Que la célébration de ma naissance commence.
Joyeux anniversaire, chéri.
Oh merci. Mwah. Ah
TU es plus belle aujourd'hui que le jour ou je t'ai rencontrée.
Et bien, je l'espère
C'était le jour de la st Patrick, et j'étais couvert de vomi vert.
Je pense que c'était le mien.
Ou est Polly?? Elle vas nous mettre en retard.
Bien, je peux y aller à sa place. Je veux dire, je sais je ne suis pas une femme,
mais on m'a dit que j'avais des chevilles très féminines. Non.
he bien c'est un lunch entre filles
On peux faire la fête quand on rentrera.
Nous aurons du champagne, et nou ferons la chose
avec la ... chose.
Avec la chose??
Oh, je vais devoir faire mes étirements.
Désolée, désolée, désolée. Je suis tellement désolée.
Je suis en retard. Le programme d'aide que j'ai commencé pour
nourrir les SDF devrait avoir fait la couverture du "The hobo tribune"
parceque nous avons eu une participation massive aujourd'hui.
Ok, je pars me laver les "parties inférieures",
puis nous irons faire la fête comme en 1979.
S'il te plait, comme si elle pouvait supporter ça.
S'il te plait. Je ne pouvais pas gérer 1989.
Ou 82. 82. Bonjour.
Demande leur, demande leur, demande leur, demande leur!
Nous y voilà.
Hey, les gars, écoutez, je me demandais ...
Je ne suis pas une banque. Est ce que j'ai l'air d'une banque?
Je me demandais si je pouvais acheter à Nathalie
un théâtre pour ton arrière cour.
Un théâtre. Fantastique
On peut faire "le chat sur un toit d'étain chaud".
Non, chérie, je pense qu'ils se réfèrent
à une sorte différente de théâtre.
Bien que tu ferais une éblouissante Maggie le chat
Je le ferais. Je le ferais, vraiment, vraiment...
S'il vous plaît ?
Avec des amandes au chocolat sur le dessus?
Mince! Elle savait qu'elle m'aurait avec les amandes au chocolat.
Bien joué. Très bien.
Tu l'as. Youpie!
Allez. Mm.
Joyeux anniversaire grand mère
C'est mon anniversaire?
Merci. OOhh.
A plus, petit. OOhh.
Je veux juste être sûre que j'ai l'approuvement final
du design de la maison de jeux.
Nous sommes trés fièrs de notre maison
et je ne veux pas finir avec une horreur sur notre propriété.
Bien sûr. Super. J'allais en commander un aujourd'hui.
Hey, on pourrait le faire ensemble. En fait,
nous pourrions déjeuner ensemble et s'en occuper toute la journée.
Ou ... je mange tout seul, puis je regarde online
différentes maison de jeux et tu peux partir.
Ca semble aussi marrant.
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/
Oh, tu es belle.
Ma fille, l'enfant que j'ai fait, est la plus belle
de toutes les filles. Merci, maman.
Eden, la fille de Gail, avait pour habitude d'être la plus jolie,
mais elle est allée en Argentine,
a découvert les empanadas, et je ne sais pas...
Cessa d'aller chez le dentiste.
Je me demande ce que ça ferait d'aller en Argentine ... ou au dentiste.
Ok, reste toi-même. Ne te sens pas mal à l'aise
lorsque Jessooka flirte avec moi, car elle en a pinçé pour moi
pendant environ 20 ans, et ne sois pas mal à l'aise
quand je la drague également.
Parce que j'aime bien glisser sur les bords.
Comment ça va les amies ?
Aah!
La fille dont c'est l'anniversaire est là !
Non Flora, pas maintenant
Est-ce que vous vous souvenez toutes de mon époustouflante progéniture Polly ?
L'époustouflante progéniture est ici. Salut. Bonjour.
Tu te souviens de Deirdre avec les kystes ovariens bénins ?
Oh, bénin. J'ai cru que tu disais les 9 ovaires...
C'est ... mieux Et Jessooka,
qui a fait le géant de cire. Elaine.
J'ai fait un moule en cire de toi comme femme tribale
ça crie juste "goûte mon bounty".
Flora, est - ce que tu vois des bougies?
Oh, et la belle Caroline mon ancien agent. salut.
