Précédement dans Magic City...
Je t'aime vraiment, Danny Evans.
Le Che a pris Santa Clara.
La Havane va suivre. Maria y est.
Pierce Fuller. Société Double Check.
Nous somme une firme désirant un Cuba libre.
Nous avons un bateau et un guide sur place
Elle sera rentrée bientôt.
Maria et d'autres
ont été abattus tôt ce matin.
Maria Lazaro est morte.
Vous aviez dit au procureur
que vous avez vu Isaac Michael Evans
tuer James Clayton cette nuit-là.
J'ai menti.
Sy, c'est Lily.
Non. Sy…
S'il le découvre, il me tuera.
Morte, je ne te sers à rien.
Vera Evans, la reine du Miramar Playa,
anciennement reine du Tropicana,
danse à nouveau.
Vee ?
Pourrais-tu ?
Castro a fait fermer les casinos et les hôtels ?
Le Riv, le Capri, le National.
C'était des planches à billets. Maintenant ? Des ruines.
Voilà mon offre pour Fidel.
Ike Evans, du fameux Miramar,
va venir diriger ses hôtels.
J'offre La Havane à Sy.
Tout ce qu'il doit faire
c'est virer Ben Diamond du Miramar.
Isaac, tu as oublié à qui tu peux
ou non manquer de respect.
Et c'est un oubli d'idiot.
Et ça commence.
Ça commence maintenant.
Magic City Angels Of Death Diffusé le 21 Juin 2013
= Synchro par n17t01 = traduit par la communauté Pour www.addic7ed.com
Tu les enterres profondément,
jusqu'au cou.
Tu leur fais croire que c'est l'hiver.
Assieds-toi, Ben.
Vas-y.
Voilà comment tu fais,
tu les mets au réfrigérateur deux ou trois mois.
Et quand tu les sors,
elles pensent que c'est le printemps, tralala et elles poussent.
Donc tu pièges les tulipes ?
Oui, je sais.
Avant je piégeais des danseuses, maintenant c'est des putain de fleurs.
Dans les deux cas, je me fais personne.
Vieillir c'est dur, mon pote.
Mais...
apparemment ça n'est pas...
un problème pour toi, de vieillir.
Ça n'en sera pas un, n'est-ce pas ?
Il part.
Le procureur est après lui.
Non. Ce putain de procureur veut ta peau.
Mon gars m'a dit que la loi sur le jeu est bouclée.
Dès qu'elle passera, Ike sera hors-jeu.
C'est un patron d'hôtel. Il connait rien aux casinos.
C'est vrai, mais c'est notrepatron d'hôtel.
On peut se faire plus d'argent au casino en une nuit que...
On s'y remettra, je te promets,
- une fois la loi votée. - N'importe quoi.
Bordel, je suis venu ici pour quoi alors ?
Je n'ai pas fini, Benny.
Ike reste jusqu'à ce que la loi soit en vigueur.
Il reste en vie.
Fais ce que je te demande, putain, Benny.
En vérité, je suis trop fatigué pour une dispute.
OK ?
Et j'en ai marre de protéger tes arrières.
Me protéger, moi ? De quoi ? De qui ?
Nos amis me disent que tu prélèves trop.
Et ils ont des preuves.
Et que tu déranges trop...
Tous des putain de menteurs.
Des enfoirés.
Déjà quand tu étais gamin,
tu as toujours eu les yeux plus gros que le ventre.
Je te connais, petit. T'es un pélican.
Donc, écoute. Il y a des tonnes de choses...
folles, fakakta, qui ont été...
Négligées...
Parce que, au fil des mois,
tu ramenait des tonnes de fric cubain.
Maintenant tous nos amis s'impatientent.
Et ils observent.
Et ils te regardent toi, crétin.
Pour une fois, sois malin.
Envoie-leur une part suffisante.
Ne sois pas avide. Ne tue pas nos associés.
Je suis pas un pisseux de 12 ans
dans un magasin de bonbons, Sy.
- Si ces connards jaloux croient... - Tais-toi, OK ?
Ça suffit.
Écoute...
Ce Nicky Grillo...
Pourquoi a-t-il vu Santo
à La Havane cinq fois ces deux derniers mois ?
Il a acheté un entrepôt à Hialeah. Pourquoi ?
Il bosse pour Santo. On en a rien à foutre.
Moi, je ne m'en fous pas. Et tu devrais faire pareil.
