Nous avons un problème...
On m'a chargé
d'enquêter sur la taupe.
Précédemment...
Voilà ce que la taupe cherchait.
Ce sera un facteur décisif dans la fin du conflit.
Quand la guerre prendra fin,
toi, mon ami, tu te tiendras derrière un comptoir
servant des hot-dogs à ces têtes à bulles en chemise hawaïenne.
Tu m'as fait quelque chose.
Je t'ai implanté une sonde...
La taupe a divulgué le plan du Colonel Weaver à l'ennemi.
Ils savaient qu'on venait !
On a foncé droit dessus !
Se faire massacrer faisait-il partie du plan ?
Lyle ! À terre !
Équipe cinq, j'ai besoin que vous couvriez l'entrée nord.
Sniper trois, en haut.. Compris, terminé.
Situation, Général ?
Ils nous balancent tout ce qu'ils ont,
mais on tient bon.
- Que fait-elle ici ? - Je l'ai fait demander.
Au moins libérez-moi, que je puisse me débrouiller seule.
À quoi celà servirait-il, Lieutenant ?
J'aimerais autant ne pas terminer sous un tas de gravats avec le reste d'entre vous.
Il n'est pas certain que ça arrive, Lieutenant.
J'ai vu ce que les aliens peuvent faire, monsieur.
Le poste d'observation Charlie rapporte un détachement entrant de 30 Beamers.
Mais vous n'avez pas vu ce qu'on peut faire. Les Volms sont en place ?
Oui, monsieur. Ils sont prêts.
Anthony, escorte notre invitée à l'extérieur.
Que voulez-vous dire ?
Vous allez assister à un miracle, Lieutenant.
Voyons-ça.
Oh, mon dieu. Que faites-vous ?
Regardez !
Je ne comprends pas
Comment...
J'ai bien peur que "comment" n'apporte pas une simple réponse...
même pour moi.
♪ Falling Skies 3x04 ♪ At All Costs Première diffusion 23 juin 2013
Synchro par elderman www.addic7ed.com
Mec, ils ont été secoués.
Tu les as vu ? Ils courraient comme des petites filles.
Mon père dit que sans les Mecas,
les Rampants ne sont rien d'autres que de simples lâches.
Ce serait super d'avoir six jambes.
T'es plus que bizarre, Markley.
Je dis juste que ça pourrait être sympa
de grimper les murs et sauter par dessus les bâtiments et autres choses.
OK, arrête.
Je te dois beaucoup, frangin.
Si tu n'avais pas cramé ce Méca,
je serais à côté de ces pauvres gars.
Tu sais que je te couvrais. C'est vrai. Tu lui a sauvé la vie.
Et la mienne. Et celle de plein d'autres.
J'ai juste fait...
ce que n'importe lequel d'entre-nous aurait fait.
Écoutez-le celui-là !
Ça ne parait pas logique.
Vous savez que nous ne pouvons gagner, alors pourquoi les affronter ?
On rassemblera une équipe, pour balayer le périmètre,
pour s'assurer que ces bâtards n'ont pas laissé quelques vermines
derrière la porte.
- Ou pire. - J'espère pas.
Je fais toujours des cauchemars avec ces putains de choses.
Salut, papa.
Ça va ?
Oui, non, de simples égratignures.
Écoute, j'ai besoin de te parler d'un truc.
OK.
On devrait plutôt attendre un peu.
Tu peux passer me voir au bureau ?
J'ai un débriefing et quelques annonces aux familles à faire.
Absolument. On passera plus tard.
J'enverrai quelqu'un dans votre chambre ?
Super boulot en tout cas. Je suis fier de toi.
Merci, papa.
Qu'est-ce que tu fous ?
Arrête-toi avant de faire un truc stupide.
Maggie, je dois lui dire.
Alors on lui parlera quand il sera seul dans son bureau ce soir.
Si je rencontre Karen, si je suis l'espion, si je suis...
Ce n'est pas toi. D'accord ?
