Henry a maintenant 40 minutes de retard.
Alors, Apes, tant qu'on attend
pour passer aux choses sérieuses,
qu'en dis-tu qu'on fasses nos affaires ?
Beurk, non.
Et en plus,
ta sœur dort à côté de toi.
(Ronflement)
Ce ne serait pas la première fois.
HENRY : Désolé je suis en retard.
- Mais que dire de mon gros plan ! ? - Hein-hein.
Double service hier soir. Deux heures aller/retour sur la route
de l'hôpital. J'ai même pas eu le temps de voir Kate.
mais c'est bon. Je me sens incroyablement bien.
Merci. Je suis désolé, ils sont pour moi.
(Moqueries)
Enlève ta main ou je vais la briser !
(Musique classique jouée par la TV)
Oh bonjour! Je ne vous avais pas vu.
Bien sûr que non.
Je suis mort.
Goodwins,
il y'a une chose qui me déçoit,
c'est qu'aucun de vous n'a jamais vraiment apprécié...
les oiseaux de Granby.
Les oiseaux ? Dans mes dernières années
je suis devenu un observateur avide d'oiseaux.
J'ai appris à tous les aimer.
En particulier mon favori.
Votre tâche du jour est simple :
Appréciez les oiseaux de Granby.
Je vous suggère de commencer par le Parc de Sherbourne.
Peut-être que je t'y verrai
Oh, je pourrais pas.
Je suis mort.
Henry: Apprécier les oiseaux?
Y'a une semaine on a résolu ce problème de math incroyablement dur.
Il n'était pas si compliqué. Tu ne l'as pas résolu.
Et maintenant, il faut apprécier les oiseaux.
Je veux dire, si papa n'était pas déjà mort,
je doit vous dire que je m'inquiéterai pour lui.
(Roucoulement)
Je t'apprécie, oiseau.
En fait, c'est drôle.
Je n'ai pas de temps pour ça. Je ne pourrai pas voir ma fiancée.
J'ai 12 patients que je dois rappeler.
Oui ! Un est mort. Plus que 11. Henry.
Elle avait 98 ans, OK? C'est bon.
Une autre liaison sans lendemain, Jimmy?
Toi et elle?
Tu as couché avec elle?
Oui? Non tu mens. Oui? Oui?
Non sans blague! tu l'as fait?
Non tu l'as pas fait, non? Bien sûr que oui,
et j'ai la fille pour le prouver.
Non tu n'as pas... non?
C'est la mère de Piper?
Oui, et c'est marrant
qu'elle fasse son footing car à notre première rencontre,
c'est moi qui courais.
(Gloussement de coq)
Mais j'ai été frappé si fort
par sa beauté que j'ai dû m'arrêter.
(Bruit de sirènes) Hé, tu veux un coq de combat?
Ah! Qui n'en voudrait pas?
(Crissements de pneus)
Salut, je m'appelle Jimmy.
Mettez-vous à terre ! Salut, Jimmy.
Pas intéressée.
Euh, tu devrais savoir
que j'ai jouais dans un...
groupe de rock irlandais...
au Sea World. (Parc aquatique)
Prend moi.
Jimmy: On s'est plu intellectuellement,
émotionnellement, sur le but de la vie,
tout ça pendant une courte baise presque sans mot.
Je n'ai pas eu de nouvelles d'elle jusqu'au mois dernier.
Salut Jimmy, c'est Hannah Dhru.
On a eu une baise d'après-midi y'a quelque mois.
Oh, oui, dans les toilettes du Vox. Non.
Les toilettes de la station de bus ? Non !
Désolé, quelles toilettes tu as dis que c'était ?
C'était derrière le gazébo.
Oh, Claire! Hannah!
Jimmy.
Ecoute, je t'appelle pour te dire...
et je ne veux ni attends rien de toi, mais...
Je suis enceinte.
Claire...
Hannah.
je veux que tu saches que je
serai constamment là pour toi.
Mais d'ici huit à douze mois.
Les gars, je vais être papa.
(Applaudissement)
(Chant du coq)
Mais comme vous savez, depuis, j'ai été dans le système correctionnelle,
plus souvent qu'en liberté.
Elle m'a laissée voir Piper pendant un moment, mais...
