M. Morehouse.
Mme Haverford.
Parlez-moi de Kevin Corcoran.
Est-il enclin à la violence ?
Police !
Oui, mais il a
une noblesse naturelle en lui.
- Quel est ton nom, chérie ? - Annie.
je me comporterai bien. S'il vous plait ! Non !
Si quelque chose arrive à Annie, je vous découperai !
Et si Corcoran revenait ?
Alors, je serais à vos côtés.
J'ai entendu dire que vous vous baladiez
un peu partout en ville avec le Docteur Freeman
Ma femme ? Ses frères ont été pendus...
à ce lampadaire.
Elle se souvient des hurlements.
- Eva. - Copper.
Je n'ai pas de pensés courtoises en ce moment-même.
Il y a des rumeurs au sujet d'un sudiste
brûlant la ville.
Mais si Lincoln gagne, New York va brûler.
Vous disiez que ce serait juste la maison de Barnum et les docks
qui brûleraient.
Tu te rappelles de moi, Ellen ? Dis-moi la vérité.
Je l'ai fait, Kevin. J'ai couché avec ton Ellen.
Tout est hors de contrôle.
J'ai tué Grindle
et sa soeur a fini de la même manière.
Je dois te prévenir... même sous traitement,
ta femme va beaucoup souffrir.
J'ai tué ma propre fille. Notre Maggie.
Sync and corrections by GeirDM www.addic7ed.com
Quel est le problème ?
Vous n'avez jamais vu quelque chose saigner ?
Si.
Vous vivez en ville ?
Oui.
Dommage.
C'est un mauvais endroit.
Arrête !
Ne bouge pas, salope !
Tu crois que tu peux voler mon commerce, hein ?
C'était Buzzie Burke ! Il a fait ça !
Où est Eva ?
Buzzie la tient.
Bienvenue à la fête, les gars.
Allez, chérie.
Voyons quel genre de boxeur tu es, hein ?
Jésus.
Eva.
Eva,
il faut te recoudre.
Matthew !
Matthew.
Je fais les points,
je me nettoie, et puis je rentre ...
Allez.
Même si je dois marcher.
Ça fait 67.
J'ai presque dû tuer un autre chat
pour plus de points.
Votre mari est aussi comique
que chirurgien.
Ne bougez pas, Miss Heissen.
Buzzie Burke sait que tu as amené Eva ici ?
Non.
Et il ne le découvrira pas.
Je vais traquer ce salaud.
Une autre invitation refusée.
Cette fois, des Morehouse de Buffalo.
Es-tu vraiment vexée
de voir qui ne vient pas à notre mariage ?
Je prie pour que les désistements diminuent.
Je sais ce que c'est.
C'est parce qu'un catholique te soutient.
C'est un scandale, Robert,
et je ne sais pas pourquoi tu t'obstines.
Si ce n'était pas pour un catholique,
ce catholique,
Je ne serais pas là, à vous promettre
une vie de couple merveilleuse
Ahh.
La race irlandaise ne m'a pas mis de couteau
sous la gorge.
Kevin Corcoran,
ton soit-disant témoin, oui.
Ahh ! Ahh !
Ahh !
Prends de l'opium.
Ahh !
Ahhhh.
Ahh.
Oui !
Excusez-moi, Mme Haverford,
mais vos invités sont là.
Vous avez programmé un récital ce soir.
Présentez mes excuses aux dames, James,
mais je me sens brusquement
terriblement souffrante.
Mais, je vous en prie,
laissez le concert se poursuivre comme convenu
J'ai essayé de rester éveillée pour toi.
Tu dois te reposer.
Je me sens bien, ces derniers jours.
Comment c'était le travail ?
Assez tranquille.
Du sang.
Au moins ce n'est pas le mien.
Mademoiselle Maloney s'est coincé la tête dedans
Elle a dit que Buzzie Burke
se déchaînait
Le voilà.
Tu te souviens de ce qu'il a fait
à mon cousin Michael ?
Promets-moi que tu seras prudent.
Je le suis.
Je le suis toujours.
On va te nettoyer.
Je te ferai le petit-déjeuner.
Je suis sûre d'avoir du bacon
frais de chez le boucher.
Bien.
Tu as commencé à trier les affaires de Maggie ?
Je te prépare une assiette.
mon père est parti et il est monté sur un bateau.
cette crapule
mo...moi
et un des jumeaux
on est parti vers Cobh
Le jumeeau est mort hier.
Quel âge aviez-vous ?