Après t'avoir vu dans cette bataille,
ça n'a aucun sens.
Calme-toi,
et on discutera avec ton père ce soir, d'accord ?
Je te promets que ça ne fera aucun mal, petite poupée.
J'ai seulement besoin d'un tout petit prévlèvement.
Besoin d'aide ?
Non, ça va.
Vous n'avez pas besoin de lait en poudre ou...
Non vraiment, je vais bien.
OK.
D'accord.
À quoi est-ce que je pense ?
Je t'aime, Lexie.
Je t'aime aussi, maman.
Qui es-tu ?
Cyrus Ruskin.
Cyrus ? Vraiment ?
J'en ai bien peur oui.
Il était avec le 2eme Mass depuis le début.
Je le sais.
Un bon soldat. Quelle perte.
Il laisse deux filles.
Elles ont perdu leur mère, Marjorie, à Fitchburg.
Cyrus l'a très mal pris.
À Cyrus
Entrez.
Désolé, Professeur, mais elle a insisté
jusqu'à ce que je vous l’amène.
Que puis-je faire pour vous, Lieutenant ?
Ces deux derniers jours ont été longs.
Saviez-vous, Monsieur, que vous avez tué 23 Rampants,
8 Mécas, et qui sait combien de Beamers ?
17 pour le moment.
C'est l'un des nombreux avantages d'avoir un Volm comme allié.
Je vous dois des excuses, monsieur.
Vous me devez bien plus que ça, soldat.
Oui, je sais, et j'en suis désolée.
Cependant, le Président Hathaway,
doit savoir ce que vous avez ici.
Supposons une seconde
que vous lui disiez la vérité...
et personne d'autre que moi n'y croit.
Comment fait-on ?
Avez-vous une radio ondes courtes ?
9,9 mégahertz.
- Dès que vous êtes prête. - Merci.
Keystone, Kingfish One.
Identification... Juliet, Alpha, Golf, Foxtrot.
À vous Big Dog, terminé.
Keystone, Kingfish One.
Identification... Juliet, Alpha, Golf, Foxtrot.
À vous Big Dog, terminé.
Kingfish One, Keystone.
Identification comprise. Ici Big Dog. Allez-y.
Bonjour, M. le Président.
C'est bon d'entendre votre voix.
M. le Président, êtes-vous toujours là ?
Oui, Professeur Mason.
Un rébellion des Rampants, des alliés aliens...
ça fait beaucoup à intégrer.
J'imagine, monsieur.
Malheureusement, je ne vois pas d'autre moyen de vérifier
qu'avec un bon vieux face à face.
Y a t-il un moyen d'organiser ça dès que possible ?
Je crois qu'on peut arranger ça, monsieur.
Lieutenant Fisher.
Oui, monsieur.
On se verra à Keystone.
Bien reçu.
Le lieutenant Fisher vous indiquera les coordonnées
en temps et en heure.
Big Dog terminé.
Vos harnais ont été retiré extérieurement,
ce qui a laissé les noyaux internes intacts.
On pense que ces fibres ici
s'étendant jusqu'à vos pointes
sont constamment régénérées par le noyau cellulaire,
et le processus de désimplantation Volm nous permet
d'extraire les fibres et de déraciner le noyau
sans affecter
la moelle épinière ou le système nerveux.
C'est comme tirer un radis du sol.
Oui, on peut voir les choses comme ça.
Alors j'aurai à nouveau besoin de mon inhaleur ?
Oui, malheureusement.
J'aurai besoin de mes lunettes ?
Si tu les portais auparavant, oui.
Les gars, je sais que c'est effrayant,
mais vous devez comprendre quelque chose.
Vos pointes vous donnent une incroyable force et agilité.
mais nous ne savons pas encore
les implications que celà entraine à long terme.
On sait que ça affecte les muscles du squelette,
et on soupçonne que ça affecte les cellules-souches de reproduction,
ce qui, si c'est vrai, pourrait écourter votre espérance de vie.
À quel point, on ne le sait pas.