Oups, la revoilà. (cri perçant)
Oh mon Dieu. OK, attends.
Attends, pourquoi on se cache ?
Je ne suis pas sûre. Ça n'a pas de sens.
Et puis, y'a environ un an,
elle m'a dit que je ne pourrai plus revoir Piper.
Elle disais que je suis une mauvaise influence.
Quoi ? Non.
Une fille doit avoir une relation avec son père
et la super sœur
de son père.
Tu n'as même jamais essayais de nous la présenter.
Henry: Ouais, Chloé a raison.
Te faufiler par sa fenêtre deux fois par mois,
ne suffit pas.
Ouais, mais je suis une mauvaise influence.
En plus Hannah a un autre mec,
donc je serai la quatrième roues du carrosses.
Je veux rencontrer ma nièce.
En plus, je pense que je serai, la tante cool
qui serai plus comme une sœur car on a quasiment le même âge.
T'as 26 ans de différence.
Ferme-la, Henry !
Ecoute, Jimmy,
papa vient de mourir,
et tu étais trop gêné
pour lui dire qu'il avait une petite-fille.
Piper ne connaitra jamais son grand-père
parce-que tu ne pouvais pas rester loin des problèmes.
La laisse pas perde plus que ça.
Comme moi lui achetant de la bière.
Mais pas avant ses 16 ans.
Henry : Tu sais quoi ?
On oublie cette histoire d'oiseaux.
Tu es mon petit frère. On va aller chez
Hannah et lui dire que tout ça est fini
et que tu es prêt à faire parti de la vie de ta fille.
Oh, mais avant, on va essayer de te rendre présentable.
Henry : Ouais.
Tu peux mettre quelques uns de mes vêtements.
Ouais.
Merci, Henry.
Le pantalon me va comme un gant.
OK.
Ouah, ouah, ouah, où est-ce que tu vas ?
Nouveau plan: On va voir Piper,
mais on ne verras pas sa mère.
J'aime les choses comme elles sont.
Non, non, Jimmy, on passe par la porte d'entrée!
Non, Chloé, on passe par la fenêtre.
Porte d'entrée, Jimmy ! Porte d'entrée !
Fenêtre, Chloé ! Fenêtre !
Jimmy, descend de là. Hé, c'est mon pantalon.
Tu vas déchiré mon pantalon. Me touche pas !
Lâche-ça ! (cris)
Jimmy...
Oh mon Dieu, oh... Papa ?
Claire, je suis clair
et prêt à faire partie de la vie de ma fille.
C'est Hannah.
Jimmy.
(Gémissements)
Synchro par Elderfel www.addic7ed.com
1.05 - The Birds of Granby
Donc, Hannah,
nous sommes là tous les trois.
parce-qu'on pense que Jimmy doit pouvoir voir sa fille
régulièrement.
Absolument. Il est fiable, il est normal.
Je t'apprécie, poulet !
(Rires)
Il est polie avec la volaille.
Es-tu toujours au chômage ?
Oui, mais pour ma défense,
c'est très dur d'obtenir un entretien d'embauche en prison.
Ils ne te laissent pas porter de costume.
(Racle la gorge)
Je déteste casser l'ambiance,
mais je vis ici et personne ne m'a encore présenté,
donc, euh, salut.
Je suis Chad. Votre frère a un super sperme.
(Glousse)
C'était un échec.
Donc, Piper, moi et ton oncle Henry
sommes très contents de te rencontrer enfin.
Tu connais la série "Bazoogaville Junction" ?
Et bien, ta tante Chloé était Doris le triton !
Je suis désolé, je n'ai jamais vu ça.
La plupart des séries pour enfants
insultent leur intelligence.
(accent anglais): Et bien, je sens quelque chose qui pue !
Maman ? Tout va bien.
Henry : Jimmy, ta fille est intelligente.
As-tu fait un test ADN ?
Et bien, Mr Wooding, son professeur d'échec,
dit qu'elle est la plus talentueuse des
fille à qui il a enseigné.
Dommage, il est parti en Floride.
Ouais, la Floride.
Tu sais, Piper,
J'avais l'habitude de jouer aux échecs. Tu veux jouer ?
Bien sûr, allons-y. Ouais.
Très bien.
(Mâchonnement)
Hey, Chad, laisse moi t'aider, euh,
à réparé le treillis la-dehors, OK ?
