Vous êtes une fille de la Maison de Lancaster,
et vous habitez dans un royaume qui est divisé.
Vous ne tomberez surment pas amoureuse d'un roi York
sauf si vous pouvez en profiter.
M'épouserez-vous ?
Oui.
Warwick est le Faiseur de Rois,
vous pouvez être certaine qu'il fera la Reine également.
- Elle est la reine de mon choix et je... - Choix ?! Êtes-vous devenus fou ?
C'est un prétendant. Il a pris le trône de force.
Il est le roi et ceux qui parlent contre lui sont coupables de trahison.
Maintenant, faisons un fils afin de réprimer la menace Lancastrienne
C'est un honneur de vous rencontrer, Duchesse Cecily.
Je ne suis pas contente de ce mariage.
Je pourrais placer son frère, George, sur le trône à sa place.
Le Roi a fait ce qu'il ne devrait pas.
Elizabeth.
Beaucoup maudiront notre chance et souhaiterons notre chute.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Donc, notre nouvelle reine n'est pas seulement une Lancaster
mais maintenant nous avons la moitié de la Bourgogne dans nos forces.
Pourquoi ?
Car elle est liée à eux.
Mais, Issy, nous la préférons à l' ancienne méchante Reine, n'est-ce pas ?
Et maintenant nous devons la couronner avant que son ventre ne soit trop gros.
Elizabeth.
Avez-vous peur?
Edward m'aidera à savoir quoi faire.
Ils disent que tout Londres sera dehors.
Excepté un.
La mère d'Edward à refuser de venir.
Je ne pense pas qu'elle va vous manquer.
C'est un pied de moins pour me faire trébucher!
Lord Warwick
La femme est-elle habillée et prête ?
Elle n'est pas encore faites reine.
Ma nouvelle sœur.
Vous êtes aussi belle qu'une reine devrait l'être.
Je prie pour que votre enfant soit un garçon, qu'il suive mon frère sur son trône.
Merci, Richard. George.
Je vous suis très reconnaissante pour votre gentillesse.
Où... où est Edward ?
A l'abbaye
Il doit voir le couronnement derrière un écran, comme c'est l'usage.
Mes filles vous escorteront.
Elles ont été entraînées pour de telles occasions.
La Reine a ses propres sœurs pour s'occuper d'elle.
Vos filles peuvent se joindre à la procession derrière nous.
Gardez votre tête haute, Elizabeth.
Dieu vous a choisi pour cela
et vos frères et moi seront avec vous à chaque étape.
Mais maintenant, vous tenez mon bras trop serré et je peux m'évanouir.
Vous ne pouvez vous évanouir car j'ai besoin de vous.
Vous serez toujours mon Elizabeth.
Je suis tellement fier de vous.
Anne vous êtes bête! Arrêtez d'agir comme une idiote!
Elle est si belle
Oui mais le roi aurait du se marier à la princesse française
comme père l'avait prévu
Jouez simplement votre rôle
Ce ne sera pas très long
Dieu protège la Reine !
Elizabeth!
Ce n'est pas mère
C'est elle, Richard
Elle est juste dans son peignoir de couronnement, c'est tout.
Je vous présente ici, Reine Elizabeth, votre indubitable reine.
Pour cette raison, vous tous qui êtes venus ce jour
pour rendre hommage et service,
Etes vous prête à faire de même ?
Dieu protège la Reine !
Laissez l'onction de cette huile
accroître votre honeur
et vous établir pour toujours
Dieu protège la Reine !
Nous offrons le sceptre et la bague,
à notre seule et puissante reine.
Dieu protège la Reine
Mère ! Mère !
Oh mes fils !
Etez-vous la Reine maintenant?
Oui Richard, mais avant cela, je serais toujours votre mère.
Pouvons nous nous assoir avec vous au diner?
Je suis désolée, pas aujourd'hui
Mais plus tard, je viendrais vous voir tous les deux pour vous mettre au lit
Reine Elizabeth?
Votre cours attend.
Vous vous ressemblez toutes vous les filles Rivers.
Vous ressemblez à un magnifique poisson!
Je ne suis pas sûre de vouloir être un poisson! Bonjour.
George essaye d'être charmant mais il ne le fait pas toujours bien!
