pauvre jeune fille,
morte dans le parc au milieu de Paris,
allait changé ma vie.
Que veux-tu dire, "non" ?
Ça va, chéri. Nous pouvons...
Devinez le poids de ma femme !
Je ne fais pas ça.
J'en veux pour mon argent !
Je lis les cartes.
Je peux vous dire des trucs sur vous
et vous donner peut-être des idées sur...
J'ai payé.
Maintenant devinez son poids !
Pourquoi ne pas la laisser tranquille, mec ?
Pourquoi vous ne vous mêlez pas de vos affaires ?
Vous avez un problème ?
Allez en enfer.
Vous voulez savoir quelque chose sur vous ?
Je vais vous le dire.
Vous avez les mains douces et aucun tonus musculaire,
ce qui vous désigne comme col-blanc,
mais vos yeux n'ont aucune étincelle d'intelligence,
et vous ne pouvez pas décrypter un signe simple, donc devinez quoi ?
Vous n'êtes pas dirigeant.
Je devine que vous êtes un faux-bourdon. Vous êtes une abeille ouvrière.
Le haut de la boutonnière est tiré large et effiloché.
Vous êtes plus gros qu'avant,
et vous ne pouvez pas payer une nouvelle chemise.
Vous n'êtes pas même une abeille ouvrière fructueuse.
Mais peut-être qu'il y a une autre raison
pour laquelle vous ne pouvez pas payer une nouvelle chemise. Hein ?
C'est une petite amie, hein ?
Une maîtresse ? Hein ?
Mais pas n'importe quelle maîtresse.
Une avec un bébé.
Votre bébé !
Vous la connaissez peut-être, madame ?
Elle a de long cheveux blonds ?
Toi !
Tu as dit ne plus la voir !
Et maintenant il y a un bébé ?
Laisse-moi t'expliquer !
Je pense que c'est un garçon.
En livres, je dirais que votre femme pèse entre 140 et 145 ?
Je ne suis pas sûr de l'équivalence en kilo, mais...
Bâtard !
C'est un bâtard, mais vous n'allez pas le frapper.
Votre femme s'est tirée.
Partez.
Tu n'as pas perdu tes manières avec les gens.
Le monde serait mieux sans eux, oui.
Comment tu as deviné pour la maîtresse et le bébé ?
Pourquoi tu es au carnaval d'Amsterdam, Louis ?
C'est ce que tu fais grâce à tes talents, Carl ?
Pourquoi tu es là ?
Tu as un endroit privé où nous pouvons parler ?
Combien ?
Quatre.
Dont celui de Paris.
Un grand nombre de coups.
C'est un mauvais.
Le travail te manque ?
Tu m'as toujours pas dit ce que tu fais là.
Si tu veux de nouveau te sentir comme un flic,
j'ai un boulot pour toi.
Crossing Lines 01x01 Pilot 1ère diffusion le 23 Juin 2013
==synchro par dcdah== www.addic7ed.com
C'est pas la cour pénale internationale qui
lutte contre les crimes de guerre et les génocides ?
Pour l'instant, nous allons tenter quelque chose.
"Nous" ?
J'ai choisi une équipe de policiers de toute la zone euro.
Chacun a une spécialité. Comme toi.
Je ne suis plus flic.
Je n'aurais pas à te payer beaucoup.
Où on va ?
Si tu veux me tirer dessus,
tu aurais pu le faire à Amsterdam.
J'aurais chargé le flingue.
Pas avec ta main.
Bien vu.
Impossible de saisir quelque chose de lourd avec mon articulation
sans crier.
"Articulation" ?
Tu sais... Johnson.
Pénis.
Articulation.
"Braquemart".
Ton français sonne comme une sauce.
Mais tu peux toujours t'en servir ?
Ça dépend ce que tu entends par "servir" ?
Tu as beaucoup de chance, tu sais ?
De la chance ?
D'être né avec une articulation légère.
L'inspecteur Sienna Pride.
De Scotland Yard.
Spécialiste en interrogatoire.
Le détective Sebastian Berger, génie de la technologie.
De la Polizei de Berlin, Allemagne.
Eva Vittoria, sergent, anti-mafia.
Opérations d'infiltration et secrètes.
L'inspecteur Tommy McConnell,
des services de police d'Irlande du Nord,
expert en armes et tactile.
Et le sergent-détective Anne-Marie San.
Analyste criminel, spécialiste en traitement de crimes.
L'équipe, puis-je vous présenter...
l'inspecteur de premier grade Carlton Hickman.
- Tu préféres "Carl." - Du département de police de New-York.
Ancien de la police de New York.
Il a dirigé le service d'arrestations six années consécutives.
Dans les condamnations, aussi.
Quatre années comme agent de liaison pour NYPD
à Europol après le 11 septembre.
Puis retour à New York, où tu as dirigé de nouveau
le service d'arrestations.
Jusqu'à ce qu'on te tire dans la main.
En poursuivant un suspect d'enlèvement d'enfant.
- Qui s'est enfui. - Mais tu as sauvé l'enfant.
C'est une impressionnante utilisation de Google.
Voilà un truc que je n'ai pas pu trouver sur Google.
Si tu es si doué,
pourquoi le NYPD t'a viré ?
Je suis là seulement car...
Louis m'a demandé de venir...
si je suis si doué...
tu peux embrasser mon cul dans la vitrine de Macy.
La vitrine de Macy ?
C'est une boutique à New York.
Tu la connais.
Ce n'est pas qu'à New York, c'est partout en Amérique.
Pourquoi son "cul" serait en vitrine ?
Attendant d'être embrassé par Tommy McConnell.
Je t'en prie.
J'ai pas besoin de ça.
Le NYPD t'a trahi.
C'est injuste.
Je ne t'imagine pas
finir comme éboueur dans un carnaval.
Je t'ai vu aujourd'hui avec ce mec.
Ton esprit est vif comme jamais.
On a une chance d'arrêter un tueur.
Un mauvais.
Tu ne le veux pas ?
Ce n'est pas ce dont tu as besoin ?
J'ai été viré
car mes patrons étaient
des bâtards qui m'ont poignardé dans le dos.
Je suis un traitement permanent lourd,
et j'ai une main droite inutile,
celle avec laquelle j'écris et tire,
donc je ne peux pas remplir de rapport ni tenir une arme.
D'autres questions ?
Pas pour le moment.
Bien.
Allons arrêter un monstre
avant qu'il ne tue d'autres femmes.
La première victime était à Rome, il y a sept mois.
Une jeune fille dans le parc de Villa Borghese,
dans les bois.
Même chose à Dublin, trois mois plus tard.
Au parc de Phoenix.
Au parc Richmond, à Londres, il y a un mois.
Et, avant-hier soir, au parc de Saint-Cloud, à Paris.
Toutes tuées dans un grand parc
d'une capitale.
Il met en scène.
Un impuissant comme ça l'est toujours.
Trois mois entre la première et la seconde,
trois mois entre la seconde et la troisième,
mais à présent un seul mois avant la quatrième.
