Précédemment...
Si vous me suggérez
de jouer l'indic,
ça ne va pas le faire.
Alors vous êtes virée.
Voyons les choses en face.
Mon temps chez les Hawks est terminé.
Je suis Connor McClane. Bienvenue à V3.
Où étais-tu ?
Ici. Je suis chef de la sécurité.
Je n'ai jamais gagné de bague.
Je ferai ce qu'il faut pour en avoir une.
Santino. Que faites-vous le reste de votre vie ?
C'est une proposition ?
Je vous offre un job.
On a un problème.
Bel arrêt, Dr Santino.
Préférez-vous Dani ? Ou Dr Dani ?
Dani, c'est bien...
Paloma. Votre assistante.
Laissez-moi vous faire faire le grand tour.
Aux deuxième et troisième étages, les balls.
Les quoi ?
Basket-ball, base-ball football.
Au quatrième, les eurs .
Acteurs, auteurs, metteurs en scène.
Au cinquième, les mannequins, designers et stylistes. Oh là là !
V3 a les collections avant Milan.
Qu'y a-t-il au sixième , les astronautes ?
Non.
Mais Connor travaille avec Elon Musk
pour vendre des voyages dans l'espace, alors qui sait ?
Suivez-moi.
Nous y voilà.
C'est mon bureau ?
Il me faut assez de place
pour parler avec mes patients, pas pour poser un avion.
Clients, avions, comme vous voulez. Bienvenue à V3.
Comment aimez-vous votre café ?
Je peux le faire…
Un mélange écrémé/allégé ?
- Non, mais je... - Filtre ou americain ?
Paloma, vous semblez adorable.
Mais je m'occupe de moi
de ma famille et de mes patients depuis…
je ne sais plus... des décennies.
Je n'ai pas besoin d'une assistante, et j'ai...
Réunion d'équipe maintenant. Salle de conférence.
D'accord.
Pour info, les chefs de départements.
Sara, c'est la mode, Tom gère les mannequins,
Dennis, les sports, Amy, l'artistique.
Jim, les images de marque, attention derrière.
Josh, les médias, attention devant.
Bonne chance.
Santino ! Votre casier vous plaît ?
Oui, je me familiarisais avec l'emploi du temps.
On a Instruction Ménagère, c'est ça ?
C'est drôle que vous en parliez.
On allait justement parler boutons.
Boutons.
Buttons.
Ma fille adorait ces vidéos quand elle était petite.
Oui, Buttons à New York,
Buttons va danser Buttons fait du trapèze
elle était au cirque, c'était génial.
Eh bien Buttons, alias Cindy Luck,
a désormais 24 ans et est sobre depuis 18 mois.
Elle essaie de faire son retour
après un désastre dans les tabloïds.
À côté d'elle, Lindsay Lohan a l'air responsable.
On essaie de la faire passer d'enfant star à vedette féminine.
On lui a trouvé un film génial, super réalisateur.
Mais il y a quelques… cahots.
Quels cahots ?
Délit de fuite,
violation de liberté surveillée.
Elle a filé trois jours
à Paris pour voir son copain.
Ça a coûté environ trois cent mille dollars
d'arrêter le tournage.
Le studio voulait la virer, mais je les en ai dissuadés.
Comment ?
Connor apporte sa garantie personnelle au film.
Donc tout surcoût de production imputable à Cindy
sort des poches de V3.
Le juge a décidé de lui donner une dernière chance.
Elle vous voit
deux fois par semaine pour une thérapie obligatoire,
ou elle va en prison.
Très bien. Point suivant.
- Salazar, échangé… - Holà.
Un moment.
Et d'un, Cindy doit venir
aux séances ordonnées par le tribunal.
Pas de signature de complaisance.
Compris.
Et de deux ?
Je suis thérapeute, et pas baby-sitter.
Je ne vais pas la sortir du lit, lui coller avec un GPS.
et l'empêcher de quitter le pays.
- Pour ça, on a Nico. - Quoi ?
Vous allez travailler tous les deux.
- Bon. Salazar. - Oui. Passons à Salazar.
Il vient de Catalogne.
Rapprochez-vous.
Très bien, figure 90.
686 en un.
Prêts ?
Rompez !
Rouge 100 !
Regardez-le.
En avant, marche!
C'est ma faute, T.K. Je suis désolé.
Groupe suivant. Quand tu touches le ballon,
tu ferais mieux de le garder.
Attendez.
Vous dites qu'il a D-É-V-I-É à cause du K-I-N-G ?
Je n'ai vu personne d'autre envoyer le ballon
droit dans les mains de la défense.
Ce ballon a fini par dévier,
mais j'avais mis le turbo
en Super Mario, je suis venu et je l'ai eu.
- Je pensais… - Non.
