- S'il vous plait ! - Non !
Transforme-la pour nous.
- Une amie à toi ? - C'est ma soeur.
Un chancelier de l'Autorité ?
- Sais-tu ce que c'est ? - La Bible des vampires.
Il est écrit qu'avant que Dieu ait créé Adam et Eve,
il a créé Lilith, qui, comme Dieu, était un vampire.
On a un nouveau chef de meute... moi.
Oh mon Dieu.
Ce soir on choisit la meute.
Quelqu'un en a après les métamorphes. Peux-tu la garder en sécurité ?
Non !
Un vampire a tendu un piège à tes parents.
Warlow !
Je viens te chercher.
"Moi, John William Stackhouse,
garantis à M. Warlow
ma première descendante hybride de fée"
- Maurella. - Tu as juré
de protéger le fruit de notre union.
Adieu, Andy Bellefeur. Prends bien soin d'elles.
Tru Blood... vous faites sauter les usines
et vous les forcez tous à se nourrir des humains.
Vous ne pensez pas qu'on avait prévu ça ?
Nous avons des armes. La victoire est à nous.
Les vampires n'ont aucune chance.
Un seul peut nous mener.
Je t'ai choisi. Bois le sang.
Russell Edgington
continuera de me chercher.
On doit se battre !
- J'ai une idée. - Ça va marcher ?
Luna ?
Tu dois venir avec nous à l'Autorité des Vampires.
Ils ont Bill, Jessica et Pam.
Ils vont vous attendre en haut,
alors je suggère que vous rechargiez.
- Tu ne viens pas avec nous ? - On va chercher Bill.
Cours !
Putain !
Cours !
Allez !
Va, va !
Ça va ?
Bien.
Plus de courant.
Merde.
On peut atteindre la cage ascenseur ?
Pratique !
C'est fermé.
- Allez ! - Reviens !
Il y'en a encore qui arrivent. Replions-nous !
Joli.
Je me suis beaucoup entrainé à tuer ceux de ton espèce.
Pas autant que moi en tuant les tiens.
Monte. Maintenant.
Pardon, sergent salope.
Qui es-tu et pourquoi me dis-tu ce que je dois faire ?
J'ai promis à ton créateur que j'escorterai
cette bande de débiles en lieu sûr.
Et pour ce qui est de qui je suis, Pamela, tu devrais demander à Eric.
S'il s'en sort.
Merde !
C'était quoi ça ?
Tout le monde dehors. Allez.
Allez, allons-y !
Viens, Luna.
- Maman ! - Tu peux le faire.
- Je ne peux pas... - Maman !
Je vous ralentis.
Tu peux.
- Prends Emma et cours. - Non, bébé, allez.
Non, Sam, s'il te plaît.
- Prends-la. - Maman, non.
Protège-la.
- Sa place est avec toi. - Maman.
- S'il te plaît, maman, non. - Promets-moi.
Oui ?
Non, maman !
Maman !
Maman, non !
C'est mort.
Vite, allez.
- Viens - Allons-y. Bouge.
C'est trop tard !
On ne va pas laisser ma soe...
Ou Eric. On doit y retourner.
Tu ne serviras à rien si tu te fais déchiqueter.
Quand je te dis de bouger, tu bouges,
et ça vaut pour chacun de vous.
Maintenant, avancez !
Il est temps de se tirer d'ici.
Venez.
Eric, stop.
Qu'est-ce que... ?
C'est Bill ?
Plus maintenant.
- Tirons-nous, bordel ! - Allez !
True Blood 6x01 Who Are You, Really? Diffusé le 6 juin 2013
== synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==
La hausse des crimes divers...
Je ne pense pas qu'il nous suive.
À moins qu'il vole au-dessus de nous
comme un Superman démoniaque et à poil.
Je pense que si Bill ou peu importe ce que c'est
voulait nous tuer, nous serions déjà morts.
Elle a raison. Il nous a laissés partir.
Pour l'instant peut être.
- Si Bill est la réincarnation de Lilith... - Nous n'en savons rien.
- Nous interrompons ce programme... - Nous ne savons pas ce qu'il est.