La dernière fois que nous t'avons vu, Richard,
tu es tombé de ton cheval au château de ton père, t'en souviens tu ?
Notre père enseigna au Roi Edward et le mit sur le trône
et maintenant, le Roi Edward doit ...
Quoi?
Et il le fit, et Edward l'aime pour ça.
Il y a une place ici, Anne, si vous voulez.
Mesdames et Messieurs de la cour,
la reine Elizabeth d'Angleterre
Je n'aurais jamais pensé que cela serait si grandiose Edward.
C'est pour réduire au silence ceux qui disent que notre mariage est invalide.
Qui? Qui dit cela?
Votre mère?
Le peuple a été privé de mariage royal.
Et donc nous leur avons donné
un couronnement digne du Seigneur lui-même.
Elle ne sait même pas comment se comporter !
Comment vous comporteriez vous si vous étiez reine ?
Pas comme ça!
Je ne chuchoterai pas au Roi !
Je serais une reine de pierre
J'aurai de la dignité et aucune émotion.
Elle ne semble même pas honteuse!
Désespéré de voir se banquet se finir...
Edward, tu dois t'occuper du traité de paix avec la France.
Je vous l'ai caché cette semaine autant que je le pouvais mais,
maintenant que Charles de Bourgogne est devenu un ami
et la France a été oubliée,
Cela ne peut attendre
Je m'y rendrais demain.
Mais maintenant mon cousin, régalez vous avec nous,
pour toutes nos victoires partagées
et je souhaite vous voir heureux.
Comment ais-je pu te permettre de porter tant de vêtements?
Je ne me rappelle pas.
A quoi bon être roi si je ne peux pas te garder nue toute la journée?
Nous devrons changer cette chambre, Edward.
C'est trop étrange d'avoir les affaires de Marguerite d'Anjou autour de nous.
Change-la comme tu le veux.
Devrons-nous être saufs, toi et moi, sur nos trônes?
Pendant qu'Henry est en fuite, il y a toujours la possibilité
d'une révolte Lancastrienne pour le remettre sur le trône.
Ou son fils, Edward
Mais quand nous aurons notre fils, nous serons saufs,car nous aurons un héritier.
Et tes hommes, leur fais-tu confiance?
Lord Warwick?
Lui entre tous.
Je sais qu'il est brusque et a trouvé difficile de se faire à notre mariage
mais il apprendra à t'aimer comme je t'aime.
Il t'aime déjà.
Tu devrais demander à ses filles d'être tes dames!
Fais d'elles tes favorites. Ça lui plaira.
Et son traité avec la France? Le feras-tu, aussi?
Je déciderai demain...
parce que maintenant,
Je ne peux pas penser du tout.
Argh. Que dois-je faire de ceux-là maintenant?
Ce n'est pas comme si Marguerite d'Anjou reviendra pour eux.
Mère!?
Je n'aurai jamais pensé que ce serait moi qui ferait ça.
J'étais sa plus proche amie, quand j'étais une dame à la cour.
Mais ce sont des temps différents.
Vous êtes Reine d'Angleterre maintenant
et vous ne devrez jamais faire les mêmes erreurs qu'elle.
Je ne peux pas le brûler ou ils nous étrangleront pour sorcellerie.
C'est intéressant, Baron Rivers.
Votre avis pourrait bien mériter réflexion
Nous sommes ici pour vous servir, Votre Grâce.
Edward?
Nous nous reverrons bientôt
Mon seigneur
J'ai rédigé les termes
du traité de paix de l'Angleterre avec la France, comme discuté.
et l'ambassadeur français a confirmé
qu'il sera en mesure d'assister à la chasse de l'autonome, où les deux parties pourront signer.
Il n'y a rien d'urgent, Warwick.
Il y a plusieurs autres joueurs dans le jeu à qui je peux parler de ça.
autre...?
J'ai invité les bourguignons, bien sur
Vous avez invité un ennemi de la France?
Je leur souhaite
de lever leurs restrictions sur la vente de draps anglais,
et ils sont de la famille de ma femme.
donc je peux difficilement les oublier.
Lord Warwick ?
Je sais que je ne suis pas votre choix d'épouse et de reine pour Edward.
Mais j'espère que grâce à notre amour commun pour Edward, nous serons amis.
Vous espérez votre Grâce?
Et aussi que vos filles deviennent mes dames ?
