Précédemment...
Ce n'était pas mon mariage que j'essayais de garder secret.
C'était moi.
L'homme que j'étais avant, Pete l'alcoolique.
Tu n'as jamais connu ce gars-là, et je ne le veux pas
Charlotte Dupres, qui en fait, est une de mes rivales.
Si j'enlève ton coeur de ton corps,
tu crois que ça t'arrêtera ?
Mon menteur, et trompeur de mari est encore une fois libre.
Mais moi aussi, j'ai un plan.
Bonjour Mlle LaBelle.
Salut Terry.
Oh, mon Dieu.
Aidez-moi.
Je suis en train de brûler.
Il s'appelait Terry Chambers,
procureur de Marlon, Ohio...
Il a été empoisonné on ne sait comment dans son allée ce matin.
De l'arsenic dans son café ?
Non, il n'avait rien mangé depuis huit heures,
et il n'y a aucune marque visible
Cause de la mort...
paralysie musculaire, collapsus pulmonaire
et crise cardiaque.
C'est pourquoi je vous envoie, Pete et toi.
D'ailleurs, où est Pete ?
À son examen médical annuel.
Oh mon dieu, non. C'est déjà le moment ?
Attends d'avoir dépassé les 50 ans,
et le vrai fun commence.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est le reste des affaires
que j'avais chez ma mère.
Elle avait besoin de la place.
Vous avez un vol dans une heure, donc...
Ouaip. Je suis en route.
Eh, Steve, tu sens...?
Oui
Abigail,
c'est extrêmement gentil de ta part,
mais tu n'as pas à te plier en quatre
- pour nous faire des scones. - vous faire des scones ?
Oh, non, c'est mon petit déjeuner.
Ouais, ça vient de la petite boulangerie sur la 3e.
Chaque fois que Pete parle de cet endroit,
il a tendance à...
- baver. - Juste là, ouais.
Oui, mais si quelqu'un voulait faire la vaisselle,
je pourrais envisager de partager un de mes scones.
Qui a dit "scones" ?
En fait, tu n'as pas le temps pour prendre un petit déjeuner,
parce que toi et Steve... vous avez une affaire.
- Je pensais... - Un garçon de 15 ans
est entré dans une sorte d’état de transe
dans un parc de New York
et il a écrit des maths sacrément avancées sur un mur.
Ça a l'air fascinant.
C'est vrai ?
Tu ne crois pas ?
Ok, je suis officiellement blasée.
Vraiment ? Parce qu'Abigail et moi...
allons nettoyer l'annexe du neutraliseur,
mais si tu préfères rester...
Non merci. Je préfère la transe !
- On y va Jinksy. - Je vais rester.
- Tu vas quoi ? - Tu restes ?
Ouais, j'aimerais juste déballer tout ce bazar.
Ouais, mais ne préfèrerais-tu pas faire ça
une fois qu'ils auront nettoyé le neutraliseur ?
Non, attends, attends, attends, attends, attends.
J'ai monopolisé la joie du neutraliseur pendant 30 ans.
Si Steve veut vraiment rester,
- nous devons le laisser rester. - Va pour.
Ça me fera du bien un peu d'action sur le terrain.
On a pas mal trouvé notre rythme tous les 2
à courir après le buste de Beethoven, n'est-ce pas ?
D'accord Bilbon Sacquet, on y va.
- On y va. - Je prépare mes affaires.
Tu vas... et je vais...
Ok qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
La force de préhension est le premier muscle à partir.
Je sais à quel point c'est important pour toi.
Je peux vous aider ?
Oui, nous cherchons la maison de Terry Chambers
Oh ! Services Secrets ?
J'ai reconnu l'insigne sur le site web.
Vous venez pour la mort du procureur ?
L'allée des colibris, vous prenez à gauche...
2141, ok ?
Je suis là en renfort.
Cet endroit ressemble à une série des années 50.
Quoi ?
Il faut que je fasse l'autre main.
Vous ne pouvez pas vous garer ici.
Les visiteurs se garent sur le parking des visiteurs.
Services Secrets.
Vous pourriez conduire le Président, ce serait pareil.
Je suis le Colonel Arnorld Cassel, président du syndic.
Je ferai enlever la voiture.
Vous voulez jouer à ça ?
Ok, attends ! Non, tu restes dedans.
Pas de problème, monsieur.
On va bouger. On bouge.
Les règles, c'est les règles, soldat.
Si on les enfreint, c'est le chaos assuré.
Les quartiers protégés...
pour les nostalgiques des camps d'entraînement.
Un type est mort et ils chicanent sur les règles de parking.
- Tu parles d'une priorité tordue ! - ok, qu'est-ce qu'il y a ?
D'abord ton truc pour les mains,
et maintenant, tu cries sur un vieil homme ?
Oh, mon Dieu, tu avais ton bilan médical ce matin.
Tout va bien ?
Oui, Non. Rien de spécial.
Alors pourquoi accélères-tu ?
D'accord, Mykes...
Le docteur m'a dit que mon taux de testostérone était un peu bas.
Ça veut dire...
Tu vois, il a dit que c'était pas important.
- Oh ! - Tu vois ?
Mais j'ai lu sur internet que ça pouvait être une cause d'infertilité,
une perte de désir sexuel et...
de trouble de l'érection.
- Salut.
Janice Malloy...
du 26, juste là.
- C'est bien là. - Ouais.