... Le Gouverneur de Louisiane Truman Burrell
a convoqué en urgence une conférence de presse,
nous allons en direct au manoir du gouverneur à Baton Rouge.
J'ai juré...
de servir et de protéger les citoyens de cet État.
Citoyens, pas vampires.
Non, attendez. Attendez.
Je n'ai rien contre les vampires en tant qu'espèce.
Quand ils nous ont révélé leur existence,
ce bureau, ma famille,
les bonnes gens de Louisiane,
nous les avons accueillis
avec toute la générosité, l'acceptation,
et l'hospitalité sudiste
qui font la renommée de ce grand État.
C'est pourquoi notre population de vampires
est la plus importante du pays.
Et c'est aussi pourquoi la pénurie de Tru Blood
nous a tant affectés.
Depuis les attaques terroristes
sur les usines de Tru Blood la semaine dernière,
246 Louisianais humains
ont perdu la vie.
Lorsque les humains, les citoyens contribuables
ne peuvent plus marcher dans leurs rues la nuit
sans avoir peur pour leur vie,
alors nous devons reprendre nos rues.
Dès à présent,
j'instaure un couvre-feu pour tous les vampires de l’État.
Tous les vampires doivent rester chez eux
ou sous terre après le coucher du soleil.
De plus,
j'applique le décret n°846
de la Constitution de l’État de Louisiane.
Nous fermons tous les commerces tenus par des vampires.
C'est pourquoi je dis à chacun de vous
qui a l'argent et le droit...
le droit légal de le faire,
d'acheter une arme.
Achetez-en autant que vous pouvez.
Stockez des balles en bois.
C'est toujours l’Amérique.
Vous avez le droit de vous défendre vous
et vos proches !
Arrêtez l'effusion de sang, Gouverneur !
- Humains pour les vampires ! Lâchez-moi ! - À terre.
Humains pour les vampires ! Humains pour les vampires !
Du calme. Tout va bien.
VUS ! Humains pour les vampires !
Humains pour les vampires !
Je vais bien.
Je ne peux pas en dire autant de mon costume.
- On vous aime, Gouverneur ! - Mais...
comme l'a dit Andrew Jackson,
"La paix plus que tout doit être désirée.
Mais le sang doit parfois être versé
pour l'obtenir de manière durable et équitable."
Puisse Dieu vous bénir tous...
Il était temps qu'on se charge de vous.
- Ferme-la, Jason ! - On a provoqué ça.
On a fait sauter les usines de Tru Blood,
on a détruit l'Autorité, on s'est mis le monde à dos.
Il ne reste personne pour nous protéger désormais.
Si ce politicard gluant vient près de moi ou de mes affaires...
Lâche-nous avec tes affaires, la fin du monde est proche !
Chérie, je ne sais pas pour le monde,
mais je suis sur le point de mettre fin à ta vie.
Nora et moi avons besoin de parler en privé.
Putain c'est qui Mary Poppins, je peux la tuer s'il te plaît ?
C'est ma soeur.
En cent ans, t'as jamais pensé à mentionner
"Hé, au fait, j'ai une soeur super pénible.
Attends de la rencontrer. Tu vas vraiment la détester."
J'avais pas de raison de le faire.
Hormis le fait que j'ai partagé toute ma vie avec toi
et tout ce que tu fais est de me mentir encore et...
Bill est là dehors et il pourrait venir.
L’État de Louisiane vient de nous déclarer la guerre.
Ce n'est pas le moment.
Pourquoi ? Tu me fais pas confiance ?
Laisse tomber et couvre mes arrières ou dégage de ma vue.
Connard.
Il n'y a rien dans le Livre de Lilith
qui pourrait expliquer ce qu'on vient de voir ?
Non.
Je ne sais pas.
Toutes ces années au sein de l'Autorité,
à prier à genoux cette salope, et tu ne sais pas ?
Non, je ne sais pas.
J'ai lu le livre des milliers de fois.
j'ai dévoué ma vie à cette putain de religion !
S'il y avait une mention sur la résurrection
tu crois pas que je le saurais ?
Une seule goutte de sang m'a suffit pour
tourner le dos à ma famille et au monde.