Il a acheté du terrain chez toi, merde.
Je suis ici, dans cette putain de serre
au milieu de Wilmette,
et j'en ai entendu parler !
Maintenant, le vieux Benny D...
voudrait probablement savoir ce qu'il fait loin de Tampa ?
Que fait-il ici à Miami ?
Alors peut-être… peut-être
que si tu sortais le nez de la chatte de cette sirène
et regardais autour de toi pendant dix secondes...
Qui t'as dit que Lily était une sirène ?
Qui me l'a dit ?
Putain de Roi Neptune.
C'était toi...
Tu m'as dit: "Je me devais de l'épouser
quand j'ai su qu'elle suçait bien",
ou une connerie comme ça.
C'était bien toi.
Ça va, petit ? T'es heureux ?
- Toi et la fille ? - Lily, son nom est Lily.
Lily, pardon, Lily.
Heureux ?
Ze suis content comme un bébé.
Je suis...
satisfait.
C'est assez proche.
Peu importe...
Je veux que tu donnes ça...
à ta Lily.
Dis-lui que c'est de ma part.
Pour offrir la paix à mon Benny.
Oh, merci.
Voilà.
Des lys.
Pas aussi magnifiques que vous deux...
mais qu'est-ce que c'est ?
C'est pour quelle occasion ?
Les juifs ont échappé à l'esclavage en Egypte
Un seder (fête commémorant l'exode des Juifs d'Egypte).
Demain soir.
Tu es le pire juif de Miami.
- J'ai le droit de boire du vin. - Oui.
Ça veut dire que tu as fini tes devoirs ?
Apparemment je devrais passer plus de temps en prison.
Tu devrais passer plus temps à me dire la vérité.
Excuse-moi ?
Tout le monde croit toujours que nous sommes les menteurs,
les voleurs, tu sais... les gitans.
C'est drôle, parce que bébé, on nous apprend
que les gaje, les blancs, sont les plus gros menteurs.
De quoi parles-tu, Vee ?
Meg est ta nouvelle partenaire.
Une banque possède la moitié de cet hôtel,
et de notre maison ?
J'ai dû m'asseoir comme une idiote en face de Meg
- et des autres et écouter. - Arrête. Vee.
Tu as choisi d'être impliquée à cette réunion.
Et je suis ravi que tu l'aies été.
Tu étais douée pour ça.
Mais, il y a... deux jours de ça,
tu n'y voyais aucun intérêt.
Ce qui te blesse me blesse. C'est ce à quoi j'ai pensé.
Parle-moi, fais-moi confiance.
Je peux aider, ou au moins écouter.
Je peux assumer un peu de cette pression à ta place.
Je peux essayer.
J'avais le terrain.
61 000 m² sur la plage. Tout ça à moi.
Je savais que c'était un bon pari.
Et j'ai supposé que dès le départ,
toutes les banques de cette ville me proposeraient un prêt
quoique je décide de construire.
J'avais tort.
Le père de Molly,
tenait toutes les banques.
Il était de chaque conseil d'administration, contrôlait tous ceux
qui avaient de l'argent dans cette ville.
Il m'a mis hors-circuit.
Il a interdit à quiconque de me prêter un centime.
Ensuite il voulait débarquer
et reprendre possession de tout,
pour montrer à sa petite fille qu'il avait raison à propos de
- ce garçon juif qui... - C'est quoi la Minneapolis Mutual ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Quelle est la question sous-entendue ?
As-tu confiance en moi ?
Je te le demande là, maintenant,
as-tu confiance en moi ?
Je viens d'un monde qui croit
que mentir pour réussir et gagner de l'argent
est une vertu.
Est-ce que tu comprends ?
Et je viens d'un monde qui croit
qu'il faut protéger les gens que tu aimes.
Est-ce que tu comprends, toi ?
À n'importe quel prix?
À n'importe quel prix.
♪ if you want some lovin', yeah ♪
♪ then I'll give to you ♪
♪ yes, yes, to you ♪
♪ if you want some huggin', yeah ♪
♪ I can hug some, too ♪
♪ yes, yes, some, too ♪
♪ wow! All I want, baby ♪
♪ is some touch from you ♪
Allez, bébé, relaxe-toi.
J'entends ton coeur battre plus fort que la musique.
C'est peut-être à cause de toi.
Oui, ou mon mari.