Tu te rappelles comme on s'amusait bien quand ta mère était actrice ?
Oh, c'était le bon temps. Oui
C'était certainement le bon temps.
Ne faites pas attention à moi.
Beau chapeau ptit. Trés Pacino dans "Serpico".
- Madame Green. - J'en ai juste pour une minute.
Très bien, nous devons y aller.
Toi et moi allons être figurantes dans une pub pour Velveeta
comme ça maman pourra avoir sa carte de la guilde des acteurs télé.
Comment je fais pour le test où on épelle ?
Euh, tu peux épeler des mots sur le trajet pour aller au tournage,
comme "Velveeta".
V-A ...
Pas étonnant que je ne sache pas épeler.
Du bon temps à auditionner, travailler sur mon art.
Se réveiller sur le trottoir du quartier des abattoirs.
Ouais, mais tu sais quoi? Ca ne m'est pas arrivé.
C'est pas un problème. Je ne suis pas du genre à m'accrocher à la célébrité.
Rappel toi ce moment quand...
T'ai je jamais raconté mon histoire à propos de la bagare
avec Shelley Winters?
Pas la ptite Shelley Winters. La grande Shelley Winters.
Des poings comme des jambons
Effrayant. on dirait une maison à crack.
Max, on a déjà regardé un million/ milliard de maisons de jeux,
et tu les as tous détesté.
Tu en as même appelé une "un fléau de la société".
C'est un peu beaucoup. Ou pas.
Je ne sais pas ce que "fléau" veut dire.
Julian, la maison d'un homme représente qui il est.
Hé bien, pourquoi est-ce qu'on ne la construit pas simplement nous-mêmes?
Je veux dire on pourrait le faire dans le style de votre maison.
de sorte que ça corresponde.
Je ne peux te décrire à quel point ça me peine de dire ça,
mais c'est une bonne idée.
A la scierie !
Devrions nous y aller ensemble?
Non!
Polly, quoi de neuf?
Ta mère m'a dit pour ton réaménagement à la maison
et le boulot du fromage et le combat
pour garder tes cheveux en dehors de ton visage.
On dirait que tu es plutôt bien au courant,
bien que tu aies oublié la partie où j'ai abandonné l'école.
En fait, j'étais en train d'essayer de coordonner tous les marchés
de la zone pour donner tous les restes aux sans-abris.
Regarde toi!
Jessooka, Polly travaille avec des sans-abris.
C'est fantastique!
Parce-que... Ils n'ont pas de maison, et nous oui?
La mienne a même une piscine olympique.
Tommette italienne, chauffée toute l'année.
Tu devrais passer un jour en maillot de bain.
Tu te rappelle cette fête du 4 juillet
où j'ai chanté "la bannière étoilée"
dans un bikini avec le drapeau américain ?
Jessooka, tu n'arrêtais pas de me demander de hisser le drapeau.
Je devrais te mettre en contact avec mon fils.
Il travaille dans le domaine de la nourriture.
Peut-être que tu t'impliquera dans son organisation
ou ... lui.
Sa peau est propre maintenant.
Merci. Je - J'adorerai ça.
J'ai toujours voulu aider les gens.
C'est la croix que je porte.
Oh mon dieu. Cette croix ... Est tellement lourde.
J'aide aussi les gens.
En étant un coach de vie, j'aide les gens.
Je viens d'aider un client la semaine passée
à trouver sa lumière intérieure
Et son chat perdu.
Je parie que ce n'est que le début.
Tu vas faire tellement de grandes choses dans ta vie.
Waou. Vous les filles savez vraiment comment faire pour qu'une fille se sente bienvenue.
A Polly. Oui.
Jolie, jolie, jolie Polly.
Tellement marrant et inspirant.
Je veux dire, elles étaient tellement, tellement sympas...
Bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien.
Ca devait être un chouette déjeuner, hein ? Vous avez passé un bon moment ?
Elle a volé ma lesbienne. Tellement marrant.
J'ai quoi? J'ai volé ta lesbienne?
Oui. C'était le pire anniversaire de ma vie.
Tout le monde s'est pâmé devant Polly. Personne ne s'est intéressé à moi.
Maman ... Non, pourquoi le seraient-ils?
Je ne suis clairement plus fascinante.
Je suis de l'info d'hier.