Neuf ans.
Seigneur.
Quand j'étais enfant,
mon vieux était docker.
Un jour, il m'a emmené au travail avec lui.
Un bateau de gens qui fuyaient la famine est arrivé,
après une difficile traversée de neuf semaines.
Seigneur !
Il m'a lâché.
Je pouvais à peine respirer à cause de la puanteur.
Ça grouillait de mouches.
En me montrant un tas dans un coin, il m'a dit :
"Voilà ce que les Anglais ont fait à notre peuple."
Un paquet d'Irlandais...
sont morts pendant la traversée.
Assis là-dedans,
affrontant ce que tu affrontes...
Seigneur ! Pendu, pas pour un,
mais pour trois meurtres...
Kevin sait que t'es là ?
Très bien.
Dis à Kevin Corcoran... que quand il ira en enfer,
je lui aurais gardé une place rien que pour lui.
Étonnant comme un bon repas
remonte le moral
après une mauvaise nuit !
Chant irlandais.
Tout le monde !
Très bien.
Je vais chanter tout seul.
J'aimerais rester et profiter
de votre généreuse hospitalité, mais voyez-vous,
Buzzie a
des obligations.
Alors, dormez bien.
Et toi,
pas un mot.
Félicitons
le brigadier général Brendan Donovan,
commandant du 6e district,
et ancien membre de cette brigade.
Bon retour, monsieur.
Merci, capitaine !
C'est bon, c'est bon d'être de retour.
Ce bon vieux 6e district me manque.
Je sais que ça peut paraître stupide à certains d'entre vous.
J'étais si avide d'avoir des nouvelles du 6e,
que j'avais même mon secrétaire
qui m'envoyait les journaux par colis,
chaque jour.
J'ai lu les bonnes et les mauvaises nouvelles,
les naissances et les décès,
et tous les mauvais tours que la vie a à offrir.
Et, un soir, j'ai lu ça...
"Le 6e district n'est rien de plus
qu'un cloaque de saleté et de vice,
où l'idée de travail honnête
est aussi rare qu'un immigrant sobre.
Des officiers se prélassent à l'entrée des bordels,
refusant d'appliquer
les lois de la fermeture du dimanche ;
protégeant les bagarreurs au lieu de les séparer ;
et, en substance, complices
du grand spectacle qu'est
le cirque de Satan."
On dirait une époque formidable.
Je me fiche d'un petit pot-de-vin honnête,
d'un petit vice bien propre,
mais je veux qu'ils soient restreints et contrôlés.
Je veux que ce soit fait discrètement.
Ne faites aucune erreur...
Nos détracteurs font la même chose,
mais, pour eux, nous sommes de la racaille.
Nous sommes l'ennemi.
Nous sommes les sauvages
aux portes de Rome.
Moi, je les vois
comme une entrave à notre élévation en société.
Alors...
Nous devons être plus intelligents !
Plus vifs !
Meilleur !
Nous devons travailler plus dur pour prouver notre valeur.
Vous représentez plus que juste vous-mêmes !
Vous représentez
votre famille, votre église,
votre race, et, par Dieu, vous représentez ce district
et ce département.
Nous ne pouvons pas
tolérer le chaos.
Sans quoi,
nous ne sommes rien de plus que ce qu'ils disent que nous sommes.
Notre heure est venue.
Nous n'allons pas seulement diriger cette ville,
nous allons disposer de chaque ruelle
chaque rue,
et chaque avenue.
Maintenant, vous pouvez en faire partie,
ou vous pouvez foutre le camp.
Notre priorité est
de capturer le dépravé Boris "Buzzie" Burke.
Il y a une bonne prime
pour celui qui l'aura.
Attrapez-moi ce bâtard.
Allez, mon gars.
Allez.
Debout. Ça va.
Tout va bien maintenant.
Allez-y.
Entrez.
Kevin Corcoran a envoyé
un policier armé pour garder notre porte.
Je serais dehors, madame.
Tout ira bien.
Je dois soigner le Dr Hegel.
Je reviens de suite.
Le cheval boîte.
Tu ne peux pas y aller une autre fois ?
La maladie ne se plie pas à mon emploi du temps.
Et tu sais ce que le Dr Hegel représente pour moi.
J'ai prévu de sauter dans le train
et de rentrer avant le dîner.
Tout va bien se passer, Sara.
Nous allons nous amuser, toutes les deux.
Allez, docteur, allez.
Tu es sûr ?