Sérieusement, chéri, du calme.
Il est à Chicago jusqu'à demain.
♪ You to be mine ♪
♪ ow! I idolize you ♪
♪ yes, she idolize you ♪
Regarde-nous.
Un vrai rendez-vous.
Comme un vrai couple.
On a même encore nos vêtements sur le dos.
♪ All I want, baby ♪
♪ is some touch ♪
Lily.
Je m'appelle Stevie.
Stevie Evans.
Alors...
que fait un homme blanc riche dans la banlieue ?
♪ And I want you to be mine ♪
♪ ow! I idolize you ♪
♪ yes, she idolize you ♪
♪ yes, I idolize you ♪
♪ yes, she idolize you ♪
♪ oh, what a thrill, yeah ♪
♪ you know I wanna dance ♪
Tu me réponds maintenant ?
À quel point es-tu bête ?
♪ And make you my pet ♪
Va te faire foutre, Kike !
Fous le camp d'ici ! C'est fini !
Phil, qu'est-ce qui se passe bordel ?
♪ 'Cause you know you're my guy ♪
♪ and I want ♪
♪ you to be mine ♪
♪ I idolize you ♪
♪ yes, she idolize you ♪
♪ yes, I idolize you ♪
♪ Yes, she idolize you ♪
♪ yes, she idolize you ♪
♪ yes, I idolize...♪
Boum.
Déguerpis d'ici.
Plus vite.
Allons-y, mec.
Impressionnant.
Allez, on sort d'ici.
Lazy spade a misé 10 briques sur les mauvais numéros, putain.
Les chiffres de samedi.
Il est au cabaret pour fêter ça.
- Tout va bien, gamin ? - Ça va, oui.
Voilà un petit conseil...
quand tu veux aider un pote, tu y vas discrètement.
Dire "Qu'est-ce qui se passe ?", ça distrait les gens.
Ça les rend vulnérables et... Je sais pas, merde...
une bouteille de vin ?
De toute manière,
c'est l'idée qui compte, gamin.
Comment peut-il payer les mauvais numéros, putain ?
Tu écoutes la radio. Ils annoncent
"le gagnant de la Loterie Nationale Cubaine"
et tu notes les numéros.
Tu paies 4, 6...
C'est difficile à croire,
mais ce schvartze (noir) n'est pas si méchant.
Il avait un flingue. Il allait nous tirer dessus.
Un cocaïnomane, mais pas un mauvais gars.
Peut-être que ce soir sera un avertissement.
Vas dormir un peu.
Demain est un tout nouveau jour, n'est-ce pas ?
On doit faire passer le mot, Solly. Compris ?
Vera Cruz. Dans la grande salle.
Prépare tout.
Mr Raskin est là.
Faites-le entrer.
Le meilleur de Cuba, exclusivité du Miramar Playa.
Quand j'aurais fini, les gens tueront pour les tickets.
Et le seul moyen d'en avoir des bons...
sera de réserver une chambre.
Merci, Solly.
- Solly. - Salut.
Sid.
Votre passeport. De retour du bureau du procureur.
Merci.
Cuba ?
J'ai laissé un mot à Rafael Menendez au Riv...
Je veux pas savoir...
D'accord.
Bon, je veux savoir. Quand est-ce que tu pars ?
Ça va marcher, Sid.
- Je le sais. - Bien sûr...
Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
Tu arnaques Castro,
tu entubes tout Chicago,
et tu vires Le Boucher de ton hôtel.
Toi et Ruthie...
serez à ma table pour la première de Vee.
Si on n'est pas au premier rang pour ton enterrement.
Isaac, Ben est un requin.
Non, Ben n'est pas un requin.
Ben est un rémora. (poisson à ventouse)
Il vit des restes des requins,
de ce qu'ils chassent.
C'est un parasite, putain.
Je construis. Je crée.
Sid, bordel, c'est moi le requin.
Dis-moi.
Le gars...
Celui qui m'a frappé.
Je lui ai tiré dessus.
Quoi ?
T'as fait quoi ?
Il allait tirer sur Bel.
J'ai tout vu.
Son doigt sur la gâchette.
Alors j'ai ramassé l'arme de Bel.
J'avais tellement le temps.
C'était si lent.
Si effrayant.
C'est ça le truc.
Je ne ressens rien.
Ça va.
Endors-toi.
On a toute la nuit.