On ne te paye pas pour penser. Contente-toi de suivre le manuel.
À moins d'être trop occupé à discuter pour l'étudier.
Retournez là-bas, M. King.
C'est en défense.
Aux dernières nouvelles, je joue en attaque.
Aux dernières nouvelles, pas si bien.
Va jouer cornerback, vois si tu y arrives.
Docteur, on se voit mercredi soir pour dîner.
Attendez. Quoi ?
J'ai vu ça avec votre assistante.
On aurait pu demander mon avis.
Nico.
Le Dr Santino va poser problème ?
Elle aide ses patients.
Mais elle n'est pas contrôlable, c'est ça ?
C'est ça.
Connor s'emballe. Pas moi.
Encore un achat impulsif.
La question,
c'est comment se débarrasser d'elle ?
Je m'en charge.
♪ Necessary Roughness 3x02 ♪ Gimme Some Lovin' Diffusé le 20 juin 2013
== sync, corrected by elderman == traduit par la communauté sur www.addic7ed.com
Il faut avoir rendez-vous.
Excusez-moi.
Squelettor raconte
qu'il faut un rendez-vous pour vous voir.
Vous avez une assistante maintenant ?
- Non. - Oui.
Il me faut cinq minutes. À qui je m'adresse ?
À moi. Merci.
M. Careles vous attend en bas.
Fouino ? Que fait-il ici ?
Excellente question, lui seul peut répondre,
mais je croyais qu'on faisait une pause
et que tu allais appliquer les règles de ton entraîneur.
Mais ses règles sont ridicules.
Il m'a fait jouer en défense au dernier entraînement.
C'est comme demander à Beethoven
de jouer Chopsticks avec des baguettes.
On avait dit que tu devais aller de l'avant.
Eh bien, parlons de mon retour… chez vous.
J'ai fermé mon cabinet privé.
J'ai signé un contrat exclusif avec V3.
Ce qui veut dire ?
Que je ne reçois que les clients de V3.
C'est tout ?
Je vois une solution à ce problème.
Lebron !
Tu étais bien silencieuse en venant.
Il n'y a rien à dire.
Tu ne dis rien, et je n'ai rien à dire.
- Dr Santino ? - Oui.
Lars, assistant de production.
On a prévu 50 minutes pour vous et Cindy,
puis elle doit retourner sur le plateau.
Horaire serré. J'ai compris.
Je vous préviens, elle est un peu maussade aujourd'hui.
J'ai élevé deux ados,
alors maussade, je connais.
C'est à refaire entièrement ! Cette robe est un sac !
Je mets du 36, pas du 56 !
Et je suis coiffée comme une pute.
Plus gonflant, je m'envole !
Cindy ? Le Dr Santino...
Une nouvelle robe, ou je ne tourne pas la scène.
Tu disais ?
Je n'ai pas dis mon dernier mot.
Cindy, je suis le Dr Santino, la thérapeute ordonnée par le juge.
On m'a dit que la production a prévu
50 minutes pour qu'on parle.
On m'a dit aussi que si tu n'obéis pas,
tu iras en prison.
Je crois qu'il vaut mieux
me parler qu'être incarcérée.
Mais à toi de choisir.
Très bien. Bonne chance en tôle.
Ne prends pas trop d'objets personnels,
c'est dur de les garder jusqu'à la sortie.
Je suis sobre. Je ne bois pas.
J'ai remboursé les dégâts à la voiture de la dame.
De quoi parle-t-on ?
Je ne sais pas.
Peut-être du fait de s'enfuir après un accident
ou des trois jours à Paris,
que le studio ne semble pas avoir appréciés.
J'avais besoin de voir mon copain, Dylan.
J'ai beaucoup de pression en ce moment,
et il sait me calmer.
Pour une raison inconnue, ça a déclenché l'alarme.
Tout le monde a paniqué.
Missy, tu as eu Dylan au téléphone ?
C'est toujours sa messagerie.
Essaye encore.
D'accord.
Tu t'es enfuie après un accident ?
J'étais pourchassée par les paparazzi
et j'ai perdu le contrôle de la voiture.
Je sais que c'était idiot de m'enfuir.
Mais les gens font des photos de Buttons à l'épicerie,
à la gym, n'importe où.
Et ils les vendent aux tabloïds.
Tout le monde veut me voir échouer.
Tout le monde ?
Personne dans ta vie
ne veut que tu réussisses ?
Dylan, je suppose.
Tes parents ?
Bien sûr qu'ils veulent que je réussisse,
pour que je paye leurs emprunts.
Ça y est, j'ai une éruption.
Je fais de l'urticaire quand je m'énerve.
J'essaye d'être prise au sérieux comme actrice.
Je n'ai pas droit à l'erreur.
Je ne crois pas que cette équipe veut te voir échouer.