L'espérance de vie normale n'est plus si longue ces temps-ci.
Si tu n'es pas prêt pour ça...
Allez, Ben.
C'est sûrement ce qu'il y a de mieux.
Non ?
C'est ce que je crois.
Allez.
Oui. Tu sais, je suis dans...
OK.
Laissez-moi résumer.
Le soi-disant gouvernement de Charleston, la Cour Suprême,
réquisitionne mes bien personnels
pour une raison inconnue pour une durée inconnue.
- C'est ça ? - À peu près, oui.
Ça ressemble à une tyrannie écoeurante,
ne croyez-vous pas ? - Un bon citoyen aurait volontairement dit
aux représentants de son gouvernement qu'il possède un avion
en lui mettant de plein gré à disposition.
Cet avion est mon ticket de sortie
quand les choses tourneront mal, et c'est certainement ce qu'elles feront.
Tu ne sais même pas piloter l'avion, Pope.
- Je lis un livre. - J'ai mon brevet bimoteur,
donc je piloterai votre précieux avion
pour m'assurer que rien ne lui arrive.
Vous avez raison parce que je viens.
C'est une mission classifiée.
Et ceci est un beechcraft de 1935.
Qui trouve garde.
Écoutez, messieurs, je suis avec vous dans cet avion,
ou il n'y aura pas d'avion.
Tu veux venir Pope ? Soit mon invité.
Nous partons dans deux heures.
Messieurs.
Vous et Marina êtes aux commandes en mon absence.
J'appellerai dès que je serai sûr que tout est bon.
On gardera quelqu'un à l'écoute tout le temps.
Et maintenant je dois poser une question difficile.
Êtes-vous sûr que c'est une bonne idée, d'aller là-bas maintenant ?
C'est une requête personnelle venant du Président des USA.
- Difficile de l'ignorer. - C'est exact.
On vient juste d'en finir avec les têtes de poissons.
On construit l'arme supposée des Volms.
Aller à cette rencontre au sommet
ou peu importe ce que c'est... en quoi celà va t-il nous aider ?
Pensez à ce que ça va signifier pour les gens de Charleston
de découvrir que le Président Hathaway est toujours en vie.
Je vous comprends.
Pas certain d'aimer l'idée, mais je comprends.
Marina dit qu'elle apportera votre paperasserie au compte-goutte
dans les prochains jours,
faisant croire que vous êtes toujours là,
afin de ne pas attirer les soupçons de l'espion.
On dirait que quelqu'un a déjà passé le mot.
C'est sensé être une mission secrète.
Tu devrais savoir depuis le temps que tu ne peux rien me cacher.
Sérieusement, sommes-nous d'accord ?
Sérieusement, oui.
Il faudra qu'on parle lorsque tu reviendras.
D'accord. Je serai bientôt de retour.
Quoi ?
Rien.
Tiens.
Lourdes t'as concocté un pack médical.
Juste au cas où.
Je t'aime.
Quoi qu'il arrive, je t'aime.
Je t'aime aussi.
Embrasse notre fille pour moi et garde un œil sur les garçons.
Toujours.
Personne n'a parlé d'une tête à bulle
et d'un putain de meurtrier.
Ça a dû me sortir de la tête.
Mec, cette affaire empire.
Est-ce-que tous va bien, Cochise ?
C'est seulement...
Êtes-vous certain que cet avion est...
Sûr ?
J'allais dire "capable de voler."
Je pense que le Général Bressler ne nous aurait pas laisser décoller
s'il n'était pas sûr de sa navigabilité.
Après vous.
Soyez prudent, Tom.
Promis.
Bonne chance.
Il y a des choses qui me manqueront.
Comme ?
Toutes ces choses que je peux faire, que je ne pouvais faire avant.
Comme ?
Être quelqu'un sur qui mon père peut compter.
Être meilleur que mon grand frère.
Être nécessaire.
J'aime bien pouvoir soulever des voitures. Ça va me manquer.