Le temps entre les victimes se raccourcit.
Certaines ont été identifiées ?
Il n'y a rien pour les identifier.
Il a fait tant de dégâts sur les visages et les mâchoires,
qu'il est impossible de les comparer avec des photos
ou des fichiers dentaires,
et les empreintes ont disparu.
Limées. Comme avec du papier de verre.
Il apporte des outils.
Aucune des victimes ne correspond à un rapport de personne disparue en cours
ni la taille, ni la couleur des cheveux.
Il retire également les vêtements, les bijoux,
tout ce qu'on peut utilisé pour une identification secondaire.
Il n'a pas juste dissimulé leurs identités,
il les a effacées.
Il fera une erreur. Ils le font toujours.
Des prostituées vont disparaitre.
Ces femmes n'en ont pas l'air...
Elles n'ont pas le type de la rue.
Elles semblent en bonne santé, en relativement bonne forme.
Aucun signe de consommation de drogues.
Comment quatre jeunes filles peuvent mourir
sans que personne ne les recherche ?
Nous n'avons rien du tout
sauf quatre corps sans nom ni visage.
Ce n'est pas nécessairement vrai.
Tous les faits ont un revers.
N'avoir aucune info d'identification signifie...
pourrait signifier...
qu'il s'est donné beaucoup de mal pour les garder non identifiables.
Salopard...
Pourquoi faire ça ?
Si elles avaient un lien avec lui.
Si on les identifie...
ça pourrait nous mener directement a lui.
Donc, première tâche,
qui sont toutes ces femmes ?
Sienna et Tommy, allez à la morgue de Paris
pour exploiter le corps.
Tout de suite, monsieur.
Anne-Marie, emmène Hickman
sur la scène de crime au parc de Saint-Cloud.
Sebastien, vas-y aussi, et utilise ton nouvel équipement.
Très bien, monsieur.
Nous devrions être en mesure de se rejoindre
à Paris à la tombée de la nuit. D'accord ?
Un billet à mon nom ?
Plutôt confiant que je me joigne.
Eva, tu es avec moi.
Combien tu en prends ?
Je suis les instructions.
Pouvons-nous faire confiance en ton cerveau avec ça ?
Je ne le ferais sûrement pas.
Un verre ?
Un irlandais qui refuse un verre.
Alertez les médias.
Un américain arrogant.
Qui a vu ça venir ?
Un whisky ?
6 euros.
Combien tu as gagné à ton dernier combat ?
Ou c'était qu'une querelle ?
C'est ta méthode pour m'impressionner ?
Tu crois que je serai frileux
car tu as déduit que je lutte à mains nues ?
Cassés 51 fois,
pour avoir repoussé des péteux.
Tout le monde peut le voir.
Pas trop de façons que ça se produit,
des coups de poing donnés sans gants.
Mon expérience irlandaise moins-que-chic
indique le combat de clan à mains nues,
et mon encore joli visage dit que j'ai l'habitude de gagner.
Tu n'es pas plus intelligent que moi, super-détective.
Tu es un gars en colère, Tommy.
Ça va te nuire.
Tu veux dire que toi tu n'es pas en colère ?
Je dis que
la dernière personne au monde comme laquelle tu veux finir, c'est moi.
Très bien.
Sergent Vittoria de la section spéciale de la police de Rome.
Voici...
Mikael Lechnya Dorn.
Je suis honorée, monsieur.
Je connais votre travail
à la cour pénale internationale.
"Monsieur" ?
Je m'appelle Dorn. Que Dorn.
Ils ont refusé d'autoriser votre équipe.
Quoi ?
Je vous avais prévenu, Louis.
Mes mains sont plutôt liées.
Ils sont très prudents, ces hommes là-dedans.
Ils ne cherchent pas
la gloire, l'argent, l'ambition.
Ils sont incorruptibles,
ce qui signifie que c'est très dur
de passer un marché avec eux.
Ont-ils donné un motif de refus ?
Ils sont préoccupés que ce soit,
ou que ça semble être, un excès de pouvoir
des États souverains.
Je ne demande pas le pouvoir, je veux faire mon travail.
Vous allez devoir trouver un autre moyen de faire votre travail.
Je ne comprends pas.
Le fonctionnement de la cour est très compliqué...
Pas eux.
Vous.
Je ne vous comprends pas.
Je vous demande pardon ?
J'ai lu ce que vous avez écrit une fois,
dans un rapport sur le Kosovo.
"Les mères et les épouses des serbes portés disparus
prient pour que leurs proches soient retouvés,
mais ils ne le seront jamais.
Cette cour est..."
"C'est le seul endroit vers qui elles peuvent se retourner.
Nous pleurons
ceux que personne ne pleure."
Exactement.
Quatre femmes ont été massacrées par le même homme
dans quatre pays différents.
Cet homme ne sera jamais attrapé
car les autorités de Rome
ne parlent pas à Dublin, qui ne parlent pas à Paris,
qui ne parlent pas à Londres.
Ce n'est pas de leur faute,
mais c'est la manière dont ça fonctionnait
avant que le commandant Daniel nous réunisse.
Peut-être qu'un jour, nous n'en aurons pas besoin,
mais en ce moment,
cette cour est le seul endroit
vers où ces femmes peuvent se tourner.
Personne d'autre ne pleure pour eux.
Personne.
La séance est levée.
C'est un crime d'agression
qui est en cours, systématique et transfrontalier.
C'est exactement ce que la cour pénale international fait.
Désolée.
C'est bon.
Quel homme n'aime pas qu'une femme lui dise combien il est brillant ?
Prépare-toi à voyager.
- Vous êtes sûr ? - Absolument.
L'équipe I.C.C de La Haye ?
Le commandant Daniel a dit que deux voitures suffiraient.
C'est du service.
L'équipe du I.C.C ?
Je ne savais pas que nous avions un nom.
C'est comme si on était la Ligue de Justice
ou autre chose.
"La Ligue de Justice" ?
C'est une BD américaine
sur une équipe de super-héros.
Comment ne pas connaître ça ?
Tu lisais quoi quand tu étais gamin ?
- Des biographies. - Des encyclopédies.
Des trucs avec des mots d'adultes.
Je suppose ne pas avoir eu les mêmes livres
que vous les filles de l'école de Cheltenham.
Les "Dames" de Cheltenham, en fait.
D'accord, dames, hein ?
On se voit sur la scène du crime.
Je conduis.
Grandis.
Restez.
Le magistrat a rédigé une ordonnance,
vous autorisant à enquêter
sur cette série de crimes.
Seulement celle-ci.
Merci, Dorn.
Remerciez le sergent Vittoria.
C'est toujours pareil.
L'esprit d'une femme est...
tout à fait extraordinaire.
Voilà.
Vous le faites pour les bonnes raisons,
n'est-ce pas, Louis ?
C'est pour ces femmes, pour le travail, hein ?
Vous n'utilisez pas tout le monde
pour favoriser une autre fin, pas vrai ?