Brûlez-la.
Nous ne voulons pas d'une reine qui dicte la conduite à son époux
et dirige l'Angleterre à sa place.
Nous n'avons nul besoin d'une femme sournoise.
Je connais votre loyauté envers Warwick,
mais assurément, si il décide de partir loin Edward...
Edward?
Votre père et vos frères viennent de m'annoncer
que Warwick avait un accord confidentiel avec le roi de France.
Louis lui a promis des terres
en échange de mon alliance avec la France
Tout reposait sur moi et mon mariage avec la princesse Bona
mais ce traité de paix n'a plus lieu d'être désormais.
Donc Warwick complote contre vous
Pas tant contre moi que...pour lui même
Mais il n'aurait pas du me le cacher
Je dois traiter avec le parti que je pense le plus utile.
Il ne voit pas le danger que représente Warwick. Même maintenant.
Il est aveuglé par l'affection qu'il lui porte.
Alors vous devez lui ouvrir les yeux.
Warwick est contre le roi
Il veut le pouvoir pour lui.
Si Edward ne l'arrête pas, alors ça sera à vous de le faire.
Sans quoi, Warwick sera encore le faiseur de rois.
Et cette fois, la couronne ne sera pas sur la tête d'Edward.
Et nous serions tous en danger.
Viens
Allez.
Bravo John !
Il aura un combat à mener contre mon frère, George.
Il n'a rien de la chevalerie de Richard et il n'aime pas perdre.
Les bourguignons sont là.
Les rivières sont si profondes, tout homme pourrait s'y noyer.
Ma propre mère a été emportée.
Vous pouvez faire mieux ?
Edward, l'ambassadeur français se sent offensé
par de Charles de Bourgogne.
Souriez Warwick.
La plus grande menace reste mon cousin Henry.
Les Lancaster n'abandonneront pas leurs espoirs pour lui.
Tant qu'Henri est fort, il y aura toujours une armée pour le soutenir.
Charles a suggéré un mariage entre lui
et Marguerite d'York. Il semble désireux - Mère ! Pas maintenant.
Votre mère a raison Elizabeth.
Nous devons nous entourer d'une famille royale puissante
pour vous protéger, et les mariages sont les meilleurs faç...
Bravo George !
Bonne chasse mon frère.
Pour ton trophée, je te confère le titre...
de Compte de Richmond !
Et moi qui espérais votre couronne.
Dame Margaret Beaufort ne sera pas enchantée.
Richmond est le titre de son fils !
Oui mais il est le neveu du vieux roi Henry.
Donc je dois le lui supprimer.
Ils ont supprimé le titre de mon fils !
Ils lui ont supprimé le titre de "Compte de Richmond" et l'ont donné
à ce second garçon York. - Je sais.
Vous êtes mon mari, vous devez intervenir.
- C'est un titre ancien donné par... - Margaret
Margaret, les York dirigent l'Angleterre à présent,
et Edward donne les titres de noblesse aux personnes qu'il voit compétentes.
N'est-ce pas suffisant de ne pas me laisser élever seule mon enfant ?
Qu'il doit être éduquer par son oncle Jasper ?
Il est le neveu du roi Henry, il est un héritier Lancastrian.
Il ne doit pas être traité par ce...
Ecoutez, vous devez parler moins fort, c'est pour ça...
C'est pour ça que le roi doit le garder dans l'ombre.
Son oncle Jasper ne laissera pas telle chose se produire !
Il doit écrire à Edward et défendre mon pauvre garçon.
Il doit être autant peiné que moi je le suis.
Je dois aller voir Henry moi-même et lui faire comprendre !
Non, ça ne signifie rien pour lui. Le garçon a à peine 5 ans.
Ça signifie quelque chose. Ça signifie le monde.
C'est tout ce qu'il a.
- Vous avez mangé quelque chose ? - Non.
- Vous semblez amaigrie. - Je jeûne.
- Vous ne pouvez vivre que d'air frais. - Je vis de prière.
Et dieu devrait encore pouvoir me nourrir.
Lord Warwick ?
Vos filles ne sont toujours pas venues.
Je les voudrais pour ma cours.
Mes filles sont à marier, votre Grâce, et malheureusement, elles doivent refuser.
Le roi est au courant.