Oui. C'est un truc sympa.
Mais ce serait sympa d'être normal à nouveau, non ?
Oui, c'est...
Plus de bourdonnement dans nos têtes.
Je ne resterai plus debout des jours durant.
Plus de vision de Rampants.
Plus de traduction du tout. Plus de connection.
Nous ne serons plus des monstres.
Non.
Et nous n'aurons plus
aucun des problèmes que nous avons actuellement.
Attends une minute. Inversion.
Si c'est inversé. Bien sûr. À quoi je pensais ?
Dr Kadar ?
Désolée de vous déranger.
Je suis le Dr Anne Glass.
Je dirige l'infirmerie ici à Charleston, et j'ai besoin de votre aide.
Il y a eu une époque...
une glorieuse, et fascinante époque ou personne ne me dérangeait ici bas.
Pas une âme.
À présent ça ressemble à la Grande gare centrale.
Vous avez dû entendre que les Volms ont construit un dispositif
nous permettant de retirer les harnais
des enfants qui étaient asservis par les Esphenis ?
Et ça fonctionne ?
Après avoir enlevé les harnais, ils peuvent
retourner à la normale sans effets secondaires ?
C'est ce que nous cherchons à découvrir.
Nous aimerions savoir
si le harnais cause des mutations chromosomiques.
Les tests ADN devraient être en mesure de vous donner les réponses souhaitées.
Si nous avions l'équipement pour en tester un.
Et vous êtes ici pour voir si je peux concevoir un test pour vous.
Vous pourriez ?
Si vous me trouvez ces fournitures
et des échantillons de tissus organiques, j'effectuerai les tests.
Je vous laisse à votre travail.
Merci, Dr Kadar.
Anne Glass.
Vous êtes avec Tom Mason.
C'est exact.
Vous venez juste d'avoir un enfant.
Alexis.
Les yeux d'un nouveau-né sont justes...
Ils sont le portail vers l'émerveillement et la vérité, n'est-ce pas ?
Oui, je suppose.
L'innoncence.
Ils sont si innocents.
Que fais-tu, poisson ambulant ?
Je mange sans faim.
"Stressé" écrit à l'envers ça fait "dessert."
Inquiet pour la désimplantation ?
Oui.
Ça parait sûrement fou,
mais je me suis habitué à les porter.
- Je croyais que tu les détestais. - C'est le cas.
Mais...
Aussi mauvaises qu'elles soient,
elles me permettent de faire de bonnes choses, tu vois ?
Alors garde-les.
Ceux qui pourraient être blessés n'importent pas et ceux qui importent ne seront pas blessés.
C'était quoi ça, Dr Seuss ?
Bernard Baruch, l'un des conseillers de Roosvelt.
Il donnait des conseils
sur les plans de table dans les dîners.
Papa te l'a raconté ?
Une trentaine de fois.
Tu crois que c'est comme ça que papa avait les filles à l'université ?
Au lieu de jouer à la guitare,
il avait juste à raconter des anecdotes historiques bizarres ?
Je crois plutôt que c'est comme ça que papa ne les a pas eues.
Sûrement vrai.
Gardez vos mains en vues ! Armes à terre !
Saisissez son arme !
Général Donovan. Lieutenant Fisher.
Cole Bressler. C'est ça ?
Oui, monsieur.
C'est bon de vous voir toujours commander, Général.
Comme toujours, oui.
Et vous êtes le Professeur Mason ?
Je suis Tom Mason, oui, monsieur.
En fait, monsieur, nous avons quelqu'un en plus à bord.
- À quoi pensez-vous, Lieutenant ? - Oui, monsieur.
Amener un alien à moins de 10 mètres du Président !
Monsieur, cet alien est en fait un allié.
Il est ici pour expliquer sa mission au Président.
Ça suffit, Professeur. Arrêtez cette créature.
Attendez.
Attendez une seconde. Attendez.
Ce sont des alliés. Ils sont ici pour aider.
Repos, Général Donovan.