Je crois qu'elle veut que tu réussisses.
Car si tu connais le succès avec ce film,
ils y auront tous participé.
Je ne l'avais jamais vu comme ça.
Tu veux qu'on te prenne
au sérieux comme actrice ?
Bien sûr.
Alors sors d'ici et agis en professionnelle.
Mets la robe, tourne la scène,
et arrête de faire des choses dont les tabloïds parleront.
C'est Dylan.
Vous pouvez me laisser ?
La séance n'et pas finie.
Rien que cinq minutes.
Bon.
Dylan, salut.
Oui, j'ai essayé de te joindre.
Pardon, mais quand tu ne rappelles pas,
ça me rend dingue.
Terrence King. Je n'en crois pas mes yeux.
C-Mac, je n'en crois pas mes yeux.
Quoi de neuf ? Comment ça va ?
Bien.
Je ne t'ai pas vu depuis la soirée des ESPYS.
Un an déjà.
C'est ça.
Et les mannequins de chez Aubade
qui te grimpaient dessus comme un mur d'escalade ?
Il faut bien faire de l'exercice…
J'adore !
Alors tu cherches un agent.
Qu'as-tu en tête ?
Voilà ce que j'imagine.
Je sirote du Gatorade, je porte des Nikes,
je conduis une Toyota, et je mordille un sandwich Subway.
Pour commencer.
D'accord ?
Et à long terme, ce que j'ai en tête,
c'est de devenir le premier James Bond grand, foncé et beau.
Puis je me marie avec une Kenne-Dashian,
je prends ma retraite et je deviens gouverneur.
Et moi j'ai en tête Sport-E Boost.
Le monde de la pub n'a toujours pas vraiment…
comment dire…
… digéré.
Sport-E Boost... meilleur que l'urine.
« Meilleur que l'urine. »
Sport-E Boost...
N'a pas le goût du liquide amniotique.
Non.
Sport-E Boost... Peut causer la stérilité.
Il y en a encore.
Sport-E Boost. Du sexe à boire.
Coupez !
C-Mac, c'est du passé.
Oui, mais sur YouTube,
c'est toujours du présent.
Tes scènes coupées restent malheureusement célèbres, mon cher.
Voici le nouveau T.K.
Je renais de mes cendres tel un super phénix,
et je suis prêt à prendre le monde par les couilles.
Mais les Nike et les Coca
n'aiment pas être tenus par leurs couilles.
Ils veulent qu'on aide les vieilles dames à traverser, des héros.
Vous ne voulez pas être l'agent de tout ça ?
Certains agents disent à leurs clients
ce qu'ils veulent entendre.
Je dis à mes clients ce qu'ils doivent entendre.
Allez-y.
Terrence King est un receveur superstar.
Pas dans les trois meilleurs, peut-être 5e ou 6e.
Il a un talent qui ne s'achète pas,
sans trophée de championnat qui le confirme.
Il plaisante sans problème à la télé.
Mais parfois, il parle trop vite
et son fil Twitter est une bombe à retardement.
Ce que tu dois faire, c'est convaincre tout le monde,
que tu est non seulement adorable, mais aussi fiable.
D'accord. Comment je fais ?
Pour commencer, convaincs-moi.
Ça fait 25 minutes.
Je ne pense pas qu'elle va ressortir.
D'accord.
Alors je vais remplir les papiers du tribunal
en disant qu'elle n'a pas fini sa séance.
Tu la laisserais aller en prison ?
J'ai prévenu Connor, pas de signature bidon.
Je ne suis pas un larbin d'entreprise.
En fait, je suis surpris que tu aies pris ce boulot à V3.
Ce qui veut dire ?
Tu n'es pas vraiment du genre « entreprise ».
- Et toi, si ? - Je porte un costume.
Si tu ne voulais pas de moi, pourquoi m'y as-tu fait entrer ?
Pour un seul client. Je ne pensais pas que tu resterais.
Quelle façon de dérouler le tapis rouge pour mon premier jour.
Si ça continue comme ça,
ça pourrait bien être le dernier.
Cindy, ouvre la porte.
Ouvre la porte !
Que se passe-t-il ?
- J'ai reçu un SMS de Cindy. - Que dit-elle ?
Aucune idée. Regardez.
Défonce cette porte tout de suite.
Appelez le 15.
Envoyez d'urgence une ambulance à la loge de Cindy.
Tu m'entends ?
Je ne suis pas sourde. Je dois dormir.
Son pouls est faible. Referme la porte.
On ne doit pas trouver de substances illicites
dans cette caravane quand les secours arriveront.
C'est ta façon de protéger les clients ?
Tu fais ton boulot. Je fais le mien.
Une minute.
Elle est ivre ou défoncée, ou les deux.
Il faut trouver ce qu'elle a pris.