J'ai pensé,
que notre Annie
pourrait épouser Viscount Bourchier.
Et Katherine se marier au Duc de Buckingham ?
Warwick m'a refusé ses filles mère.
C'est un affront et je ne sais pas quoi faire.
Il me déteste.
Mais Edward pense toujours que nous puissions être amis.
Que dois-je faire ?
Accepter sa haine ou l'affronter ?
Rien de cela.
Vous devez faire ce qu'Edward a dit et rendre votre famille plus puissante,
pour parer l'attaque de n'importe qui.
Maintenant, votre frère John...
Quels sorts avez vous encore tissé ?
Père !
La déesse de l'amour est occupée à la tâche !
Il n'y pas d'amour ici, Richard. Seulement des affaires.
Voyez-vous comment mère a changé d'attitude ?
Quand elle a jeté son dévolu sur vous, le modeste propriétaire de terres,
elle a fait son effet, prônant que le véritable amour suffisait.
Ça valait le coup.
Car j'ai la plus belle femme de tout le royaume.
Et moi, le plus beau, gentil et le plus aimant des hommes.
Qui vient d'être nommé trésorier !
Richard ! Alors l'oncle de Warwick a été mis de côté ?
Edward n'est pas satisfait de son travail en France.
Et Anthony hérite de l'Amirauté de la flotte
et Lionel deviendra évêque comme il l'a toujours voulu.
Richard !
Pars chercher la sage-femme.
Je crois que notre premier prince York est désireux de découvrir le monde.
C'est ça, allez, poussez.
Poussez-poussez-poussez.
C'est ça. C'est ça.
Donnez le moi, Mary ?
Laissez moi le prendre.
C'est une fille.
Une petite fille.
Où est-il ? La reine n'est pas en état.
Laissez moi le voir ! Je suis le roi. Vous ne pouvez m’empêcher de voir mon fils.
C'est une fille Edward.
C'est une fille.
Soutenez la tête. Tenez la tête.
C'est une très jolie fille.
Nous la chérirons très fort.
Nous allons avoir des garçons, Edward.
Des fils et héritiers.
- Ils viendront. - Je sais.
Vous êtes parfaite Elizabeth. Je n'aurais pu le faire sans vous.
C'est une fille !
La reine a eu une petite fille pour Edward.
Il n'a guère de chances de ne pas avoir d'héritier
quand elle a pris tous les nobles
et qu'ils ne nous en reste plus aucuns à épouser.
Mais...
J'ai trouvé le gros lot,
et le roi
me donnera ce que je veux pour l'avoir.
Ma dame.
Stafford.
Lord Tudor.
Comment vous portez vous ?
Nous allons très bien.
Devons-nous y aller ?
Jasper, ou est Henry ?
Il grandit vite. Vous le verrez sous peu.
Henry ?
Henry !
Venez voir votre mère.
Allez, vous devez vous souvenir de moi ?
Allez y Henry.
Chère mère.
Henry, vous m'avez beaucoup manqué et je serais venue plus tôt,
mais je devais vivre très loin de vous.
Il s'agit d'une punition pour mes fidélités.
Henry, le méchant roi York, a pris votre titre.
Mais nous allons le lui reprendre.
Ne lui remplissez pas la tête de bêtises Magaret, il ne l'aura plus.
Il devrait jouer dehors avec d'autres enfants,
non resté enfermé ici, comme les malades !
Il n y a aucunes familles avec de l'éducation assez proche
pour être compagnon idéal. Alors, peut-être que le petit Henry
peut me montrer les écuries et les chevaux tant que nous sommes ici ?
Puis-je ?
Allez y.
Allez. Allons voir les chevaux. Nous avons des noms pour chacun d'eux.
- Je suppose que vous êtes bon cavalier. - Oui
Dites moi, il est bon envers vous ?
- Dites moi, qu'au moins. Il...
J'ai des subsides.
Je...
J'achète des livres.
Je lis l’Évangéliaire. Il m'apprend à lire en Latin.
Vous m'avez manqué Margaret.
- Plus que je ne puis dire. - Arrêtez.
Vous ne devez pas.
J'ai reçu une lettre de mon frère.
Mon neveu est promis à la soeur de la reine, Katherine,
et nous sommes appelés à Londres pour la cérémonie.
Le Duc de Buckingham... à une simple fille de la campagne ?