M. le Président, je...
mes excuses, Professeur Mason.
Mais les temps étant ce qu'ils sont et tout ça,
j'espère que vous comprenez.
Vous avez oublié de mentionner
que vous seriez accompagné, Professeur.
Oui, Monsieur, pour des raisons de sécurité uniquement,
pour ne pas être découvert si nos transmissions avaient été écoutées
Bonjour.
Je suis Chichauk il'Sichninch Cha'tichol des Volms.
On l'appelle "Cochise". Président, on en a un de plus.
Désolé pour ça.
C'est John Pope... notre... mécanicien.
Oui, je suis en charge de... vérifier le carburant.
Si c'est bon pour vous,
j'aimerais rester avec l'avion.
Je doute avoir mon mot à dire
dans cette conversation.
Assignez quelqu'un pour garder un oeil sur lui.
Professeur Mason, Général Bressler,
Général Donovan, poursuivons.
Monsieur le Président.
Ais-je réellement besoin de vous expliquer
que prendre le moindre petit risque
avec n'importe quelle sorte d'alien n'est pas prudent ?
- Je comprends, Monsieur... - S'il vous plaît, rentrons et discutons.
Je ne crois pas que vous compreniez, monsieur.
Professeur.
Tout ira bien. Discutez avec votre Président.
Allez !
Alcool dénaturé.
Produit vaisselle, sel... c'est tout ce dont j'ai besoin...
Voici les échantillons
de 12 enfants désimplantés.
OK.
Comment vont-ils... les enfants ?
Ils sont chacun à des degrés variables
de stress post-traumatique, mais la plupart se sont adaptés.
On les a placés en famille, ils vont à l'école...
reprenant leurs vies aussi bien qu'ils le peuvent.
Ça doit être... gratifiant de travailler avec des enfants.
C'est pourquoi je suis devenue pédiatre.
Même si, ce n'est pas avant d'avoir eu mon premier
que j'ai réalisé ce que signifiait être parent.
Vous aviez un enfant avant l'invasion ?
- Un garçon... Sammy. - Est-il...
Une sous-munition venant d'un missile de Meca lui percé la tempe droite.
Il est mort dans mes bras.
Il n'y a rien de pire que le silence juste après...
C'était une erreur. Je suis désolé.
Je ne veux plus parler.
J'aurai ces résultats pour vous ce soir.
Au revoir.
On a passé l'année dernière
à essayer d'établir un réseau de communication
avec le plus grand nombre possible de groupes de résistance
que nos éclaireurs pouvaient trouver.
On s'est concentré sur cet objectif, et ça n'a pas été facile.
En réalité, c'était quasi impossible.
Néanmoins, dans chacun de ces groupes, un système à été mis en place.
Les informations transitent.
Ce n'est pas la Federal Express.
C'est plus comme... la Poney express,
mais ça fonctionne,
et je ne suis pas prêt à prendre ce risque.
Je pense que chaque groupe de résistance
que vous avez contacté a dit en gros la même chose...
que le combat conventionnel s'est révélé inefficace.
les techniques de guerilla sont sensiblement plus efficace.
mais à un coût trop élevé.
Absolument.
C'est pourquoi je suis... plus qu'intéressé
en ce que vos alliés Volms ont à offrir.
Et le Lt. Fisher fut certainement impressionnée
de la façon dont leurs armes vous ont aidées durant l'attaque.
- Mais vous n'êtes pas convaincu ? - Non, je ne le suis pas.
Donnez-moi une raison de vous croire, Professeur ?
Ce n'est pas un simple exercice scolaire.
La survie de toute la race humaine est en jeu.
J'en suis conscient, Monsieur.
Et croyez-moi, les derniers vestiges de mon ex-naïveté académique
ont été effacés par ces deux dernières années
Mes raisons de les croire sont simples mais réalistes... on a besoin d'eux.
Durant les sept derniers mois,
on s'est battus côte à côte avec Cochise et ses soldats,
et nous avons étendu notre périmètre.