Que voulez-vous que je dise ?
La vérité.
Je ne sais pas.
Comment va Rebecca ?
Pareil.
Merci.
Votre ordre.
Méfiez-vous, mon ami.
"Ceux à qui le mal est fait..."
font du mal en retour."
Vous me citez du Auden ?
Bien fait pour vous. Vous me l'avez offert.
Il dit aussi "On doit s'aimer les uns les autres...
ou mourir."
Je peux vous assurer
que ces autorités conventionnelles
de ces pays
ne vous aimeront pas.
Probablement pas.
Merci.
Bonjour, inspecteur.
Voici l'inspecteur Hickman.
Les voisins vous donnent-ils du fil à retordre ?
Je ne peux pas vraiment les blâmer.
Ils veulent seulement utiliser leur parc.
Nous allons essayer de terminer aujourd'hui.
C'est vrai, madame ?
Le commissaire Laveaux de la brigade criminelle
l'appelle l'autre éventreur, comme celui de Londres.
Il y a une différence.
Celui-ci va être attrapé.
On peut ?
C'est une rose des vents ?
Occupe-toi de tes affaires.
C'est un truc que tu veux cacher ?
Pourquoi avoir un tatouage si tu dois le cacher ?
Tu m'interroges ?
Je suis prêt.
On finira ça. Plus tard.
Non, on ne le fera pas.
Tu crois vraiment qu'on va attraper cet éventreur ?
Ne l'appelle pas comme ça.
Jack l'Éventreur a tué cinq femmes
à cinq endroits tout à fait différents.
Chaque scène était plus brutale que la précédente.
Il a pris des trophées, des parties du corps.
Tout pour lui était post-meurtre.
Ce type
fait à chaque fois la même chose, dans le même type d'endroit.
Il semble avoir une sorte de rituel
qui se joue avant le meurtre.
Tout ce qui suit
est pour dissimuler le crime.
Ils ne pourraient pas être plus différents.
Une idée de comment il l'a emmenée ici ?
Aucune trace de véhicules, si c'est ce que tu voulais dire.
C'est exactement ça. Des empreintes de pas ?
Ce parc est très fréquenté.
On a même essayé en se concentrant que sur les empreintes de pieds nus,
mais il y en a trop.
C'est quoi ça ?
C'est une variation d'un dispositif d'autopsie virtuelle.
Ça utilise des faisceaux de lumière d'amplification
pour balayer une scène de milliers de fois
afin qu'on puisse la recréer plus tard, par holographie.
Je l'appelle "Scangen,"
car ça produit des scans.
Cet homme est très petit.
Peut-être 1m 67, au plus.
Comment tu le sais ?
Tu vois les éclaboussures de sang du couteau
en bas des feuilles ?
C'est la course ascendante. Ça va vers le haut, d'accord ?
Mais maintenant, regarde le haut des feuilles.
Les éclaboussures dans la descente
sont à 20m ou moins.
Un homme avec le bras levé au-dessus de la tête
prend d'habitude la longueur de son avant-bras en hauteur.
Ma taille...
Sa taille...
Ce nouveau fait t'apprend quoi que tu ne savais pas ?
Des petits pieds.
C'est la famille Daniel.
Veuillez laisser un message après le bip.
C'est encore moi.
Je t'en prie...
je veux juste parler.
Prêt, monsieur ?
Je le suis.
Balayage.
Deux types allant vers le nord.
Une de pieds nus...
l'autre avec des petites bottes ou des chaussures de travail.
Les enjambées sont assez grandes.
Ils couraient.
Il la pourchassait.
Puis, cette série de petites traces
remonte vers le sud.
Regarde. Il y a aussi du sang.
Elle saignait déjà quand il la poursuivait ?
Il l'a sûrement attaquée ailleurs et elle s'est échappée.
Une scène de crime secondaire serait précieuse.
Attends. Regarde.
Pourquoi ses traces reviennent en croix comme ça ?
On dirait qu'il s'est perdu après l'avoir tuée.
Ou il cherchait quelque chose.
Quelque chose d'assez important
pour prendre le risque d'être découvert avec un cadavre
dans la clairière.
Assez important pour chercher, au lieu de s'échapper.
Une preuve.
Il y a de multiples lacérations profondes
provenant d'une large arme blanche.
Elle était morte quand son visage a été endommagé ?
Probablement.
L'angle de ces blessures indique qu'elle était déjà couchée.
Il semble très en colère.
Mais aussi méthodique.
À des points clés,
il y a des plaies perforantes profondes...
au poignet, à l'intérieur des cuisses...
sur les artères.
Il lui a coupée les poignets ?
Il les a percés.
Elle a saigné, mais pas rapidement.
Ce serait un suintement stable.
Et celles-là semblent être les premières blessures faites.
Pourquoi il ferait ça ?
Pour l'affaiblir.
Comme un coup pour un combattant.
Le saigner en premier
avant d'entrer en contact direct et en finir avec lui.
Excusez-moi.
Combien de temps tu as été inspecteur à Paris ?
Je ne le suis pas.
Je travaille principalement
sur les crimes frontaliers depuis les bureaux de Lyon.
Le commandant Daniel m'a amenée ici.
Vraiment ?
Ça te surprend ?
On a parlé
à deux policiers parisiens depuis notre arrivée,
aucun d'entre eux n'avait des badges nominatifs,
mais tu les as appelés par leur nom.
C'est une chose que j'ai.
Je me rappelle.
Tu as une mémoire eidétique ?
Mes médecins appellent ça de l'hypermnésie.
Des médecins ?
Ma mère est médecin.
Quand j'étais enfant,
elle pensait que je pourrais être autiste,
donc elle a fait une IRM de mon cerveau,
et ils ont trouvé un lobe temporal élargi
et un noyau caudé.
Rien que ça !
On trouve ça chez les personnes avec des T.O.C..
Désolée.
Ce serait logique avec ce que nous constatons ici.
On y est.
C'était Sienna.
Le légiste dit
qu'il pourrait l'avoir blessée d'abord.
Des artères ont été entaillées.
Elle a commencé à saigner, et puis...
il l'a laissée s'enfuir.
Ce salopard l'a chassée.
C'est un sadique.
Elle était morte dès qu'elle a montré sa peur.
Il y a autre chose ?
C'est juste un peu bizarre
pour un sadique de faire une mise en scène comme ça.
Ils sont généralement...
un peu plus...
réservés.
Regarde.
Elle n'avait qu'une chaussure...
en arrivant à cette racine,
et ensuite pieds nus.
Elle a perdu une chaussure.
Regarde ses traces.
Il l'a trouvée.
Il cherchait ses chaussures ?
Il en a trouvé une, peut-être pas l'autre.
J'ai besoin d'un peu d'eau.
Ce n'est pas le sang ni les dégâts,
c'est l'odeur de ces lieux, tu sais ?
Tu n'as jamais entendu parler de fatigue olfactive ?
Prends de profondes respirations. Tu la remarqueras à peine.
