Synchro par P2Pfiend Traduit par Cecilia85 www.Addic7ed.com
Bonjour.
Combien de fois je t'ai dit de ne pas me réveiller comme ça ?
Tu habites ici depuis deux jours, donc...
deux fois.
Tu ne devrais pas être sur ton petit vélo rose, pédalant vers l'école ?
J'ai un peu de temps.
D'ailleurs, je veux finir de regarder le nouvel épisode de "That's a Drag".
- Tu aimes cette série ? - Je l'adore !
Moi aussi.
Tu as la télécommande ?
Peut-être sous mes couvertures là.
Je pense avoir trouvé...
un os avec de la viande dessus.
C'est ma côte de bœuf.
T'as tenté de t'enfuir, hein ?
Tu vas dans le trou, tu vois ?
Où tu as une côte de bœuf ?
Ta Nona en a emmené hier soir.
J'adore les côtes de ma Nona !
Tu peux sucer les os.
- Voilà la télécommande. - Mets "That's a Drag".
La girafe.
Maman, cette jupe me grossit le derrière ?
Elle le rend parfait.
Rends mon ordi !
Dans ces séries, ils n'ont pas d'utiliser de vrais ordi Poire,
donc ils changent la Poire en banane.
C'est trop intelligent !
Je l'ai trouvé.
Que t'est-il arrivé ?
Ta robe est sale !
Et ta visage...
J'ai rejoint l'équipe de foot.
Quoi ?
C'est trop cool !
Je dis que cette jupe lui fait un gros cul.
Entre !
Toutes les filles ici ont des têtes ?
On en a toutes les deux une !
J'ai un truc dont vous avez besoin.
De la sauce barbecue ?
Des casquettes. À seulement 50 cents chacun.
Pourquoi c'est écrit Alababama ?
Ils ont mal orthographié.
Tu récupères des casquettes défectueuses des autres États ?
J'ai Kentacky, Newbraska...
Mouth Dakota, Montuna.
Maman veut Montuna !
Cool.
Vous avez de quoi petit déj' ?
Il reste un peu de viande sur cet os.
- Je vais l'atomiser. - Je m'en fous.
- Pourquoi tu fais ça ? - Fais quoi ?
J'ai vu ce prospectus.
Vous êtes baby-sitters ?
Je veux dire...
un instant, s'il vous plaît.
Notre premier vrai client ! On est des baby-sitters pro !
Reste cool ! Il doit pas savoir qu'on vient de commencer.
Il est juste derrière.
Vous pouvez garder mes garçons ?
- Bien sûr. - Quand ?
- Aujourd'hui, après l'école ? - Ça marche.
Reste cool.
Je vais essayer de me contrôler.
- On se voit plus tard. - D'accord.
Ce n'est pas comme si on était débutante.
Je suis si excitée d'avoir à...
Bon sang, je dois aller en cours.
Tu ne dois pas aller à l'école ?
Mais j'y vais là sur le net. Tu vois ?
Je suis à l'école.
- Au revoir, Sam. - À plus.
À plus tard.
Les maths.
Voyons...
Chaîne 2...
Plus chaîne 5...
Égal chaîne 7.
Synchro par P2Pfiend Traduit par Cecilia85 www.addic7ed.com
C'est si horrible.
J'ai pris deux os de côtes pour une arme.
Je ne peux pas.
Pourquoi tu flippes ?
Je lisais "Redline Hollywood", et ils l'ont annulée.
Ils ont annulé "That's aDrag" ? Pourquoi ? Cette série fait un tabac !
Quelle chaîne annule un tabac ?
C'est dément ! Ils ne vont même pas faire un grand épisode final !
Quoi ?
Dégagez ! Une série de qualité a été annulée !
Ce sont les gosses qu'on a promis de garder
Bon sang.
Voici mes garçons. Ethan, Bob. À plus tard.
Attendez ! Y a-t-il des instructions spéciales ou...
D'accord, à plus.
Bonjour les enfants.
Vous voulez casser des bouteilles ?
Ou...
On pourrait regarder un film ou jouer à des jeux vidéo.
On fait quoi là ?
Il enlace ta jambe.
Comme c'est mignon.
Tu vas nous faire dîner ?
- Bien sûr. - On aura quoi ?
- On peut avoir du poulet. - Tu as un animal de compagnie ?
Pourquoi tes cheveux sont rouges ?
- J'utilise ce... - Tu as des maladies ?
Des maladies ?
Gamin, mec, lâche-moi.
Tu aimes les grenouilles ?
Tu as une boule de bowling ?
Tu as appris qu'ils ont annulé "That's a Drag" ?
- Nous y voilà. - Où on va ?
- Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Tu voulais dire quoi ?
J'allais dire à Cat que j'ai trouvé des infos sur le net.
Des infos sur quoi ?
Comment retirer la langue des petits garçons.
Tu as découvert qui est en charge de "That's a Drag" ?
Le producteur est un type appelé Jeff Du Shell.
Et ils tournent la série à West Hollywood Studios.
Ce n'est pas loin d'ici !
Tu baves sur mon pull.
Regarde, un fauteuil, amuse-toi.
Viens, allons sauver une série.
Pouvoir des colocs !
Quoi ?
Faisons toucher les bagues.
Je n'en porte pas.
Tenons un coup de cul.
Je m’achèterai une bague.
C'est le plateau de "That's a Drag" !
C'est comme à la télé !
Sauf les hommes portent des pantalons.
Vous êtes censés être ici ?
Vous êtes Cheb, non ?
Qui êtes-vous ?
- C'est Cheb. - Super Cheb ?
Que faites-vous ici ?
Votre voiture est en feu.
Ma berline à hayon ?
J'arrive bébé !
À plus, Cheb.
Cheb est sympa.
Tu dois arrêter de serrer mes cuisses.
Là. Tu vois ce mec ?
Il aime faire des câlins.
Va lui en faire.
Où sont les toilettes ?
Sûrement par là.
Tu viens avec moi ?
Et si ma fermeture éclair se coince ?
Tire dessus.
Appelez Richard Weitz et dites-lui de me trouver un travail.
Je peux vous aider ?
Je ne sais pas, qui êtes-vous ?
Je suis Jeff Du Shell...
Le producteur de "That's a Drag" ?
C'est bien moi.
- Pourquoi t'as fait ça ? - Pour vous faire mal au pied !
Pour avoir annulé notre série préférée !
Très bien, écoutez...
Les producteurs n'annulent pas les séries.
Je suis plus en colère que quiconque.
Pas autant que moi !
S'il vous plaît, dites à ces hommes d'arrêter de déplacer des choses !
Je ne peux pas faire ça.
Tout le monde, prenez cinq minutes !
Où est le gamin qui était sur votre jambe ?
Je pense qu'il s'est monté là-bas et a rampé dans cette lumière.
Aidez-moi à le récupérer.
Je fais une pause.
Vous devez sauver cette série !
J'ai essayé. J'ai fait tout mon possible.
Mais vous ne pouvez pas jeter tout ce monde !
Pas vrai, Sam ?
Je maitrise la situation avec Bob là.
Gamine, je pense que...
C'est la chaise où Dillon a vomi sur son lapin !
Et ces supers escaliers qui vont vraiment nulle part,
mais grâce à la magie de la télé semblent mener quelque part ?
Et ce canapé, où Grampers a montré au copain et Chip ce truc avec son pouce ?
Mon portable a sonné.
Je dois aller jouer au tennis.
Attendez. Mais M. Du Shell !
Je vais jouer avec vous au tennis !
Sérieusement, Bob.
- M. Du Shell ! - Désolé ! Cette série est annulée.
M. Du Shell, s'il vous plaît, ne montez pas dans la voiture.
Ne la démarrez pas !
Vous l'avez démarrée !
M. Du Shell, je vous en prie, vous êtes mon seul espoir !
Je n'abandonnerai pas déjà !
Vous ne pouvez pas m'essuyer !
M. Du Shell, vous devez vous arrêter !
S'il vous plaît ?
Tu vas m'obliger à monter pour te récupérer ?
Voyons voir.
La lumière est suspendue à cette chaîne...
qui va à cette corde...
et...
ici.
Attache ta ceinture, Bob.
Ça c'est du bon baby-sitting.
Batman porte de sous-vêtements ?
C'est un canapé ou un sofa ?
Je ne sais pas.
- Les monstres tombent malades ? - Je me fiche.
Ça sert à quoi les nombrils ?
Pour la soupe.
C'est moi.
Tu étais où ?
Sur le capot de la voiture de ce producteur...
Tout le long de Hollywood à Santa Monica.
Quoi ? Ça fait environ 30 km.
J'ai fini par tomber quand on a franchi un dos d'âne.
Ça fauche comme mon cœur quand ils ont annulé "That's a Drag".
Ne pleure pas. Tu as fait tout...
Tiens.
Tu sais de quoi tu as besoin ?
Ma propre licorne ?
Et un peu de...
"That's a drag".
Je n'arrive pas à croire qu'il est parti.
Grampers est peut-être parti, mais la bonne nouvelle c'est...
qu'on aura toujours ses dents.
Au moins, on aura toujours un morceau de lui.
J'aimerais pouvoir toujours avoir un morceau de cette série.