Il a bu en entier ce putain de truc.
Si Lilith marche sur la Terre sous n'importe quelle forme,
on doit la détruire.
La détruire ?
Tu veux dire tuer Bill.
Elle a besoin de toi.
Sook, je peux pas.
Je déteste la plage.
De la pisse de poisson et du sable dans le froc.
L'amour n'a pas à être une compétition
entre toi et tous les autres.
Va chier.
Je le pense, Tara.
Tu veux juste que je ne te voie pas pleurer.
Je ne pleure pas.
Ok, je pleure, mais c'est parce que je suis en colère.
Tu aimes toujours Bill ?
Bill était mon premier...
tout.
L'aimer c'est dans mon sang maintenant.
Dans le mien, aussi.
J'ai peur de lui.
Moi aussi.
Je l'ai vu mourir, Jess.
Et puis je l'ai regardé se transformer en...
quelque chose d'autre.
Peu importe ce qu'est cette chose, ce n'est pas Bill.
Qu'allons-nous faire ?
Je pense que...
Je pense que nous devons le laisser partir.
Mais si Bill n'est plus là,
je suis complétement seule.
Non.
Tu n'es pas seule.
J'ai besoin de parler au frère.
Il ne nous dit peut-être pas tout.
Il n'a jamais lu un livre de sa vie.
Je doute sincèrement qu'il en sache plus que toi
sur le livre de Lilith.
Comment sait-il pour Warlow, alors ?
Qui est Warlow ?
Donc le frère, qui n'a jamais lu un livre,
sait plus de choses que toi ?
Putain, qui est Warlow?
Dis-moi ce que tu sais sur Warlow.
Pourquoi tu me dis pas ce que tu sais
et on commencera par là ?
Dis-moi.
C'est un vampire.
Il a tué mes parents, il a détruit ma vie.
Il a tué tes parents ?
C'est Warlow. Tu es sûr ?
Oui.
Les fées ont communiqué avec la mémoire de la nature
et ensuite il lévitait dans la salle de bain de Sookie.
C'est ridicule.
J'en ai marre de vous, suceurs de sang
qui me violent le cerveau contre mon gré.
Alors tu vas me dire où est Warlow
ou je tirerai une balle en bois
dans ton coeur mort et puant.
Que Jésus me vienne en aide.
Ouais ? Essaye donc.
Tu crois que j'ai peur de mourir ?
Je suis mort intérieurement depuis que j'ai découvert
qu'un vampire a tué mes parents.
Alors tu vas me dire où est Warlow
ou nous mourons tous les deux.
C'est pareil pour moi.
Je ne peux pas te dire où est Warlow
parce que je ne l'ai jamais vu.
Il est dans le Livre de Lilith,
la Bible des Vampires.
Il était la progéniture de Lilith, un des premiers de notre espèce.
- Jason ! - Mon Dieu.
- Que fais-tu ? - Stop !
Apparemment ton frère et ma soeur ne s'entendent pas.
S'il vit toujours, c'est par respect pour toi.
Baisse ton arme tout de suite.
Écoute ta soeur.
Ce ne sont pas tes affaires, vampire.
Comment m'as-tu appelée, Jason Stackhouse ?
Il n'était pas lui-même toute cette nuit.
Il ne sait pas ce qu'il dit.
Bien sûr que si !
- Bordel ! - Si tu tires sur la soeur d'Eric
la balle devra d'abord me traverser.
Tu prends leur parti encore et encore.
Même après ce qu'ils ont fait à Maman et Papa.
Ils n'ont rien fait à nos parents, c'est Warlow.
Et je veux le trouver autant que toi,
mais tu agis comme un fou.
Tu es folle.
Tu aimes plus ces vampires que ton propre sang.
Pour moi, tu es aussi morte qu'ils le sont.
Jason !
Laisse-lui du temps.
Il va reprendre ses esprits.
- Mon Dieu. - Jess, qu'y a-t-il ?
Mon Dieu.
Bill, il m'appelle.
- Où est-il ? - Je ne sais pas, mais mon corps le sait.
Peut-être que s'il m'attire vers lui, cela signifie qu'il est toujours Bill.