Je dis que l'odeur me dérange,
et tu me dis d'en aspirer plus ?
Ça marche.
Quoi, en grandissant dans les camps de voyageurs,
tu ne t'es jamais habitué aux mauvaises odeurs ?
C'est le tatouage, non ?
La rose des vents ?
Tu es un voyageur irlandais. Ta famille est criminelle.
On montre notre vrai visage là,
n'est-ce pas ?
Inspecteur Pride.
Tu as fait quoi ?
Commandant Daniel ?
Ça va ?
Vous êtes sûr ?
Je vais bien désormais.
Elle avait ses deux chaussures là.
Regarde.
Qu'une chaussure ici.
Cette...
recherche..
Ça va ?
Je vais bien.
Jetons un œil.
C'est bon. Je vais le faire.
Attends.
C'est inscrit...
"C. G."
C'est "Charles Gallant."
Une paire de chaussures qui vaut plus de 1500 livres.
C'est près de 2000 euros.
Si c'est une pro, elle est vraiment douée.
Première vraie pièce à conviction qu'il a laissée derrière lui.
Dur à croire que nous étudions des victimes riches.
- Que personne ne recherche ? - Exactement.
Et pourtant, c'est bizarre.
C'est en fait du vieux.
L'inspecteur Pride a été critique de mode
pour la victime.
- Tu veux dire quoi par "vieux" ? - Ça semble vintage.
C'est rare pour du Charles Gallant.
Tu crois qu'il en a vendu beaucoup ?
Je connais peu de personnes pouvant se le permettre.
Ne dis rien.
Si je vendais des chaussures comme celles-ci,
j'aimerais garder la trace des acheteurs,
afin de pouvoir en vendre plus.
Ce qui signifie une base de données.
Le principal distributeur est ici à Paris.
Je vais appeler.
C'est l'inspecteur San.
Gardez-vous un registre de vos clients ?
Peut-on venir vous voir ? Maintenant ?
Merci. On arrive.
Non seulement ils gardent une trace de leur clientèle,
mais les chaussures sont faites à la main.
Il y a un numéro de série dans toutes les semelles
qui correspond au client.
Ce qui veut dire un nom.
La boutique va fermer,
mais le directeur nous attend.
Allons-y.
Vous trois, attendez Louis sur la scène de crime. On y va.
Je tiens à m'excuser pour ce qui s'est passé dans le train.
Aucun bon flic ne peut bien dormir, monsieur.
Commandant Daniel.
C'est comme je l'ai dit.
Ils ne sont pas contents de votre changement d'affectation.
Les français s'insurgent.
Lesquels ?
Le 36.
Laveaux. Merci, Dorn.
Pouvez-vous aller plus vite, s'il vous plaît ?
Il y a un problème ?
Le 36 est en colère.
C'est qui le 36 ?
On l'appelle "le 36"
en raison de leur adresse,
et ils sont très territoriaux.
Nous avons l'autorisation, cependant.
En effet.
Mais l'équipe non, et ils sont dans le parc.
Que se passe-t-il ?
Un jeune garçon a trouvé un chien mort là-bas.
C'était quelle race de chien ?
Désolée.
On a presque fini ici.
Toute cette scène de crime peut être reproduite ?
En forme holographique.
C'est incroyable.
Nous l'avons d'abord utilisé sur une affaire à Sittensen,
proche d'Hambourg.
Les triades asiatiques ont tué de nombreux civils
dans un restaurant chinois, un massacre.
On a pu démontrer au jury
exactement où chaque tireur se tenait,
et qui ils voulaient réellement tuer.
C'est un jouet impressionnant.
On pourrait même l'utiliser pour trouver des preuves
manquées la première fois.
Vous dites qu'on a manqué quelque chose ?
Non, je voulais dire...
Qui êtes-vous tous ?
Nous sommes des policiers...
- Nous enquêtons sur un meur... - Une enquête ?
Que foutent ces trois officiers étrangers
sur une scène de crime parisienne ?
C'est un peu dur à expliquer,
mais le commandant Daniel arrive pour...
Bon. Il peut venir vous chercher au siège.
Quoi ?
Les menottes seront nécessaires ?
On y est.
Pars devant. J'ai besoin d'une minute.
Seul.
Ça va sûrement leur prendre quelques minutes de chercher, de toute façon.
Je n'ai besoin que d'une minute.
Pas de problème. Prends ton temps.
Il y a quelqu'un ?
Où est mon téléphone ?
Allez !
Les secours de Paris !
Le 17 !
Tenez-vous tranquilles.
- Ce sont leurs téléphones ? - Oui, monsieur.
Copiez les noms de leurs contacts.
Comment ça s'allume ?
Je préférerais que vous ne le fassiez pas.
Je n'ai pas voulu dire l'odeur de camps de voyageurs.
Idiot.
Je voulais seulement dire que tu as vécu comme ça,
dans un camp avec pleins d'autres familles,
tu as dû...
traverser
de mauvaises odeurs.
Ce sont des excuses ?
C'est censé l'être.
Tu es fille unique, non ?
Les parents comme les tiens,
un avocat et un député,
ils n'aiment pas avoir beaucoup d'enfants.
Tu veux en venir où ?
Tu es un cliché.
Je suis fier d'avoir grandi en voyageur.
Quatre frères et trois sœurs,
et on n'avait rien...
mais nous étions une famille.
N’appuyez pas sur ce bouton !
Je n'ai pas encore téléchargé les images du parking.
Les images ? De ma scène de crime ?
Votre scène de crime ?
Sa scène de crime ?
Ils ont raté les plaies des poignets et des cuisses...
Quoi ? Ils ont raté les éclaboussures de sang sur les arbres,
et la chaussure manquante !
- Une chaussure ? - Le commandant Daniel peut expliquer.
Le commandant Daniel ?
Il était censé me tenir informé. Il ne l'a pas fait.
Vous avez le droit d'être en colère.
Je suis désolée si nous vous avons offensé.
Nous aurions dû vous demander la permission
avant d'entrer dans votre juridiction,
mais c'était un oubli,
pas intentionnel.
Quelle chaussure ?
Si vous avez retiré des preuves d'une scène de crime,
je vous ferai tous passer devant un juge.
Vous passez sur nous
comme si on était vierges à notre nuit de noces.
Vous avez trouvé des preuves ?
Vous les mettez en cage ?
Ces étrangers ont fait intrusion.
C'est un ordre de la cour pénale international,
autorisant mon équipe
à enquêter sur une série de meurtres.
Maintenant, Laveaux,
vous vous immiscez dans mon enquête.
Pas vrai ?
Ouvrez.
J'ai ramené des badges et des armes.
Et voilà.
Bienvenue à la maison, les filles.
En parlant de clichés.
Quoi ?
Un américain signale un homme tué dans une boutique de chaussures
et la disparition d'un officier.
Quelle boutique ?
Tu vas bien ?
Tu n'aurais pas dû m'emmener ici.
Je n'étais pas...
je ne suis pas prêt.