Tu ne trouveras rien d'illicite.
Elle n'est pas inconsciente. Elle dort.
Des antihistaminiques ? Tu ne lis pas les étiquettes ?
J'ai doublé la dose
pour éliminer l'urticaire avant d'aller devant la caméra.
Je ne pensais pas que ça m'assommerait.
C'était idiot.
Tu veux bien me dire pourquoi tu as mis cette pagaille
et fait de l'urticaire, pour commencer ?
Dylan appelait pour rompre.
Il passe à autre chose.
Ça doit être dur.
Merci.
C'est à cause de lui
que je fais cette scène de nu.
Une scène de nu ?
Jeudi.
Dylan disait que j'étais trop jeune pour lui, une enfant.
Je voulais lui prouver qu'il avait tort.
Mais à la place, il me quitte.
Comme tous les autres.
Qui sont les autres ?
Mon père... premièrement.
C'était mon plus grand fan.
Mais à 12 ans,
je gagnais plus d'argent que lui dans toute sa vie.
Finalement, il est parti.
Maman a sombré dans l'alcool.
Tu ne pouvais pas compter sur tes parents, à l'époque.
Mais quand on tourne un film,
l'équipe devient votre famille.
Pendant quelques mois,
on vit, on mange et on respire ensemble.
Et puis ils partent.
Je pensais vraiment que Dylan était le bon.
Après une rupture, il arrive parfois
qu'on ait la mémoire sélective.
On se rappelle tous les bons moments.
Mais on ne va jamais jusqu'au bout du film.
C'était un vrai con, parfois.
Et il y avait d'autres femmes.
Je suppose que je dois regarder tout le film,
et pas seulement les meilleurs extraits.
Sans doute.
Et quand une porte se ferme, une autre s'ouvre.
Oui ?
C'est Lars.
J'ai ton planning pour jeudi.
Je le laisse sur le comptoir.
Si tu ne veux pas faire cette scène de nu...
Non. Je me suis engagée.
Et si je veux être prise au sérieux,
je dois la faire.
D'accord.
Pouvez-vous rester avec moi sur le plateau ?
Oui. Tout le temps.
Merci.
Des antihistaminiques ?
Oui.
Elle va bien, mais le tournage a été interrompu pour le reste de la journée.
Seigneur.
Ça va coûter 200 000 à V3.
Qu'avez-vous en tête ?
Vous semblez plutôt impatient
d'appuyer sur la touche eject pour le Dr Santino.
Disons qu'elle m'a causé quelques problèmes par le passé.
Cindy semble faire le boulot pour vous.
Dès que Connor aura vent de ce foutoir,
Dr Dani ne fera pas long feu.
Excusez-moi.
Belle passe, Rex. Bien vu.
Bon, vous échangez.
« Bien vu » ? Et ma réception de super héros ?
Il faut te la repasser sur l'écran géant ?
Il joue avec ton mental.
Arrête de lui montrer que ça te touche.
C'est facile à dire pour toi.
Il n'en a que pour toi.
Parce qu'il sait que je m'en fiche.
Ne rentre pas dans son jeu. Laisse glisser.
Tu as raison.
Je joue pour une bague et je prépare mon avenir.
En parlant de ça, j'ai vu Connor McClane à V3.
- Tu as vu C-Mac ? - Oui.
- Pas possible. - Toi aussi ?
J'ai signé avec lui. Il y a trois mois.
Ils sortent le grand jeu, pas vrai ?
La lune de miel est torride.
Ils veulent T.K. dix fois par jour.
Je sais. Raconte-moi.
Connor m'a déjà branché avec Nike, Pepsi et Apple.
Il te propose quoi ?
Machismo ?
Après-rasage.
- Tu connais ? - Oui.
Mon grand-père en mettait
avant d'aller cuver sur le trottoir.
Ils veulent copier Old Spice.
Marque ancienne, nouvelle image sexy.
Et qui de mieux que Terrence King pour ranimer la flamme ?
Tu n'aurais pas plutôt un truc
qui me donne envie de me donner à fond ?
- Comme quoi ? - Comme...
Attends. Fais-moi voir ça.
Comme ce délicieux et sain sandwich Subway.
Le préféré des amateurs est le Sub30 au poulet frit.
Je préfère le mien avec un petit pain blanc
et des piments,
pour rendre son ardeur encore plus torride.
C'est bon. Arrête.
Et d'un, tu dois 5 balles à Bernstein pour le Sub30.
D'accord ? Rends-le lui.
Et de deux, tu joues avec un grand J.
On a un répétiteur qui t'aidera.
À jouer ?
Je mange ce sandwich trois fois par semaine .
Je suis une bête de baratin remontée à bloc.
Je n'ai jamais été en meilleure forme .
Viens ici.