Quelqu'un peut-il l’arrêter s'il vous plait ?
- Charmant. - Je suis désolée.
Qu'est-ce qu'il lui arrive ? C'est normal ?
- J'ai jamais rien vu de tel. - A l'aide. Arrêtez ça.
Chérie, ravie de t'avoir connue.
Bonne chance.
Vous êtes d'accord pour dire que ce ne sont pas nos affaires ?
Bien sur que si ce sont nos affaires.
Tout ça c'est nos affaires.
La réincarnation de Lilith entraînera la mort et la destruction
des humains comme des vampires.
S'il vous plait...
Bill, stop !
C'est comme si son poing écrasait mon coeur.
Merde !
Putain, aidez-moi !
On doit lui amener maintenant.
Peu importe ce que Billith est, il ne vaut pas le coup de mourir.
Sookie, s'il te plait. Je n'en peux plus...
Je l'amène à Bill avec ou sans toi.
Sois prudente.
Vraiment ?
Si personne d'autre ne va avec eux, j'y vais.
Ramène ta progéniture à Fangtasia et attends-nous là-bas.
- Allons-y. - S'il te plait, ne fais pas ça.
- Nous ne pouvons... - Écarte-toi de mon chemin, Pam.
Combien de fois il va falloir te le dire ?
Le seul moyen de devenir chef de meute
est de manger la chair.
Il n'est pas trop tard pour renoncer.
Allez, fais-le.
Il ne fait que regarder.
Allez mec, allez !
Mange la chair ! Fais-le, Herveaux !
Putain oui !
Le sang de vampire qu'il a bu va se dissiper.
Le pouvoir est une drogue plus dangereuse.
Ça ronge la décence d'un homme.
Chef de meute.
Je suis ravie de te servir de n'importe quelle façon.
Merci, ma soeur.
Danielle.
Que Dieu lui vienne en aide.
Il semble qu'il dispose de toute l'aide nécessaire.
Oui, faisons-le.
Courons ! Transformons-nous !
Andy Bellefleur, si tu penses pouvoir rester assis ici
tout peinard pendant que Terry et moi
élevons tes petits bébés aliens,
tu te mets le doigt dans l'oeil.
Je suis désolé, Arlène, mais je n'ai jamais voulu ça.
Ce n'est pas juste d'attendre de moi que j'abandonne ma vie entière
et devienne un père en quelques minutes.
J'ai de mauvaises nouvelles pour toi, Andy.
La vie est injuste.
Et il n'y a pas de Père Noël non plus.
Et quand on colle M. Joyeux
dans la tirelire de quelqu'un sans être couvert,
des bébés en sortent !
Maintenant, lève ton cul
et fais face à tes responsabilités.
Bon sang, Arlene.
Je n'ai pas eu l'occasion de lire un livre
ou de prendre un cours sur le popo.
Si ça existe.
Je ne sais pas comment m'occuper de mes propres enfants.
C'est la triste vérité.
Et si je les fais tomber ?
Et si je les nourris mal ? Et si je...
Comment je fais s'ils grandissent et me détestent ?
Et si je n'étais pas fait pour ça, simplement ?
Je veux dire...
Regarde-moi Arlene.
Est-ce que je ressemble à un parent pour toi ?
Tu as l'air effrayé, complètement perdu,
ce qui est ce que n'importe
quel parent décent devrait ressentir.
Je ne vais pas te dire que ce sera facile.
Et qu'il n'y aura pas des jours où tu souhaiteras
pouvoir les renvoyer là d'où ils viennent.
Mais la plupart du temps...
Tu remercies le ciel
pour chaque minute que tu passes avec eux.
Maintenant, pour autant que je le sache,
il n'y a rien de plus beau
ou de plus gratifiant dans la vie
Ok ?
Allons-y.
Il faut que ça soit serré, mais pas trop serré.
Parce que si ca la serre de trop, elle va pleurer toute la nuit.
Oui, et fait attention que les petits scratchs ne collent pas à sa peau.
Et si elle a les fesses irritées, tu dois utiliser de l'oxyde de zinc
mais pas ceux à la menthe.
