#SériePréférée
Coucou !
Bonjour.
Combien de fois je t'ai dit de pas me réveiller comme ça ?
Tu vis ici depuis deux jours, alors...
deux fois.
Tu devrais pas être en route pour l'école ?
J'ai le temps de regarder un épisode de Habille-toi En Fille.
- T'aimes cette série ? - J'adore.
Moi aussi, j'adore.
- T'as la télécommande ? - Sous les draps.
J'ai trouvé...
un os avec de la viande dessus.
C'est ma côte de bœuf.
Tu voulais t'échapper ?
Tu vas finir au trou !
Tu l'as eue où ?
Nona en a ramenées plein hier.
J'adore ses côtes de bœuf.
Dans ce cas...
tu peux sucer les autres.
- La voilà. - Mets la série.
Okédac.
REPRENDRE LA LECTURE
La girafe.
Maman, elle me fait pas un gros popotin cette jupe ?
Non. Elle te fait un très joli popotin.
Rends-moi mon portable.
Dans les séries, ils changent le logo de la poire
en babane.
C'est très judicieux.
Je l'ai enfin trouvé.
Dillon !
Que t'est-il arrivé ?
Ta robe est toute sale.
Et ton visage...
- J'ai intégré l'équipe de foot. - Quoi ?
C'est trop cool !
Cette jupe lui fait un énorme popotin.
Grand-père.
Sacré grand-père !
Entre, Dice.
Les filles ont des têtes ici ?
Oui, toutes les deux.
J'ai ce qu'il vous faut.
De la sauce barbecue ?
Des casquettes. Cinquante cents chacune.
Pourquoi c'est écrit "Alababama" ?
Ils l'ont mal écrit.
- Ces casquettes ont un défaut ? - J'en ai du Kentacky, du Newbraska,
du Mouth Dakota.
- Du Montuna. - Ma mère voudra celle-ci.
Cool.
- Vous avez un truc à manger ? - Il reste un peu de viande.
- Je vais l'atomiser. - Si tu veux.
Ding dong.
- Pourquoi tu fais ça ? - Quoi ?
- Salut. - J'ai vu ce prospectus.
- Vous êtes baby-sitters ? - Oui !
Enfin...
Un moment, s'il vous plaît.
On a un vrai client. On est des professionnelles.
Mais il ne doit pas s'en rendre compte.
Il est juste derrière toi.
Vous pouvez garder mes garçons ?
- Oui. - Quand ?
- Après l'école ? - D'accord.
Youpi !
- Calme-toi. - J'essaie de me contrôler.
- À plus tard. - On sera là.
On n'est pas des débutantes.
Je suis si contente qu'on...
Je dois aller à l'école.
Tu vas pas à l'école, toi ?
Si, par correspondance.
Voilà, je suis à l'école.
Salut, Sam.
- À plus tard ! - Salut.
D'abord, les maths.
Voyons voir.
Canal deux
plus canal cinq
égal canal sept.
Je ne suis jamais loin.
Où que tu sois.
Crois-moi On va réaliser notre rêve.
À notre façon, Quoi qu'ils en pensent.
Car personne ne le fera pour nous.
Mais moi....
Je ne dis jamais "jamais".
Tant qu'on y croit tous les deux.
Si tu vis ton rêve, Tu sais ce qu'il signifie.
Personne ne te fera changer d'avis.
C'est cette vie qu'on choisit, Et on enfreint les règles.
Mais tout ira bien.
Tout ira bien.
Tout ira bien pour nous.
Sam, c'est terrible.
Terrible.
Regarde. J'ai fait une arme avec deux côtes de bœuf.
Non, je peux pas.
Cat.
Pourquoi tu flippes ?
J'ai appris qu'ils annulent la diffusion de...
Habille-toi en Fille ?
Mais ça cartonne !
Pourquoi ils l'annulent ?
Ils ne tournent même pas l'épisode final.
Quoi ?
Ding dong.
Partez. Un super série vient d'être annulée.
Ça doit être les enfants qu'on doit garder.
Oh, mince.
Salut.
Voilà Ethan et Bob. À plus tard.
Vous n'avez pas d'instructions à nous donner ?
Bonjour, les enfants.
Vous voulez casser des bouteilles ?
Ou...
regarder un film ou jouer à la console ?
Il fait quoi lui ?
Un câlin à ta jambe.
C'est trop mignon.
- On va manger ? - Oui.
- Quoi ? - Du poulet.
- T'as un chat ? - Non.