Et vous êtes ?
Je suis l'agent Bering. Voici l'agent Lattimer.
- Nous sommes des Services Secrets. - Des agents... je le savais.
Vous êtes ici pour enquêter
sur la mort du Procureur Chambers ?
Vous pensez que c'est un meurtre ?
Pourquoi ? Vous croyez que c'était un meurtre ?
Je ne l'espère assurément pas,
mais avec ce qui s'est passé il y a quelques nuits...
- Avec le Procureur ? - Vous n'en avez pas entendu parler ?
Le Proc a oublié de rentrer sa voiture au garage,
et quelqu'un lui a cassé son pare-brise.
Personne n'a vu qui c'était, mais on a tous vu le pare-brise.
Quoiqu'il en soit, je dois filer.
Bonne chance à vous.
Au 26, juste là,
si je peux vous aider d'une quelconque manière.
- Salut. - Eh.
Salut.
Merci, Gladys Kravitz.
Est-ce que tu penses que je dois vraiment porter ...
c'est un peu trop, tu ne crois pas ?
Ooh non, après ce qui s'est passé
quand l'entrepôt essayait de grandir,
je ne prends aucun risque.
Fais comme tu veux.
Jeux de mots.
Ok, quelque chose est mort ici.
Synchro par Alex1969 www.addic7ed.com
Alors ...
Un garçon de 15 ans ?
Ouais. Nick Powell.
Il a fait tout ça en transe ?
Ouais, et selon 2 témoins,
il irradiait une sorte de lumière.
Alors quand est-ce qu'on va rencontrer Nick ?
Tu vois, le... hein ? Oh, dans une heure environ.
L'infirmière a dit qu'il va faire une IRM.
Je... je vois des algorithmes de physique.
Je vois du calcul différentiel.
Il y a un code de l'autre côté.
ça ressemble à du C++ ou du Java.
Bon, peut être qu'on devrait aller chez lui, parler à ses parents ?
Nick n'a ni parents ni foyer.
Il vit là-bas.
Jolie boîte.
J'en avais une comme ça.
J'ai perdu le bail.
Alors, Rodger, sais-tu si ton beau-père
a ramené à la maison dernièrement quelque chose de vieux ou d'antique ?
C'est Rodge, et ... je ne sais pas.
Ma mère saurait peut-être. Elle sera bientôt à la maison.
Et à propos de son pare-brise ?
On nous a dit que quelqu'un l'avait cassé il y a quelques nuits.
Si vous voulez savoir, ce n'était pas moi.
Je n'étais même pas ici.
Êtes-vous... vous êtes vraiment des Services Secrets ?
- Ecoute, Rodger ... - Rodge.
Rodge.
Ton beau-père a-t-il reçu des menaces ces derniers temps ?
Quoi ? Des menaces ?
Il a envoyé 6 hommes dans le couloir de la mort en 15 ans.
C'est évident que quelqu'un qu'on surnomme "Procureur Chambre à Gaz"
a dû se faire quelques ennemis.
Vous voulez dire que Terry aurait été assassiné ?
Je pensais qu'il avait eu une attaque.
On étudie toutes les perspectives.
C'est tordu, les gars.
Je ne sais rien de son travail.
D'accord. Euh, merci...
- Rodge. - C'est ça.
Pete...
J'ai le rapport du légiste.
Il a trouvé du sodium thiopental, du pavulon
et du chlorure de potassium dans son sang ...
tout ce qui est utilisé pour les injections mortelles.
Alors peut-être que c'est une sorte d'artefact d’exécution
entre les mains d'un membre revanchard d'une des familles des condamnés à mort.
Je vais demander à Steve de jeter un oeil aux dossiers des condamnés.
Je vais voir ça.
Hey, hey qu'est-ce qu'il se passe ?
Une femme hystérique... qui dit qu'elle est collée.
Oh, Au secours ! On est collés !
- Collés à quoi ? - L'un à l'autre !
Donc, Spencer ce n'est pas ta maison ?
Non, c'est euh... celle de mes parents.
Ils sont à Miami.
Donc, vous étiez juste... assis tranquillement,
chillaxing , comme un coup de poulet ?
Euh, oui, on travaillait, c'est tout.
Euh, je me suis étendu,
et c'est arrivé comme ça.
Euh... vous travailliez sur quoi ?
- Oh, euh, mon site web. - Son site web.
Ouais.
Euh, Spencer est genre un maître en informatique,
et, euh, j'ai cette entreprise de bougies et...
Est...est ce que l'un d'entre vous
aurait été en contact avec un objet bizarre dernièrement ?
- Non, je... - Et le procureur Chambers ?
Est ce que... vous l'avez déjà croisé ?
Et bien, mon mari, Gerry, travaillait au bureau du Procureur
avant de se faire virer, il y a quelques jours.
Pourquoi ?
Excusez moi juste un instant.
Je sais que ça a l'air dingue,
mais ils sont complètement collés par la taille, comme des siamois.
Et je pense, coo-coo-coo-coo, Mrs Robinson
Donc tu penses qu'elle folâtrait avec ce jeune type ?
Je pensais qu'ils travaillaient sur leurs ordinateurs portables.
Ouais, c'est ce qu'ils ont dit.
Mais j'ai remarqué que son ordinateur était éteint,
et je l'ai vu pousser un genre de lotion pour le corps sous le canapé.