Mikey aime les lingettes pour peaux sensibles,
avec le lapin sur l'étiquette.
Et le plus important, se laver les mains,
avant et apres.
Je crois que j'ai compris. Merci vous deux.
Chut, chut.
Je suis le shérif Andy Bellefleur.
Et je vais être votre papa.
- Bouge pas, enfoiré ! - Lafayette !
Qu'est-ce que tu fais dans mon bar en plein milieu de la nuit ?
Bordel de Dieu, je tiens le fort,
je protège ton investissement.
En empestant l'odeur de ma bonne tequila.
En dessoûlant sur le sol de ton bureau.
Conduire bourré tue.
Sam, est ce que c'est ton sang ou celui de quelqu'un d'autre?
Aucune chance que tu ais trop bu
pour oublier de m'avoir vu cette nuit ?
Une seule facon d'être sur.
Un rapport avec ta petite amie se transformant en Steve Newlin ?
Car c'est le truc le plus dingue que j'ai vu à la télé.
Et je regarde "Dance Moms."
Tu as vu Luna à la télé ?
Oh, Hunty Elle est tout...
c'est à la télé.
Des groupes de vampires assoiffés
sont toujours dehors à chasser dans nos rues
et nous apprenons maintenant que ce ne sont peut-être même pas des vampires.
Est-ce une nouvelle créature surnaturelle ou juste un bon canular ?
- Sam ? - Steve Newlin n'est pas joignable pour commenter.
- Hey, éteins ça. - Quant à la femme, elle n'a pas été encore identifiée.
C'est un outrage.
je peux pas...
Coucou, ma puce.
Ca gaze ?
Ma Maman est morte et j'ai faim.
Vous voulez quelque chose de frit, plongé dans le sucre et frit une seconde fois ?
Allez.
Et on fera aussi quelque chose avec tes cheveux.
Hey, Lafayette...
Je suis sérieux.
Tu nous a jamais vu ce soir.
Sa vie en dépend. Je peux te faire confiance ?
Mauvais endroit au putain de mauvais moment,
ça devrait être mon second prénom.
Viens.
Viens avec La La.
Besoin d'aide ?
Bien sûr. Oui, monsieur.
Monte.
- Dure nuit ? - J'ai été attaqué par un vampire.
Longue histoire.
Hey, merci pour m'avoir pris, mec.
J'ai cru que personne me prendrait dans mon état.
Un peu de sang ne me fait pas peur.
Où tu vas ?
Une petite ville a coté de Shreveport.
Bon Temps.
Le vieux grill tenu par la famille Bellefleur
est toujours là ?
Non, ils ont vendu il y a des années.
C'est un bar maintenant, le Merlotte.
Vous avez deja été à Bon Temps ?
Il a fort longtemps.
J'avais de la famille là-bas.
Comment s’appellent ils ? Peut-être que je les connais.
La plupart sont morts maintenant.
Ouais.
Ouais, presque toute ma famille est morte, aussi.
Raconte-moi.
Pourquoi ?
Et bien, je suis fatigué. C'est un long trajet.
J'essaie de trouver un moyen de passer le temps.
Mon père était un...
un mécanicien. Il réparait les voitures.
Et ma mère était serveuse jusqu'à la naissance de ma soeur.
Puis elle est restée à la maison pour s'occuper de nous.
Et ma soeur...
elle a quelques problèmes mentaux.
Ok, arrête toi une seconde, Jess.
Attends.
Il est ici.
J'y vais en premier. Et puis, après ça...
Il est mort ?
- Oh, mon Dieu. - Quoi ? Jess, qu'est-ce... ?
Sookie, il est...
Sookie.
Reste où tu es.
Je veux simplement parler.
Non, non ! Sookie, non !
On peut parler maintenant ?
Je t'ai amené ici ce soir
pour que tu puisses voir par toi même.
Je ne suis pas un monstre.
Je ne souhaite pas vous faire du mal,
mais si vous me forcez encore à me défendre,
vous en serez désolé.
- Qui etes vous ? - Etes vous Lilith ?
Je suis Bill Compton.
Cependant, clairement...
Je suis plus que cela.
Je le vois maintenant.
