Mon nom est Michael Westen. J'étais un espion...
Vous êtes grillé. Vous êtes sur liste noire.
Quand on est grillé, on n'a plus rien...
Ni argent, ni crédit, ni passé professionnel.
On est coincé dans la ville où ils vous ont largué.
- Où suis-je ? - À Miami.
On accepte tous les jobs.
On compte sur ceux qui nous parlent encore.
- Une copine à la gâchette facile. - On les abat ?
Un vieil ami qui caftait vos faits et gestes au FBI.
Les espions, un tas de petites brailleuses.
- La famille aussi... - C'est ta mère ?
- Si on est désespéré. - On a besoin de toi.
Et un espion sur la touche rencontré en route.
C'est comme ça qu'on fait.
Conclusion :
tant qu'on est grillé,
on est dans une impasse.
C'est ma seule offre.
On vise le chef d'un réseau terroriste basé en République dominicaine.
- Burke. - J'ai un boulot.
J'espérais que tu ferais l'affaire.
On reste en contact, mais fais profil bas jusqu'à mon retour.
Sois prêt.
Michael Westen travaille toujours pour la CIA.
Tu vas me l'appeler.
Sois courageuse, petit ange.
Pour un espion, le plus dur en mission n'est pas le combat.
Quand les balles fusent, on n'a pas le temps de réfléchir.
Mais une fois au calme, quand on est seul,
on ne peut que réfléchir.
Les espions évitent de s'attacher à des souvenirs,
comme les prisonniers à perpétuité cessent de recevoir des visites.
On a beau vouloir se souvenir du passé,
un rappel incessant de ce qui est perdu finit par faire mal.
{*FORCED}{pos(192,220)}Dernière minute.
{*FORCED}{pos(192,220)}La police recherche...
{a6}De telles distractions sont à éviter quand on se concentre sur un boulot.
{*FORCED}{pos(192,220)}À 16 h 52, deux inconnus sont entrés dans le bâtiment.
Jolie frimousse.
Fini la barbe ?
Quel que soit le prochain boulot, je dois pas évoquer le type des infos.
- D'ailleurs, c'est quoi, ce boulot ? - On va voler un camion.
- Il est dans ce bar ? - Non.
On vient voir le gars qui va nous aider.
Une connaissance du coin. Il a une équipe.
Si tu veux une équipe, j'ai deux gars à Miami.
Ça ira, merci.
On garde notre plan.
Mechoso.
- C'est qui ? - Un type à côté de la table.
Alors, toi et tes gars,
vous pouvez faire ça ?
J'ai regardé.
On défonce la barrière, on entre en force.
Mais je veux discuter d'un truc...
Mon tarif vient d'augmenter.
Je me suis, disons, "renseigné".
Le camion que tu veux voler,
il est à cette société dont les infos parlent
et dont le bâtiment vient de sauter.
- Ça ne te regarde pas. - Maintenant, si.
Ils ont perdu du matos informatique, l'équivalent de 25 millions de dollars.
Tu fais péter les ordinateurs,
ils en font livrer d'autres par camion.
Et tu m'embauches pour le voler, je me trompe ?
Bien vu.
Bon plan, amigo.
Merci.
Mais ça ne te coûtera pas 5 000 $.
Je veux 12,5 millions de dollars.
Je ne me répéterai pas.
Tu n'y tiens pas.
Je crois que si.
Je peux aussi prendre cet argent autrement.
On pourrait m'acheter certaines infos.
On me paierait plus que toi.
Tu me connais.
Je suis une personne raisonnable.
Je veux juste un petit supplément.
Je le mérite bien.
Je ne crois pas.
Le voilà, ton petit supplément.
Bon...
Parle-moi de tes gars de Miami.
Westen Team ©
u-sub.net sous-titres.eu
{pub}{pos(192,215)}En infiltration longue, on passe beaucoup de temps seul.