Dors, bébé.
Je sais pas comment Sy savait que Grillo était là.
Nicky entube Grillo dans mon jardin.
Il achète des entrepôts, déplace de la marchandise à Miami ?
Nicky a du venir en douce de Tampa.
Arrête ! Merde !
Putain, Sy savait ! Putain il savait et moi pas ?!
Espèce d'idiot.
Je veux que tu découvres
ce que Grillo manigance à Hialeah.
C'est clair ?
Oui, bien sûr.
Invite-le à ma fête. Je veux lui parler.
Je n'ai pas besoin que Chicago mette le nez dans mes affaires,
et me dise comment gérer mon entreprise et ma ville.
Et ils n'ont pas à me dire
qui vit et qui meurt, putain.
Maintenant sors d'ici.
Putain de bordel.
Pas mal.
Je vois que vous avez une rampe d'éclairage.
Des loges, une sonorisation ?
Bien sûr. Nous avons tout.
La question reste serons-nous prêts pour le Memorial Day ?
C'est un spectacle compliqué.
Très exigeant.
Mais je croyais que tu avais tes danseuses.
Le chœur.
Mais est-ce que j'ai ma star ?
Vous ne pensez pas que j'en suis capable ?
L'es-tu ?
Ces dernières années,
as-tu répété 4 heures par jour ?
As-tu dansé une dizaine de spectacles chaque semaine ?
Si vous ne me croyez pas capable, dites-le.
Je ne pense pas que tu y arrives.
Mais nous verrons.
On aide un vieil homme à descendre ?
Gracias.
Je te vois demain ?
Pourquoi pas ? Hasta mañana.
Hasta mañana.
On m'espionne ?
J'imagine plutôt.
De te voir danser à nouveau.
Attends de voir mon costume.
J'ai une idée. Pourquoi ne pas monter à l'étage
et tu me donnerais un défilé privé ?
Je dois finir ma carpe farcie.
Quoi ?
Rien.
Je dois quitter de la ville demain.
Un voyage rapide. Pour les affaires.
- Un voyage ? Où ? - La Havane, juste une journée.
C'est sans danger ?
Aussi sûr qu'une pataugeoire.
Je dois reluquer quelques danseuses.
Je veux voir quelques hôtels.
Vas-tu vraiment te renseigner sur des danseuses
des Tropiques ?
J'ai la reine des Tropiques juste ici.
Et...
elle fait de la carpe farcie.
Ne l'oubliez pas, Monsieur.
Jamais.
D'accord.
Viens à l'étage.
J'ai besoin de ces grandes mains.
J'arrive.
Pour faire des boules de Matzah.
Mr Rivas.
"Mr Rivas" ? Antonio, Victor, por favor.
Non.
El Tiburon.
Tout est prêt.
Ray-Ray va vous montrer votre suite.
C'est un honneur, monsieur.
- Antonio. - Victor.
Si je peux vous aider pour quoique ce soit, mon numéro est au dos.
Bonne journée.
Merci.
Victor Lazaro.
Maria Lazaro était votre femme ?
Oui.
La Maria Lazaro qui a été tuée dans la baie de Mantanza ?
Oui.
J'étais là.
On m'a tiré dessus.
J'étais avec elle cette nuit-là.
Avec Maria ?
Je ne la connaissais pas, bien sûr.
Nous étions tous des étrangers.
Personne ne parlait.
On attendait dans le noir.
Pour le bateau.
Le signal est venu.
Alors nous sommes sortis,
dans l'eau jusqu'à la taille.
Votre femme était derrière moi... à la fin.
Elle a prononcé votre nom, mon ami.
Trois fois.
À la fin.
Elle a dit votre nom trois fois.
Je suis...
content qu'elle ne soit pas morte seule.
Mais je...
je dois vous demander pardon.
- Mon pardon ? - L'embuscade...
Les soldats de Castro étaient là pour me tuer.
- Ma femme est morte par... - Non.
Ça n'est pas votre faute.
Son corps est toujours à Cuba.
Nous ne pouvons pas faire de messe.
Elle ne peut reposer en paix.
Je dois la ramener.
Dans ce cas, Mercedes sera orpheline. Tu comprends ?
Vous ne pouvez pas mettre un pied à Cuba.
Maria est étendue là bas quelque part,
dans une pièce, seule.
Ma femme, Ike.
- Je dois y aller. - Il a raison.