Je vois tout si différemment maintenant.
La peur dans tes yeux.
Je sais que je l'y ai mise.
Mais je te promet,
que l'homme qui t'a fait ca n'existe plus.
C'est vrai.
Bill Compton n'est plus là.
Il est mort.
Je l'ai senti.
Alors peu importe ce que tu es
si tu ne nous veux vraiment aucun mal
alors prouve le.
Reste loin de Jessica et de nous
Quitte Bon Temps cette nuit
et ne reviens jamais.
Non.
Bill reste, et moi aussi.
C'est vous qui devez partir.
Jess, je ne te laisse pas...
C'est mon créateur ! Tu ne comprendras jamais.
Ce n'est pas Bill.
Tu ne sais pas. Tu ne peux pas savoir.
Aucun de vous ne sait rien.
Tout ce que vous faites c'est tuer et poser des questions après.
Tu m'as dit que tu l'aimais et puis tu as essayé de l'empaler.
Comment as tu pu ?
Je veux que vous partiez maintenant.
- S'il te plait ne fait pas ç... - Allez vous en !
Vous tous.
Tu l'as entendue. Allez vous-en.
Mademoiselle Suzuki.
Je m'excuse de vous emmener ici
à cette heure indue.
Merci, Jimmy.
Quelle heure est il ? 4h du matin.
Et je peux vous assurer que personne
à la Société Yakonomo ne dort.
Mais le travail ne se réalise pas assez vite.
Et le couvre feu ne suffira pas à empêcher un meurtre à la baie.
c'est pourquoi je vous ai demandé de me rejoindre ici ce soir.
Une usine de mise en bouteille ?
Je veux vous faire une proposition.
Ecoutez, je voudrais vous parler de...
voyons, je suppose que la seule façon de décrire cela
c'est de l'appeler par ce que c'est...
Un renflouement gouvernemental
Vous voulez etre notre partenaire ?
Oui, M'dame.
Avec tout le respect que je vous dois, Gouverneur,
nos clients sont des vampires.
Et considérant votre penchant politique,
le cauchemar de relations publiques que représente le fait de s'associer avec
l'ennemi n°1 des vampires ne vaut simplement pas le coup de prendre le risque.
Vous n'avez pas encore entendu ma proposition.
Vous voyez..
pendant que j'étais en fonction ici dans ce grand état,
j'ai agrandi mon cheptel de propriété,
dont l'une est cette ancienne raffinerie de pétrole.
La compagnie qui la faisait fonctionner l'a abandonnée pour une installation neuve.
Arrive alors ce groupe écolo
qui proposent de la transformer en usine de mise en bouteille.
pour faire un luxueux thé glacé bio.
Le problème est que les Louisianais ne boivent que du Lipton.
18 mois plus tard, nos écolos font faillite,
ne peuvent pas payer leurs taxes.
Nous prenons l'installation.
Vous pouvez l'utiliser.
Gratuitement.
Cela, bien évidemment, jusqu'à ce que vous ayez
vos propres installations de nouveau opérationnelles.
Vous êtes libre d'utiliser ces installations
de la même manière que vous avez toujours utilisé les vôtres.
Ce que je veux dire c'est que
ce partenariat peut rester secret
si ma participation est d'une manière ou d'une autre
odieuse pour vous.
Je ne recherche pas une reconnaissance.
Mon visage n'a pas à se trouver associé qu'une quelconque manière à cette affaire.
Et qu'est ce que vous y gagnez ?
Mademoiselle Suzuki, désormais je ne suis plus
le nouveau Grand Méchant que tout le monde doit craindre.
Auparavant ces vampires avaient une nourriture
autre que les êtres humains,
et j'ai le fervent espoir qu'ils vont redevenir
pacifiques, respectueux des lois,
et payer les taxe en tant que membres de notre société.
La Louisiane a besoin d'argent.
J'ai besoin d'argent
si je veux être réélu, ok ?
Voilà ce que j'y gagne.
Je pense que vous avez votre accord.
Excellent.
Maintenant nous pouvons tous prendre un peu de repos.
Rikki.
- Ecoute, je suis désolée. - C'est ma faute.