- Je n'irais pas. - Vous irez Magaret.
Et vous serez digne.
Votre mère sera là. C'est une chance de la voir également.
Vous ne l'avez pas vu depuis notre mariage.
Y allons nous ?
In nomine Patris, et Filii, et Spirictus Sancti. Amen.
Amen.
Regardez ma jeune sœur Katherine avec son boudeur de mari, le Duc.
Qui aurait pensé qu'une si heureuse occasion
en aurait rendu autant si malheureux?!
Lord Warwick n'est même pas là.
La meilleure chose qu'il soit.
Félicitation votre grâce, à votre première princesse York.
Ce n'est pas un garçon, alors vous n'avez donc pas d'héritier.
J'en aurais beaucoup d'autres, Duchesse Cecily,
et le prochain sera un garçon.
Edward ? Qu'est-ce que c'est ?
Roi Henry !
Mes seigneurs. Notre roi passé, Henry, et aujourd'hui, notre prisonnier.
Il errait dans les champs de Northumberland
mais j'y ai chevauché et je l'ai capturé.
- Et vous l'avez apporté ici ! - Non Richard !
Alors laissez nous venger le meurtre de notre père.
Non. C'est un roi bénit par l'huile sacré.
Ne serait-il pas mieux de le renvoyer dans ses flammes ?
C'est un traître et un ennemis de mon règne.
Mais Dieu nous l'a amené pour nous montrer que mon règne est juste et droit.
Nous allons garder cousin Henry dans les appartements
et lui montrer la miséricorde qu'il a refusé à notre père.
Allez en Dieu cousin.
Je vous suis encore une fois redevable, Warwick.
Je vous sers Edward, comme toujours.
Puis-je échanger un mot avec Votre Grace ? Bien sûr.
Que Dieu le protège, pauvre Henry...
Warwick prépare quelque chose mère.
Peut-on lui faire confiance ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Vous devez garder ça secret pour l'instant. Vous me le promettez ? Oui, mère.
Votre père demande au roi pour que les ducs royaux,
ses frères, épousent l'une de vous deux.
- Vous épouserez George. - Et j'aurais Richard.
Regardez comme Anne rougit !
Vous ne pouvez penser à l'aimer ?
Il a des yeux tellement drôle et il est si sérieux.
- Arrêtez Issy. - Elle, évidement, s'y opposera.
Mais le roi ne le refusera pas à votre père,
pas si il lui demande en face.
Pas maintenant, après avoir emmené Henry.
Et alors vous deviendrez des duchesses royales.
Vous surpasserez la propre mère du roi.
Je vais épouser Richard.
Votre grâce.
Comment peuvent-ils entraîner le pauvre roi Henry dans tout ça ?
- Ne l'appelez pas "Roi" ma chère. - Il l'est dans les yeux de Dieu.
Ils ont péché en lui retirant son trône.
- Éternel insatisfaite Magaret ? - Bonsoir à vous, Lady Beauchamp.
- Mère. - Vous connaissez mon fils, non ?
Richard Welles est le demi-frère de Margaret.
Il est ma joie et ma fierté.
Comme le serait mon fils si vous me le laissiez avec moi.
Toujours du spectacle Margaret, je vois qu'elle n'a pas du tout changé.
Mesdames.
Henry est mon fils ! Il est à moi.
- Et vous vous êtes remariée. - A un homme que je ne voulais pas.
Un homme que vous m'avez forcé. Un homme que je n'ai pas choisi.
Margaret. Encore cette histoire.
Vous êtes une fille, vous ne choisissez pas.
Vous vivez la vie que votre mère a choisi pour vous,
ou que votre mari a décidé.
Alors pourquoi ne pas avoir choisi Jasper Tudor ?
J'ai vu les yeux de chiot que vous posiez sur lui
à partir du moment ou son frère mourrait de la peste.
- Alors pourquoi Stafford ? - Vous formiez un joli couple.
Et je me fiche que vous soyez heureuse.
Bonjour.
Il y a beaucoup trop de roturiers là bas.
Et tous veulent des mariages.
Ce n'est pas ce que vous voulez Isabel ?
- George. - Mon frère.
Edward, vous êtes là !
Que voulait Lord Warwick ?
- Mes frères pour ses filles. - Isabel et Anne ?