{pos(192,230)}Même si on est bien entraîné,
{pos(192,230)}être isolé n'est jamais facile.
{pos(192,230)}Comme chaque rencontre
{pos(192,215)}peut compromettre la mission et nous trahir,
{pos(192,215)}même le responsable doit garder ses distances.
{pos(192,215)}On ne se voit que si la rencontre vaut le risque de se faire tuer.
{pos(192,230)}Quel dommage.
{pos(192,215)}J'aimais bien ta barbe.
{pos(192,215)}J'ai bien reçu ta demande.
{pos(192,215)}L'idée d'impliquer deux civils
{pos(192,215)}dans une mission prioritaire
{pos(192,215)}me semble désastreuse.
{pos(192,215)}Il me faut Sam et Jesse.
{pos(192,215)}Sam a déjà accepté.
{pos(192,215)}Des gars des forces spéciales arriveront par avion aujourd'hui.
{pos(192,215)}Ils sont entraînés pour ce type de situation.
{pos(192,215)}Burke m'a observé pendant six mois avant de m'approcher.
{pos(192,215)}Il ne sera pas plus coulant avec ceux que je lui présenterai.
Mes gars partageront ma couverture.
Les miens sont des as, et leur couverture est impeccable.
{pos(192,215)}Ils auront l'air d'avoir servi avec toi en Afghanistan.
{pos(192,215)}Servi avec moi ?
{pos(192,215)}Alors, dis-moi.
{pos(192,215)}Et si Burke les interroge
{pos(192,215)}sur leurs noms de code à Kandahar, et que nos réponses diffèrent ?
Voilà ce qui se passera.
La mer renverra les cadavres de tes as, accompagnés du mien.
D'accord, prends tes amis.
Mais sache une chose.
{pos(192,215)}Ces relais satellites que Burke veut voler...
{pos(192,215)}Devine à qui il va les vendre.
{pos(192,215)}Rafael Serano.
{pos(192,215)}Il a fait sauter le train de Berlin, les bus de Londres,
{pos(192,215)}et bien d'autres.
{pos(192,215)}Comme je suis sur le point de capturer non pas un, mais deux terroristes,
{pos(192,215)}je n'aurai pas le droit à l'erreur quand tes amis joueront les infiltrés.
{pos(192,215)}Tout ira bien.
Voilà Porter, plus que quelques secondes.
Il tire.
Et il marque.
{pos(192,215)}M. Axe, tu veux te faire battre ? On joue ?
Ça ira.
On m'a dit que tu serais là.
Tu joues à 11 h.
C'est sympa.
- Je travaille. - Vraiment ?
Tu vois ce petit bâtiment miteux ?
{pos(192,215)}Ma cible va arriver en Porsche jaune.
{pos(192,215)}- Ça peut attendre ? - Pourquoi ?
{pos(192,215)}On a dit à Mike qu'on l'aiderait.
{pos(192,215)}- Oui. - Il m'a appelé.
{pos(192,215)}- Où ? - En République dominicaine.
{pos(192,215)}Je n'ai pas les détails, mais il a besoin d'aide.
{pos(192,215)}Je veux bien l'aider, mais j'ai un boulot.
Je ne peux pas m'en aller comme ça.
Je devais m'amuser avec Elsa, mais je fais une croix dessus.
Ça a l'air important.
{pos(192,215)}Avec ou sans toi, j'irai. Je ne le laisserai pas tomber.
D'accord, mais on part demain.
On doit partir aujourd'hui.
Nos faux papiers ne se feront pas en un jour.
{pos(192,215)}Pas besoin. La CIA a un avion banalisé.
{pos(192,215)}Strong nous briefe dans une heure à l'aéroport.
Avant d'aller voir celui qui a forcé Mike à nous surveiller,
je dois passer chez moi, pour me changer.
Et te laver. On sera voisins dans l'avion.
Génial.