Je suis celle C'est moi qui ait commencé.
Où penses tu aller comme ca ?
Je suis ta salope n°1.
Ne l'oublies jamais.
Eric t'as libéré.
Je ne comprends pas pourquoi tu continues de suivre ses ordres.
T'as raison. tu ne comprends pas.
Hey, je sais ce que c'est
d'être trahis par les gens en qui tu fais le plus confiance.
Mais parfois, même si ça craint,
Il faut lâcher un peu de merde pour faire de la place pour quelque chose de nouveau.
C'est juste toi et moi maintenant, hein ?
Alors, fuck Éric.
Tu redis encore "fuck Eric",
et je t'arracherai les crocs du visage.
- Ne me tente pas. - Fuck Éric
Tu veux être le punching-ball d'Eric Northman
pour le reste de l'éternité, c'est à toi de voir.
Mais j'ai pas signé pour cette merde !
Comment oses-tu me juger !
Tu n'as aucune idée de ce que c'est
d'être le partenaire de quelqu'un pendant une centaine d'années.
Quelle est ta plus longue relation, Tara ?
Deux semaines ?
On baise une fois, et maintenant c'est toi et moi, ensemble pour toujours ?
C'est ce que tu crois ?
Non.
Je pense que t'es trop occupée à pleurer pour un connard indisponible
pour nous donner une chance.
Oh, chérie.
Ca ne va pas être
une putain de grande histoire d'amour.
Tu ne peux pas le remplacer
et tu ne le pourras jamais.
Je suis affamée.
Où est-ce que Ginger a caché le reste de Tru Blood ?
On est fermé !
Putain, j'ai dit on est fermé !
En avant ! Allez, allez !
Est-ce qu'une d'entre vous est Pamela Swynford De Beaufort ?
Et vous les gars, vous êtes ?
Laissez-moi deviner. Stripteaseurs ?
Nous sommes ici sur ordre du Gouverneur de Louisiane
pour appliquer l'Ordre Exécutif 846...
de fermer tous les commerces tenus par des vampires.
Messieurs, je suis sûr qu'il y a un moyen d'arranger ça.
Reculez ! Reculez, bordel.
A genoux, vampire. Maintenant !
Virez ce truc de son visage avant avant que je vous arrache le votre.
- Tu viens de me menacer, vampire ? - Tara, arrête.
Tara !
J'ai l'argent.
Assez pour te permettre d'aller où tu veux.
- Commence une nouvelle vie. - Ca ne sert à rien.
J'ai eu du sang de Bill.
Beaucoup.
S'il me veut, il me trouvera.
Tu l'as empalé.
pour me sauver.
J'aurai jamais cru ça de toi.
Je n'aurai jamais cru ça de moi.
Bill n'est pas le seul à avoir changé.
Ma vie... c'est si différent
de tout ce que j'aurai pu imaginer.
Je ne suis pas celle que je pensais devenir.
Et bien, pour moi, tu seras toujours
cette fille en robe blanche,
celle qui est rentrée dans mon bar.
Je l'ai.
Merci de m'avoir raccompagnée.
Je t'offrirai bien quelque chose à boire
mais je n'ai plus de Tru Blood.
Je vais prendre un crayon et une feuille si tu en as.
Merci.
Eric, pour l'amour de Dieu, qu'est-ce que tu fais ?
Je te rend ta maison.
Je mettrai l'acte officiel dans la boîte aux lettres.
Ce n'est pas grand chose.
Mais je peux au moins faire ça.
Merci.
Reste loin de Bill.
Je le ferai.
Eric ?
Oui ?
Je veux être cette fille de nouveau,
celle en robe blanche.
Je veux que ma vie redevienne comme avant.
C'est pourquoi je te retire mon invitation dans ma maison.
Bonne nuit, Mlle Stackhouse.
Bonne nuit, Éric.
Il se passe quoi ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Tu as un véhicule ?
Oui, il est dans le marécage.
Quel est le plan pour Bill ?
Nous allons trouver son point faible.
Pouvons nous utiliser la fée?
Sookie reste en dehors de ca.
Et on reste loin d'elle maintenant.
C'est clair ?