Si ce fils de pute vient,
je lui jetterais un sort.
Où veux-tu en venir avec tes fanfaronnades ?
Pas au bon endroit, chérie.
Général Donovan. On m'avait dit que vous étiez rentré.
Comment était votre guerre ?
Manifestement pas aussi mauvaise que la vôtre.
Si vous êtes venu régler quelque chose
- avec mon vieux... - Non ! Merci.
On m'a raconté la situation de Norbert
quand j'étais au front.
Nous faisions affaire ensemble,
mais j'ai pu tout arranger à temps.
J'ai demandé à mon comptable de trouver tous les enregistrements.
Pour être honnête, la première chose
que je voulais faire à mon retour,
était de serrer la main de l'homme
qui a sauvé New York.
S'il vous plait. On m'a beaucoup aidé.
Surtout vos gars du 6e district.
Ravi de l'entendre. Ce sont de bons gars.
Vos affaires
ont-elles souffert de votre absence ?
Je suis le genre d'homme qui aime à penser
que tout souffre en son absence.
Vous êtes rentré à temps,
mon mariage n'en sera pas affligé.
J'en ai entendu parlé !
Le mariage de l'année.
Ce serait un honneur d'avoir Tammany Hall
représenté pour cet événement.
Je ne vous ai jamais vu
comme un homme intéressé par le mariage, major.
Même le plus endurci des célibataires
aspire au réconfort d'un amour constant.
Alors, ce doit être l'amour.
On m'a dit que le mari de votre future femme
était endetté jusqu'au cou.
M. Morehouse.
Voici tous les enregistrements qu'on a pu trouver
concernant vos affaires avec Norbert.
Je suis toujours partant pour une bonne fête.
Major.
Je pars faire mon boulot au 6e district.
Incroyable !
Et maintenant, un singe de Tammany
est invité à mon mariage.
Écouter aux portes n'est pas une qualité recherchée
chez une épouse.
Garde ce doigt levé et je vais t'enlever.
Ne me tente pas.
Avec toute cette excitation, j'ai presque oublié...
la grande nouvelle.
Quoi ?
Ils ont capturé le traitre Kennedy
à Detroit.
Bonne nouvelle.
Que fais-tu ?
C'est une jolie musique.
Je t'ai dit de ne pas toucher
aux affaires de ma fille.
Docteur, votre état...
C'est pour ça que je vous ai demandé de venir.
Je pars dans le désert.
Je sais, aussi bien que vous,
qu'un air sec est mon seul espoir.
Je dirai
simplement ceci.
Je veux que vous repreniez mon cabinet.
Docteur,
je ne vis plus à Five Points.
Et je dois en parler à ma femme.
Comment va Sara, depuis qu'elle a perdu le bébé.
Franchement,
beaucoup mieux que je ne m'y attendais.
Elle a appris, en me regardant travailler
toutes ces années,
que cela arrive fréquemment.
Heureux d'entendre qu'elle va bien.
Vous allez laisser ce cabinet,
entre les mains expertes du docteur Grimes.
Ce type est une insulte au titre de docteur,
il ne touchera pas un patient de couleur.
Et vous savez ce que ça fait
de ceux qu'il refuse de traiter ?
Des veinards !
Grimes a tué plus de bébés que le roi Hérode.
Ce cabinet a besoin de vous.
Vous n'êtes pas juste.
On est à Five Points.
La justice n'est pas une qualité inconnue.
Je dirais qu'elle est rare,
mais pas inconnue.
Mais je ne peux pas être son sauveur,
pas plus que vous.
Je ne vous ai pas appris la médecine
pour que vous partiez
soigner le bétail à la campagne.
Vous avez plus d'une heure de retard
pour votre rapport, inspecteur.
L'inspecteur Corcoran est un chasseur d'hommes.
C'est une activité
à laquelle aucun horaire ne pourra jamais s'appliquer.
Corcoran,
prenez une huître.
Elles sont fraiches, arrivées du port cet après-midi.
Non merci.
Vous avez besoin de force
pour quand vous courrez après Burke.
Dites-nous,
comment avancent les recherches ?
C'est frustrant.
Nous avons fait une descente dans tous les lieux liés à Burke,
on a même rasé le repaire de malfrats, près de la rivière.
Aucune trace de lui.
Peut-être a-t-il eu le bon sens de quitter la ville.
Buzzie ? Non, ne comptez pas là-dessus.
Continuez à retourner chaque pierre.
Il va finir par sortir de son trou.