Bien sûr, allons-y. Oh!
Oh.
Encore un échec.
Très bien, diviser pour mieux régner.
Chloé est avec Piper. Moi je vais m'occuper de cette andouille.
Assure-toi qu'Hannah sache
que tu es responsable, que tu es mature.
Essaye juste de pas déclencher un feu, OK ?
Je serais dehors. OK.
OK ? OK.
Bien, Jimmy, que veux-tu ?
J'essaye juste de ne pas déclencher un feu, ok ?
Je veux pas que t'en fasse des tonnes ici, mon pote.
Bon,écoute, quoi qu'il en soit, Chad,
Jimmy doit faire parti de la vie de Piper.
De plus, il nous a
pour garder un œil sur lui, et on est des gens bien.
Qu'est-ce que je fais ?
Je suis médecin.
Chef de la chirurgie, Providence Général.
Education ?
Je suis allé à l'école au Massachusetts.
Dans le coin de Boston.
Cambridge.
Je suis allé à Harvard, Chad.
Harvard? C'est une école en quatre ans, c'est ça?
Oui, c'est une é...
(Glousse) C'est très drôle.
Et tu bosses dans quoi, Chad ?
Je suis aussi un médecin, Henry.
Fallait vraiment que tu le place
dans la conversation, n'est-ce pas?
Tu sais, Piper, j'ai toujours voulu une nièce.
On espère tous pouvoir te voir plus souvent.
Et comme je suis ta tante cool,
je veux que tu te sentes libre de me demander tout ce que tu veux.
Alors, tu as des quiztions pour moi ?
C'est ma façon cool de dire questions.
Es-tu satisfait de la manière dont ta vie a tourné ?
(accent anglais): C'est une quiztion qui pue ça !
Hannah, tu dois me donner une nouvelle chance avec Piper.
Je t'ai donné assez de chances.
(Clameur de le foule, gloussement de coqs)
(Rires)
(Bébé qui pleure)
Oh, ch-ch.
Mais j'ai changé.
Et ce n'est pas seulement mon opinion.
Les trois dernières fois que je suis sorti de prison,
le comité de probation a dit pareil.
Petit conseil :
Quand tu essayes de convaincre quelqu'un que tu es responsable,
n'évoque pas la prison.
N'évoque pas la prison.
Pourquoi tu me demande si je suis heureuse ?
Et bien, papa dit que je lui fait penser à toi.
Ton père est sur quelque chose. Mais je ne veux jamais
"perdre ma voie" comme il a dit que tu as fais.
Ton père ferai mieux de fermer son trou à gateaux
parce-qu'il ne sait pas de quoi il parle.
Écoute, tu n'a pas à t'inquiéter pour ta tante Chloé.
Je joue ma vie comme un grand jeu d'échecs:
Toujours cinq pas en avant.
Et c'est pourquoi je gagne aux échecs
et à la vie.
Echec et mat.
Ecoute, si t'es docteur, tu seras pas là très souvent.
Donc Hannah et Piper, elles ont besoin de Jimmy.
J'ai pleins de temps pour ma famille. Attention à ta main.
Vraiment ?
Ouais. Je gère mon propre cabinet,
je peux garder un équilibre dans ma vie.
Famille, loisir, préparation du mariage. Attention à ta main.
Oh, donc tu voies la personne
avec qui tu vas te marier ? C'est bizarre.
C'est comme ça que la plupart des gens font. Main.
Kate et moi on est tellement occupés qu'on a pas encore trouver de date.
Ou peut-être l'a-t-elle déjà fait? Qui sait?
Peut-être que nous sommes déjà mariés. j'ai vraiment besoin de lui parler.
Il y'a un moment, j'ai décidé que c'était bien
si je n'avais pas une carrière bien remplie
parce-que je veux que ce soit ma vie qui soit bien remplie.
Tu es sur le point de te pincer la main, henry. Aie!
Bon dieu, qu'est-ce qu'il y a, Chad ?!
Je suppose que j'aurais dû te prévenir. Ouais.
Je suis désolé, c'est juste que, tu comprends,
je ne peux pas me permettre de me blesser cette main.
La main avec laquelle tu coupes ? La main avec laquelle je bois.