Bien que son ordinateur ait pu être éteint,
son ordinateur portable était assurément allumé.
Donc, Mr Labelle se fait virer par le procureur Chambers
et ensuite découvre que sa femme le trompe
avec ce... ce gamin.
Exact, et utilise un artefact pour égaliser le score.
Mais quel artefact empoisonne et colle ?
A moins qu'il ait 2 artefacts.
Mon Dieu, quelle puanteur.
C'est comme quand quelque chose de mauvais devient encore pire.
Ouais , bien , ça avait l'odeur
après qu'il ait neutralisé un artéfact.
soulager la pression contribue a la normalité
Alors, tu as déballé tes affaires ?
Pas encore.
Ce n'est pas pour ça que tu es resté, n'est-ce pas ?
Non.
Enfin, si, mais pas seulement pour ça.
Ok , je t'écoute .
Parle moi.
Je ne sais pas. Je...
J'imagine que c'est l'association de dire au revoir
à mon ex et de voir arriver cette malle.
Ça m'a soudain fait réaliser
que ma vie entière était désormais ici.
Je... je suis finalement complètement installé ici,
comme ... comme ... comme Pete, Myka et Claudia.
-Et c'est une mauvaise chose ? -Non.
Ils disent qu'on doit partager notre vie à l'entrepôt
avec une personne très importante.
Et aucun d'eux n'a trouvé quelqu'un.
Et je suis dix fois plus timide qu'ils ne le sont.
Je veux dire..
- Euh, Steve ? - Je dois y penser.
Je veux dire, est-ce le genre de choses
que je veux pour moi ? Parce que je suis déjà nerveux.
Oh, Steve ! Fais gaffe !
Oh, mon Dieu.
-Ca va ? -Oui.
Non, ça va. Je... Non, je suis vraiment bien. Ça va.
Y a-t-il quelque chose que je pourrais faire...
te passer au jet d'eau ou autre chose ?
Non, non, non, merci. Je vais, euh..
Je vais juste aller prendre une douche
avec ce qui me reste de dignité.
Attention. Attention.
Donc, Nick, c'est arrivé à nouveau ?
J'imagine.
Il y a une heure environ.
Tu veux m'en parler ?
Pourquoi, pour que tu penses aussi que je suis dingue.
Tu n'es pas dingue.
Laisse tomber.
Si vous essayez de me remettre en foyer d'accueil, je n'irai pas.
On n'est pas les Services Sociaux, ok ?
- Alors tu peux te détendre. - Vraiment.
Bien. Je vais croire tout ce que tu dis.
Et bien, tu n'as aucune raison de croire tout ce que je dis,
mais j'ai été dans le système, et je ne suis pas une grande fan.
Je sais que ça craint.
- Tu étais en foyer d’accueil ? - Ouais.
Et je n'étais pas vraiment à la recherche
du genre père abusif qui te gifle,
alors j'ai préféré vivre dans la rue.
Vraiment ? Où ?
Minneapolis, trois mois ...
je ne le conseille pas en février.
Et même ça, c'était plus sympa que l'institut psy.
Écoute, je sais ce que c'est d'être enfermé
parce qu'on parle de quelque chose d'inexplicable... vraiment.
Nous, on explique l'inexplicable.
Mais, mon pote, va falloir que tu me parles d'abord.
Je ne sais pas ce qui se passe.
Mais avant que la crise ne commence, j'ai un genre de visions...
Comme si j'étais ailleurs, et je ne me contrôle pas,
comme...
Comme si mon corps était ici, mais mon esprit était ailleurs.
Hey, merci.
Et, ne t'inquiète pas. On va découvrir ce qui se passe, ok ?
- Claudia ? - Ouais ?
Excuse moi.
Ecoute ...
L'IRM montre des attaques cérébrales massives...
des pics d'activité électriques 10 fois plus importantes
que n'importe quelle crise d'épilepsie.
Ce truc est en train de faire frire son cerveau ?
En gros, oui.
Et si ça continue, ça va finir par le tuer.
Et bien, il est chez lui.
Je ne pense pas qu'on lui ait déjà dit
que sa femme et Spencer étaient à l'hôpital
collés ensemble et tout.
Ouais, c'est pas des nouvelles amusantes à annoncer.
Mr LaBelle, c'est Rex, de la sécurité.
Mr LaBelle, c'est les Services Secrets.
Mr LaBelle ?
Agents Bering et Lattimer... des Services Secrets.
Qu'est-ce qui se passe Rex ?
On a quelques questions à vous poser à propos du procureur Chambers.
Bien sûr.
Exact.
Une idée fausse habituelle...
vous enfuir ne vous fait pas paraître innocent.
Aujourd'hui n'est pas le bon jour pour l'énerver.
- Alors, où est l'artefact ? - Le quoi ?
Ce que vous avez utilisé pour empoisonner Chambers...
où est ce ?
Je n'ai rien utilisé, je le jure.
J...j'ai seulement cassé son pare-brise.
Ouais? Alors pourquoi tu as essayé de m'envoyer un swing ?
J'ai paniqué. Je croyais que vous pensiez que je l'avais tué.
- Je ne l'ai pas fait ! - Vous l'avez tué,
et ensuite, vous vous en êtes pris à votre femme
quand vous avez découvert qu'elle vous trompait.
Leslie me... trompe ?
Comment... avec qui ?
Les enfants sont au courant ?