- Pourquoi t'es rousse ? - Je...
- T'as des maladies ? - Des maladies ?
Lâche-moi, petit.
- T'aimes les grenouilles ? - Non.
- Tu joues au bowling ? - Non.
Tu sais que Habille-toi en Fille s'arrête ?
Oui !
- On y est. - Où ça ?
- Je voulais pas dire ça. - Alors, quoi ?
Jai trouvé des infos sur le net.
- Sur quoi ? - Comment arracher la langue des gamins ?
T'as trouvé qui s'occupe de la série ?
Le producteur s'appelle Jeff Du Shell.
- Il tourne à West Hollywood Studio. - C'est pas loin.
Bob, tu baves sur mon pull.
C'est plus marrant sur le fauteuil.
Allons sauver la série.
Ouais ! Le pouvoir des colocs !
- Quoi ? - Unissons nos bagues !
J'en ai pas.
Alors, un coup de fesses.
Je vais m'acheter une bague.
Le plateau de la série !
- C'est comme à la télé. - Mais les types sont en pantalon.
Que faites-vous ici ?
Salut, vous êtes Cheb, c'est ça ?
Oui, et vous ?
- Voilà Cheb. - Ça roule, Cheb ?
Que faites-vous ici ?
- Votre voiture est en feu. - Ma décapotable ? J'arrive, ma chérie !
À plus tard, Cheb.
Il est très sympa.
Bob, lâche-moi mes jambes.
Tu vois ce type ?
Il adore les câlins.
Va-lui en faire !
Où sont les WC ?
Là-bas.
- Tu m'accompagnes ? - Non.
- Et si ma braguette se coince ? - Tire dessus.
Demande à Richard Weitz de me trouver un boulot.
Bonjour. Je peux vous aider ?
Qui êtes-vous ?
- Jeff Du Shell, le... - Producteur de Habille-toi en Fille ?
Oui, c'est moi.
- Pourquoi vous avez fait ça ? - Pour vous punir...
d'avoir annulé notre série.
- Écoutez... - Les producteurs n'y sont pour rien.
- Je suis le premier révolté. - Moins que moi.
- Dites-leur d'arrêter. - Impossible.
Les gars, on fait une pause.
Où est le gamin qui était sur votre jambe ?
Il a dû grimper par là et il rampe dans les projecteurs.
Bob ?
Aidez-moi à l'attraper.
C'est ma pause.
Vous devez sauver cette série !
J'ai fait mon possible.
Vous ne pouvez pas détruire tout cet univers.
- Pas vrai, Sam ? - Là, j'ai un problème avec Bob.
Je crois...
C'est sur cette chaise que Dillon a vomi sur son lapin ?
Et cet escalier qui ne mène nulle part,
mais par la magie de la télé, semble mener ailleurs.
Et ce canapé,
où le grand-père a montré à Buddy et Chip un truc bizarre avec son pouce.
Mon téléphone vient de sonner. Je dois aller au tennis.
Attendez, Mr Du Shell.
Je vais jouer au tennis avec vous !
Ça suffit, Bob.
Whoa.
- Mr Du Shell. - Désolé, la série est annulée.
Non, ne montez pas dans la voiture !
Ne démarrez pas !
Vous avez démarré !
Vous êtes mon seul espoir.
Non !
Je ne baisse pas les bras.
Vous ne pouvez pas me chasser comme ça.
Mr Du Shell, arrêtez-vous, s'il vous plaît ?
Tu vas m'obliger à monter là-haut ?
D'accord.
La lumière est suspendue à cette chaîne,
qui est reliée à cette corde,
et...
elle arrive...
ici.
Accroche-toi, Bob !
Bob.
Ça, c'est du bon babysitting.
- Batman porte-t-il un slip ? - La ferme.
- C'est un canapé ou un sofa ? - Je sais pas.
- Les monstres tombent malade ? - Je m'en fiche.
C'est quoi un nombril ?
La ferme.
Salut, c'est moi, Cat.
- T'étais où ? - Sur la voiture de ce producteur.
J'y suis restée de Hollywood jusqu'à Santa Monica.
Ça fait 20 kilomètres.
Oui. Et je suis tombée en roulant sur un dos d'âne.
Mon cœur est brisé comme eux depuis qu'ils ont annulé la série.
Ne pleure pas. Tu vas être...
Attends.
- Tu sais ce qu'il te faut ? - Ma propre licorne ?
Et un petit...
Habille-toi en fille.
Il est parti.