Très bien, viens à mon bureau.
Je vais te rafistoler et je vais te préparer un verre.
Je distille mon propre bourbon.
Tu distilles ton propre...
Chad, tu es vraiment un héros américain.
Chad: Hé, les gars.
Henry s'est fait mal à la main. On va devoir le rafistoler.
Comment ça avance? Super.
Je crois qu'il m'aime bien.
Ecoute,
J'ai mon frère et ma sœur avec moi maintenant. Tu vois comment
Chloé et Piper s'entendent bien.
Ils sont comme des âmes-sœurs.
Tu vas perdre petite punk.
Je n'aime pas perdre. Moi non plus.
En fait, j'ai un problème avec ça.
Moi aussi.
Un problème malsain.
C'est ce que mon professeur d'échecs dit à mon sujet.
On est exactement pareil, n'est-ce pas ?
Pas exactement.
Je suis meilleure aux échecs.
Ce Manhattan est parfait.
Oh, je suis désolé. Tu as dis que tu le voulais sec.
(Rires)
Mec, vous avez vraiment tout, n'est-ce pas?
Je suis très heureux.
(gémit) Mon travail est en train de me tuer.
Je veux dire, la vie
deviens plus occupée... Mariage, enfants...
et si mon gamin devient comme Jimmy ?
Je veux dire, je l'aime,
et laisse-le entrer dans ta famille, bla-bla-bla,
mais ne fais pas confiance à ce gars pour ce qui est important.
C'est tout ce que je dis.
Et bien, est-ce que tu as déjà pensé à
ralentir un peu le rythme, Henry ?
Peut-être faire quelque chose ici à Granby ?
Je n'y avais pas pensé, mais tu es plutôt heureux ici.
Et bien, je cherche à agrandir mon cabinet.
Maintenant, je ne suis pas sûr que ce soit
le genre de choses qui t'intéresse,
mais ça coûte rien de t'en parler.
Chad, tu me fais un autre verre comme ça,
et tu pourrais avoir mon accord.
Écoute, je sais que tu aimes Piper,
et qu'elle t'aime.
Je veux dire, rien que l'autre jour elle a dessiné ça.
Tu es là, dans la fenêtre de sa chambre.
Quelle belle imagination... elle a
(Glousse)
Tu m'as encore battu. Comment c'est possible ?
J'ai eu un très bon professeur.
J'ai eu l'un des plus gentil,
des plus généreux prof qu'il soit.
Tic Toc, Chloé. (Langue qui claque)
Tu sens la pression ? Tu ne peux pas supporter la chaleur ?
Tu commences à craquer ?
La tour ?
Vraiment ? Tu es sérieuse ? La tour ?
(Langue qui claque)
La tour était le bon coup. Échec et mat !
Quoi ?! Non !
Tellement inspirant.
Et bien, mon professeur m'a dit que gagner n'est pas aussi important
qu'apprendre grâce à l'expérience.
C'est ce que disent les perdants.
Échec et mat.
Quoi ?! Non !
Désolé, mais je ne suis pas cette folle
qui a plongé derrière le gazébo avec toi.
Et je ne veux pas ce genre de divergence
dans la vie de Piper.
Je veux quelqu'un de fiable, qui a un emploi,
qui s'engage à
être le meilleur des pères possible pour Piper
et un mari pour moi.
Oui, je peux faire tout ça.
Quoi ? Je serai là pour toi.
Toi et moi, pour toujours.
Marions-nous.
(Cris)
Oh mon Dieu !
Oh, mon Dieu ! (rire)
Non?
C'était quoi ce bordel ?! Oh !
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as dit que tu voulais un mari !
Je parlais de Chad.
Chad ? Chad ? Ce gars...
Hé. ... est soudainement là.
J'ai entendu crier. Tout va bien ?
Ouais.
Un oiseau a volée dans la fenêtre.
Juste maintenant ? On devrai vérifier ça.
Ouais, et j'apprécierai ça.
Comment se passe le jeu ?
Oh, c'est bien ! Trop drôle !
Elle est trop mignonne.
J'adore ma tante cool Chloé !
Quelle petite tête intelligente !
Ne touche plus jamais mes cheveux.
Je sais que j'ai déconné dans le passé, beaucoup de fois même.