Tu te souviens qu'on a parlé d'y aller doucement ?
Pourquoi il n'est pas question de ça pour Rex ?
Rex Evans est le premier
joueur ouvertement homo de l'histoire de la ligue.
Il est un événement clé à lui tout seul.
Les grandes marques sont venues le demander d'elles-mêmes.
Je peux être homo.
Tout le monde se fiche de Homo, la suite.
Mais je peux être le premier extraterrestre homo!
Je pourrais être un homo-restre.
Reviens sur terre.
Tu es radioactif jusqu'à preuve du contraire.
Je t'ai organisé
un golf et un dîner avec les responsables de Machismo.
Tu dois assurer à ce rendez-vous.
Fais ça pour moi. Compris ?
Je vais briller comme une première sur Broadway .
Oui, mais...
Ne fais pas ça.
C'est quoi tout ça ?
Badge, carte de parking, codes d'accès et mots de passe,
votre téléphone de société,
déjà relié à votre compte e-mail V3,
avec synchronisé avec votre planning et votre carnet d'adresses.
Et…
… la carte de crédit V3 pour vos frais professionnels.
Je n'en ai pas.
Ayez-en, car avec ce bébé,
vous pouvez acheter tout ce que vous voulez.
Sans limite.
Et enfin, votre voiture.
Paloma, on se calme !
J'aime la voiture,
le portable et l'adresse mail que j'ai déjà.
Et…c'est quoi ? Qu'y a-t-il encore ?
J'ai su que vous dîniez avec Connor ce soir,
et vous devez être habillée pour l'occasion
- Merci, Jen. - Je céderai peut-être sur le café,
mais j'espère n'avoir besoin de personne pour m'habiller.
Qu'est-ce que c'est ?
Prada, Marc Jacobs, Dolce & Gabbana.
Laissez-vous succomber.
Sinon… je peux les remporter au cinquième.
Mais vous ne voulez pas être à votre avantage pour le patron ?
Dr Santino.
Vous êtes superbe.
Vous faites tourner les têtes ce soir.
Même le chef Wu vous dévore des yeux.
Merci du compliment.
Alors vous parlez chinois.
En fait, c'est du mandarin.
Nous ouvrons un bureau à Shanghai,
donc j'essaie d'apprendre.
Rouge ou blanc ?
Oh, le travail… Je ne bois pas .
Donc c'est l'urticaire qui a causé l'arrêt du tournage.
L'antihistaminique le plus cher de l'histoire du cinéma.
Je sais. J'en suis navrée.
Mais je crois que Cindy et moi faisons vraiment des progrès.
Je ne vous ai pas invitée pour parler de Cindy.
J'aimerais en apprendre plus sur le Dr Dani Santino.
Je suis sûre que vous avez fait vos devoirs.
Et avec Nico comme employé,
il n'y a sans doute pas grand chose à ajouter.
J'aimerais connaître ce qui n'est pas sur le C.V.,
pourquoi vous avez refusé les frais professionnels,
la voiture, l'assistante.
Visiblement, pas de problème pour la garde-robe.
Je ne suis pas de bois.
Mais vous savez,
je suis habituée à me prendre en charge moi-même.
Mêmes les soutiens ont besoin d'être soutenus.
Ce n'est pas si simple.
Mais je veux en apprendre plus sur vous.
Je veux en savoir plus sur Connor McClane.
Belle esquive ! Le petit docteur pirouette.
Dr pirouette, cacahuète.
Pas grand chose à dire sur moi. Je suis…
Je dirige la plus grande
agence sportive et artistique du monde.
Je vaux des tonnes d'argent. Point final.
C'est une super histoire.
Et les trucs
que je ne peux pas trouver toute seule sur Wikipedia ?
D'accord.
J'étais un étudiant moyen. Parents défaillants.
T.D.A. non diagnostiqué.
Je me suis débrouillé pour entrer à l'université du Michigan
avec une bourse de tennis.
J'étais ami avec tous les sportifs.
Et puis il y a eu cet athlète, Derek Smith,
il voulait renoncer
aux dernières années de fac pour aller directement en NBA,
et je l'ai plus ou moins convaincu de me laisser le représenter.
Sans aucune expérience ?
Dans le monde du sport, on m'a pris pour un fou,
mais c'est moi qui ai ri le dernier, car j'ai négocié
le plus gros contrat de débutant jamais signé.
Et V3 était née.
La belle V3. Oui, c'est ça.
Je crois à l'amour inconditionnel
pour mes clients et mes employés.
Laissez-nous vous montrer notre amour. Santino, allez !
Laissez V3 s'occuper de vous.
Quelles sont les chances qu'elle vienne ?
Je lui ai parlé il y a une heure,
et Lars passe la chercher
pour être sûr qu'elle soit à l'heure.
Bonjour tout le monde !