Vous sentez ça ? Quelque chose brûle.
Mec, tu es en feu.
Pete, recule !
Ok, Mykes... il faut vraiment trouver ce truc.
Je veux dire, avec des brûlures comme ça, il pourrait encore mourir.
Tous ces gens commencent à paniquer.
Retour à la case départ.
LaBelle n'était clairement pas au courant
que sa femme le trompait.
Bon, qu'est ce qu'on sait ?
On...a 3 victimes de 3 attaques différentes
qui proviennent ou pas du même artefact.
Bon, ils vivent tous ici à Crown Heights.
Alors, qui avons-nous rencontré ici
qui pourrait nous dire ce qui se passe ?
sorcière
Je vais nous faire du thé.
Donc, euh, Mme Malloy...
Janice, s'il vous plaît.
C'est Janice.
Depuis combien de temps Rex travaille ici ?
Euh, un moment... Peut-être 8 ans.
Et est-ce qu'il était proche
du procureur Chambers ou Mme LaBelle ou Spencer ?
Mykes, il faut que tu goûtes ces cookies.
Non, je ne pense pas.
Tu connais , Rex -- il a toujours gardé pour lui même ,
même après que son appart a brûlé il a déménagé dans --
son appart a brulé en bas ?
Comme en feu ?
Ouais, un incendie il y a 3 mois environ
Un câble défectueux, je crois.
et puis le conseille le laisse vivre dans notre salle de jeux
Alors qu'il s’installe avec une assurance
Hey, je...tu vas bien ?
- En un seul morceau. - Ouais, je suis désolé de...
- Je t'ai abandonnée ici. - Pas de problème.
J'ai réussi à nettoyer le dernier filtre
avant que les nausées me submergent.
Et toi ? Ç...ça va ?
Oh, oui, non, je suis sûr que le, euh...
Le-- La bonne odeur restera pendant des années dans mes sinus.
J'imagine que c'est le karma pour avoir essayé de piquer des conseils gratuits.
Oh, non, les Régents m'ont envoyée ici
justement pour vous aider avec des problèmes comme ça.
Et, euh, je sais 1 ou 2 trucs
sur le fait d'être seul.
Tu sais, je suis une thérapeute.
Je ne me fais pas beaucoup d'amis au travail.
J'imagine que dans le monde normal,
quand tu dis aux autres ce que tu fais, ils...
ils veulent se décharger.
Ou alors ils érigent leurs défenses, c'est pour ça que j'ai démissionné.
Non, ce n'est pas pour ça.
Mon dieu, je suis... je suis désolé.
- C'est quelque chose que je fais... - Le détecteur de mensonges sur pieds.
Ouais. Ouais, c'est moi.
Je voulais dire que c'était une
des raisons pour lesquelles j'ai démissionné.
Je n'aime pas en parler.
Tu n'as pas à le faire.
Non, c'est bon pour moi. C'est juste...
Tu veux...
T’asseoir ?
- Oui. - Entre dans mon bureau.
Donc...
Il y a deux ans, j'ai eu un patient...
Je n'ai pas pu l'aider.
J'imagine que j'avais peur que ça puisse se reproduire,
alors...
j'ai démissionné...
et je suis partie en voyage, juste moi et mon appareil photo...
un autre outil d'observation derrière lequel se cacher.
le physicien te connais , non ?
Alors, comment as-tu fini ici ?
J'étais en Birmanie à photographier des prisonniers politiques
quand j'ai rencontré Adwin Kosan.
Et il m'a dit qu'il avait eu une sensation envers moi
et m'a parlé de l'Entrepôt.
Wouah. Il m'a trouvé dans le New Jersey.
Tu sais, je pensais savoir des choses, mais...
cet endroit...
Et bien, j'imagine que c'est ce que nous avons en commun.
Nous sommes une bande de jouets solitaires et dépareillés
que l'Entrepôt a rassemblés.
Sauf que maintenant, nous nous avons, les uns les autres.
Peut-être que c'est pour ça que tu es si anxieux
à propos de l'arrivée de tes affaires.
Comment ça ?
Et bien, tu as dit que tu étais inquiet
de n'avoir personne avec qui partager ta vie.
Pour moi, on dirait que tu as
4 personnes uniques et spéciales.
et pour le moment , tu es le seul .
Et il est peut-être temps pour toi
de partager un peu de toi-même avec eux,
ce qui peut faire peur.
Artie avait dit que tu étais douée.
Aucune de ces équations ne résout quoi que ce soit.
Pour tout "T" différent de "S".
c'est quoi ce bordel ?
Je déteste avoir un seul indice.
Il est toujours comme ça ?
D'habitude, il est plus grincheux. Il est seulement distrait.
Alors, c'est quoi cet endroit ?
Euh, on dirait que c'était une vieille planque de la NSA.
Mais ils l'utilisent apparemment maintenant pour tourner des pornos.
Hé, c'est St Jude, n'est-ce pas ?
Le saint patron des causes perdues.
Où tu as eu ça ?
Un de mes mères adoptives.
Il y avait un gosse à l'école qui avait l'habitude de me terroriser.
Et Mme L. me disait de prier St Jude
si je faisais des cauchemars.
J'en aurais besoin.
Ça t'embête si je... ?
Tu as toujours des cauchemars ?
Comme une minisérie de science-fiction sans fin...
sur des hôpitaux psy, mon frère perdu,
et plus récemment sur ce type.