Tu ne sais rien à propos
du cirque de chien sous-terrain Estoniens.
Mais j'aime Piper.
Piper m'aime !
Et il y a bien plus à faire pour être un père
que juste faire rire une fille.
Tu t'attends vraiment à ce que je crois ça ?
Oui!
Alors... associés ?
Associés.
Super ! (Rires)
Bien sûr, ça va être une grosse baisse de salaire.
Juste.
Et bien, écoute... L'argent n'est pas important.
Et tu seras hors course en termes de prix
et de revues médicales.
Pour moi, ça n'a jamais été une question de prestige.
Le bon côté, Henry, c'est que tu vas pouvoir passer
tellement plus de temps avec tes patients.
C'est ma partie préférée.
Surtout les personnes âgées.
Ils peuvent venir sans cesse si tu leur en laissent la chance.
Et bien, j'aime l'idée d'utiliser mes capacités
sur des gens qui ne vont pas être dans les parages d'ici dix ans.
Ok, ok, désolé. Tu sais, c'est une bonne chose.
Oui, je suis impatient.
Je suis heureux d'apprendre ça.
Et j'apprécie vraiment ton honnêteté
et ta franchise sur la phytothérapie.
Merci. Attends.
Quel genre de médecin es-tu ?
Échec et mat ! Ouais !
Oui, oui !
Tu as vraiment bien joué !
Tu es très intelligente. Beau travail.
Attends. Est-ce que tu ma laissé gagner ?
Certainement pas.
Tu m'as battu de façon juste et honnête. Bien joué, championne.
Tu l'as fait. Je n'ai pas de chance face à toi.
Tu es comme une version plus petite et bronzée de moi.
Comment c'est arrivé ?
Tu continues à faire les mêmes erreurs.
Je suis sûre qu'il y a quelque chose de symbolique là-dedans.
Je suis le père de Piper.
Hannah tu ne penses pas qu'elle mérite d'avoir une famille ?
Elle a une famille.
Oh, Chad ? Vraiment ? Chad ?
Tu sais à quoi sert "Chad" ?
substitution de Chad ...
Père de surbstitution
substitution de Chad - papa
Attends. Laisse le moi.
C-H-A-D.
je n'ai... jamais pu... être un bon père...
Papa.
Je ne peux pas ... entraver ...
un dauphin.
Je suis spécialisé dans la naturopathie.
Je pensais que tu le savais.
Tu es médecin en naturopathie ?
C'est ça. Un N.D.
Ouais, je veux dire, ce n'est rien de fabuleux.
J'essaye juste de trouver une approche naturelle pour gérer.
Tu es un D.N. Un D.N.
Je savais qu'il devait y avoir un piège.
Attends. Qu'est-ce que tu as mis sur ma main ?
Une pommade à base de plantes. Comment tu te sens ?
Comme le paradis sur mes doigts.
Mais ça-ça, c'est insignifiant !
Tu n'es pas un vrai médecin !
Je suis allé à l'école pendant deux ans, Henry.
Deux ans ?! Ok.
D'accord, M. - M. D.N. (dr en nédecine), où es-tu allé
à l'école de nédecine? Narvard?
Non? Qu'est-ce que c'est, Nale? Oh, la Caroline du Nord?
Ok, Henry, t'as l'air plutôt stressé
J'ai quelques aiguilles que je pourrais planter sur ton visage,
ce qui pourrait t'aider à y avoir clair.
J'ai fait huit ans d'études
plus l'internat, parce que ma profession...
c'est basée sur les sciences.
La tienne n'est fait que de fumée et de miroirs!
Seulement pour les migraines
Regarde, regarde, tu vends de l'huile de serpent!
C'est pour l’eczéma. C'est écrit juste là.
Oh, allez. Tu es juste au-dessus du chiropracteur.
Retire moi ça, monsieur !
C'est pour ça qu'une vie équilibrée ne marche pas.
Parce que toi, tu vas finir D.N. au lieu de D.M.
Tu te retrouves avec la famille d'une autre personne
au lieu de commencer à fonder la tienne.
C'est complètement foireux !
Je suis le meilleur dans mon domaine.
Qu'est-ce qui est plus important que ça ?
"chiropracteur".
Comment osez-vous, monsieur?
(Rire étouffé)
Attends.
Quoi ?