Eric Northman, tu es amoureux d'elle.
Dans une autre vie.
Je ne connais pas la faiblesse de Bill.
Mais je pense avoir trouver la tienne.
Nora, ma soeur cherie...
ne te mêle pas de ça.
- Ah ! - Salut papa.
Quoi ?
- Salut papounet ! - Ah !
Je peux entrer ?
J'ai trouvé un Tru Blood dans le cellier.
J'ai pensé que tu pourrais avoir faim.
L'as-tu réchauffé ?
Tu te sens mieux ?
Oui.
Ça a moins un goût de chiottes
quand tu te dis qu'il y a pénurie.
Comme beaucoup de choses dans la vie.
Tu savais que tu pouvais faire ça ?
Non, je ne savais pas.
Quand tu m'as appelée, Bill,
tu m'as presque tuée.
- Je t'ai promis que je ne te ferais pas... - S'il te plait, non.
Je veux que tu m'écoutes.
Parce que quand on t'a laissé aux mains de l'Autorité,
ce n'est pas Bill Compton que nous avons abandonné.
Tu étais un putain de monstre.
Et quand tu m'as attiré jusqu'ici,
J'ignorais ce que j'allais trouver.
j'ignorais où je mettais les pieds et c'est toujours le cas.
Je peux parler maintenant ?
- Si tu as des réponses. - Je n'en ai pas, Jess.
J'ignore ce que je suis.
J'ignore pourquoi je suis là.
Voilà pourquoi j'ai besoin de ton aide.
Plus que jamais.
Que puis-je faire ?
Dans ma vie d'humain je t'ai dit que j'étais soldat ?
Oui. Pendant la Guerre Civile.
Et durant la guerre,
il y avait ce général nordiste.
Il se faisait appeler William Sherman.
J'ai entendu parlé de lui.
Il a brulé les Carolines.
- Et les gens disaient qu'il était fou. - Oui.
Selon les dires, c'était un homme bon au début.
Il détestait la guerre,
s'y opposant aussi fortement et souvent qu'il le pouvait.
Mais au fur et à mesure des années
il devint de plus en plus puissant,
il se fit à se battre plus férocement, plus déloyalement,
et plus cruellement qu'aucun de ses contemporains.
Je crois que c'est ce pouvoir qui l'a rendu fou.
Maintenant tu as tous ces nouveaux pouvoirs.
Des pouvoirs que je ne comprends même pas.
J'ai besoin de toi pour rester honnête,
pour le dire les choses telles qu'elles sont.
Parce que survivre à un empalement est un putain de truc de malade.
Tu es la seule que je peux croire.
Je peux faire ça pour toi.
Tu n'aimeras pas ça quand je le ferai.
Mais je saurai que c'est pour mon propre bien.
Putain, je suis vraiment fatiguée.
Je comprends.
Allez.
Bonne nuit Jess.
Dors bien.
Ne laisse pas les punaises te...
...décapiter.
Bonne nuit, Bill.
Donc l’ancien petit ami de ma sœur, s'est avéré s'être transformé en
une espèce de monstrueux dieu vampire diabolique.
Ouais, peut-être que j'ai été trop dur avec elle.
Peut-être qu'elle avait raison. Peut-être que je deviens fou.
Je me sens comme ce petit pédé
de ce film "Je vois des gens morts. "
Tu te... souviens de celui-la ?
- Non. - Bon, c'est pas grave.
Ce n'est...ce n'est pas vraiment comme dans ce film en fait.
Je ne vois pas tous les gens morts.
Juste mes parents me disant de faire des choses.
Et ils sont devenus plutôt racistes et effrayants
depuis qu'ils sont allés au paradis.
Enfin bref, ma soeur,
elle m'aurait traîné devant le Bunny Ranch
et m'aurait mis une de ces camisoles de force.
Alors il resterait qui pour empêcher Warlow de la trouver ?
Tu ne peux pas empêcher Warlow de trouver Sookie.
Comment tu connais le prénom de ma soeur ?
Bordel, je suis qui d'après toi, Jason ?
Warlow.
Putain ! Merde. Putain !
William Compton.
Qui es-tu ?
Chut.
== synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==