Ni vous ni votre femme ne rentrerez.
Je la ramènerai, Vic. Je le ferai.
Je peux vous donner quelques noms.
Des gens biens.
Je pense avoir une idée.
On la ramènera à la maison, d'accord ?
Mercy, c'est moi.
J'ai l'air de rien.
J'ai vu pire. Nourriture.
Tu as besoin de forces.
Je n'ai pas faim.
J'étais en prépa de droit, OK, c'est presque comme prépa médecine.
Et d'après toi, quel type d'ralimentation
donnerait à une belle jeune fille...
femme...
les nutriments les plus sains et plus efficaces ?
Tu es dingue.
Le temps est écoulé.
Si tu pensais à la nourriture polynésienne, c'était juste.
Du pâté impérial...
des côtes grillées...
et...
Cornet de crabe.
Viens.
Viens là.
Je sais que c'est impossible à vivre.
Je me souviens.
Mais tu t'accroches.
Difficilement, mais tu le fais.
Tu dois lui dire au revoir.
Je pense pas que ce soit beaucoup mieux.
À la fin, elle n'était plus ma mère.
Je ne sais pas.
Je sais.
Viens ici. Je comprends.
Elle t'aimait.
Elle était fière de toi.
Elle adorait que tu vives tes rêves.
J'ai démissionné.
J'ai quitté Pan Am ce matin.
Pourquoi ?
Mon père a besoin de moi, Danny.
Il erre...
comme un zombie,
il fixe les photos de maman, il parle tout seul.
Il est tellement perdu.
Il a besoin de moi. Je ne peux pas le quitter.
OK, c'est pas grave.
Merci pour le repas.
J'ai du travail à faire
avant que mon père revienne, alors...
Tu sais ce qu'il y a de plus fou ?
Ce jour...
ce jour là ... avant...
j'étais plus heureuse
que je l'ai jamais été dans ma vie.
Ça reviendra.
Vraiment ?
Oui. Je ferai tout pour.
Ça marche ?
Je te promets.
Je t'appelle ce soir.
Mange.
Désolé.
Je ne voulais pas te faire peur.
Merci d'être venu.
J'ai besoin d'un service.
Tu m'avais promis de ramener le corps de Maria Lazaro.
Non, j'ai dit que j'essaierais.
Mr Evans, je suis simplement un homme d'affaire inquiet.
Arrête tes salades, Pierce.
J'ai pas le temps pour ça. Je sais que t'es un espion.
FBI, CIA, franchement, on s'en balance.
Mon ami... devient fou.
Il mérite que sa femme revienne ici.
Qu'on l'enterre. Il en a besoin.
Castro a tué une femme inocente.
Une femme innocente mariée à un américain, une mère.
Vous pensez que Fidel veut que sa dépouille revienne aux USA
criblé de balles,
en martyre, pour souder tous ses ennemis ?
La presse serait catastrophique.
Alors qu'on essaye de le forcer à nous prêter...
Ses cendres. Je vais ramener ses cendres.
Un prêtre à La Havane pourrait dire la messe,
avant qu'ils ne l'incinèrent.
Tu peux faire ça, Pierce ? Peux-tu m'avoir ses cendres ?
La Havane est un endroit très compliqué ces jours ci,
même pour nous.
Tu connais El Tiburon ?
Il a combattu avec Fidel dans les montagnes.
C'était... C'est...
un héros pour les cubains.
Il pense que Castro a tourné communiste.
Il s'est enfui de La Havane il y a quelques jours.
Je l'ai vu dans mon hôtel.
Mais je suis sûr que vous saviez tout ça.
Et ceci: Castro n'est pas un ennemi des États-Unis.
C'est le leader reconnu d'un état souverain.
Toute tentative visant à le destituer par la violence
serait mal venue.
Officiellement.
Tu m'obtiens la dépouille de Maria,
et je te laisserai mettre sur écoute la suite de Tiburon.
Assure-toi qu'il...
ne choque pas Fidel.
Appelle-moi.
Mais fais-le vite.
Mon conseil ?
N'y va pas.
On ne peut pas te protéger là-bas.
Tu ne peux pas me protéger ici.
Papi ? Le repas est prêt.
Papa, allez. Ça va être froid.
J'arrive ! Oui, j'arrive !
Cette enfant a des mains fortes,
à force de tordre le cou aux poulets
et de battre le linge dans son pays natal.