Je ne suis pas doué.
Tu veux dire quoi, par "pas doué" ?
Les médicaments, ma tête... Je ne suis pas...
Je ne pense plus clairement !
Il n'y a aucun problème avec ta tête.
Écoute-moi.
Je t'ai observé,
quand tu as lu en cet homme au carnaval.
Tu savais même pour la maîtresse et le bébé !
Je l'avais vu !
Je l'avais vu. La veille.
Il était au carnaval avec cette fille, avec sa copine.
Et le bébé !
Il n'y avait aucune lecture impliquée, il n'y avait aucune...
déduction ou rien.
Je l'avais juste vu.
Ce n'est pas de ta faute.
Je l'ai laissée entrer seule.
Je suis resté dans la voiture quelques minutes.
Car je devais faire un truc.
Je l'ai laissée entrer seule.
Nous avons des barrages routiers
sur toutes les routes principales partant de Paris.
On va la retrouver.
Des plaques diplomatiques. Ambassade américaine.
Laissez-le passer.
Par là. Avancez.
Je n'aurais jamais dû faire ça.
Je n'étais pas prêt.
Je lui ai laissée y aller seule.
Je l'ai laissée seule.
Je n'aurais jamais dû faire ça.
Je n'aurais jamais dû faire ça...
La voilà.
Bâtard.
Tu ne pouvais pas savoir.
J'aurais dû m'en douter.
Et si j'avais été lucide, je l'aurais su !
J'ai besoin de toi.
Pourquoi tu as besoin
d'un gars qui laisse sa partenaire aller dans une embuscade ?
J'apporte quoi à ton équipe ?
Donc tu fuis ?
Accepter mes limites n'est pas s'enfuir.
Je ne vais pas mettre en danger plus de policiers
en prétendant encore pouvoir faire le travail.
Tu sais quoi ?
Quand tout sera fini, je me ficherai de ce que tu fais,
mais je t'ai donné le pouvoir d'être de nouveau flic,
donc sois-le !
Après, tu pourras ramper vers ton carnaval.
Je m'en fous,
mais c'est ton désordre à nettoyer !
Si nous trouvons cette fille vivante...
je dégage.
Compris ?
Bien.
Tu vois ce qu'il fait ?
Viens là.
Il a poussé le corps en arrière là,
et puis il est allé se cacher.
Donc, en arrivant, Anne-Marie
a été attirée vers le corps ?
Puis il a attrapé le sac de preuve avec la chaussure
et ne l'a même pas regardé.
Comme s'il savait déjà ce qu'il y avait dedans.
Et qui allait venir.
En effet.
Il savait que la chaussure était là, quelque part.
Nous avons trouvé des pistes de là où il la cherchait.
Il était là...
à attendre qu'on trouve quelque chose,
ou que la scène soit ouverte.
Ce mec est méthodique, approfondi et intelligent.
Plus futé que nous.
Tu parles de toi.
Exact.
On a la base de données des clients. Ça peut être utile.
- Regarde les noms masculins. - Masculins ?
Il peut nous avoir vus
trouver la chaussure...
mais comment il a pu savoir pour cette boutique ?
C'est la même !
Il ne s'est pas montré ici d'abord ?
Il les a achetées.
Salopard.
Mon Scangen.
S'il était là tout ce temps...
j'ai utilisé les lasers sur la scène.
Tu dis que tu pourrais l'avoir en photo ?
Pas vraiment en photo, mais une image. C'est possible.
J'ai besoin d'un visage.
Le scanner est à la brigade criminelle.
Voilà où on commence.
J'ai essayé !
Ça a été trop vite ! Tu comprends ?
J'ai essayé !
Vraiment !
J'ai besoin de temps pour réfléchir, d'accord ?
J'ai besoin d'un peu de temps pour ré...
C'est Gerald.
Tout est vraiment soigné à Paris.
Tu sais que je ne laisse jamais les choses à moitié finies.
Bien sûr.
J'ai toujours mon portable avec moi.
Je le ferai.
Merci.
Je devrais toujours l'avoir sur moi ?
Je ne l'ai pas toujours, sale garce ridicule ?
Ai-je jamais, même une seule fois,
pas eu mon téléphone sur moi
quand tu appelles, encore et encore ?
J'ai mon téléphone !
- Où allons-nous ? - À l'étage.
Vous pouvez prendre le sac bleu ?
Du nouveau des barrages ?
Rien pour l'instant,
mais nous allons les maintenir aussi longtemps qu'il le faudra.
Vous allez me dire que c'était votre opération, non ?
C'était sous ma responsabilité.
Vous savez que le tueur a dû passer
les postes de contrôles désormais.
Ce mec ne peut pas bloquer toutes les routes de Paris.
Je sais.
Il les garde pour se couvrir.
Pardon ?
Je suis à Paris.
J'ai besoin te parler.
Je ne peux pas.
Je n'ai pas dit que ce serait bien de te parler,
j'ai dit en avoir besoin.
De quoi ?
De ton fils, Etienne.
La pièce derrière c'est bon ?
À gauche.
Je peux vous aider ?
Je dois aller quelque part.
Pour rencontrer une source.
Je m'en occupe.
Les photos des scènes du crime.
Paris.
Londres.
Rome. Dublin. Chaque scène, chaque corps.
Tu es de Scotland Yard, non ?
On l'appelle "Met", mais oui.
Tu as accès à leur base de données ?
Nous savons que ce mec est mobile, exact ?
Quatre corps, quatre pays différents.
Et si les femmes disparues
n'étaient pas du pays où elles ont été trouvées ?
Et si les femmes disparues étaient du précédent ?
Tu veux dire que la fille retrouvée à Paris
pourrait venir de Londres ?
Tes amis à Yard
pourraient revérifier notre fille de Paris...
avec les disparues du Royaume-Uni ?
Ça pourrait marcher.
Tiens bon, Anne-Marie.
C'est arrivé.
J'ai besoin de réfléchir.
C'est ce qui arrive, Gerald.
C'est ce qui arrive sans contrôle.
Je croyais que tu étais réveillée.
Tu peux attendre une seconde ?
C'est mignon de t'en souvenir.
En fait, je suis à Paris sur une affaire.
Tu sais que je n'aime pas vraiment le fêter de toute façon.
Merci, Padma. Tu me manques aussi.
Merci pour l'appel.
C'est prêt.
Voilà.
C'est très impressionnant.
Dans un environnement plus contrôlé,
on pourrait même chercher des preuves non dépistées.
Exact, maintenant ce qu'il nous faut c'est une image d'un connard.
Ce mec devait être le plus près possible
sans attirer l'attention.
En dehors de la bande, non ? C'est une bonne distance.
Laissez-moi élargir jusqu'à la limite de la numérisation.
J'ai manqué quelque chose ?
Si tu l'as fait, moi aussi.
C'est quoi ?
C'est l'entrée de la scène de crime.
Il n'y avait pas de garde là ?
Jetons un regard plus attentif.