Smoothies au petit-déjeuner pour tout le monde,
tout frais du camion.
Et 20 minutes d'avance. Vlan !
Bonjour, Dr Santino. M. Careles, c'est ça ?
C'est ça. Vous êtes de bonne humeur aujourd'hui.
Excellente.
Grâce au bon docteur que voici,
je suis au mieux de ma forme mentale et physique depuis longtemps.
Des smoothies, les gars. Une petite gâterie pour mon équipe.
C'est un revirement inespéré.
Oui.
Quel est le problème ?
Je ne crois pas aux miracles.
Première équipe, on est prêts.
Bien. Silence sur le plateau.
- Moteur. - Ça tourne.
Annonce.
Et… action !
Je sais ce que tu penses, John.
« Ça lui fait peur, ce qu'il y a entre nous. »
Mais c'est là que tu te trompes.
Car je n'ai pas peur.
Tu vois, c'est là que la plupart des femmes sont nerveuses,
et veulent que l'homme prenne les choses en main.
Eh bien, je ne suis pas comme ça.
Coupez.
« LarspOuRlaVi. » Merde, c'est qui Lars ?
C'est mon petit ami.
Lars l'a ramenée chez elle l'autre jour.
Le trajet a conduit au dîner, et le dîner aux tatouages.
Ils sont tombés amoureux.
Comment avez-vous pu laisser arriver ça ?
Pardon ? Désolée,
mais je croyais avoir été claire.
Je suis thérapeute et pas baby-sitter.
La thérapie prend du temps.
Je ne peux pas la remettre d'aplomb
en claquant des doigts.
Peut-être qu'on devrait trouver quelqu'un qui peut.
Alors vous cherchez un magicien.
Vous pouvez faire appel à quelqu'un qui sort un lapin de son chapeau,
mais ça ne va pas aider cette fille,
qui a clairement un tas de problèmes
et ne devrait sûrement pas faire ça pour commencer.
Essayons de mettre les deux camps
sur le même longueur d'onde.
Je viens de raccrocher avec le studio.
Cindy se pointe demain et tourne la scène sans histoire,
sauf celle qu'on doit voir à l'écran,
ou elle dégage.
Nico, raccompagne-la chez elle.
Assure-toi qu'elle n'ira nulle part
en dehors d'ici, demain, à l'heure pour le tournage.
Je m'en charge.
Moi je dis qu'on devrait arrêter les frais.
Et moi je te dis qu'on n'achève pas nos blessés.
Admettez-le, pourtant.
Vous m'avez laissé gagner au 18e trou .
Quoi ? Non.
Vous étiez un coup au-dessus du par sur le parcours.
Avec un handicap 6 ? Arrêtez de frimer, Todd.
Connor McClane a insisté pour vous obtenir ce rendez-vous.
Nous avions quelques réserves à votre propos.
Heureusement, vous parlez à l'imparfait.
Le T.K. de la vidéo Sport-E Boost nous faisait peur .
Mais le T.K. assis ici…
Vous êtes la bouffée d'air frais qui peut revitaliser la marque.
Un petit conseil.
Le seule façon de rendre Machismo plus sexy,
c'est de rajouter un ingrédient.
Moi.
Personne ne doute du pouvoir de séduction de Terrence King.
Excusez-moi. C'est le bureau.
C'est les affaires.
Je comprends. Je travaille aussi.
J'aime ce type.
Vous travaillez dur, et beaucoup.
C'est notre slogan. Travailler dur, s'amuser mieux.
T.K. est partant pour s'amuser ?
Sérieux ?
La journée a été longue.
Et ce n'est pas fini.
Une ordonnance restrictive ?
Je dois rester au moins à 30 mètres de lui.
C'est tout ce que ça dit.
Pourquoi Dylan a demandé une ordonnance ?
Parce qu'il est dingue.
Il essaye de ruiner ma réputation .
Je ne peux pas croire qu'il fasse un truc pareil.
Il m'avait déjà menacé , mais c'est vraiment dingue.
Quand les médias vont mettre la main là-dessus,
je vais encore être la risée de tous.
Je veux que Lars vienne me chercher.
Je ne crois pas
que Lars soit la solution en ce moment.
Vous avez dit que quand une porte se ferme,
une autre s'ouvre.
La porte s'est ouverte, et Lars est entré.
Vous m'avez fait réaliser
qu'avec Dylan, ce n'était que de la mémoire sélective.
C'est un pauvre type. Je le sais, maintenant.
Mais Lars ?
Il est différent.
Il est gentil, affectueux.
Vous n'avez jamais ressenti ça ?
Le courant passe avec quelqu'un,
vous n'arrivez pas à le décrire, mais c'est bien réel.
Et vous devez faire quelque chose, sinon vous allez… exploser.