Buzzie Burke a été le premier malfrat que j'ai arrêté.
Vraiment ?
Que s'est-il passé ?
Le sergent de service m'a ri au nez
et m'a dit : "Cet homme est intouchable".
Il m'a demandé de m'excuser auprès de M. Burke.
L'avez-vous fait ?
Je n'avais aucune raison de le faire.
Seigneur, Corcoran,
toujours ce sens de la vertu.
Buzzie Burke s'est rendu très utile
à beaucoup de gens, pendant très longtemps.
Que s'est-il passé ?
Il est passé
du statut d'atout
à celui de boulet.
Vous voulez nous faire part
de ce qui a changé un homme qui était le roi des rues
en chien pourchassé ?
Corcoran !
Buzzie Burke a commencé à croire
à ses propres conneries.
Non merci, capitaine.
J'ai une règle immuable : un seul whiskey.
Pour garder l'esprit clair.
Pardon, messieurs. Un informateur dit
que Burke se cache
dans un asile de nuit à Baxter.
Bien. Allez-y. Bonne chance !
Ça me manque d'être sur le terrain.
Pas toi ?
Andrew, je prends l'avant.
- Hors de mon chemin ! - Attrapez-le !
Dehors, Buzzie !
Mettez-le à terre !
Tournez-le !
Seigneur ! C'est pas Buzzie !
T'as raison, c'est Bug-eye Boyle.
Désolé, mesdames.
Tu aimes la vie à la campagne ?
J'ai grandi dans une plantation.
Je suis née en isolement.
Seigneur !
Je peux supporter un pique-nique
dans un parc,
mais ensuite, l'inaction commence à me peser !
J'ai toujours été une fille de la ville.
Berlin, Hambourg,
New York, New Orleans,
Londres.
J'adorais la ville,
jusqu'au moment des émeutes.
Ce qu'ils ont fait à mes frères...
Je ne parviens pas à trouver la force
de faire abstraction du passé.
J'étais à Five Points pendant les émeutes.
Encore aujourd'hui,
je ferme les yeux, et tout ce que je vois,
ce sont mes frères pendus à ce foutu lampadaire.
Tu as toutes les raisons d'être en colère.
Matthew dit que je ne peux pas laisser les souvenirs m'empoisonner.
C'étaient pas ses frères
qui étaient pendus au lampadaire.
Non.
Mais il a raison.
Matthew a raison pour beaucoup de choses,
mais sur ce point ? Je n'en suis pas si sûre.
Tu as le choix,
aussi difficile que de choisir de te concentrer
sur ce qui pourrait encore arriver.
Et toi ?
Ce que cet homme,
Buzzie Burke, t'a fait,
en gravant ses initiales sur ton dos ?
Comment passeras-tu au-dessus de ça ?
D'abord, avec ton aide,
je vais soigner ma chair.
Puis, je demanderai
à ce petit artiste que je connais
de venir dans mon paradis
et de peindre le visage de Buzzie Burke
à l'intérieur des nouvelles toilettes
que je suis en train de faire contruire.
Et, jusqu'à ma mort, chaque jour,
avant de m'accroupir, je dirai :
"Bonjour Buzzie.
comment vas-tu aujourd'hui ?"
Ne tirez pas ! C'est Matthew !
Merde !
Dr Freeman !
C'est bon. Je suis là.
S'il vous plait, ne le dites pas à Corcoran.
J'étais juste allé pisser.
Vous deviez protéger ma femme et Eva.
Allons, docteur,
soyez un bon nègre.
Vous vous foutez de moi.
Le voilà,
Buzzie Burke, en personne.
Assieds-toi !
Ferme la porte.
Il parait que tu me cherches.
Je me suis dit,
pourquoi éviter
cette sale pute de flic ?
Pourquoi tu ne vas pas là-bas,
voir ce qu'il veut à Buzzie Burke ?
S'il te plait, Kevin.
Silence, femme.
Tu ne vas pas te salir.
Pose ton arme là.
C'est ça.
Maintenant, continue,
aucun flic digne de ce nom
ne porte qu'une seule arme.
Voyons voir quelle autre arme
tu caches.
Là voilà.
Maintenant, laisse-là partir.
Toi et moi,
nous allons devenir des intimes.
Viens plus près.
À genoux.
Buzzie.
Plus près.
Je veux sentir tes beaux cheveux.
Exactement comme ceux de la petite dame.
Allons,
ne sois pas timide.
Je ne vais pas te mordre.