Il a tué mon amie.
Qu'est ce qu'il lui est arrivé ?
Ha ! Sales petits bâtards sournois.
Non, non, pas vous. Je crois que j'ai trouvé !
- ici , j'ai besoin de toi . - on est serré
- Oui, Dr Frankenstein ? - Ha ha. Ouais, quelle bosse ?
Ok, donc tu... vois des codes de programmes.
Moi, je vois des formules de probabilité.
Il s'avère que...
Les 2 sont utilisés par des boîtes d'investissement
dans leur langage de programmation des analyses marketing.
Je peux avoir la version tweetée ?
Les banques engagent des physiciens et des statisticiens
Donc il a crée des prix de couverture numérique .
- Comme des dérivées. - Et d'autres choses.
Et les employés de la banque sont appelés des Quants.
Ce sont des analystes quantitatifs.
Tu sais à quoi ressemble leur travail ?
- Quoi ? - Exactement comme ce-o-rama.
Bien.
Donc ce n'est pas une coïncidence qu'on soit à côté de Wall Street,
mais... qu'est-ce que Nick a à voir là-dedans ?
Ouais, Nick...
Oh, Artie, il a une autre vision...
Ce qui veut dire qu'il va faire une nouvelle crise,
donc, on devrait se préparer.
Nick dit qu'il a l'impression
d'être transporté dans un autre endroit, n'est-ce pas ?
S'il y a un artefact et qu'un Quant l'utilise,
nous devons amener Nick à nous donner plus de détails sur où il est,
- afin de retrouver l'artefact. - Oui.
Nick, peux-tu me dire où tu es ou ce que tu vois ?
Je vois les mains d'un homme.
Ouais, qu... qu'est-ce qu'il fait ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
La même chose que moi.
Ouais, ils font la même chose en miroir, quoi d'autre ?
Artie, il fait une crise.
L'effet néfaste de l'artefact augmente.
On doit arrêter ça.
On doit continuer. On doit le sauver.
Quoi d'autre ?
Je suis dans un bureau.
Je vois une tasse bleue et un tableau blanc...
Une horloge avec une antilope.
- Ça suffit. - Très bien, très bien.
Ok, très bien, allonge-le sur le canapé.
Très bien, tiens-le, tiens-le.
- Tu l'as ? - J'essaye, j'essaye.
Très bien.
- Qu'est-ce que c'est ? - Le masque de sommeil de Staline.
C'est la seule chose
qui permettait à ce dictateur paranoïaque de bien dormir.
Il doit y avoir un lien
entre Rex et les autres victimes.
Peut-être qu'ils sont tombés par hasard sur un secret,
et maintenant ils en paient le prix.
Mykes, ça ne te semble pas un heureux hasard
que l'incendie n'ait touché aucun de ces appareils électroniques coûteux ?
Janice a dit que Rex attendait un règlement
de son assurance, n'est-ce pas ?
Ouais, il devrait faire vérifier son taux de testostérone,
parce que ça ne pèse rien.
Pete, c'est un avis d'enquête pour incendie criminel.
Ça dit qu'ils ont trouvé des traces d'acide borique
dans les prises de courant.
De l'acide borique ?
De l'acide borique... ça brûle vert.
J'ai vu ça sur Bill Nye The Science Guy.
Rex brûlait de la même couleur.
Donc c'est un artefact de cause à effet.
Je ne sais pas... il a mis le feu chez lui
et ensuite a pris feu.
Mme LaBelle et Spencer avaient une liaison, n'est-ce pas ?
- Exact. - Maintenant, ils sont liés, des siamois.
Un était un incendiaire, les 2 autres des adultères...
tous punis par leurs propres péchés.
Ouais, mais pour le procureur Chambers ?
C'était son travail d'envoyer les gens à l'ombre.
A moins qu'il ait fait quelque chose d'immoral pendant une affaire de meurtre
qui a entraîné une injection létale.
Donc, il faut dire à Steve
de rechercher des artefacts liés aux péchés ?
Oui, et on doit découvrir
qui, dans cette ville, est si obsédé par la moralité que...
- Le Colonel Cassel. - Quoi ?
- Le Colonel Cassel, tu te rappelles ?
" Les règles, c'est les règles, soldats"
" Et une fois que tu commences à les enfreindre,
- c'est le chaos assuré." - Exact.
Le genre Burgess Meredith.
- C'est bizarre. - Je ne sais pas.
Sa voiture est là, mais il ne répond pas.
Colonel Cassel ?
Je m'en occupe. Fais le 911.
Oui, oui, on est au 106 Woodpecker Crescent.
Oui, à Crown... Crown Heights.
Oui. Merci.
- Colonel ? - Qu'est-ce qui se passe ?
- Quelqu'un est au courant.
C'est pour ça qu'ils me font ça.
Quelqu'un est au courant de quoi ?
Avez-vous fait quelque chose d'illégal ou... immoral dans le passé ?
Quelque chose... Quoi ? Non ! Non !
Colonel, vous devez nous le dire, d'accord ?
Il se peut qu'il y a un lien.
Très bien.
C'était au Koweit, en 91.
Notre unité était coincée dans un village.
On était en infériorité numérique à 4 contre 1.
On savait où était l'ennemi.
Les locaux leur donnaient refuge.
Ils avaient des stocks entiers de gaz.
Nous n'avions pas le choix.