Quand on accepte une mission à l'étranger,
on disparaît de la vie de ceux qu'on aime.
Ils ne s'arrêteront pas de vivre.
Des événements se dérouleront, et on les manquera.
On parle bien de la garde complète ?
Superbe. J'y serai.
Oui, mercredi.
D'accord, on se voit au tribunal.
Merci.
Cette absence implique un énorme problème.
On n'est pas là pour protéger les siens.
J'ai surpris votre conversation.
Vous adoptez ?
J'ai la garde de mon petit-fils.
C'est bien.
Vous semblez aimante.
Il ressemble de plus en plus à son père.
Que dites-vous ?
Veuillez m'excuser.
Leo Sapienza.
Je connaissais votre fils. Mes condoléances.
- Vous connaissiez Nate ? - C'était un client.
Je suis dans le monde du sport et du spectacle.
Vous étiez son bookmaker.
C'était un bon gars. Je l'aimais bien.
Mais il pariait toujours sur les perdants.
Il a perdu de l'argent,
beaucoup d'argent, qu'il n'a pas rendu.
Écoutez,
le problème de jeu de mon fils...
C'était son problème, pas le mien. Excusez-moi...
À vrai dire, c'est votre problème.
Pendant un moment, j'ai extorqué son ex.
Elle payait toujours,
tant qu'elle avait le petit.
Maintenant, vous l'avez...
Si vous touchez à Charlie...
Pourquoi je ferais ça ?
Versez-moi les 80 000 $ manquants...
80 000 $ ?
Impossible.
Tout le monde dit ça.
Mais ça change.
Les gens trouvent toujours un moyen.
Avec la famille, les amis,
en regardant sous les matelas.
Vous trouverez l'argent.
Pour Charlie.
Si vous envisagez de fuir,
sachez que j'ai des amis puissants.
New York, Los Angeles, Dallas, peu importe,
j'ai mes contacts, je vous retrouverai.
Arrêtez ! Lâchez-moi !
Il t'a donné quoi ?
J'ai fait au plus vite.
Tu semblais bouleversée.
Surveille Charlie.
- Tout va bien ? - Il y a un imprévu, mais je gère.
Si tu pouvais rester quelques jours, surveiller la maison
et protéger Charlie.
Tu ne peux pas me demander ça sans plus d'explication.
Le bookmaker de Nate m'a abordée au port aujourd'hui.
Nate lui devait 80 000 $,
et c'est à moi de payer.
Ça va.
Grâce à des amis, je peux avoir l'argent.
Je veux le payer et en finir pour de bon.
Hors de question. Tu ne paieras pas.
Je n'ai pas le choix, Fiona.
Ce n'est pas n'importe qui. Il est de la mafia.
Je me moque de ses amis.
Nate devait beaucoup d'argent.
Si tu paies ses dettes, les autres l'apprendront
et s'amèneront en nombre.
Je suis censée faire quoi ?
Il a donné une balle à mon petit-fils.
Si seulement Michael était là.
Il n'est pas là.
On va s'en occuper.
Fi, j'ai peur. Aide-moi.
J'ai peur pour Charlie.
Quelqu'un devrait avoir peur.
Ce n'est pas Charlie.
Il y a des avantages à entrer dans un pays
par un vol non déclaré.
Pas d'attente, pas de contrôle
et pas de traces compromettantes.
Cependant, sans voie aérienne officielle,
pas d'atterrissage à l'aéroport.
Il faut trouver un champ dégagé et arriver en rase-mottes.
- Tu les vois ? - Ils approchent.
Le rase-mottes nous cache des radars de la police,
mais on est facilement repérable depuis le sol.
{*FORCED}{pos(192,220)}- Quelle direction ? - Sud.
{*FORCED}{pos(192,220)}Bien reçu. On envoie toutes les unités.
- On a un souci. - Quoi ?
D'après le contrôle aérien,
un flic qui pêchait a repéré un avion transporteur de drogue.