Pas comme ta pute d'amie
qui m'a pris un bout d'oreille.
Tu aurais dû rester en dehors de mon petit duo
avec Eva Heissen.
Mais tu ne l'as pas fait, hein ?
Tu pensais passer pour un héros.
Ferme les yeux.
Ferme-les.
Profite de ta nouvelle maison, princesse.
On m'a dit qu'il y avait un flic ici.
J'imagine que le pauvre petit gars
n'était pas fait pour la vie au cachot.
Tous les matins,
mon Johnny me disait : "Maman,
Je t'aime plus fort que toute l'Amérique."
Corcoran, allons-y.
C'est bon, Mme McGrath.
Nous ferons tout
pour localiser le meurtrier
et trouver votre autre fils.
Un autre gamin des rues
a rencontré son créateur prématurément ?
Quelle surprise.
C'est rude...
un fils mort, un autre disparu.
J'espère que vous ne considérez pas ça
comme une coïncidence.
J'aime ce qu'on raconte sur vous.
Vous êtes parti à la guerre où vous avez combattu, mais,
quand on vous l'a ordonné, vous êtes rentré
en ville et avez tiré contre les vôtres
pendant les émeutes.
Ce n'est pas ma plus grande fierté.
Oui, mais,
vous savez ce qu'est l'engagement.
Vous savez ce qu'est la chaîne de commandement.
Pardon, général Donovan, monsieur.
Je ne veux pas vous déranger.
Ce n'est pas le cas.
J'ai été congédié
quand ils ont fermé la tannerie de Mott,
et,
je suis en bonne santé...
vous voyez ?
Je ne demande pas l'aumône,
mais j'ai neuf petits.
Savez-vous manier un marteau ?
Comme un dieu, monsieur.
Allez au service des bâtiments.
Dites à Walton que l'organisation vous envoie.
Merci, monsieur.
Comment va mlle Heissen ?
Elle est aussi forte que n'importe quel sergent
que j'ai pu croisé dans l'armée, général.
Appelez-moi "Donovan".
Elle sera gagnante après la mort de Burke.
Comment ça ?
Buzzie mort,
ses putes et ses salles de jeu
devront s'installer quelque part.
Elle l'a payé de son sang.
Elle pourrait s'en servir.
Ils continuent à l'attaquer.
Les mecs du 16e sont coriaces.
Mais, en reprenant l'affaire de Buzzie,
elle ramassera plus
que ce qu'elle a perdu dans les beaux quartiers.
Je dis juste que si j'avais battu mon frère à mort,
j'aurais aussi quitter la ville.
Inspecteur !
Pourriez-vous monter ?
Avez-vous des nouvelles de mes garçons ?
On enquête sur la mort de votre fils.
Vos fils étaient connus
pour se brutaliser l'un l'autre.
Et ils étaient connus des services de police.
Une seule fois !
Cette pute édentée, Mary Monahan, a dit
qu'ils l'avaient cambriolée, mais c'était pas eux !
Ne mens pas aux flics maintenant.
Dégage, monsieur je-suis-jamais-là.
Comment tu le saurais ?
Je serais surprise que tu te souviennes de leurs noms.
On pense que Michael a battu son frère à mort,
et s'est enfui.
Vous êtes fou ?
Ils se battaient, comme tous les garçons de leur âge,
mais l'amour qu'ils se portaient était très fort,
et le petit Michael ne m'aurait pas laissée toute seule,
quoi qu'il ait fait.
M. McGrath.
Inspecteur.
Elle a perdu la tête.
Où étiez-vous ?
Je servais mon nouveau pays,
et elle était furieuse
que je me sois porté volontaire.
Elle passait son temps à demander
pourquoi diable un Irlandais irait se battre
pour libérer des nègres.
Mais je sentais que c'était ma responsabilité.
Nous sommes américains, maintenant.
Oui,
même si tous ces bâtards nous disent le contraire.
Et pour vos fils ?
Je n'ai pas été là
autant que je l'aurais voulu,
mais aucun père ne mérite de perdre un enfant.
Mes garçons...
Je les aimais, mais ils étaient sauvages,
et brutaux.
Une mère aurait fermé les yeux sur tout ça.
Vos connaissez les mères irlandaises et leurs fils ?
Vous êtes un vétéran ?
J'étais dans le 71e.
C'est un grand régiment.
J'étais dans le 69e.
J'ai pris des éclats d'obus trop près du cœur,
on a dû m'opérer.