Tu es exactement comme moi
Quand j'étais un enfant... Tout était facile
Mais devine quoi.
Ça ne va que te blesser sur le long terme
parce que tu n'as pas appris à perdre.
Et un jour, quelque chose va être tellement dur pour toi,
comme ça l'a été pour moi, et tu n'a
pas idée de ce que tu aura à faire !
Ok. Alors comment être moins comme toi ?
Oh... tu veux mon conseil ?
Et bien, si je pouvais me parler à moi-même plus jeune,
Je lui dirais, t'inquiète pas trop
à propos des choses dans lesquelles tu es bonne
A la place...
Trouves quelque chose dans laquelle tu es mauvaise.
Comme la géométrie différentielle?
Les espaces de Finsler m'ont toujours
(glousse)
Non. Trouve quelque chose dans laquelle tu es vraiment mauvaise.
Comme le football ou le piano ou ...
La danse. Je suis une mauvaise danseuse.
Parfait. Et ce que je lui dirais de faire c'est...
Reste avec ça, pour longtemps.
Et ensuite, je vais devenir une as dans ce domaine!
Jamais ! Non, surtout pas en football.
Tu vas ressembler à un poulpe à 4 yeux
qui a subi des électro-chocs pour sortir d'ici.
Mais ce que tu apprendras c'est comment perdre.
Et tu apprendras comment persévérer.
Et tu apprendras que ce n'est pas grave de ne pas toujours gagner.
C'est ce que j'aurai voulu que quelqu'un me dise.
Maintenant, une chance pour toi,
je suis une très bonne danseuse.
Suis moi.
(Ronflement)
(Cris perçants) Oh ! Oh !
Oh, non. Oh, non, non, non. (Sanglotant)
Ne pleure pas.
Ne pleure pas, ne pleure pas.
Elle est entrain de pleurer.
Papa ! (Sanglotant)
Papa !
C'est bon, chérie, c'est bon, c'est bon.
Chut. Ce n'est pas grave.
Toi. Je t'ai. C'est bon.
Ok, petit ange, qu'est-ce qui se passe ?
Hannah : Que s'est-il passé ?
Tante Chole m'a fait mal !
Aw. "Tante Chloé."
Je pense qu'il est temps de partir.
Tous: D'accord.
Ecoute, j'ai compris.
Je ne suis pas encore prêt.
Mais, à partir de maintenant, je vais reprendre ma vie en main.
et un jour ...
J'espère que je serai capable de gagner ma place dans cette famille.
Je le promets.
J'espère que tu pourra le faire, Jimmy.
Et si tu le peux, tu es toujours le bienvenu ici.
Mais ne ramène plus jamais tes frère et sœur.
Merci, les gars.
Vous m'avez fait passer pour quelqu'un de responsable.
Hmm.
"Apprécier les oiseaux."
Je me demande ce à quoi Papa voulait en venir.
Tout ce que je sais c'est que je dois être au boulot dans huit heures.
Ce qui veut dire que je dois retourner dans le train en moins de six heures.
Tellement de choses dans mon jour de congé.
(se moque) D.N.
Désolé, on ne t'a pas aidé, Jimmy.
Mm-hmm.
Ce n'est pas grave. Je vais y arriver.
Je suis triste à propos d'une chose, pourtant.
C'est ce que tu as dis plus tôt.
Parce que je suis une telle bourde ...
Papa ne verra jamais sa petite-fille.
Et même si je reprends ma vie en main,
ce sera toujours trop tard pour changer ça.
Je suis si fière d'elle.
J'aimerais qu'il puisse la rencontrer.
Allez.
Piper, M. Wooding est là pour ta leçon d'échecs!
(Glousse)
(Rires)
Bonjour, mon petit! Ah!
Allez, M. Wooding, Jouons!
Allons-y !
Oh, je sais que tu aimes la lecture et les oiseaux,
alors j'ai ça pour toi.
Merci !
Pouvez-vous deviner mon préféré?
Le flûtiste.
(Tous les deux gloussent)
Ok, la dernière fois, tu m'a tout juste battu
en utilisant une tactique.
Mais j'ai quelque chose dans ma manche.
Et je pense que je peux t'arrêter avec ça. Prêt ?
Synchro par Elderfel www.addic7ed.com