- Pas le temps de changer d'endroit. - Ils les suivent déjà.
La police sera là dans 10 minutes.
- Tes amis peuvent gérer ? - Sans problème.
Vous devez être M. Burke.
La police est en route. Elle ne devrait pas tarder.
On ferait mieux de déguerpir.
La route ne mène qu'à des sentiers sur 8 kilomètres.
Bloquons-les.
- Il reste beaucoup de kérosène ? - Assez pour concrétiser ton idée.
Donnez-moi une fusée.
L'avion leur barrera la route.
{*FORCED}{pos(192,220)}Ils sont armés et violents. Autorisation de tirer.
On n'a plus le temps. On y va !
Bienvenue.
{pub}Selon Michael, vous êtes des voleurs doués.
Il voulait dire qu'on est les meilleurs.
On bosse à Miami depuis des années. Les camions sont notre spécialité.
Celui que je veux est à l'intérieur.
Le premier type à qui j'en ai parlé
voulait descendre les gardes et sortir en s'occupant des autres.
Ça rejoint votre plan ?
Un idiot fonce dans le tas. On fait ça discrètement.
On sort le camion et on limite les dégâts.
J'aime bien. Comment ?
Il faudrait couper l'alarme.
On coupe la clôture près de la cible.
- Lequel entre ? - Moi.
On couvre Mike jusqu'au camion.
Et eux ?
Ils ne verront rien jusqu'à la sortie de Mike.
La portière est verrouillée. Comment l'ouvrir ?
Avec un levier.
Là-bas, Mike démarre, appuie sur l'accélérateur et roule.
Ça me paraît bien.
Et si Mike a des ennuis ?
S'il est repéré ?
Je le couvre avec un fusil à lunette, on se rejoint et on revoit le plan.
Ça me plaît, sauf la fin.
Je ne le ferai pas deux fois.
Si Michael a un souci, s'il est repéré,
vous les descendez au fusil, c'est compris ?
Ça te dérange ?
Pas du tout. Je les descends.
Bien.
"Ça te dérange ?"
Ce sont tes mots.
Ça me dérange de tuer des gardes.
Si on est discrets, ça ira.
Et s'il faut le faire ? C'est moi qui tire.
Ça ne te ressemble pas.
C'est Burke qui commande.
- Remplace-le. - Ça ne marche pas comme ça.
Comment, alors ?
Je veux comprendre mon meilleur ami.
T'as dit "Rejoignez-moi". On a fait quoi ?
Trois heures plus tard, nous voilà.
On doit voler un camion ?
On le fera, mais tu dois nous en dire plus.
L'accord passé avec Strong.
Il ne s'agit pas simplement de bosser pour la CIA.
Je suis censé approcher Burke et l'arrêter.
D'accord. Et ?
Vous voyez la prison de la CIA ?
Si j'échoue, on y retourne tous.
Pour de bon.
Comme tu dis.
Je sais comment nous débarrasser de Sapienza.
Avec tous tes objets de valeur, tu as combien ?
Sur mon compte d'épargne, 24 000 $.
8 000 $ ou 10 000 $ de plus en comptant mes bijoux.
Il nous faut tout. Tu as toujours le collier en argent ?
Oui. Ma mère l'adorait.
- Il me le faut aussi. - Pourquoi ?
Les bandits ne vont pas à la banque.
Leur argent est dans un coffre-fort.
On va lui donner quelque chose qu'il devra mettre de côté,
on trouve sa réserve et on la vole.
Un bookmaker mafieux n'a d'influence que s'il ramène de l'argent.
S'il perd de l'argent, il n'a que deux options.
Se cacher ou mourir.
Une puce GPS transmet sa position où qu'elle soit.
Seulement, si la puce est petite, elle manque de précision.
On peut donc la suivre partout,
mais le résultat sera approximatif.
Dans ce cas, il vaut mieux y ajouter
une radio-étiquette passive.