On a gazé le village tout entier.
On les a tous tués dans leur sommeil...
Les femmes, les enfants.
Que Dieu me pardonne.
On aurait dû mourir ce matin-là.
Au lieu de ça, on nous a donné des médailles pour la Libération du Koweit.
Ecoutez moi.
D'accord, écoutez moi.
Ok, quand vous dites "quelqu'un est au courant",
vous voulez dire quelqu'un ici, à Crown Heights ?
Je ne sais pas.
Ok, rallongez-vous. Relax. Quelqu'un va vous aider.
Respirez doucement.
Mykes, c'est quelqu'un d'ici qui fait ça.
Et bien, on ferait bien de trouver qui avant d'avoir une exode massive
et de perdre l'artefact pour de bon.
Comment va -t- il ?
Et bien le pouls est faible. La tension est élevée.
L'activité cérébrale est irrégulière.
Je ne pense pas qu'il survive à une autre crise.
On peut pas laisser cet enfant mourir, Jinksy.
Donc vous pensez que cet artefact
le relie à un Quant quelque part, en train de faire des maths ?
Ouais, son esprit semble aller où se trouve le Quant.
Il a décrit un bureau.
Vous pensez que ce Quant est pas loin,
ou bien qu'il affecte Nick à distance ?
Et bien, théoriquement il peut être n'importe où.
Ces artefacts psychiques... il peuvent marcher de très loin.
Cette broche que la Reine Isabella a donnée à Colomb...
qui pourrait vous faire braver le côté de l'océan.
Nous espérons que le Quant est proche, évidemment.
Nick a dit avoir vu une horloge avec une antilope,
donc, j'ai fait une vérification avec les boîtes d'investissement à New York.
Ouais, mais pourquoi un Quant voudrait être relié à un
- garçon qui n'y connait rien en maths ? - Attends. Attends.
Vous dites que ces Quants analysent une quantité énorme de données
et les appliquent à des modèles numériques, exact ?
Ouais, ils... toutes les entreprises les utilisent.
Et bien, ça nécessite une capacité mentale énorme.
Tu vois, les jeunes cerveaux sont en constant développement,
donc ils sont plus flexibles, et ils ont la capacité
de faire plus de connections que les cerveaux adultes.
Donc, tu dis que quelqu'un utilise
les capacités cérébrales de Nick pour les aider à faire leur travail.
Comme un hacker qui pirate un serveur.
Ce que je n'ai jamais fait.
Ok, pourquoi pas le foulard de Sir Isaac Newton ?
Ça te donne l'idée du porteur
si tu l'attaches sur ton front.
L'effet néfaste... c'est que ça augmente ta force de gravité
et que tu ne peux plus bouger.
Ça ne crée pas un lien psychique.
Je l'ai.
4 banques de Wall Street ont un logo avec des cornes.
Une seule a une antilope... Armstrong Investing.
C'est ça.
C'est ce que j'ai vu.
Les gars, c'est Pete et Myka. On continue de chercher.
Pourquoi j'ai soudain envie de vodka ?
Oh, oui. Non, c'est juste un effet secondaire du masque de sommeil.
Ce sera parti dans 30 secondes.
Mais j'ai envie de vodka, là.
Donc, le coincé du cul qu'on suspectait avoir l'artefact
s'avère être une cheminée cracheuse de gaz venue de Mars.
Ok, on a cherché depuis ce qui est lié aux péchés
jusqu'aux artéfacts bibliques
et ce qu'on a trouvé de plus proche de la punition divine
est une obscure version de l'histoire de Sodome et Gomorrhe.
Ça dit que quand Sodome a été détruite à cause de ses péchés,
une tempête l'a enterrée
dans les dunes de sel qui l'avaient rendue si riche.
Oui, apparemment, 3 agents de l'Entrepôt
craignaient qu'une poignée d'artefacts
puissent avoir été créés ce jour-là, des objets recouverts par le sel
et aient pris leur forme.
Mais ça ne dit pas quels étaient ces objets.
Mais pourquoi quelqu'un cible ces gens en particulier ?
Je veux dire, juste parce qu'ils vivent ici ?
Ou parce qu'ils ont péché ?
Tout le monde a des péchés.
Il doit y avoir un autre lien.
J'ai trouvé.
- Quoi ? - Mykes, regarde.
C'est parce que ce sont tous des membres du Conseil de Crown Heights...
Chambers, Mme LaBelle, le Colonel Cassel.
Donc peut-être qu'un résident mécontent
cible les membres du Conseil.
Oui, mais pourquoi ?
Et Rex de la sécurité n'est pas sur la liste.
Là ...
Tu peux tout lire là-dedans.
Steve, continue à chercher cet artefact.
Je vais aller voir le dernier membre du Conseil, Mr John Foster.
Pete, sois prudent c'est tout.
Des nouvelles de Steve ?
Non, mais j'ai trouvé un article
annonçant le succès récent des analystes quantitatifs
pour l'algorithme d'échange d'Armstrong.. "ATQ".
Je l'ai.
Alors, peut-être qu'il y a une section...
Heu-ho Artie.
Oh, non. Ça recommence.
Je vais avoir besoin d'indications spécifiques.
Cet endroit est énorme.
Nick, Nick, tu m'entends ? Peux-tu me dire ce que tu vois ?
Je suis dans le même bureau qu'avant.
J'ai be ... j'ai besoin de plus. Quelque chose de particulier ?