Je suis un sac de beignets de la veille.
Oh.
Oui, je le suis.
Bien ...
Et si tu as besoin de moi, je serai dans la baignoire.
Comment était la nourriture?
J'ai besoin de booster l'égo de ma mère.
Qu'est-ce que je fois faire?
Chaque fois que je me sens déprimée, je payes les junkies d'en bas
pour me dire que je suis plus belle que la fille de la météo.
Hmm.
Hey polly, je suis vraiment content que tu ai commencé le programme d'aide alimentaire
mais deux sans abris viennent juste de proposer de me peloter
en échange de plus de viande. Dougie et Ray Ray.
Tu peux faire mieux.
Oh, nous n'en avons plus de toute façon.
Comment te sentirais tu si quelqu'un à qui tu tenais réellement
avait besoin de booster son égo?
Oh. Ok. Donc on ne fait même pas semblant de bosser.
Bien...
Je suppose que je parlerais avec un de ses amis,
pour trouver ce qui le fait se sentir bien.
Oui, oui. Merci.
Ca me donne une grande idée.
Je vais faire toutes les heures ce week-end!
Je suis une figure d'autorité imposante.
Ok, alors je pensais,
De l'extérieur, moderne, comme la maison
mais à l'intérieur, on y va pour du cosy, princesse et rose,
comme une explosion de truc de fille.
Non. Tout faux.
Le rose et les princesses c'est tellement "il y a 2 mois".
Nathalie aime les poneys avec des arcs-en-ciel à paillettes maintenant.
Oh. Je ne savais pas ça.
Peut-être qu'elle a oublié de le mentionner.
Je dis que nous faisons des lignes ouvertes et propres,
avec des placards cachés ici et là.
Ouais. Ca ne crie pas vraiment "fun" pour moi.
Si ça dit quelque chose, ça murmure... Pas fun du tout.
Je vais te dire un truc. On va le faire d'une manière juste.
Ok ? Celui qui a atteint un grand succès
dévouant sa vie à l'art et à la créativité
aura le projet.
- Merci. - Hmm.
Oh, tu veux dire toi.
Oh. Tu sais quoi? Je pense que Natalie devrait choisir.
Je veux dire, c'est sa maison de jeux.
Bien. Je suis sûr qu'elle choisira la personne
qui connait le mieux ses désirs et besoins intérieurs.
Tu veux dire toi à nouveau.
Ok, je commence à comprendre le truc.
Je t'appelle quand il sera sorti de désintox.
Polly!
Merci beaucoup de me laisser passer ici.
J'ai parlé à mon fils de ton travail
avec les sans abris. Il adore tes idées
et veut programmer une réunion, mais, tu sais,
il quitte la ville demain, donc pourrais-tu le rencontrer aujourd'hui?
Oui. Merci beaucoup. C'est super.
Mais euh, je suis là pour ma mère.
Son visage s'est éclairé l'autre jour
quand elle parlait de faire l'actrice,
et je pensais que peut-être vous pourriez lui trouver un rôle.
Mais bien sûr, tu rigoles ? Je suis sa plus grande fan.
Bon, après elle-même. Et bizarrement, Bob Balaban.
Huh. Merci beaucoup.
Et pourrait-on juste garder ceci entre nous?
Ma mère est une fleur délicate
qui fleurit fièrement dans ses jours glorieux.
Je serais tellement meilleure actrice avec mon expérience maintenant. C'est vrai.
Um... tu souris et tu parles
et tu n'es pas complètement couverte de bulles.
Mmm.
J'ai une audition pour un indé.
C'est un "film indépendant" pour vous gens civilisés.
Terme plutôt commun, mais quoi ?
C'est la plus... innatendue... des nouvelles
que tu pouvais m'annoncer maintenant.
Caroline a appelé. Elle a dit
"bon, je sais que tu as arrêté de jouer,
mais cette super pièce arrive",
et je suis la seule actrice qui pourrait le jouer.
Enfin, elle ne l'a pas dit, mais c'était sous-entendu.
Je suis juste tellement heureuse d'être là
pour nager dans la vague de ton bonheur.
Je serais dans le bureau.
Elle va m'envoyer le texte par mail.
C'est bien pour toi chérie.
C'est fou, non?