Avec ça, on est sûr de trouver ce qu'on cherche.
Tu n'as plus qu'à appeler ton nouvel ami.
Le voilà.
- Ça ira ? - Oui.
Voyez-vous ça.
Tout en un jour.
Alors...
Vous avez mon argent ?
J'ai fait au mieux.
Voilà 24 000 $.
Je suis terriblement déçu.
Pourquoi me faire venir ici, si vous n'avez pas l'argent ?
C'est peut-être trop dur.
Moins de 80, ce n'est pas 80.
C'est tout ce que je possède.
J'ai vidé mon épargne.
Prenez tout.
Si vous voulez,
prenez mes bijoux pour compléter.
Ça doit valoir 5 000 $.
8 000, si c'est un vrai diamant.
Gardez-les jusqu'à ce que je trouve le reste.
Il me faut un peu de temps.
C'est marrant.
Vous savez qui voulait plus de temps ?
Votre pathétique fils.
Je le lui accordais.
Quand je revenais,
il était soit parti, soit soûl.
Et il n'y avait pas d'argent.
J'ai pourtant été clair sur ce que risque un certain garçon,
si vous ne payez pas.
- Charlie ! - Attendez !
Nate ne vous a jamais donné mon numéro.
Car il savait que je paierais.
Vous avez raison.
Nate était pathétique.
Il était pathétique,
alcoolique
et drogué.
Mais pas moi.
Donnez-moi un peu de temps, et vous aurez votre argent.
Je le jure.
Vous avez trois jours. Trois.
Surtout, n'oubliez pas,
je vous tiens.
On rentre, on prend le camion et on sort.
- On n'a qu'un essai. - Pas besoin de plus.
Pour passer un grillage sécurisé,
il faut comprendre son fonctionnement.
Le grillage est souvent divisé en sections traversées par un courant.
Si on coupe le grillage, l'alarme sonne
et indique l'endroit touché.
Pour compromettre une section, il faut recréer le courant original.
Heureusement,
les alarmes électriques utilisent des impulsions
plutôt qu'un signal continu.
On peut donc infiltrer le système entre deux impulsions.
Si on réussit, on entre incognito.
À trois.
Un, deux, trois.
À toi, Sam.
File comme le vent.
Il est en route. Où en est notre sortie ?
Je serai prêt.
La voie est libre. Tu peux y aller.
La voie est libre. Fonce au camion.
- Un garde se dirige vers Mike. - Il a entendu l'épandeur ?
Le crétin veut se griller une clope.
Allez, idiot, fais demi-tour.
- Il se rapproche. - Merde.
- Tout va bien ? - Oui.
- S'il sonne l'alarme... - Je sais.
Bon sang, mec, fais demi-tour.
Il est dedans.
On y va !
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
{pub}J'ai parlé à Westen.
Il sécurise cet entrepôt et ses alentours demain.
Burke a l'air pressé de vendre.
Je veux des tireurs derrière ces vitres et sur ces toits.
Westen portera un micro, on saura quand le marché sera conclu.
Les Forces Spéciales auront deux équipes
pour récupérer Serano et Burke quand ils partiront.
Des questions ?
J'en ai une. On fait quoi, nous ?
Vous allez d'abord briefer mes hommes sur Burke,
puis vous rentrerez à Miami.
Pas question.
Comment ça, pas question ?
On ne part pas. On reste jusqu'à la fin de la mission.
Excusez-nous un instant.
On devrait peut-être vous rappeler qui commande ici.
J'ai tué un homme.
Alors, je reste pour m'assurer qu'il n'est pas mort en vain.
Avant que vous ne pleuriez trop pour ce mec,
sachez ceci.
Sa compagnie gagne de l'argent en détruisant des villages...
Ça suffit !
N'essayez pas de justifier mon geste.
Sachez ceci sur moi.
Quand j'accepte un boulot, je le finis. On reste.