Une porte avec du verre givré et un bureau devant.
Verre givré et... bureaux.
Ils ont tous du verre givré et des bureaux.
Nick, quoi d'autre ?
Je sais que tu peux le faire. Allez.
Je peux entendre cette musique du dessin animé de Bug's Bunny.
Artie, je ne sais pas... il entend cette musique de Bug's Bunny.
Bug's Bunny ?
Bug's Bunny.
B...
Oh, Bug's bunny.
OK. Très bien.
Je te tiens.
♪ ♪
Bien sûr, les lunettes d'aviateur d'Orville Wright.
Enlevez-les !
Artie, allez.
Pourquoi ?
Parce que si j'ai raison, elles appartenaient au moins talentueux
des frères Wright qui les a imprégnées avec la capacité
à voler la matière grise des autres... laissez tomber.
Vous êtes en train de tuer un jeune garçon en les portant.
Allez, Artie !
Tu vas bien ?
Ça va.
Artie, tu as réussi.
Je ne sais pas ce que tu as fait, mais ça a marché ... Nick va bien.
OK.
Lucy, vous avez certaines "explications" a donner
Et bien, c'était un peu plus
le genre testostérone que de crocheter la serrure.
John Foster ?
Hey , Mykes .
Je pense savoir qui a l’artefact.
le week-end dernier le bureau a rejeté pour la troisième fois.
une pétition de Janice Malloy.
Elle voulait ériger un buste en l'honneur de son défunt mari,
le fondateur de Crown Heights.
Et pour Rex ?
Rex s'est dit contre le buste,
le qualifiant de "tentation pour les vandales sans aucune raison".
Donc Janice fait tout ça pour un buste ?
Tu l'as dit, pas vrai ?
Des priorités tordues, mais, tu sais,
on ne sait toujours pas comment elle l'a fait.
Elle doit être en train de le faire à John Foster en ce moment-même.
Oh, mon Dieu. Ses cookies au chocolat.
Quoi ?
Que...quels...quels cookies... ceux de Janice ?
Quand Sodome a été détruite pour ses péchés,
elle a été enterrée par une tempête
dans les dunes de sel qui l'avaient rendue riche.
Le sel, Pete.
Je sais.
C'est ce qui les rend si bons.
Pete... et si la poignée d'artefacts
qui ont été créés par la tempête
n'étaient pas les objets couverts de sel,
mais le sel lui-même ?
Et si il s'était imprégné d'un genre de pouvoir ?
Le sel des cookies de Janice ?
Ça voudrait dire ....
ça craint !
ah! ah! Oh ,mon ...
- Pete ! - Mon Dieu !
Pete !
Mon Dieu ! Pete, ne bouge pas d'accord ?
Ok, je ne bouge pas , parce que je ne pense pas pouvoir .
je pense que mes jambes sont cassées.
Myka , va chercher Janice et emballe l'artefact !
- Vas-y ! - D'accord.
Oh ,oui, ils ont l'air délicieux.
je pourrait perdre un peu de poids ici ,
mais, ça semble bien.
Merci beaucoup.
- Ne mangez pas ça ! - Hey ! c'est quoi ce --
Croyez-moi, ok? Je sais ce que vous avez fait.
Oh, mon dieu, le sel recouvrait le visage de quelqu'un
et a pris sa forme.
Fermez la !
C'est ça que vous utilisiez pour blesser les gens, n'est-ce pas ?
Tous ça pour quoi, Janice ? Quoi... un buste ?
Non, c'est mon mari ! Il a fondé Crown Heights !
Reculez !
Tout notre mariage est dans cet endroit,
jusqu'à nommer les rues d'après nos oiseaux favoris !
Il aimait Crown Heights !
Il... il a donné sa vie pour ça ,
et ils... ils veulent l'effacer...
Ils veulent l'anéantir !
Donnez-moi le masque.
Sauvez-le, Janice.
Ça empire.
Regarde, je l'ai emballé, ok ? c'est...
Oh mon dieu, Myka. oh mon dieu.
Pourquoi ça ne marche pas ?
Ok, écoute, on va juste... euh...
Colonel Cassel, qu'est-ce qui ce passe ?
Ils m'ont renvoyé à la maison.
Dès que je vous ai quitté, j'ai commencé à me sentir... doux seigneur.
Est-ce qu'il va bien ?
Non, Partez et s'il vous plait appelez une ambulance !
ok, donc nous avons -- nous avons juste à comprendre
ce qui c'est passé lorsqu'il nous a quittés.
Qu'est-ce qu'on a fait ?
Il...
On a gazé tout le village,
on les a tous tués dans leur sommeil...
les femmes, les enfants.
Pardonnez-moi.
Nous l'avons confessé, d'accord ?
Pete, écoute moi.
Je pense que tu dois te confesser ?
Je pense que je vais attendre jusqu'a ce que l'ambulance arrive
Tu ne peux pas attendre l'ambulance, d'accord ?
La seule chose qui marchera c'est une confession, d'accord?
Quoi que ce soit, fais-moi confiance. Dis-moi, d'accord?
Je suis -- Je suis ta partenaire. Parle moi, c'est tout.
- Ok. - Ok.
C'était quand je buvais encore
Et...
J'étais -- j'étais jeune, et j'étais -- j'étais arrogant.
C'était stupide , Myka. Je ne...