J'ai dit que j'allais y réfléchir.
Edward ?
Si les filles de Warwick épousent vos frères,
ils partageront la plus grosse fortune du royaume
et auront du sang royal des deux côtés.
Avez-vous imaginé qu'ils s'allieront contre vous quand vous serez d'accord ?
Bon sang Elizabeth ! Warwick n'est pas l’ennemi.
Il est un ami et je l'ai négligé.
Et je me rachète en signant ce traité avec la Bourgogne contre la France...
Non ! Et ça sera deux ans de sa vie que je lui aurait fait perdre.
Je lui dois quelque chose.
Alors donnez lui quelque chose.
Mais pas ça.
Vous devez lui montrer que vous êtes votre propre chef, et un roi.
Il ne doit pas avoir trop de pouvoir pour ne pas vous défier.
Vous avez raison.
Bien sûr que vous avez raison.
Peut-être qu'il ne m'en voudra pas trop.
En général, il est content quand il a plus de terres.
Je peux lui en offrir du Pays de Galles prises à Jasper Tudor.
Suis-je si mauvaise pour que même vous ne m'aimiez pas ?
Dites moi vos plans me concernant ?
Dites moi qu'il y a un but ?
Donnez moi un signe Seigneur.
Dites moi qu'au moins mon fils à un destin.
Margaret ? Je vous ai cherché toute la nuit.
Que faisiez vous...
Venez.
Nous partons.
Où est la comtesse ? Votre grâce.
Amenez la moi.
Mais comment ?
Comment peut-il vous le refuser ?
Il vous a promit qu'elles seraient mariées.
Le roi a perdu la tête, il pense avec ce qu'il a dans la culotte
et tout est pour sa petite putain de la campagne !
Pensez vous à de la sorcellerie ? Il n y a pas d'autres explications.
C'est ce qu'on obtient quand on met le diable sur le trône.
Et maintenant il est prêt à signer le marché avec Burgundy
ce qui me fera passer pour un idiot en France
et c'est précisément ce qu'elle voulait.
Elle ne gagnera pas cette bataille. Nous attendront le moment opportun.
Elle n'a pas encore de fils.
Elle ne gagnera pas !
Qu'est-ce qu'il va nous arriver Issy ?
Père nous mariera à quelqu'un d'autre, je suppose.
Tu ne voudrais pas épouser le prince de France ?
Il n'est pas encore marié.
Quel intérêt d'épouser un prince de France ?
Nous devrions obtenir une descendance ici.
Tout ce qui est arrivé, Annie, c'est sa faute à elle.
Elle a ruiné nos fiançailles..
et nous avons été insulté.
C'est une autre mauvaise reine, comme la précédente.
Racontez moi la vieille méchante reine, Issy ?
Comment était-elle ?
La méchante reine aimait s'appeller Margaret d'Anjou
mais c'était une louve à la tête d'une armée
d'hommes nus, sauvages et tout sur leur chemin se transformait en glace.
Ils portaient le roi dormant dans un grand cercueil de verre,
et pendant qu'il dormait la louve a déchiré l'Angleterre
avec sa terrible ambition !
Elle tua notre grand-père...
et a essayé d'embrocher père avec un tourne broche !
Mais un jour, Père et le roi Edward
menèrent une guerre contre elle, dans les hauteurs, là où il neige.
Ce fût la plus sanglante bataille...
et elle perdit, disparaissant tel le blizzard
dans le froid, le froid du nord.
Et Edward est devenu le roi.
"Hourra! Hourra!"
Et son fils ? Le Prince de Glace ?
Oui.
Prince Edward est un homme de glace.
Il a décapité deux hommes alors qu'il avait seulement sept ans !
Mais il n'est pas réellement le fils d'Henry,
Parce que le roi était toujours en train de dormir.
On dit alors que son père...
est le Diable !
Merci, Issy.
Ne t'en fais pas Annie. Père pensera à quelque chose.
Père a toujours un plan.
Le Roi a choisi la Bourgogne
et l'accord secret de Warwick avec la France est terminé.
La soeur du Roi, Margaret, va se marier avec notre propre cousin, Charles de Bourgogne.
Donc Warwick accompagne Margaret à son mariage en Bourgogne ?
Il est une nounou !
Il n'obtiendra donc pas ses terres en France.