J'ai besoin d'un cookie.
J'ai eu une casquette de plus.
Qui veut acheter Tennesippi ?
Personne. Tu viens avec moi.
On va où ?
Ça te dérange de suveiller ces enfants ?
Je dois aller faire un truc.
Peu importe. Ils me remonteront peut-être le moral.
Brave fille.
Mes cookies.
C'est là qu'ils tournent "That's a Drag" !
Je vais faire diversion.
Quand je le fais, tu faufiles sur le plateau et...
tu prends cette lampe zèbre, la mets dans ton pantalon et je te rejoins dehors.
Pourquoi ?
Car la série est annulée !
Et je veux que Cat ait un morceau de ça à garder pour toujours.
Tu es adorable.
Ne m’appelle jamais adorable.
J'ai dit...
Tiens-toi prêt à saisir la lampe.
Je ne suis pas un voleur. Je suis un honnête vendeur.
Attrape cette lampe et je te donnerai 20 dollars.
Marché conclu.
Je suis blessée !
Mon bras saigne !
Regardez par là ! Mon bras saigne !
Son bras saigne ! On fait quoi ?
Continuez de regarder mon bras saigné !
Ce gamin met un lampe dans son pantalon !
Attrapez-le !
Attendez !
J'avais une démangeaison. Je me grattais.
Bras saignant.
Du sang sur vos beignes !
Pourquoi on est dans une maison de retraite ?
Car les vieux aiment les petits enfants.
Regardez, tout le monde !
Qui veut presser d'adorables gamins ?
Bien, vous pouvez y aller. Voici Bob.
Méfiez-vous. C'est un câlineur.
Je ne savais pas que tu venais me voir.
J'avais vraiment besoin d'une pause avec ces enfants.
Et j'ai besoin d'un câlin de ma Nona.
Comment s'est passée ta journée ?
Plutôt brutale. Mais je commence à me sentir mieux.
Tu sais, me changer les idées.
Bien.
Tu as appris qu'ils ont annulé "That's a Drag" ?
Pourquoi tu as dit ça ?
Ce n'était pas moi.
- J'ai une bonne raison. - Vraiment ? Dis-moi.
- Dis-moi cette bonne raison. - Je ne sais pas ce que c'est.
Très bien, attendez, coupez !
Pourquoi elle a crié couper ?
Vous regardez ou je vais écrire votre nom.
Qui êtes-vous ?
Qui je suis ?
Je suis l'assistante du président de ce studio.
Vous ressemblez à une ado.
J'ai un diplôme d'études supérieures de l'Université d'Alababama.
Va attendre dehors.
- C'est le garçon qui tentait de voler... - Vas-y !
Smeet-moi dans le parking.
Où emmenez-vous tout ce bazar du "That's a Drag" ?
À l'entrepôt de stockage 14.
Donnez-moi ça.
Mon patron veut que tous ces trucs à cette adresse.
Tout ça ?
Tout...
ça.
Et des pizzas.
- Quel genre ? - Tous les variétés !
- Allons-y ! - Trois fromages !
Pourquoi tu fais des bruits de chat ?
Car Cat arrive !
Pourquoi ne pas simplement le dire ?
Car j'utilisais un signal spécial parce que...
Cat arrive.
Ferme-la le frigo !
Tu aimes ?
Si j'adore, j'aime !
C'est tous les trucs du "That's a Drag" !
Regarde ça.
On doit trouver qui a fait ça !
C'est moi.
Vraiment ?
Tu es si adorable.
Jamais....
J'imagine l'être un peu.
Allez !
Pouvoir des colocs !
Pas câline.
Attends, où sont toutes les affaires de Nona ?
- Je sais pas, un entrepôt de stockage. - Et si elle nous en veut.
Pourquoi les bateaux flottent ?
Plus de questions !
Tu as une assurance-maladie ?
Pour tes meubles, je...
Retire ce gamin de mon dos.
Je le prends.
Merci.
Je m'en vais.
C'est une nouvelle lampe ?
La même vieille lampe.
Couleur zèbre.
Pas d'une série.
Je pourrais jurer que quelque chose est différent.
Quelqu'un peut me lire une histoire ?
Le dentifrice est un légume ?
Je peux sauter du toit ?
Je t'en pris, lâche-moi.
- Qui a inventé les cacahuètes ? - Je ne sais pas.
- Les araignées ont des maux de tête ? - Les araignées !
Bob sérieusement.
- Tu vas laver mon pantalon ? - C'est tout !
Viens on va quelque part.
Le sac. Merci.
Synchro par P2Pfiend Traduit par Cecilia85 Www.Addic7ed.Com