Et j'étais -- Oh , j'étais ivre, mec
j'étais ivre .
J'étais derrière le volant
c'était un ...
J'étais un idiot . Je ne sais pas pourquoi .
J'ai perdu le contrôle de la voiture .
Je suis rentré dans un arbre ,
Mais je me suis éloigné.
Je suis parti, pas... pas une seule égratignure.
Mais mon pote Dave...
Il... il a... il a été ejecté de la voiture
Et il avait les jambes cassées.
Et je l'ai fait.
J'ai fait ça.
Je suis responsable pour ça.
Je suis désolé.
Je....
J'avais touché le fond.
J'ai juré de ne plus jamais boire un autre verre,
et je l'ai fait, Myka.
J'en ai jamais repris.
Je sais. Je sais.
Pete, je pense que ça marche.
Très bien.
J'aurais pu tuer mon ami.
Je ne pourrai jamais me le pardonner.
Ecoute moi, ok?
Tu as tellement
avancé depuis cette époque, ok?
Tu es une personne complètement différente maintenant.
Il fallait des tripes pour me dire ça.
Je pense que tu as toute la testostérone dont tu as besoin.
- Tu le penses ? - Oh, oui.
Donc plus de crises ?
Non. Artie a chopé le gars qui t'a fait ça.
Nous pensons peut être que vous l'avez rencontré ou quelque choses comme ça.
Donc plus de crises , plus de visions .
Uh, merci; je veux dire, tu es incroyable.
Tu as sauvé ma vie, donc, tu sais, je te la dois.
Oh, allez, c'est mon job.
Je peux y aller maintenant ?
Yeah. Je veux dire, je pense.
Tu ne vas pas appeler les services sociaux ?
Comme tu l'as dit, nous ne faisons pas vraiment ça,
et je ne pourrais jamais le faire, mais où vas-tu?
Je ne sais pas. J'y penserais dehors.
Attends, c'est juste que ...
Pourquoi ne reviens-tu pas dans le Dakota du sud avec nous ?
Le Dakota du Sud ?
-Pourquoi ferais-je ça? -Juste pour quelques jours...
ainsi nous pouvons suivre tout effet résiduel
de ce que ça peut être, et puis quand on a fini,
nous te renvoyons où tu veux pour tout recommencer.
Eh, je ne sais pas.
On dirait un piège pour me mettre dans une famille d'accueil
quelque part, vraiment loin où je ne peux pas m'échapper.
Bien, c'est une bonne idée, mais,... non.
Et je pense que j'ai gagné un peu de confiance
A ce point-là?
Ecoute, Nick, je connais la pire partie
La ou vous êtes en ce moment vous avez l'impression que personne ne s’intéresse a vous
Donc pourquoi vous m'avez laissé payer pour ça ?
Qu'est ce qui était fini pour moi?
Yeah, Je suppose que nous pouvons lui en donner.
Yeah? Super.
Ca va être fun. Tu vas l'adorer.
Qu'est ce que c'est?
Oh, c'est, uh, une de mes photographies
J'ai pensé que je devais le partager avec tout le monde.
-Tu suis ton propre conseil -Yeah
Bien joué.
Salut?
- Hey. - Abigail, hey.
Salut. Bienvenue à la maison.
Donc, huh, on a entendu que tu as dû éliminer le centre du processeur neutraliseur.
C'est une déception, huh?
A-t-il gerbé sur toi?
Car j'ai crié quand ça a dégueulé sur moi.
Elle l'a fait.
En fait, ça a gerbé sur Steve.
-Ooh. -Quoi?
Quoi?
Quel est cet odeur si merveilleuse?
-Salut. Ah -Hey
-Hé, les gars -Salut, bon retour
Salut Bonne fête de bienvenue
Comment tout le monde va? Qu'est ce qui se passe?
On rentre aussi à la maison -Oh.
Pete, Myka, Abigail, voici Nick.
Nick. Salur. Comment ça va, mec ?
- Salut. - Il y a plein de gens.
Nick est entre deux adresses,
j'ai convaincu Artie de le laisser venir quelques jours.
Après tout, c'est un bed & breakfast, où est passé mon Steve ?
Qu'est-ce qui sent aussi bon ?
Je me demande ?
C'est Steve. Il cuisine.
Quoi ? Je savais qu'il cuisinait.
Bien joué.
Oh, il est plein de surprises.
Je vais te montrer ta chambre.
Alors comment c'était l'Ohio ?
Oh, tu sais, c'était...
comme d'habitude...
problème, sac, étiquette.
Mon Dieu.
C'est quoi ?
J'ai pris cette photo quand je voyageais.
Magnifique.
Regardez qui a un talent caché.
Je vais le mettre à l'étage.
- Non. - Laisse ça ici.
- Laisse le. - C'est sympa.
Ce sont des lasagnes ?
- On dirait... - Des lasagnes ?
Est-ce que je peux en avoir ?
Steve, comment s'est passée ta visite médicale ?
Il s'avère que je suis gay.
- C'est quand ta visite médicale ? - Ne mange pas tout !
La mienne, c'est cette semaine.
OK
Il y a plein à manger, Artie.
Le docteur va vous recevoir Mme Bering.
Myka.
Myka...
Tu as entendu ce que j'ai dit ?
C'est sûrement un cancer des ovaires.
On devrait parler des traitements possibles Myka.
Synchro par Alex1969 www.addic7ed.com