Faites-moi plaisir, Sénateur. S'il vous plaît.
Sainte mère de Dieu !
Après que la loi sur le jeu
sera passée en commission ce mois-ci...
Quels que soient les foutus amendements
elle repasse chez nous, au Sénat.
Maintenant...
si vous nous donniez un peu plus d'huile
à mettre dans les rouages législatifs,
vous obtiendriez le vote du Sénat.
Pure formalité, à ce stade.
Votre texte passe en première lecture,
et mon cher, cher ami le Gouverneur
signera la loi.
Et les dieux nous couvriront d'or.
Amen !
Chérie, je pense qu'il est temps de masser l'oiseau
de l'autre côté, d'accord ?
Oh, oui.
Ouais, comme ça. C'est bon.
Continue.
♪ You I love ♪
♪ the kind of passion ♪
♪ your fashion cannot be explained ♪
♪ You I love ♪
Des ennuis au Paradis ?
Judi.
Comment vas tu ?
Comment je vais ?
Formidable.
Vraiment formidable Steve. Merci de demander.
Et toi ?
Comment c'est de se taper la femme du Boucher ?
Apparemment bon, fougueux.
Seigneur, Judi, tu veux ma mort ?
Est-ce une question piège ?
C'est ça ?
Question piège ?
tu sais...
Une fille pourrait en obtenir beaucoup
avec des infos pareilles.
Ne t'amuse pas. Ne t'amuse pas avec ça.
Tu me fais mal.
C'est bon. je rigolais. Merde.
Merci
Tu a bien tenu tête à l'audience.
Tu sais, faire ça à Klein comme ça.
C'est un mec effrayant.
Quelle décision du Grand Jury
est encore secrète dans cette ville ?
Heureux de te voir.
Content que tu ailles bien.
Alors montre-le.
Trouve-moi un client.
J'ai des factures à payer, chéri.
Fournitures de beauté.
Tommy Kornreich.
Il a laissé une grosse liasse hier soir.
Il vient de Des Moines.
Parfait.
Je viens de Des Moines.
J'ai volé au-dessus de Des Moines une fois.
Salut.
Oh mon dieu... Je devrais être illégale.
Mince.
Je suis illégale.
Comment allez vous ?
Je ne vais jamais au soleil.
Et je me baigne dans du lait frais.
- Vraiment... - Assistant du Procureur Doug Feehan.
Vous êtes en état d'arrestation pour sollicitation à la prostitution.
- Merde. - Mais... Je n'ai...
J'aurai du laisser Al te finir.
J'aimerais flinguer ta tronche, mais je ne peux pas.
Je ne dirai rien. Je le jure.
Voici le deal, soeurette. Fous le camp !
Pars de la ville de suite.
Ne la touchez pas !
Je t'emmerde, maquereau.
Stevie. C'est fini ici.
Vous avez vu ? Le gamin m'a attaqué.
J'ai dit: arrête!
C'est bon pour moi.
Allez, gamin.
Achète toi une crème aux œufs
Buenos dias, Mr. Evans
Et à toi aussi, Theresa.
Je vois toujours Sénateur Sloat.
Le Sénateur...
il aime boire.
Et aussi... les autres choses.
Mais il aime surtout parler...
de tout.
Parfois...
de vous.
Parfois du Señor Diamond.
J'entends beaucoup de choses.
Merci, Theresa.
De nada, Mr Evans.
Pull !
Ne le rate pas.
Je ne rate jamais.
Je ne peux pas croire qu'on te laisse tirer à balles réelles.
Pourquoi ? C'est illégal ?
Pas pour Meg Bannock.
Je voulais venir en personne
te remercier d'avoir offert ton aide
et d'être intervenue comme tu l'as fait.
Je t'ai rencontré la première.
Tu te souviens ?
Au Roney.
Molly et moi nous jouions
dans cette stupide fête de charité
- "Les chéries de Père Noël". - Exact.
Et toi, tu étais un cabana boy très mignon
et extrêmement prévenant.
J'adorais mon travail.
Molly m'a demandé si j'en pinçais pour toi.
C'était oui.
Bien sûr.
Mais j'étais un enfant de mon...
de ce monde.
C'était une époque différente. Nous étions des personnes différentes.
Ceci est un test pour la nouvelle Meg Bannock.
Sans vouloir insister, aimerais-tu venir à notre seder ce soir ?