Et vous, Elizabeth, vous devez avoir des fils.
Regardez vos cheveux.
Mary? Mère !
Lizzie ? Pouvez vous tenir Mary ?
Votre Grace !
Nous n'y arriverons jamais si nous nous arrêtons toutes les 3 minutes les filles.
Où est Père?
Je vous l'ai dit. Il voyage dans son royaume. Nous allons le rejoindre.
Elizabeth. Père! Qu'est ce que vous faites ici?
Nous allons chevaucher à vos côtés.
Il y a une rébellion, un Robin de Redesdale.
Un nom élaboré pour quelques insignifiants rebelles, père.
Ed écrasera tout en un instant.
Quelqu'un paît les hommes, Elizabeth.
Ils ont de nouvelles et solides bottes et ce sont les terres de Warwick.
- Warwick ? Quelle menace représente-t-il ? - Ce n'est pas une plaisanterie.
C'est certain.
Il y a un millier d'hommes armés sous les ordres de Warwick.
C'est de nouveau un faiseur de roi.
Issy. Tu es superbe.
Pensez-vous que George va m'aimer Annie ?
De la manière dont le Roi l'aime elle ?
Je suis navrée que père ne puisse pas vous promettre à Richard.
Ce n'est pas de lui que je me préoccupe.
Je voulais plutôt être une duchesse.
Allez. Terminons tout ça.
Annie.
Annie, s'il vous plait Ne m'abandonnez pas.
Mère ! Mère ! Mes garçons!
Je savais que Warwick était en colère
mais jamais je n'aurais pensé qu'il montrait une armée contre moi !
Il m'a trahi!
Tout comme George, qui aurait selon les dires épousé Isabel
contre mon ordre direct.
Le plan de Warwick doit être de mettre George sur le trône à ma place.
- Que Dieu les pende. - Mais en êtes vous sûr ?
Je ne suis sûr de rien !
Nous avons toujours été côte à côte sur le champ de bataille.
A la bataille de Mortmer's Cross il y avait 3 soleils dans le ciel.
Trois soleils !
Tout le monde disait que c'était un signe de Dieu pour moi,
Richard et George, les trois fils York.
Alors comment un frère peut trahir les autres ?
Avec Warwick, l'homme que vous pensiez être votre plus grand ami.
Et qui d'autre complote contre nous avec eux ?
Notre mère n'est pas là, elle doit être là bas pour célébrer le mariage.
George est son préféré après tout.
Pourquoi soutiendrait-elle George plus que vous ?
La vieille histoire. Comme quoi je suis le fils de mon père.
Comme quoi je suis légitime ! George dit que je suis un bâtard
ce qui fait de lui le véritable héritier York.
Quel infame ! Nous allons éradiquer ce nid de serpent avant qu'il ne sorte de terre.
Annie ! Annie !
Qu'est ce que c'est?
George a été mauvais avec vous?
Il vous a blessé?
Oui, mais pas plus que Mère m'avait prévenu.
Ce n'est pas ça.
C'est bien pire, Annie.
Mon mariage n'a jamais été pour moi.
C'était un signe de Père pour que les hommes s'élèvent contre le Roi.
George.
Allez à Norwich. Soyez une reine. Semblez indifférente.
Je ne peux juste pas supporter ce qui est en train de se produire. Vous devez faire attention.
Vous tous.
Père, restez sauf.
Elizabeth, ne faite confiance à personne.
Montrez leur que vous êtes reine. Nous serons bientôt de retour.
Votre Majesté.
Toujours aucune nouvelle ?
Warwick est passé au dessus de notre surveillance.
Son armée vient pour nous assiéger.
Chevaucher pour protéger Londres.
Allez, Edward ! Nous allons rester et le retenir !
Aux armes !
Lord Warwick est de retour !
Père a réussi. Père a le roi !
"Ma chère femme, préparez-vous à de mauvaises nouvelles.
"Je suis prisonnier, capturé par Warwick.
"Je ne suis pas blessé mais vous courez un très grave danger
"dès que Warwick pourra venir après vous.
"Votre père et vos frères se sont échappés
"et sont en route vers vous.
"Vous devez courir à Londres.
"Vous devez atteindre la ville et armer la Tour pour un siège.
"Car si Georges a un fils, nous sommes perdus.