Toutes nos impulsions ne sont pas bonnes.
Je ne sais pas de quoi Dylan est capable.
Je peux rester ici ?
Je ne veux pas être seule.
Il y a un canapé dans le séjour.
Merci.
Vous êtes géniale.
Et si Lindsay était là ?
Tu ne peux pas proposer mon canapé comme ça.
J'ai des règles. Tu le sais.
Tu as aussi un contrat qui dit
que tu es disponible à toute heure pour les clients de V3, sauf erreur.
Pourquoi ne veux-tu pas de moi à V3 ?
Je crois seulement que tu serais mieux ailleurs.
Désolée,
je sais pas comment l'interpréter.
Comme tu veux.
Alors voilà une interprétation.
On travaille ensemble, que ça te plaise ou non.
Et j'ai besoin que tu me trouves
des informations sur notre cliente.
Vous savez comment avoir de la coke ?
Oui. Au bar.
Vous pouvez y aller pour en commander.
Pour moi, avec un zeste de citron vert.
Je crois que…
Todd ne serait pas d'accord.
Et alors ? Je suis sa patronne.
J'ai une chambre à l'hôtel voisin.
Bien.
La situation devient un peu…
… sensible.
Et je suis très « touché ».
Mais je crois
qu'il vaut mieux nous dire bonsoir.
Alors dites bonsoir, et adieu à Machismo
et à V3, à ce qu'on m'a dit.
Où est-elle ?
Elle dort sur le canapé. Qu'as-tu trouvé ?
Elle a raison. Dylan est un con. Mais il n'est pas vraiment son ex.
Que veux-tu dire ? Ils sont toujours ensemble ?
Selon Dylan,
Cindy et lui ne se sont vus que trois fois.
Il dit qu'ils n'ont jamais été ensemble.
Oh, non.
Oh, si.
On dirait que cette chère Buttons est une harceleuse.
Doc, décrochez. C'est une urgence.
Je suis à un dîner que Connor a organisé pour moi
pour être le nouveau vi…
D'accord.
Encore moi.
Je suis en train de dîner
avec une dame qui veut s'envoyer de la coke et T.K.
Aux A.A., on dit que les principes passent avant le tempérament
mais elle a
un sacré tempérament emballé dans cette robe.
Je ne jouerai pas toujours au football, Doc.
Je dois être malin sur ce coup. Je dois penser à mon avenir.
Bonne discussion.
Ce type a volé mon sac.
Il m'a volé mon sac !
Arrête. Yo, le voleur !
On doit faire ça maintenant ?
Ma prochaine scène n'est pas avant six heures.
J'aimerais rentrer chez moi, me doucher.
Il faut deux séances par semaine.
Mais toute la semaine a plus ou moins été une séance de psy.
vous ne croyez pas ?
Je vais demander à Missy
de nous prévoir ça cette semaine, promis.
Je dois renvoyer un papier au tribunal,
pour certifier que tu as suivi tes séances.
Je ne le ferai pas.
Vous dites que
si je ne reste pas pour la séance, je vais en prison ?
Tu choisis.
- Terrence. - Ça va ?
Un smoothie broccoli matcha ?
Plutôt boire la sueur de mes chaussettes de sport.
Je vais prendre ça pour un non.
Il paraît que le dîner de l'autre soir était le Titanic,
et que tu étais l'iceberg.
Vous vous souvenez quand j'ai dit
que je ferais n'importe quoi pour retrouver ma réputation ?
Je mentais.
Marcy a dit que tu étais difficile.
Si difficile
signifie « agressé sexuellement » en latin, alors oui,
parce qu'elle était en chasse et T.K. était le gibier.
Je suis fier de toi, T.K.
Fier ? J'ai tout foutu en l'air.
Je n'ai pas voulu m'éclater, alors ça a pété.
Marcy n'est pas une femme a qui on dit non.
Je lui ai envoyé beaucoup de clients
dont je n'ai plus entendu parler pendant des semaines.
Je pensais que ce serait pareil avec toi.
Donc c'était un test ?
Et vous l'as réussi haut la main.
Bien que le dîner ait été un désastre total.
Oublie le dîner.
Ce qui est arrivé après, c'est ça qui change la donne.
Regarde ça.
Ton petit numéro de héros… #BonneAction.
Cette photo a fini sur Internet, retweetée 147 000 fois !
C'est exact.
Le monde entier t'adore, superstar.
Machismo aussi.
J'ai proposé au patron de Marcy « Agissez bien, sentez bon. »
Elle a adorée.
- Les affaires roulent. - C'est génial.
Beau boulot.
Et tu peux revoir le Dr Santino.
Comment saviez-vous ?
C'est mon travail de savoir... tout.
Que signifie l'amour pour toi ?
Vraiment ?
On doit parler de ça maintenant ?