Tu sais, Pâques.
- Je sais ce qu'est un seder. - Vraiment?
Seulement si tu t'en sens la force.
Oui, j'adorerais. Un véritable seder.
Je ne sais pas si ce sera un vrai
mais on sera en famille.
Tu a besoin de vérifier avec...
- Verna ? - Vera.
Je ne voudrais pas m'imposer.
Pas de problème.
Mais laisse le fusil à la maison.
Marché conclu.
Tu portais un maillot de bain blanc
au Roney
Blanc comme de l'os.
Et tu étais vraiment bronzé.
7 heures tapantes d'accord ? Au coucher du soleil ?
Au coucher du soleil.
À ce soir.
Commençons sans Papy.
Papy sera là.
Oui.
7 h 45.
Deux minutes après l'heure.
Qu'est-ce que symbolise l'eau salée ?
Les larmes, les larmes des juifs à cause de leurs souffrances.
Bien sûr.
Oui et depuis ce temps là, nos gens ont souffert
de bien trop de drames familiaux.
Stevie, Seigneur.
Il y a les herbes amères qui symbolisent...
Encore plus de souffrance.
Puis-je demander pourquoi Lauren porte des gants blancs ?
Un beau cadeau de sa tante Meg.
Ils étaient à maman. De France, c'est ça?
Molly les a portés au bal des débutantes
à Paris, pour leur sortie du placard.
- Sent les. - Lauren.
"Creed".
Le parfum de ta mère.
Ok, Lauren,
tu es la plus jeune, à toi de lire les 4 questions.
"Pourquoi ce soir est-il différent des autres soirs ?"
De la "Saturday", du stock cubain privé de Zarate.
Tu vois la rose ?
De la pure.
On l'appelle le 'Flamingo'.
Evidemment.
Parce que vous êtes une bande d'homosexuels notoires.
Super soirée
Ce n'est pas une soirée.
C'est une corvée.
Mais dans ma maison, l'ange de la mort
ne passe pas son tour.
Il vit dans la chambre principale.
Chéri, viens-nous rejoindre.
Avez-vous rencontré ma merveilleuse femme ?
Pas officiellement.
Nicky Grillo, Lily.
Diamond.
Enchanté.
- Madame Diamond. - Lily, je vous en prie.
Regarde ta bague, mon ange, Nicki est un rapide.
Puis-je vous offrir quoi que ce soit ?
Non, ça va.
Mais si je pense à quelque chose,
je demanderai.
Tout comme Ava Gardner.
Où vous êtes-vous rencontrés tous les deux ?
Chicago.
Le bar du Zebra. Elle était hôtesse.
Ah, une pute, d'accord.
Alors,Nicholas, et notre frère Santo,
il est pris au piège dans une prison de Castro ?
Santo ?
J'ai entendu dire qu'il va bien.
Le Barbu le laisse commander ses plats préférés.
Mais tu l'as vu dernièrement ?
Pas depuis des mois.
Qu'est-ce qui t'amène à Miami ?
Même si c'est un plaisir absolu
de te recevoir ici, dans ma ville.
Pourquoi ? Fais chier mec, t'as toutes les gonzesses !
Ben ! Hé, Ben !
Letha a dit qu'elle avait un numéro spécial,
elle veut nous le montrer !
Après dîner, Sénateur.
Bien sûr.
La nourriture avant tout, pas vrai ?
Papi.
- Salut Inez. - Et ce doit être le rabbin.
Content de te voir, Meg.
Je te présente Inez, l'amour de ma vie.
Arturo. Ravi de vous rencontrer.
Bonjour, belle famille.
D'accord voilà ce qui se passe.
Ne t'inquiète pas. Nous avons eu la marchandise. Inez ?
J'arrive. Mon Dieu.
Ike !
C'est plus court.
C'est ce que nous sommes en train de lire.
A moins que tu veuilles que grand-père s'en aille.
- Non. - Incroyable.
Nous allons passer directement au Dayenu.
D'accord ? J'ai tellement faim que je mangerais la queue d'un rat.
Lauren, s'il te plaît, commence.
"Quand les enfants grandissent sans peur
avec l'amour dont ils ont besoin
pour atteindre tout leur potentiel."
Tout le monde. "Dayenu."
Dayenu.
Rabbin...
"Quand nourriture et abri
sont acceptés comme droits de l'homme,
et non pas des commodités.