Nous l'avons défendu contre les attaques répétées.
Mais plus que tout, monsieur... Nous leur avons causé de réels dégâts.
Ce sont des résultats concrets.
J'ai confiance en nos alliés parce qu'au fond de moi,
je crois qu'avec leur connaissance
de l'ennemi et leur armement, on peut gagner cette guerre.
Alors ?
Quel plan les Volms ont-ils pour nous après la guerre ?
Ils n'ont aucun plan pour nous.
Et vous attendez qu'on vous croit sur parole ?
Non. La sienne. C'est pourquoi je l'ai amené.
Je suis désolé pour tout ça.
Il fallait s'y attendre.
Le professeur Mason m'a parlé d'un marché avec vous...
comment les Volms combattent les Esphenis...
traversant l'univers
libérant une planète après l'autre.
Et vous avez des questions.
Juste une à vrai dire.
Pour quoi les combattez-vous ?
Ressources, territoires ?
Une fleur... la Catarius.
Elle fleurit chez moi quand le temps se réchauffe.
Une fleur qui est... Si précieuse
qu'elle à causé une guerre intergalactique ?
La Catarius n'a de valeur que pour moi.
Quelque chose qui vous rappelle votre enfance ?
En réalité, je ne l'ai jamais vue.
Tout comme je n'ai jamais tenu
la douce terre de ma patrie dans mes mains.
Comme le reste de mes camarades, je suis né sur les vaisseaux
qui ont quitté notre monde il y a des centaines d'années.
Tout ce que je connais de la Catarius c'est une image d'une base de données
et au travers d'un poème que mon frère me lisait
quand j'étais jeune.
Vous ne m'aviez jamais dit que vous aviez un frère.
Il...
Il est décédé.
Sur une planète gravitant
autour de l'un de ces points lumineux là-haut...
fatigué, telle une cendre éteinte
loin de la maison que je n'ai jamais connue.
Il est né pendant la guerre, a grandi avec,
et elle l'a finalement rattrapée.
Il est mort pour un monde qu'il n'a jamais vu.
Soyez reconnaissant de vous battre
sur la terre de votre patrie, messieurs.
C'est un cadeau.
Je ne verrai plus jamais ma maison.
Mais si on gagne cette guerre,
les enfants de mes enfants, pourraient un jour...
voir apparaître une vraie Catarius.
C'est pour ça que je me bats, M. le Président.
Félicitations, Professeur.
Je crois que vous venez de passer le deuxième round.
Le truc c'est... qu'avec mes piques,
je peux faire des choses, de bonne choses.
Je regarde...
...les autres enfants dans le hall, à l'école et...
Je peux faire des choses qu'ils ne peuvent pas, tu vois ?
Nous faisons partie de la solution
a cause de nos piques.
Peut-être que ça signifie qu'on est des monstres,
mais ça vaut le sacrifice.
Non ?
Même si ça signifie que tu ne dépasseras pas les 20 ans ?
Tu vois...
C'est bon si tu veux toujours le faire.
Je sais.
Je t'aime bien avec des lunettes.
Menteur.
- Bonjour, Colonel. - Hal.
Est-ce vrai que mon père à quitté Charleston ?
Où est-il allé ?
Vous pouvez au moins me dire quand il va revenir ?
Deux jours probablement.
Quelque chose ne va pas, Hal ?
Puis-je aider ?
Ça va.
Je vais juste attendre que mon père revienne. Tout va bien.
C'est le mieux que tu aies ?
Maintenant, on le sait tous les deux
pourquoi tu ne dis pas la vérité à Weaver, n'est-ce pas ?
Et pourquoi tu laisses Maggie te dissuader
de tout balancer à ton père.
Je vais tout dire à mon père.
Non, je ne crois pas.
En réalité, je parie que tu ne lui diras jamais rien.
Ce n'est pas réel.
Karen m'a implanté une sonde.
Et c'est une hallucination.
On en revient à cette excuse ?
C'est la vérité.