Je vais porter ces éclats
jusque dans la tombe.
Il n'y a pas d'échappatoire pour ce que la guerre a fait.
S'il vous plait ! Un cœur brisé
après l'autre depuis que je suis ici.
Mais mes fils sont mon âme et mon cœur.
John à gauche, Michael à droite.
Promettez-moi que vous continuerez à enquêter?
Je vous l'ai déjà promis.
Rien n'a changé.
Des nouvelles du traitre Kennedy ?
A-t-il quitté Detroit ? Est-il en chemin ?
Aucune, comme je vous l'ai dit.
Plusieurs fois.
Il doit bien y avoir au moins une ligne.
Quelle est cette fascination
pour le traitre ?
Comment osez-vous m'interroger ?
Statu quo.
Kennedy n'a pas quitté la prison de Detroit.
Sara Freeman, madame.
J'avais presque oublié.
J'étais si contente quand le Dr Freeman
a dit à Robert que vous acceptiez
de m'aider à préparer mon mariage.
Voici madame Gautier.
Voici Sara Freeman.
C'est là que vous travaillerez.
C'est magnifique.
Je suis veuve, aussi, le blanc
ne sera pas ma couleur ce jour-là.
Je pense à du pêche, du vert, du bleu...
quelque chose de pastel.
Je n'arrive pas à me décider.
Madame, j'insiste !
Du rose.
Sara, qu'en pensez-vous ?
Allons.
Je vous ai engagée car je crois à vos dons,
et j'attache de l'importance à votre opinion.
Avec votre teint,
je choisirais du doré.
Merveilleux.
Ce sera donc doré.
Ce n'est pas le deuxième McGrath.
Qui qu'il soit, il y a vraiment,
une manière de mourir propre à Five Points,
dans le caniveau, avec un chien sauvage
qui te bouffe les couilles.
Je dirige une maison honnête.
Vous êtes réglo avec moi. Je suis réglo avec vous.
Pas de boniments ici.
Pas de drogue,
pas de vol.
J'attends de la prostitution honnête et de qualité.
C'est tout.
Des questions ?
Buzzie nous faisait faire du sexe anal.
Vous allez faire la même chose ?
Si tu le souhaites, mais ce sera en supplément.
Montez.
Richie va vous montrer vos chambres.
On dirait que la mort de Buzzie
est bonne pour les affaires.
Qu'est-ce qui t'amène à cette heure-ci ?
Juste une petite visite
pour fêter ça avec un verre.
La fin de Buzzie Burke ?
Ça, et je suis en route pour le tribunal
pour voir ce qui va arriver à Francis Maguire.
Viens.
L'arme,
notée ici,
le revolver,
juste là, noir sur blanc.
Je connais cette liste.
Vraiment ?
Les balles correspondant à l'arme,
sont listées ici aussi.
C'est vrai, votre honneur,
mais, cette preuve...
a disparu,
apparemment.
Alors vous restez ici, debout devant moi,
avec rien d'autre que votre petite moustache
et votre comportement déplacé ?
Selon la loi...
Vous dites "la loi" ?
C'est une parodie de la loi !
Vous et vos potes voulez que nos rues
obéissent à la loi de la jungle ?
Qu'il en soit ainsi.
Et vous, M. Maguire,
un flic,
qui avez juré de faire respecter la loi,
deux de vos victimes étaient des femmes.
Quel genre d'homme s'attaque aux femmes
de la plus déloyale des manières ?
Pourquoi, quelqu'un qui n'est pas vraiment un homme,
mais une bête irlandaise ?
Je devrai maudire l'acte de vous libérer
pour le restant de mes jours.
Hors de ma vue !
Votre honneur.
Suivant.
Voici le dossier suivant.
Félicitations.
La note devra être payée, Monsieur Maguire.
Ce bon vieux Five Points.
Mon petit chez moi.
Deux garçons morts, plusieurs autres disparus.
C'est une sacrée affaire.
Je ne peux pas avoir un récidiviste
qui hante mes rues.
Bienvenue chez les druides.
La bande de faux-monnayeurs.
Un flingue, un couteau, ça suffit pour faire le boulot.
Quand commençons-nous ?
Quand Kevin et moi nous fréquentions,
il y avait une certaine beauté dans les silences,
mais plus maintenant.
Je ne te demande pas de venir avec moi !
C'est le rebelle Kennedy !
On sera là, le jour où
on le pendra.
Synchro et corrections par GeirDM www.addic7ed.com