Je me souviens de lui.
- Jeune homme. - Et quiconque tentait...
d'entrer sur la scène aurait dû lui parler.
Donc, ce qui rend
ce garde potentiellement notre premier témoin oculaire.
Anne-Marie le connaissait. Il s'appelait...
Cadet Antoine Laffont.
Très bien, je vais aller lui parler.
Je viens avec toi. Nous devrions rester par deux.
Je commence à penser que nous devons compter sur
la pire chose pour un flic...
La chance.
Mais je vous préviens,
mon français est limité.
Américain ?
Coupable. Je suis du corps diplomatique.
C'est un véhicule de l'ambassade.
Je vois les plaques.
J'avais une roue à plat que j'ai réparé,
et je suis un peu pressé.
D'où vient ce sang ?
C'est si drôle.
Je serrais les boulons,
ma main a glissé, et je me suis frappé au visage.
Mon nez est très sensible.
Il saigne très facilement.
Vous voyez ?
Je ne veux pas être irrespectueux,
mais je devrais vraiment reprendre la route.
Je vais vous aider.
Comme je le disais, c'est réparé.
Ouvrez le coffre.
Je préfère que vous le mettiez sur le siège arrière.
Ça va déchirer votre cuir.
Les bagages de l'ambassadeur
et ses effets personnels sont dans ce coffre.
Je ne peux pas permettre qu'ils soient endommagés.
Je préfère endommager ces sièges
plutôt que les boîtes à chapeaux de l'ambassadeur.
La riche vache...
Elle me virerait dans l'heure.
Merci beaucoup, officier.
C'est très gentil de votre part.
C'est un russe.
Un ex-colonel de l'armée.
Entré dans la clandestinité il y a 20 ans...
en apportant un arsenal
et une équipe de très fidèles officiers avec lui.
Alexander Dimitrov.
Vous êtes sûr ?
Je connais mes sources depuis très longtemps...
et elles sont sûres.
Vous leur faites confiance ?
Mais plus encore, Louis...
j'ai confiance en la peur,
car, s'il y a quelque chose dans ce monde
que je connais,
c'est la peur,
et ces gens ont peur de cet homme,
ils veulent l'arrêter presque autant que vous.
"Presque".
J'ai pu avoir tout ce que vous m'avez demandé
mais je veux que vous y réfléchissiez.
Si vous me laissez prendre cette enveloppe,
non ouverte...
j'utiliserai son contenu
pour lui faire payer ce qu'il a fait à Etienne,
pour ce qu'il a fait à vous et à Rebecca.
Je ne comprends pas.
Je vais le trouver
et le traduire en justice devant les tribunaux.
Vous avez déjà tué, mais vous ne le tuerez pas ?
Je n'ai jamais tué personne.
Ce n'est pas pareil.
Alors pourquoi non ouverte ?
Car elle contient tout ce que vous devez savoir pour le trouver,
et je veux pas que vous le chassiez
en même temps que moi.
J'ai besoin d'y réfléchir.
Votre affaire avance comment ?
Nous l'aurons.
Je n'en doute pas.
Laffont fait son changement dans cinq minutes.
Attends.
Tu sais toutes ces conneries que j'ai dit plus tôt,
sur la façon dont c'est formidable d'avoir une grande famille ?
C'était des conneries, hein ?
Mon père a lancé un contrat sur ma tête.
Un contrat payé.
Tu es sérieux ?
10 000 livres.
Je ne sais même pas où il a pu trouver 10 000 livres.
Il a fait ça
quand j'ai rejoint la police.
Maintenant, je suis une cible
pour tous les voyageurs qui me rencontrent.
Ta famille veut ta mort ?
Oui.
Pourquoi tu me racontes ça ?
Car si on doit...
être partenaires,
alors...
tu devrais savoir quoi faire.
Je suppose que
d'avoir une très grande famille...
ce n'est pas toujours une bonne chose.
Voici notre type.
Pars devant.
J'ai besoin d'une minute.
Pas de problème. Prends ton temps.
Merci.
Nous vous tiendrons au courant dès que nous en saurons plus.
- Ce n'est pas elle. - Dieu merci.
Le corps dans les bois, c'est une overdose.
Une droguée locale connue.
Reprenons au début.
J'ai cherché sur les scènes de crime.
Ce n'est pas un résultat précis,
mais regardez ça.
Tout ça n'est pas un peu trop semblable ?
Tu veux dire que c'est une mise en scène ?
Les poursuivre dans les bois
fait partie de son truc, non ?
Les similitudes pourraient être une coïncidence.
Je pense qu'il recrée quelque chose.
On a tous dit avoir pensé qu'il mettait en scène.
Ce n'est pas un scène. C'est un rituel.
Il ne cache pas les corps.
Si elle n'est pas vite trouvée, c'est une bonne chose ?
Elle a survécu sans doute la nuit.
Ce qui signifie qu'il pourrait revenir sur le script,
revenir sur le rituel.
Ce qui veut dire qu'il va l'emmener dans une capitale.
Super. Alors, ce soir, il pourrait être n'importe où entre...
Oslo et Athènes.
Très bien. Laissez-moi faire quelque chose.
Il a parlé à beaucoup de gens,
mais ne souvient pas d'eux.
Regardez-le.
La façon dont ses yeux accélèrent
et ses sourcils sont soulevés,
sa bouche, les coins sont tirés en arrière.
Tu vois tout ça ?
Il a peur.
Tu veux dire comme un "suspect" a peur ?
Laveaux intimide tous ses officiers.
Il doit y avoir un moyen de lui faire dépasser ça
et se souvenir.
Je pourrais essayer quelque chose.
Je suis désolé. J'ai essayé.
Je ne me souviens d'aucun détail précis.
Personne ne pense le contraire.
Personne ne pense
que vous ne nous avez pas dit
ce que vous savez consciemment.
Je vous en prie... asseyez-vous.
Vous avez dit "consciemment" ?
Parfois,
tenter de récupérer des souvenirs
est presque impossible,
de façon traditionnelle.
Ça pourrait être dû à un traumatisme,
ça pourrait être à cause de la peur,
ou ça pourrait être
parce qu'on est sous tant de pression pour bien faire les choses,
qu'on est gelés.
Mais je vous ai tout dit.
Pas tout.
Vous ne m'avez pas dit s'il faisait chaud.
Pardon ?
Il faisait chaud ?
Quel rapport avec... ?
Dites-le moi.
Je pense qu'il faisait autour de 24 ou 25.
Vous aviez chaud ?
Ne me donnez pas des faits, mais votre sensation.
J'avais chaud.
Presque toute la journée...
Il faisait plus frais
quand le soleil passait derrière les nuages.
Bien.
Maintenant, que sentez-vous ?
Des feuilles.
Des feuilles humides.
Et ils ont coupé l'herbe hier.
Désormais, qu'entendez-vous ?
Qu'entendez-vous ?
C'est ce que je n'entends pas.
Pardon ?
Il devrait y avoir des enfants dans un parc.