Alors c'est quoi tous ces rendez-vous avec Karen ?
Des rêves.
Des rêves ?
Allez. Tu sais que ça n'en n'était pas.
Tu allais dans les bois pour la rencontrer...
Parce que tu l'aimes.
Parce que tu la veux.
Et que tu ne peux pas t'empêcher de penser à elle.
Non.
Et c'est pourquoi tu vas mentir à Maggie
et ton père et tes frères.
Et ça sera facile.
Ils veulent croire à tes mensonges.
Ils ne peuvent faire face à la vérité...
pas plus que tu ne le peux.
Non !
Tu m'as l'air stressé.
Je vais te dire...
comment je vais reprendre la main un petit moment,
pour te laisser souffler ?
Je n'aime pas ça, Tom.
Je le savais.
Mais c'est la bonne chose à faire.
Le Président a besoin de moi et Cochise
pour représenter la position des Volms à la population.
Peu importe ce qui se passe,
j'ai appris à mes dépends qu'argumenter avec vous
après que vous ayez pris une décision était une perte de temps.
C'est vrai.
Écoutez, je ne suis pas sûr de quand je rentrerai,
alors dites à Anne et aux garçons
que je les aime et que je les verrai dès que possible.
Vous pouvez lui dire vous-même. Elle vient juste d'entrer.
Parlez ici.
Tu m'entends, Tom ?
Oui, je suis là.
Tu as entendu ce que j'ai dit ?
Oui.
Et tu comprends ?
Non, pas vraiment, mais je sais
que tu dois faire ce que tu crois bon.
Je serai de retour aussitôt que possible.
Je sais.
Embrasse Alexis pour moi, et...
Tout ira bien. Tu peux y croire.
Je sais.
Je t'aime.
Je t'aime, aussi.
Tom, on sera branché 24/24. Tenez-nous informé, OK ?
Bien sûr.
Le dernier aigle, terminé.
Que dis-tu d'aller au nid ?
Pas question, frangin.
Tu m'accompagnes ?
Bien sûr.
J'ai pensé à ce que tu disais.
Je crois que tu as raison.
Ces rêves, ce sont...
Ce sont des rêves.
D'accord.
Que dit-on à ton père ?
Je ne sais pas.
Et si on ne lui disait rien ?
- Tu es sûr ? - Oui.
Il n'y a pas de raison de l'ennuyer davantage.
Particulièrement si ce n'est pas réel.
Oui.
Merci.
Pour quoi ?
De croire en moi.
D'endurer toutes mes colères névrosées.
Je t'ai dis que je pourrais endurer des tas de choses...
Tant que tu restes honnête avec moi.
Sur 11 de ces tissus, il n'y a aucune anomalies.
Tous 100% humain.
Rien de moins miraculeux.
J'aimerais avoir l'opportunité
d'examiner cette machine de désimplantation.
Bien sûr. Quand vous voulez.
L'échantillon n°5 a une anomalie.
Il y a des brins de quelque...
ADN alien ou Dieu sait quoi...
entrecroisé avec de l'ADN humain.
C'est comme une vigne parasite
s'enroulant autour d'un arbre en l'étranglant doucement.
Que pouvez-vous me dire sur cet enfant ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Oh, mon Dieu. C'est vrai.
Cet échantillon...
est celui de votre fille.
Comment est-ce possible ?
Je ne sais pas.
On doit avertir Tom des résulats.
Il n'est pas là. Il est en mission.
On doit le dire à quelqu'un. Dr Glass...
Vous devez savoir que ce que je dis est la vérité.
Après tout ce qui s'est passé,
on ne peut pas risquer que votre fille ne soit...
pas humaine.
Vous avez raison. Absolument.
OK.
On prendra juste un échantillon.
Ils devront voir ça de leurs yeux.
Oh... mon Dieu.
Ça vallait la peine d'attendre.
- Maggie. - Oui ?
Je t'aime tellement.
Je t'aime aussi.
Où est Denny ?
Je ne l'ai pas vue.