Vous voulez que je parte ? Arrêtez-moi et sortez-moi d'ici.
Vous voulez rester pour nous voir attraper ces salauds ?
Faites-vous plaisir.
Vous en avez gagné le droit.
Mais soyons clairs.
Le mot clé est "voir".
L'équipement de traque moderne peut aider à suivre quelqu'un
sans être vu.
Mais une fois la base trouvée,
il faut surveiller à l'ancienne,
donc attendre.
On est là depuis midi. Il compte dormir ici ?
Les bookmakers ont des horaires bizarres.
Il partira quand il partira. On devra attendre.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Ce sont mes paroles de tout à l'heure.
Sur Nate ?
Tu étais forcée de le dire. Rien n'était vrai.
Si, ça l'était.
Si j'avais agi différemment quand il était petit...
Ce n'est pas ta faute.
J'aimerais y croire.
Je suis peut-être folle en croyant mieux faire pour Charlie.
Voilà notre bookmaker préféré.
Il ne porte pas ta boîte à bijoux, donc il l'a planquée.
Tu sais ce que tu fais pour Charlie ?
Ça.
Donnons une leçon à ce salaud.
La voilà.
Dans le mur ?
Ça peut être un meuble, mais je dirais un coffre-fort.
Ça risque de faire du bruit. Tu veux t'éloigner ?
Je veux t'aider, sauf si c'est une mauvaise idée.
C'est une idée formidable.
On va trouer le mur grâce à ce cordon de détonation.
C'est rempli d'explosif, du penthrite.
On doit savoir combien il nous en faut.
En moyenne, un coffre-fort mesure 60 cm sur 90 cm,
donc il nous faut 8 mètres.
On doit le coller autour du coffre, sur les faiblesses du mur.
- C'est où, selon toi ? - Entre les briques.
Voilà.
Merci, Fiona. Ça a été très satisfaisant.
Ceci le sera davantage.
C'est quand tu veux.
Tu es faite pour ça.
Grouillez-vous.
Notre agent est dans l'entrepôt.
Quand Burke et Serano arriveront, vous devez être prêts.
- La route... - Ça n'a pas de sens.
Il y a un angle mort au bout, une seule voie d'entrée et de sortie.
Strong, je dois vous parler.
Burke serait idiot de s'installer dans un cul-de-sac...
S'il y a un souci, adressez-vous au capitaine.
C'est à vous que je parle.
On a passé du temps avec Burke. Il est malin.
Il peut faire ça n'importe où,
alors, pourquoi ici ?
À mon avis, il faut les attraper avant qu'ils n'atteignent l'entrepôt.
- Par prudence. - Je suis prudent, d'où ces tireurs.
Ils doivent abattre Serano et Burke avant qu'ils entrent.
Impossible.
Langley veut une preuve de la vente, donc devinez ce qu'ils auront.
On a Burke en visuel.
Je répète, on a Burke en visuel.
Je dois travailler.
Soyez prêts, ça commence.
- À quand remonte ta dernière ronde ? - Voilà 15 minutes, RAS.
Le moment est mal choisi,
mais ça manque d'issues de secours.
Si on pouvait remettre...
Trop tard, mon ami. Tout est en marche.
Je comprends ton inquiétude, mais j'ai choisi l'endroit avec soin.
J'ignore qui on rencontre.
Je ne te mentirai pas.
- C'est un sale type. - Je dois te protéger.
Tu t'en sors très bien. Il te suffit de me couvrir.
Sois au meilleur de ta forme.
Reste concentré.
Tout ira bien.
C'est promis.
Ça n'a aucun sens. Que fait Burke ?
Je l'ignore.
Serano arrive en berline noire. On l'a en visuel.
On se réveille. Tous les éléments sont réunis.
M. Serano.
Vous êtes un homme occupé.
- C'est dur de vous rencontrer. - Vous connaissez.