Et il n'y en a pas ?
Ils ne peuvent pas jouer à cause de la scène du crime.
J'entends les gens se plaindre.
Les gens veulent récupérer leur parc.
Et comment ça vous fait vous sentir ?
Je souhaite qu'ils puissent avoir leur pique-nique,
jouer sur les terrains de jeux et promener leur...
C'est quoi ?
Il y avait un homme...
avec un chien.
Le chien !
Le chien ?
Le chien qui était mort plus tard dans le parc.
Il l'a tué !
Que savons-nous sur ce chien ?
Il y avait un chien mort.
On ne savait pas que quelqu'un l'avait tué.
Eva, Sebastian, des détails.
Cet homme...
vous pouvez le décrire ?
Seulement qu'il était très petit.
Elle est douée.
Vous l'êtes tous.
Si Anne-Marie était morte,
elle aurait été retrouvée désormais.
Qu'est-ce que ça veut dire pour elle ?
S'il a un endroit où aller...
pour être seul avec elle...
pour avoir le temps de refaire son rituel...
Alors qui et ce qu'elle est, comptera de moins en moins.
Elle deviendra un autre de ses fantasmes...
avant ce soir.
Merci.
Le contrôle des animaux de Paris a récupéré le cadavre du chien.
Il avait une puce,
inscrite à un refuge pour animaux.
Eva et Sebastien s'y rendent.
La description d'Antoine est transmise à tous les barrages,
mais je n'ai pas beaucoup d'espoir.
L'élément distinctif de la description est sa taille
et il sera dans une voiture, assis.
Le Met a vérifié.
Ils l'ont identifiée ?
La fille trouvée à Paris
semble être une porté disparue du sud-est de Londres,
appelée Sasha Quinn.
Même taille, même couleur de cheveux,
et elle a été signalée
le même soir où le corps a été trouvé à Paris.
Ils ont des infos sur l'ADN grâce à ses parents,
mais ils doivent être un peu délicat,
car, il semble, que c'était une escorte.
Essayez l'agence.
Ils conservent des infos sur leurs clients.
Je pense que... le fait d'être escorte
rend le choix de la chaussure encore plus particulier.
Comment ça ?
C'est lourd. Le talon est court, c'est vintage, peu flatteur.
Pas assez sexy ?
Je ne le pense pas.
Si tu ne les veux pas sexy...
tu les habilles entièrement ?
Où sommes-nous ?
Dans un bel appartement
que le corps diplomatique garde pour les travailleurs avancés.
Diplomatique ?
Il est très confortable...
très privé.
Discret.
Je suis un officier de la police nationale française.
Si vous me laissez partir,...
je parlerai au magistrat
pour lui dire que vous étiez très compatissant.
Je devrais normalement vous laissez le faire vous-même,
mais tout cela est très différent, n'est-ce pas ?
Il y a encore une chance pour vous !
Complètement différent.
Je ne veux pas dire fâcheux,
mais...
il est temps.
Temps ?
Il est temps de changer.
Nous avons un nom et peut-être une photo.
Le chien a été adopté hier par un dénommé "John Smith".
C'est un nom aussi anonyme que vous pourriez utiliser...
- mais en Amérique. - En Grande-Bretagne, aussi.
mais ils sont équipés de caméras de vidéosurveillance là.
Je crois l'avoir.
Tu l'as ?
Envoi maintenant.
On t'a.
Envoies ce visage à tous les flic d'Europe.
Je le veux sur le P.D.A,
sur les portables, sur tous les appareils n'importe qui peut avoir.
Je veux savoir qui c'est.
Je ne voulais pas le faire comme ça, mais...
Il y a encore une chance de le faire correctement !
Je souhaite vraiment que vous coopérez.
L'agence d'escorte dit que le dernier client de Sasha était un homme
nommé...
John Smith. Donc, il est britannique ?
Pas forcément. Ils ont également dit
qu'elle traitait avec des clients internationaux.
Je viens de raccrocher avec Interpol.
Dis-moi que tu as son nom ?
Et ça a été confirmé par une autre agence.
- Quelle agence ? - Le département d'État.
Il s'appelle Gerald Wilhoit.
C'est un secrétaire d'avance voyageant
pour le corps diplomatique américain.
C'est comme ça qu'il se déplace si facilement.
Et c'est pourquoi personne ne l'a arrêté aux postes de contrôle.
C'est un américain ?
Avec l'immunité diplomatique.
On a un succès avec la photo ! La police de la route.
Un gendarme s'est arrêté pour aider un automobiliste
avec un pneu crevé au milieu de la nuit.
Il dit être sûr que sur cette photo c'est notre homme.
Où ?
E50, à 25 km de Metz,
vers l'est.
- Il va en Allemagne ? - Il l'emmène à Berlin.
Êtes-vous le commandant ? On est 6.
Il nous faut des tactiques à notre atterrissage.
Tu n'en gardes pas une dans le conduit ?
Il y a trop de bourrage de cette façon.
Je vais tenter ma chance avec une pièce qui est prête à partir.
Tu n'en aurais pas besoin, si tu étais rapide.
Vous l'enregistrez ?
As-tu même un flingue ?
J'en ai jamais vraiment eu besoin d'un.
Les Britanniques.
Merci.
Le GSG9 va nous rencontrer là où on dit.
Le GSG9 ?
Tu l'appelles : le "SWAT".
Parle-moi des parcs à Berlin.
Il en existe plusieurs grands.
Rappelle-toi de la scène, n'oublie pas le méchant.
Nous recherchons une zone boisée.
Fréquenté pendant la journée, mais pas du tout la nuit.
Quelque part près du centre ville.
Tiergarten est le bon type de parc.
Mais il y a aussi Volkspark Friedrichshain.
Nous n'avons pas le temps de nous tromper.
Quel parc ?
Tiergarten ou Volkspark ? Lequel ?
Tiergarten.
Très bien. Soyez prudent avec Wilhoit.
Il n'est pas que dangereux,
il a une immunité diplomatique.
Donc, si vous le trouvez,
assurez-vous que l'inspecteur Hickman soit là-bas,
sauf si vous voulez
qu'il ait un motif de battre contre son arrestation.
Restez dans votre secteur.
Restez en contact.
Soyez prêts à mon signal. D'accord ?
On bouge dans deux minutes.
Tu sais comment l'utiliser ?
J'ai dit ne jamais en avoir eu besoin d'un,
non pas que je ne savais pas comme ça marche.
Qui est Padma ?
C'est ton anniversaire, non ?
Elle t'a appellée pour ton anniversaire ?
C'est ma nounou.
Elle m'appelle toujours pour mon anniversaire.
Mais pas tes parents.
J'ai été avec toi au cours des deux derniers jours.
Personne n'a appelé.
Ils sont très occupés.
Ce sont des personnes importantes avec des postes importants.
Ce n'est pas très important...
les anniversaires de ma famille de toute façon.
Tout ce que je veux dire,
c'est que ce n'est pas grave qu'ils n'aient pas appelé.