"Dayenu."
Dayenu
Isaac?
"Quand tous les travailleurs du monde
reçoivent une juste compensation
pour leur labeur."
Dayenu.
"Quand tous les cancers dans le monde peuvent être enlevés
de tous les patients, et qu'ils peuvent survivre et prospérer.
Dayenu."
Laissez-moi vous aider, Mrs D.
Je vais me débrouiller.
Félicitations.
- Nicky... Nick. - Non
D'accord. Nick.
C'est pour ça que tu m'a appelé.
Je t'ai cherchée pendant des jours.
Quel pauvre idiot !
Je pensais : peut-être qu'elle a été blessée.
- Je ne t'aimais plus. - Plus ?
Ou plutôt jamais ?
J'étais ton ticket de bus
pour partir de Weeki Wachee, bébé.
Hé, j'ai compris.
On grimpe dans la chaîne alimentaire.
Brave fille.
On monte en gamme.
Un peu que oui.
J'ai épousé Ben Diamond.
Je suis la femme du Boucher.
Á moins que tu veuilles tes mains clouées à mon lit,
casse-toi de mon chemin !
C'est ce que je pensais.
J'ai remarqué la coupe de cheveux.
C'est pas mal.
Merci, Papa.
C'est pas pour un garçon, pas vrai ?
Non.
Est-ce que t'es amusée ce soir ?
J'adore notre famille.
Moi aussi.
On est quelque chose.
Vera a beaucoup travaillé
pour que tout le monde passe une bonne soirée.
- J'ai aidé. - Je sais, c'est vrai.
Et on t'en remercie.
Bonne nuit, ma princesse.
Papounet ?
Je me rappelle.
Tu te rappelles de quoi ?
Du parfum de Maman.
Je m'en souviens.
Moi aussi.
Tante Meg le porte aussi. C'est le même.
Je sais.
Fais de beaux rêves.
Merci.
Encore.
Il va falloir beaucoup plus que ça.
Vraiment ?
Lauren.
Elle a bu beaucoup de vin.
Elle s'est endormie en un éclair.
Maintenant...
Je sais pourquoi ce soir est différent
des autres soirs.
♪ Ay ! ♪
♪ Never know how much I love you ♪
♪ never know how much I care ♪
♪ and when you put your arms around me ♪
♪ I get the fever that's so hard to bear ♪
♪ you give me fever ♪
♪ ay ! ♪
♪ when you kiss me, fever when you hold me tight ♪
♪ fever ♪
♪ in the morning, fever all through the night ♪
♪ everybody got the fever ♪
♪ that is something you'll know ♪
♪ tener fiebre no es de ahora ♪
♪ hace mucho tiempo que empezó ♪
♪ you give me fever, ay ! ♪
♪ When you kiss me, fever when you hold me tight ♪
"L'ange de la Mort déploya ses ailes au dessus de l'explosion,
et respira à la barbe de ses ennemis durant son vol."
"Et les yeux des dormeurs,
mortellement lustrés se détendent."
"Et leurs cœurs furent une fois soulagés..."
"Et demeurèrent à jamais silencieux."
♪ Ay ! ♪
♪ when you kiss me ♪
♪ fever when you hold me tight ♪
♪ fever ♪
♪ in the morning, fever all through the night ♪
♪ everybody got the fever ♪
♪ that is something you'll know ♪
♪ tener fiebre no es de ahora ♪
♪ hace mucho tiempo que empezó ♪
♪ you give me fever, ay ! ♪
♪ When you kiss me, fever when you hold me tight ♪
♪ fever ♪
♪ in the morning, fever all through the night ♪
♪ everybody got the fever ♪
♪ that is something you'll know ♪
♪ Tener fiebre no es de ahora ♪
♪ hace mucho tiempo que empezó ♪
♪ you give me fever, ay ! ♪
♪ When you kiss me, fever when you hold me tight ♪
♪ fever ♪
♪ in the morning, fever all through the night ♪
♪ everybody, everybody, everybody ♪
♪ everybody got the fever ♪
♪ that is something you'll know ♪
♪ tener fiebre no es de ahora ♪
♪ hace mucho tiempo que empezó ♪
♪ When you kiss me, fever when you hold me tight ♪
♪ fever ♪
♪ in the morning, fever all through the night ♪
= Synchro par n17t01 = Pour www.addic7ed.com