Follement intelligent.
Je l'ai fait. Je l'ai fait arriver.
Aider maman. Aider les sans-abris.
Tu n'as aidé avec rien du tout, car "Polly est l'aid-euse".
Hum. Donc tu seras responsable si elle n'a pas le rôle.
Tu te souviens comme nos vies étaient fun quand elle n'avait pas le rôle ?
Je ne veux pas vivre. Je ne veux pas vivre.
Chérie, c'était 2 lignes dans une vidéo d'entreprise.
La vie est un souverain sadique et cruel.
Bon, j'imagine qu'on ne fera pas de rollers.
Oh.
Ouais, maintenant tu l'as fait.
Tu as ré-ouvert un portail scellé.
Les choses sont différentes maintenant. Je veux dire, elle est plus âgée et sage,
et nous allons avoir de gros ennuis.
En parlant d'ennuis qui arrivent...
En conclusion, je trouve que ma version de la maison de jeux offre
non seulement la beauté et le confort mais aussi un sanctuaire,
un refuge pour toi des rigueurs quotidiennes
de l'enfance moderne...
et un pack de jus de fruits intégré à la construction.
Hein ?
Merci. J'aime bien.
Beaucoup de violet. Le violet c'est bien.
Grand-père, c'est ton tour.
Tu sais, il n'y a rien de mauvais avec un sanctuaire,
tu sais si tu as une bosse. Ouais.
Sanctuaire !
Mais quand je te regarde, je vois une fille dans le vent.
Je vois quelqu'un qui va faire beaucoup d'animations.
Je vois une fille qui a besoin d'un endroit pour faire le spectacle
de ses pièces importantes comme celle avec 10 barbies
et M. Foofoo l'ours.
Dans ce but, je propose un espace clair et ouvert
avec des présentoirs,
peut-être une armoire pour les costumes, et une table intégrée
pour les projets importants, les réunions ou les bouffes.
Merci de ton attention.
Vous avez tous les 2 bien travaillé.
Mais grand-père sait ce que j'aime cette semaine.
C'est ok, hein, papa ?
Bien sûr.
On va s'y mettre directement mon p'tit gâteau.
Ne me décevez pas les garçons.
De toute façon, j'étais bien trop nerveuse pour conduire.
J'espère que je ne te retiens pas loin de quelque chose d'important.
Oh non, non. Juste une réunion sur la faim dans le monde...
Ca ne peut pas être repoussé. Ca aurait pu changer ma vie
et les vies des gens qui meurent de faim dans le monde entier.
Ce n'est pas un souci.
Je suis sûre que le mec de l'alimen- tation que j'ai laissés tomber
vont complètement comprendre que te conduire à une audition
pour un film appelé "la promesse de Tracy"
était beaucoup plus important.
Oh, je suis sûre qu'il comprendra.
Ok, laisse moi voir contre qui je suis.
Hack.
"Ce n'est pas. Je..."
Une vraie cinglée.
Elle est juste crétine.
Oh.
Ok.
Je sais que tu seras super bonne, Ok ?
Ok, mais qu'importe ce qui arrive là-dedans,
tout est autour de l'expérience.
Non, chut, je trouve juste mon centre.
Je vais dans un état amnésique.
Je mets du gloss.
J'ajuste mes seins.
Ils sont biens. Merci.
Son surnom c'est croquant aux cacahuètes.
"ptit gâteau ?" Stupide.
Hé, Julian.
Ecoute, Nathalie commence à grandir,
et je voulais juste m'assurer que la maison de jeux
grandisse avec elle, tu vois ?
Si nous le faisons à ta manière, il y a une chance qu'elle
ne l'utilise pas super longtemps.
Je veux juste m'assurer que...
Ohh, ohh ! Aaah !
Tu m'as coupé le bout du doigt ! Tu l'as coupé !
Ok ! J'ai du sang sur mon polo neuf ! Sang sur mon polo neuf !
Calme-toi. Ok, calme-toi.
Je vais emmener Nathalie...
Je vais emmener Nathalie chez les voisins,
ensuite je vais t'emmener à la maison.
Et après, je..., après je t'emmènerai à l'hôpital.
Aaaah ! Où est-ce qu'il est ?
Oh ! Le doigt. Tu as fait tomber le bout de mon doigt.