Grand-père n'est plus là, mais la bonne nouvelle
c'est que son dentier sera toujours là.
Il nous reste un souvenir.
J'aimerais un souvenir de cette série.
Il me faut un cookie.
Il me reste une casquette.
Qui veut acheter le Tennesippi ?
Personne. Viens avec moi.
On va où ?
Tu surveilles les enfants ?
J'ai un truc à faire.
Pas de souci. Ils vont me remonter le moral.
T'es super.
Mes cookies.
C'est ici qu'ils filment la série.
Je vais faire diversion.
Toi, va sur le plateau,
mets cette lampe dans ton pantalon, et rejoins moi dehors.
Pourquoi ?
La série est annulée.
Je veux que Cat en garde un souvenir pour le reste de sa vie.
Tu es adorable.
Ne me dis plus jamais ça.
En fait, je voulais dire...
t'es sympa.
- Prépare-toi pour la lampe. - Je suis pas un voleur, je suis honnête.
- Prends-la et je te donne 20 dollars. - Ça marche.
Je suis blessée !
Je saigne !
Regardez mon bras !
- Mon Dieu. - Ça saigne. On fait quoi ?
Contentez-vous de regarder mon bras.
Ce môme met une lampe dans son pantalon !
Attrapez-le !
- Attendez ! - Je voulais juste me gratter avec.
Je saigne !
Je suis un ami de Cheb.
Il y a du sang sur vos donuts !
Pourquoi on est dans une maison de retraite ?
Parce que les personnes âgées adorent les enfants.
Écoutez-moi !
Qui veut faire un câlin à ces adorables bambins ?
Génial. Lui, c'est Bob.
Il est très câlin, vous verrez.
Cat.
- Bonjour, Nona. - Je ne t'attendais pas.
J'avais besoin de faire une pause.
Et de faire un câlin à ma Nona.
Ça a été ta journée ?
Difficile, mais ça va mieux.
Je retrouve le moral.
Tant mieux.
Tu as vu qu'ils annulaient Habille-toi en Fille ?
Pourquoi t'as dit ça ?
Je vais vous expliquer.
J'ai une bonne raison.
- Quelle raison ? - J'en sais rien.
C'est bon, ça suffit, coupez !
- Pourquoi elle crie comme ça ? - Attention sinon j'écris votre nom.
Qui êtes-vous ?
Qui je suis ?
L'assistante du Directeur de ce studio.
- Vous avez l'air d'une ado. - Hey !
Je suis diplômée de l'Université d'Alababama.
Toi, va attendre dehors.
- Ce gamin a essayé de voler... - Vas-y.
Sur le parking.
Où emmenez-vous tout ce décor ?
À l'entrepôt numéro 14.
Oh, non. Donnez-moi ça.
Mon patron veut que tout soit envoyé à cette adresse.
Tout ?
Sans exception.
Et une pizza.
- À quoi ? - Qu'importe !
- Allons-y. - Trois fromages ?
- Pourquoi tu miaules ? - Cat arrive.
- Pourquoi tu dis pas "Cat arrive" ? - J'utilisais une sorte de code...
Cat arrive.
Nom d'un chien !
Ça te plaît ?
Tu rigoles, j'adore !
- C'est le décor de la série. - C'est ça.
Wow !
On doit trouver qui a fait ça.
C'est moi !
C'est vrai ?
Sam, t'es adorable.
Ne dis jamais...
- Je dois l'être un peu. - Allez !
Le pouvoir des colocs !
Pas de câlin. Pas de câlin !
Et les meubles de Nona ?
- Dans un entrepôt. - Elle risque d'être en colère.
Pourquoi les bateaux flottent ?
Plus de questions.
Vous avez l'assurance-maladie ?
Nona, tes meubles sont...
Enlève juste ce môme de mon dos !
Je le prends.
Merci.
Je m'en vais maintenant.
C'est une nouvelle lampe ?
Non.
Elle était là avant.
Tissu zébré.
Elle ne vient pas d'une série télé.
Je jurerais que ça a changé ici.
- Vous lisez une histoire ? - Non.
- Le dentifrice est un légume ? - Non.
Je peux sauter du toit ?
- Oui. - Oui.
Bob, lâche-moi.
- Qui a inventé les cacahuètes ? - Je sais pas.
Bob.
- Les araignées ont des migraines ? - Les araignées ?
Bob, s'il te plaît.
- Tu peux laver mon pantalon ? - Arrête !
On va faire un tour.
Mon sac. Merci.
Sous-titres : Marie Ramblier