"Je vous aime de tout mon coeur.
"Le seul et unique, Roi d'Angleterre.
"Edward."
Anthony! Dieu merci! Nous devons aller à Londres! Ma soeur.
Warwick a capturé Edward et il vient pour moi. Elizabeth.
Père et John sont-ils avec vous ? Edward a dit que nous devons aller à Londres. Sœur !
Notre père... et John...
Ils sont morts.
Non. Ils ont été décapités.
Il n y avait ni charges, ni procès, seulement la volonté de Warwick.
Non ! Edward a dit... Vous, vous vous êtes tous échappés !
C’était une embuscade. Ils nous attendaient à l'avance sur la route.
Non, Anthony ! Non, mon Dieu ! Non ! Dis-moi que ce n'est pas vrai !
Non !
- Jasper ! - Bonjour Margaret.
Vous savez la nouvelle ? Ils l'ont attrapé.
Comme la couronne du haut de l'arbre de mai.
Je ne connais pas leurs intentions, mais je dois écrire à George
et lui dire qu'il peut donner son prix s'il rend son titre à mon fils.
Mon mari ne doit pas savoir.
Mon seigneur. Stafford.
Amènez moi à Henry, Jasper. J'ai quelque chose de merveilleux à lui dire.
Venez.
Mon seigneur. Henry.
Oui
Aujourd'hui est un jour spécial
car j'ai quelque chose d'important à vous dire.
J'ai su cela depuis longtemps.
mais j'ai attendu jusqu'à ce que je sois sur pour vous le dire à tous les deux.
Tu seras roi. Avez-vous perdu la raison, Margaret ?
Dieu me l'a dit dans une vision, Henry.
Il dit que vous êtes son unique élu.
Et vous serez le roi Henry Tudor d'Angleterre.
Ignorez ce que votre mère vient de vous dire, Henry,
car c'est de la trahison et elle perdra sûrement la tête pour ça.
Vous avez eu une vision ? Et j'ai prié pour ça.
Mais maintenant, le vieux poison York fend leur Maison en deux
Je sais que Dieu m'a vraiment parlé.
Je ne veux pas entendre ça !
Elizabeth ne sait faire que de simples tours de sorcellerie
et peut être que les autres Yorks seront aussi maudits.
Et quand ils le seront, nous attendrons avec mon garçon
pour avoir une chance sur le trône.
Dieu a dit que vous serez roi
et vous devez garder cela dans votre coeur.
Et quand vous serez couronné roi,
ma mère s'agenouillera devant moi
et elle m'appellera "Margaret Regina".
Quel genre de monstre est-il ?
Aucune charge, aucun procès, aucunes chance de se défendre ?
C'était une exécution. Et j'aurai sa tête pour cela !
Warwick ne peut pas être impuni !
- Je ne peux pas le supporter, mère. - Ton père connaissait les risques.
Dieu sait que ce n'était pas sa première bataille.
Il m'a envoyé ceci avant qu'ils le tuent.
Il me dit d'être heureuse,
il t'envoie son amour.
John est une telle perte pour moi.
Il avait toute sa vie devant lui.
Quand vous élevez un garçon et qu'il devient un homme,
vous commencez à croire qu'il est sauvé
et que vous êtes à l'abris d'un cœur brisé.
J'aurais du le savoir.
J'ai le don de voyance, j'aurais du le voir.
La mère d'Edward connaîtra cette peine.
Elle connaîtra la perte de son fils George. Je le jure.
Vous avez perdu un fils et ce sera bientôt son cas. A quoi bon ?
Cela ne les ramènera pas. Et il y aura encore la guerre.
Ils ont encore Edward !
Je dois venger mon père et mon frère ou Dieu sait que je vais devenir folle!
J'ai essayé d'agir différament.
J'ai essayé de faire ce qu'Edward demandait et qu'ils deviennent mes amis.
Mais maintenant je les veux morts.
Déchire un coin.
Écris leurs noms dessus avec du sang.
Réchauffe le charme, garde le dans les ténèbres.
Fais-le au bord de l'eau au moment où la lune décline.
Richard Neville, Comte de Warwick. Je vous maudis.
George Plantagenet, Duc de Clarence, je vous maudis aussi.
Par ma volonté, vous mourrez tous les deux.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.