Aide-moi à le trouver. Ah ! Ok ! Tu le vois ?
Dis-moi. C'était sur le bout de ma chaussure. Je l'ai !
Amène-le. On a environ 30 minutes. Aaaah !
Je l'ai. Tu vas le mettre dans la glace. Mets-le dans la glace !
Je vais vomir ! Dans la glace !
Je vais vomir ! Mets-le dans la glace !
Rien d'inquiétant. J'ai le reste du doigt juste ici.
Je vais m'occuper de tout.
Est-ce que quelqu'un sait où on peut aller ?
Y'a t-il un service pour les doigts ?
Ici, Monsieur.
Vous pouvez nous aider ?! Ok. Merci.
Tenez. Remplissez ça. C'était un... je suis gaucher.
Pardon. Excuse-moi.
Savez-vous à quel point le tissu de mon doigt...
Le chien a pris mon doigt !
Le chien a mon... Attrape-le !
Oh. oh. oh.
Ok, j'ai le doigt !
Je l'ai.
C'est le seul de mes doigts que je te donnerai
A partir de maintenant tu n'auras plus celui que je t'ai donné à ton mariage.
La vraie question est,
est-ce que j'ai du temps pour me consacrer à une autre carrière à succès ?
Je veux dire, ce rôle va conduire à une autre carrière.
Il va y avoir des conférences de presse, des voyages,
un séjour à l'hôpital à cause de la fatigue intense.
Maman, peut-être que tu ne devrais pas trop t'avancer...
Parce qu'on dirait que tu es si loin de toi-même
que tu n'es même plus sur la planète Terre.
Oh, le vrai dilemme ça va être
que mes clients de coaching de vie me vénèrent.
Dois-je simplement les abandonner ?
Oui, bien sûr. Euh.
Ecoute, peu importe ce qui arrive, je sais que tu
prendras ça comme une championne.
Une question sans rapport,
comment tu trafiques pour avoir des médicaments anti-anxiété ?
Oh. Oh ! Aah !
Ca pourrait être ça.
Oh non, tu décroches toi.
Décroche.
Allo ?
Euh, vous savez, c'est sa fille.
Elle m'a demandé de décrocher.
Oh. Ok.
Non, Elle n'est pas...
Oh, c'est...
Oh, c'est... bien, c'est exactement ce que je vais lui dire.
Ok, merci.
Donc, euh... Tu n'es pas prise.
Mais ils ont dit que tu avais fait un bon boulot,
et que tu avais une vision très... intéressante du rôle.
Donc c'est... bien, hein ?
Prépare un sac. Tu me conduis à Sedona.
Je ne te conduis pas à Sedona.
J'ai besoin de sentir le pouvoir guérisseur
des roches rouges.
Maman, c'était un minuscule rôle dans un film indé
que personne ne verra sauf si le film qu'ils étaient venus voir
est plein et qu'ils ont déjà payé pour le parking.
Oh mon dieu. Tu es tellement indifférente.
Tu te fiches de moi là ?
Tout ce que j'ai essayé de faire c'est de t'aider.
Je veux dire, j'ai demandé à Caroline
de te faire participer à l'audition.
Oh mon dieu. Pourquoi tu ferais ça ?
Parce que quand tu ne te sens pas bien,
je me sens comme obligée de...
m'impliquer dans l'action comme une sorte de super héro émotif.
Restez sur le côté citoyens. Je dois restaurer l'ego de ma mère
et freiner les bains non-nécessaires.
Oui, et malheureusement, tu as rendu les choses tellement pires.
Tu as rendu les choses pires pour moi.
Oh, oui. J'ai tourné le dos aux vrais besoins pour toi.
Et qui est plus dans le besoin que les acteurs ?
Oh, je ne sais pas. Les sans-abris ?
La plupart d'entre-eux sont d'anciens acteurs.
J'en ai ras-le-bol de toujours mettre tes besoins avant les miens.
Je vais finalement faire quelque chose d'important pour moi
et tout ce que tu peux voir c'est ta propre étoile qui s'élève et tombe.
C'est parce que ma mère m'a rentré dans le crâne...
que cherche à être le numéro 1 épelle succès.
Bon, je suppose que je ne saurais pas épeler succès,
parce que ma mère m'a fait manquer trop de tests d'épeler.