Avec une douzaine d'agences qui veulent ma tête,
je limite mes sorties aux occasions spéciales.
Là, c'est une occasion spéciale.
Ce matériel est difficile à trouver. Croyez-moi, j'ai essayé.
Vous vous êtes donné du mal. Merci.
Oui, je me suis donné du mal.
On exerce un boulot difficile.
Pour faire des affaires, il y a l'ordinateur ou le portable...
Si l'on m'avait dit, il y a 20 ans,
que je dépenserais 25 millions
pour une conversation privée
sans puto d'espion à l'écoute...
Je n'y aurais pas cru.
Pero nous y voilà.
Comment procède-t-on ?
J'ai des bons au porteur, des billets ou de l'or.
Je ne veux rien.
Sauf vous.
{pub}Je veux savoir ce qui se passe dans l'entrepôt.
Qui a tiré ?
Équipes Alpha et Bravo, au rapport.
Que voyez-vous ?
Rien du tout. On est face au mur de béton.
Il faut entrer, quelqu'un a tiré.
Je ne ferai rien sans savoir ce qui se passe.
J'ignore vos projets, mais vous faites une erreur.
Elle vous coûtera cher.
Ne faites pas de promesse que vous ne tiendrez pas.
Attache-le.
Burke a tué les gardes du corps de Serano.
- Mike est en vie. - Pour l'instant.
Ne soyez pas stupide.
Mes gens me retrouveront.
Ensuite, ils vous tueront,
ainsi que votre famille et vos amis.
- Concluons un accord. - Il n'y a aucun accord possible.
Vous détenez des informations,
que mes supérieurs désirent obtenir.
C'est simple.
Ses supérieurs ? Pour qui travaille-t-il ?
- Appelez Langley. - Vous le disiez indépendant.
- C'est ce qu'on croyait. - Vous entendez ?
Appareil en approche.
Bordel.
On a un problème plus urgent.
L'hélico est à nous, j'espère.
Mon Dieu.
Planquez les tireurs.
Burke, ici Corbeau 4. Que se passe-t-il ?
Corbeau 4, ici Burke. Qu'y a-t-il ? On est prêts.
Pas du tout.
Pas d'extraction. Vous êtes encerclés.
Corbeau 4, confirmez.
Il y a des tireurs partout.
Combien ?
De quoi ?
Combien de tireurs ?
J'ignore de quoi vous parlez.
- C'est votre dernière chance. - Attendez.
Comment j'aurais fait ?
J'ai su l'endroit il y a 40 minutes.
Je ne suis pas venu avec des tireurs, mais avec de l'argent.
- Il a raison. - Bien sûr que non.
Tu t'es occupé de la sécurité.
Tu aurais raté une escouade de tireurs ?
- Pose ton arme. - Je suis de ton côté.
Pose-la.
N'importe quoi.
C'est évident, il ment.
Que peut-il dire ?
Il devrait admettre être venu avec des tireurs ?
Votre homme ment.
Équipe Bravo, déplacez-vous. Je veux voir Westen.
- On doit le sortir de là. - Attendre peut lui coûter la vie.
Entrer aussi.
Écoute-moi.
Ça n'a aucun sens.
C'est pourtant logique. Ça me fait mal de l'admettre.
Les tireurs.
Ils ne sont pas avec moi.
Si tu penses autrement,
je vais te le prouver.
- Que fait Mike ? - Aucune idée.
Burke, on est amis.
Tu es mon ami et tu me tiens en joue.
J'ai compris. Strong, tirez-lui dessus.
Quoi ?
Donne-moi ton arme.
Tu crois que je te trahirais ?
Maintenant ?
Et ça, c'est logique ?
Ces tireurs soi-disant de mon côté me tirent dessus.
Tire-moi dessus si tu veux. Moi, je nous sauve.
Dites-leur de se retirer.
Ils vont me tuer...
- Ils ne sont pas avec moi... - Donnez l'ordre.