Tu peux répondre ?
L'amour ...
est passionné,
intense,
et on a l'impression de mourir sans l'autre.
C'est ce que tu éprouvais pour Dylan ?
Oui.
Quand on était ensemble.
Combien de temps ça a duré ?
Quelques semaines.
On s'est vu trois fois, mais c'était génial.
C'était magique. On a passé la nuit ensemble.
Après la troisième fois, que s'est-il passé ?
On s'est beaucoup disputé.
Il m'a dit d'arrêter de l'appeler.
Tu lui as aussi envoyé ses SMS,
bien qu'il t'ait demandé d'arrêter ?
Oui.
Beaucoup ?
Je ne sais pas.
Comment me souvenir ?
Dylan s'en souvient.
Il a dit que tu lui as envoyé 247 SMS
et que tu es allée à Paris sans invitation
alors qu'il était en vacances avec ses amis.
Vous avez parlé à Dylan ?
Qui êtes-vous ?
Vous chercher des saloperies sur mon compte ?
Vous me faites paraître lamentable.
Il y avait quelque chose entre nous. Je le sais.
Mais il était trop immature pour l'admettre.
Il y en a eu d'autres comme Dylan
avec qui c'était d'abord passionné et intense
avant de finir mal tout à coup ?
Oui, et alors ?
Combien de relations se sont finies
et tu envoyais des textos et téléphonais
alors qu'ils t'avaient dit plusieurs fois d'arrêter,
comme Dylan ?
Toutes.
Pourquoi ils partent toujours ?
Je pense que tu montres des signes
de ce qu'on appelle la dépendance amoureuse.
C'est le besoin et la recherche
permanents d'affection amoureuse,
souvent pour combler un vide datant de l'enfance,
comme l'abandon par un parent.
Qu'y a-t-il de mal à vouloir aimer ?
Rien.
L'amour vrai donne une impression de bien-être.
Mais pour les accros à l'amour, les relations sont souvent
peu réalistes et autodestructrices.
Ils sont si obsédés par l'idée de l'amour,
qu'ils créent des fictions.
Comme croire que...
Dylan était fait pour toi
ou qu'il serait heureux que tu le surprennes à Paris.
Ou que tourner une scène de nu
lui ferait vouloir à nouveau de moi.
Est-ce que j'aurai un jour
une relation amoureuse normale ?
Écoute.
Il y a des traitements pour ta dépendance,
comme pour n'importe quelle autre.
Et on peut travailler ensemble à long terme,
si tu le souhaites.
Je ne veux plus vivre comme ça.
Aidez-moi.
Alors ça s'est bien passé sur le plateau aujourd'hui.
Oui.
Cindy a très bien joué.
Dépendance à l'amour, hein ?
Je vais devoir vérifier ça.
Je pourrais bien être un peu atteint.
Vous avez parlé à Cindy.
Oui, on l'a inscrite à des consultations de rééducation,
comme vous le suggériez,
et elle est d'accord pour continuer les séances avec vous,
alors merci.
Je vous en prie. C'est mon travail.
Ma première grosse négociation
portait sur 50 millions de dollars.
J'avais 22 ans.
Vous savez ce que je négociais à 22 ans ?
- Des couches. - Ah oui ?
C'était aussi effrayant.
J'étais dans un restaurant.
Je ne l'oublierai jamais.
Je suis un jeunot de 22 ans mal dégrossi,
et de l'autre côté de la table, le voilà,
le propriétaire des Yankees .
J'avais tellement peur que je voulais m'enfuir.
Je voulais sortir et courir jusqu'à ma voiture.
Vous savez pourquoi j'avais peur ?
Parce qu'on a plus peur de la réussite
que de l'échec.
Et que vous ne pensiez pas la mériter.
Exactement.
Qu'allez vous faire, Santino ?
Vous allez restez ou courir à votre voiture ?
Je voulais vous dire bon week-end.
Merci. Vous aussi.
À lundi ?
Oui.
Vous avez déjà eu l'occasion de voir la vue la nuit ?
Non, je n'ai pas eu un instant.
Eh bien…
Venez ici.
Savourez l'instant, Santino.
Vous le méritez.
Tu as quelque chose pour moi ?
Voilà ce que je sais pour le moment .
J'ai essayé de l'éjecter en douceur de la société,
mais on dirait que le Dr Santino va rester là.
C'est dommage.
Mais le bon côté,
c'est que t'es rapproché de Troy Cutler.
Il te fait confiance maintenant. C'est bien.
Promettez-moi
que le Dr Santino ne sera pas mêlée à tout ça.
Nous ferons de notre mieux.
Fais mieux que ça.
Si elle est blessée de quelque manières que ce soit,
vous ne me voulez pas comme ennemis
== synchro par elderman == www.addic7ed.com