Ok, c'est tout bon.
Rappelez-vous de changer les bandages,
et vous devriez être totalement guéri dans environ 4 semaines.
Il lui en faudra peut-être un peu plus.
Merci.
Tu peux arrêter de pleurer ?
C'était un accident, un accident ridicule...
Ouais, mais si ça n'en était pas un ?
Je veux dire, si j'... avais fait exprès de te mutiler
après que la noirceur ait fait effet,
pour que tu ne sois plus si parfait,
et que Nathalie ne t'adore pas autant ?
Je ne suis pas parfait Julian.
J'en suis très très proche. Mais bon ?
Je suppose que je ne me rendais pas compte de combien ce serait difficile
de manquer le quotidien de la vie de mon enfant.
Je veux dire, tu es là tout le temps.
Tu es là quand elle se lève le matin.
Je suppose que j'ai peur que tu deviennes son modèle,
et que je sois juste le gars qui traîne parfois dans le coin.
Tu n'es pas le gars qui traîne dans le coin.
Allez. Je ne veux pas la perdre.
Tu ne la perdras pas.
Ecoute, je suis désolé si je me suis mis entre vous.
J'essaierai d'être plus conscient de ça, ok ?
Ok.
Merci Max. Doucement.
Je suis vraiment désolé pour toi doigt.
Le bon côté...
c'est que je me sens vraiment proche de toi maintenant.
Ok. Moi aussi.
Mais c'est probablement dû aux anti douleurs qu'ils m'ont donné.
Je me sens aussi proche de ce pot de coton là-bas.
Il n'y a pas de pot de coton.
Maman, c'est tard, je suis fatiguée.
Je veux juste aller me coucher. Où est-ce que tu m’emmènes ?
Pourquoi j'ai du fromage sur les genoux ?
J'ai réfléchi à ce que tu as dit plu tôt,
et tu as raison, donc je t'emmène dans les bas quartiers.
Et tu vas m'y laisser ?
On va nourrir les sans-abris.
On va le faire ? Mm-hmm. Je voulais que tu saches
que tes rêves sont importants pour moi, Polly.
Je suis si fière de ce que tu fais.
tu es juste spectaculaire.
Je ne sais pas. Je suppose que je me sens...
compétitive.
Et bien ne le sois pas. TU est une force de la nature.
et le producteur du film
m'a même demandé si tu étais célibataire.
Quoi?
Pourquoi n'a tu rien dis plus tot?
Il à la moitié de mon âge.
Oh mon dieu. Je suis attirante pour toute une nouvelle génération.
Maman peut etre devrais tu continuer de bouger.
Continue de bouger. Oh regarde, il as déja un couteau à fromage.
On va juste le laisser... on va juste le déposer au comptoir à nourriture. Ok.
Maman... ça ne passe pas vraiment à travers. Suivez-nous on a du fromage !
Minuit...
Pendant toute l'audition
ce gars était juste en train de me déshabiller des yeux. non.
Certaines personnes vivent pour être le centre d'attention.
Mais des fois c'est mieux de rester derrière
et de laisser quelqu'un sous les lumières.
Merci! De rien
merci, merci.
Je l'adore !
Moi... je suis juste heureuse d'être où on a besoin de moi.
Ca te tuerait de mettre une serviette ?
Qu'est-ce que tu fais maintenant ? Tu te gardes les serviettes ?
Vous savez, la plupart du temps.
Je vais changer quelque chose aujourd'hui.
Je suis Elaine Green,
et je vais lire le rôle de la mère de Jimmy.
Ok. Quand vous êtes prête allez-y.
Jimmy, maman est la.
Je sais que la tumeur grandit et que tu as peur,
mais je vais prendre soin de toi.
D'accord, um , on vas... On vas réessayer encore.
On dirait que vous essayez de séduire...
Vous savez, c'est un gamin avec un cancer.
d'accord
Donc ce n'est pas du tout sexuel.
Pas sexuel.. D'accord.
Jimmy, bébé , maman est la.
Je sais que ta tumeur grandit
et que tu as peur,
mais je vais prendre soin de toi.
C'était mieux ?
Je suis désolé. j'étais distrait
Je ne savais pas que vous aviez terminé.
Euh, coupez.