Salut, blaireau.
Je croyais que tu étais en chirurgie.
Non. J'ai changé d'avis. Que fais-tu là ?
Je...
Je suis venue te donner ça, mais...
Je suppose que tu n'en auras pas besoin.
J'imagine que non.
Salut. Où étiez-vous ?
Il est tard ?
J'ai eu quelques visites, et je suis allée me promener.
J'ai dû perdre la notion du temps.
J'étais juste inquiète.
Comment s'est passée ta journée ?
C'était dur.
J'ai eu quelques extractions aujourd'hui,
et je ne suis toujours pas à l'aise sur la machine Volm,
ça a donc pris plus de temps que prévu.
Je suis sûre que tu vas t'y habituer.
Bien sûr, mais... Vous pourriez peut-être
m'expliquer quelques petites choses, vous savez ?
Bien sûr. Quand tu veux.
Tu veux m'aider à finir ça ?
Ça fait longtemps que je l'ai. J'ai peur qu'elle tourne.
Bien sûr. Oui.
Aux... bons amis.
Bons amis.
Je suis désolée d'avoir été
si pénible ces dernières semaines.
C'est juste...
... que tout a été vraiment assomant avec le bébé.
Oui, bien entendu.
Je suis désolée.
C'est...
C'est bon.
Oh, mon Dieu.
On doit y aller, Lexie.
Tu vois ces trois étoiles juste là ?
C'est le triangle de l'été.
C'est Vega, Deneb et Altair.
Tu vois celles qui s'effacent au centre du triangle ?
Attends.
Oh, voilà.
C'est Albireo. C'est un système d'étoiles binaire.
Tu vois comme l'une d'elles est orangée
- et l'autre est bleue ? - La bleue est plus chaude.
Exactement.
Je me demande de laquelle ils viennent.
Ça n'a pas d'importance.
Ils sont là maintenant.
Je vous ramènerai chez vous, Tom.
Je ne sais pas quand, mais je vous ramènerai chez vous.
Je comprends le sacrifice que je vous demande de faire.
Pour être honnête,
je ne suis pas sûr que je pourrais le faire moi-même.
On a une chance... maintenant...
de faire que le monde fonctionne à nouveau, et nous devons la saisir.
Si on survit.
Et je crois que les Volms nous offrent
notre seule option pour reprendre la planète.
- Ils ont un stratégie ? - Ils ont une stratégie,
et l'armement nécessaire.
Vous pouvez être plus précis ?
Je préfère que Cochise vous donne les détails.
Mais disons que si nous réussissons,
nous pourrions descendre toute la force Espheni.
Monsieur.
Les éclaireurs rapportent
que l'aviation ennemie arrive droit sur nous.
Je ne comprends pas. Comment nous ont-ils trouvés ?
Bonne question, monsieur, mais nous devons
vous sortir de là maintenant.
Vous ne pensez pas que nous avons quoi que ce soit avoir avec ça.
Si ce n'est pas vous, qui alors ?
On n'a pas le temps pour ça maintenant. Allez.
Voici les coordonnées,
mais suivez en formation serrée juste au cas où.
Bien reçu.
Cochise vient avec nous !
On n'a pas le temps de discuter ! Montez dans votre avion maintenant !
On doit partir maintenant, Professeur !
Quoi qu'il arrive, on doit partir maintenant.
Allez !
Bonjour, Docteur Glass.
Bonjour, Alexis.
Non.
C'est bon, Anne.
Tout va bien se passer.
Général !
Merde.
Accrochez-vous !
On doit se poser ! On doit en être sûr !
Impossible, Professeur.
On a un Beamer qui nous file le train !
Il n'y a aucun moyen de contourner ce truc.
On doit faire descendre cet avion maintenant !
Accrochez votre ceinture, imbécile !
Professeur !
Il y en a un qui arrive droit sur nous !
Accrochez-vous !
On dirait qu'on va marcher à partir de là !
Synchro par elderman www.addic7ed.com