Toutes nos familles sont dérangées.
Tout ce que je veux dire, c'est...
à toi.
À toi, et...
bon anniversaire.
Tu te rappelles de ce que j'ai dit devant la morgue ?
Prendre des respirations profondes ?
J'ai dit: "On finira ça... plus tard."
On finira ça plus tard.
Venez ! Allons-y !
Ne bougez pas, ou ça sera trop profond.
C'est fini, c'est fait.
Qu'est-ce qui est fait ?
Tu meurs.
Vous avez une chance.
Courez !
Ce salopard la chassait.
Elle était morte dès qu'elle a montré sa peur.
Vous avez dit quoi ?
Je vous ai dit de courir !
Je vais vous tuer ici !
Je n'ai pas peur de vous.
Courez !
Courez, sale garce !
Je commande ici !
Je suis censée être qui ?
Vous pensiez parler à qui,
quand vous étiez seul à l'avant ?
Il semble avoir une sorte de rituel qui se joue...
avant le meurtre.
Tout est un fantasme...
le parc, la chasse !
Il n'a pas simplement dissimulé leurs identités,
il les a effacées.
Vous m'avez habillée ! Qui suis-je ? Je suis censée être qui ?
Sale garce.
Vous faites ce que je dis.
Vous le faites, et tout de suite ! D'accord ? Courez !
C'est bizarre, c'est en fait un style très ancien.
S'il vous plait.
C'est votre mère ?
Les vieilles chaussures, la vieille robe ?
Je ne suis pas votre mère !
Je suis un inspecteur de la police nationale française.
Vous avez pris un policier.
Ils savent qui vous êtes.
- Qui ? - La police.
Je suis l'inspecteur San.
Vous êtes malade,
je peux vous aider, et je peux...
Je ne suis pas malade !
Sale garce !
Par ici !
Tu vas bien ?
- Lève-la ! - Elle saigne !
- Un médecin ! - Par ici !
Je ne voulais pas courir. Je n'ai pas montrer ma peur.
Tu as bien fait. Vraiment bien fait.
Tu l'as ? Tiens-la !
- Allez, occupez-vous d'elle. - Par là.
Donne-moi ton arme.
Quoi ?
Tu en as besoin ?
Attention avec cette petite chose.
Il pourrait augmenter un bleu méchant sur moi.
C'est ton flingue.
Tu es plutôt mignonne avec, pourtant.
Tommy, reviens. Nous avons Anne-Marie.
Je répète. On a Anne-Marie. Elle est en sécurité.
Elle est vivante !
Désolée.
Je ne l'ai pas vu...
Officier à terre ! Aidez-moi !
Elle va bien.
Elle est en sécurité.
À l'aide !
On était bien.
Ne dis rien. Tu iras bien.
Dis-leur que j'étais bien ?
Tu étais bien. Tu as été étonnante.
Attends !
Il l'a poignardée ! Il est sorti de nulle part.
Je n'ai rien pu faire !
Il est parti par où ?
Il est parti par là !
- Reste là. - Je vais le tuer !
Ne la laisse pas toute seule !
Trouvée il y a 28 ans dans Central Park.
Quelqu'un l'a chassée
et l'a poignardée plus de cent fois.
Vous ne savez rien sur elle.
Ils ne pourront jamais prouver que c'était vous.
Vous étiez le principal suspect, ils n'ont pas pu le prouver.
Pourquoi je voudrais tuer ma mère ?
Pourquoi les mecs comme vous tuent leur mère ?
Elle vous a rabaissé
et vous a fait ranger votre chambre, faire vos devoirs.
Vous êtes fini. Ne bougez pas vos mains.
Je suis membre du du corps diplomatique américain.
Mettez vos mains sur la tête.
J'ai l'immunité ! Je demande à voir...
- l'ambassadeur ! - Mettez vos mains sur la tête !
Tu n'en gardes pas une dans le conduit ?
Ça bourre trop comme ça.
Je t'ai vu dans le parc à Paris !
Vous êtes estropié, n'est-ce pas ?
Bon sang !
Elle aimait qu'on l'appel "Annie", pas Anne.
Je détestais ça.
Quel genre de mère se fait appeler "Annie" ?
C'est si inapproprié.
Parfois,
même tuer quelqu'un ne les fait pas taire.
Vous lui direz bonjour de ma part, hein ?
Laisse-moi prendre ça.
J'ai tiré.
On viendra à l'hôpital
qu'on en aura fini ici.
Merci, commandant.
Je te l'ai déjà dit, appelle-moi Louis.
Tu savais qu'il était américain ?
C'est pour ça que tu avais besoin de moi ?
Pour éviter un incident international ?
Une seule personne au monde pouvait résoudre ça.
Merci.
Tu peux venir avec moi ?
Absolument.
George a dit que tu étais rentré.
Je t'en prie, entre.
Désolé pour le bordel.
Écoute. L'homme dont tu m'as parlée ?
Phillip Genovese ?
Il est revenu, aussi.
A t-il eu des enfants avec lui ?
Je n'en ai pas vu. Pas cette fois.
Il séjourne dans la même caravane ?
Toujours.
Il t'a fait ça ?
C'est celui de New York ?
Celui que tu poursuivais ?
Je savais qu'un homme comme toi
ne se présentait pas un jour que pour nettoyer les ordures.
Un homme comme moi ?
Un homme de substance.
Nettoyer des ordures,
c'est un truc pour lequel j'ai toujours été doué.
Des ordures comme Genovese ?
Comme ça.
Tu vas le tuer pour ça ?
Pas pour ça.
Je ne t'ai pas bien remercié
pour avoir pris ma défense l'autre jour.
Ce n'est pas nécessaire.
Tu es sûr ?
Complèment.
C'est l'histoire de ma vie.
Je ne vais pas te nourrir.
C'est contre la loi ici.
Ceux sur qui vous comptez à des fins de subsistance
se sont retournés contre vous
et vous considèrent comme un fléau toxique pour la société.
Ce qui signifie ventres vides pour vous autres.
Vous parlez philosophie aux pigeons.
Et ils n'écoutent pas.
Je commence à savoir ce que ça fait.
Je suis désolé pour l'inspecteur Pride.
Merci.
Ils ne sont pas très subtils, votre équipe.
Photos, titres...
tout, partout.
Un diplomate américain
tire et tue un ancien policier américain.
Par chance vous l'aviez avec vous.
Par chance. Très.
Vous pensez à tout, n'est-ce-pas ?
C'est non ouvert.
Je vois ça.
Vous m'avez demandé pour Rebecca.
Elle ne va pas bien, vous savez.
Nous ne pourrons jamais être...
Je suis désolé.
Rentrez chez vous.
Soyez près d'elle.
Soyez ensemble.
Vous êtes encore là ?
Autant de les sages paroles d'un vieil homme.
Une vieille dame viendra sûrement vous nourrir.
Moi...
je n'ai pas de pain.
==Synchro par Dcdah== www.addic7ed.com