Mettez-vous à la fenêtre
et dites-leur de partir,
ou je vous brise la nuque.
Allez-y, Serano. Faites-le.
Repliez-vous !
Repliez-vous tous !
J'ai Serano en visuel. Je tire ?
- Rappelez-les ! - S'ils tirent, Mike est mort.
Vous me recevez ? J'ai Serano en visuel.
Je tire ?
Repliez-vous !
{*FORCED}{pos(192,230)}Repliez-vous ! Repliez-vous !
Négatif.
Baissez tous vos armes. Repliez-vous.
Ici Corbeau 4.
Quoi que vous ayez fait, ça a marché. L'ennemi recule.
La ZA est dégagée.
Corbeau 4, ici Burke.
On est prêts à partir.
Posez l'hélicoptère.
C'est notre taxi.
On l'emmène.
Et ça ?
Ça a joué son rôle.
Vas-y !
Eh merde !
Appelez Langley.
Tu vas bien ?
- Comment ? - Tu vas bien ?
La journée a été longue.
J'espérais en avoir fini.
Navré Sam,
mais on est loin de la fin.
{pub}Notre bookmaker n'a pas l'air heureux.
La matinée a dû être difficile.
Je vais l'empirer.
- Je reviens. - Attends.
Je veux le faire.
Vous voilà.
Où est mon argent ?
J'ai parlé d'en finir avec cette histoire.
Je n'ai pas parlé d'argent.
Écoutez, j'en ai assez d'être gentil.
Soit vous me payez,
soit je vends votre petit-fils à une usine chinoise.
- C'est compris ? - Oui.
À moi, maintenant.
Je sais pourquoi vous suez et pourquoi vous portez une arme.
Vous avez perdu un truc ?
Vous ?
Donc...
Voilà le plan.
Vous allez m'obéir à la lettre.
Sinon, vous expliquerez à vos amis puissants
comment une femme qui pourrait être votre mère
a volé votre coffre.
Je pensais n'y trouver que de l'argent,
mais j'ai mieux que ça.
Votre liste de clients.
Elle contient assez d'informations pour vous envoyer en prison,
voire prématurément dans un cercueil.
Vous pouvez la garder, j'en ai une copie.
Et j'en ai fait d'autres pour mes propres amis puissants.
- Vous voulez quoi ? - Commençons par le début.
L'argent que j'ai pris financera les études de Charlie.
Je le garde.
Et vous n'aurez plus rien de moi.
Et plus jamais,
jamais,
vous ne nous approcherez.
C'est clair ?
- Oui. - Pardon ?
Bien.
Excusez-moi de ne pas rester dîner.
Et surtout,
souvenez-vous,
je vous tiens.
En infiltration, il est facile de déshumaniser une cible
et de la voir comme un monstre qu'on veut abattre.
Mais parfois, elle nous surprend
en nous montrant combien elle tient à sa cause
et combien elle tient à nous.
Je tiens à te le dire...
Je suis navré.
Ce sont les moments qu'un espion attend,
car plus la cible est proche de nous,
plus sa fin est proche.
Ça ne suffit pas.
Quoi ?
J'apprends que tu as un patron. Je croyais qu'on était seuls.
Tu es dans une organisation. Moi aussi ?
Ou je ne suis qu'un outil qu'on jette quand il a joué son rôle ?
Quand tu m'as trouvé, tu m'as dit d'avoir foi.
Tu m'as proposé de te rejoindre ou de rester en dehors.
Je t'ai rejoint, et ce que j'ai fait pour toi,
je l'ai fait sans questions.
Je veux des réponses !
Je les mérite ! C'est quoi, tout ça ?
Tu as raison.
Tu mérites des réponses.
Mais je ne peux pas te les donner.
Je demanderai à celui qui peut, et il décidera.
Tu es sur un chemin.
Tout sera révélé en temps voulu.
Je te le promets.