Précédemment dans Magic City…
Les deux cyclones de cet automne
m'ont coûté le Nouvel An juif.
J'ai raté Noël à cause de toi.
Si je ne réussis pas le Nouvel An de Frank,
c'est fini.
Comblanchien, corail, marbre…
Tu as beaucoup dépensé pour ton palace
J'ai besoin de ton aide ce soir.
J'aimerais que tu parles à Mike Strauss.
- Arrêtez la grève maintenant. - Retirez nos hommes. C'est fini.
Tu m'as piégée avec Mike.
Tu m'as mise dans cette chambre d’hôtel.
Ça va aller.
Non.
J'étais la meilleure danseuse
du meilleur club, le plus connu de La Havane, et même du monde.
Que me proposes-tu, ton cul en string?
Non. Tu es ma femme.
Tu ne danses plus.
Ton mari veut à tout prix que Garry Moore
fasse une émission hebdomadaire pour CBS ici.
Gary Moore est une émission de variétés familiale.
On ne peut pas...
Nous accueillerons votre émission gratuitement.
Je peux aussi danser, si vous voulez.
Tu a toujours eu le meilleur en tout,
mais tu n'as pas choisi la bonne fille Bannock.
Tu m'appelais « le garçon de bains».
Tu en étais un.
Je veux racheter les parts de mon associé.
Tu as bâti le Miramar pour le jeu.
Tu es un génie !
Dès que c'est légal, Ben.
La nouvelle session à Thallahassee vient juste de débuter.
Ike fera voter ça, d'une façon ou d'une autre,
et ce sera réglé.
En plus, c'est magnifique ici.
C'est sa commission. J'ai cru qu'on avait une chance.
Je ne l'aurais jamais cru assez fou pour prendre ton argent
puis mentir à ce sujet.
- Si j'avais... - Non !
Je t'ai donné mon argent. À toi !
On est en pleine nuit.
J'ai besoin de 100 000 $.
Tu es fou.
J'ai des problèmes. Je te donnerais 10, 15 % de mes parts.
- Qui es-tu? - La mauvaise femme.
Tu vas brûler ça, n'est-ce pas ?
Je les ai récupérés...
les photos, les Polaroids, les négatifs, tout.
C'est un fichu barman !
Pas d'argent. Pas de gloire. De longues journées.
On perd plus qu'on ne gagne,
- Pourquoi s'en soucier ? - Parce que c'est juste.
- Que pensez-vous? - On vient d'entrer au Miramar Playa.
- Non. - Qu'est-ce que tu as?
J'ai vue Ike Evans tuer un homme.
Ben veut que tu écrives quelque chose pour lui.
Isaac Michael Evans...
vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre
de James Patrick « Jimmy Shoes » Clayton.
Synchro par n17t01 traduit par la communauté sur www.addic7ed.com
Mikey ?
Tu vas bien.
Je vais bien.
On était très inquiets.
Je vais bien.
Vous avez un visiteur.
Al Strauss est venu me voir ce matin.
Il était fou. Il criait...
que tu mérites d'être ici et de mourir sur la chaise.
Pas pour ce truc dans les Everglades.
Pour Mike. Pour ce qui est arrivé à Mike.
J'ai demandé à Ben de parler à Mike.
Tu as ouvert la porte à ce monstre.
J'ai supplié Mike d'arrêter. Je l'ai supplié.
J'avais besoin d'une semaine... rien qu'une semaine.
Je devais me débarrasser des syndicats.
J'ai cru...
que Ben pourrait... lui faire peur
Peut être... le bousculer un peu, je ne sais pas.
Mais je ne pensais pas... Je ne voulais pas penser
à ce qui pouvait arriver,
à ce que Ben ferait, mais j'aurais dû,
parce que Mikey...
Mikey était mon ami. Tu le sais.
Tout ce qui m'est arrivé de mal,
c'est pour avoir accepté l'argent de Ben...
La mort de Mike, Judi qui a failli être tuée.
Klein, cet enfoiré, tout est de sa faute.
J'avais tort.
Tu ne peux pas guérir ce cancer.
Va-t-en.
Sors de là vivant.
Rien à foutre.
Je n'irai nulle part.
Tu m'entends ?
Jamais.
Ben Diamond, oui, mais pas moi.
- Ça ne coute rien de demander. - Si, justement.
- Tu m'as dit que c'était ton ami. - C'est mon ami,
mais il est aussi procureur. Tu sais ce que ça veut dire ?
Il ne sait rien sur l'affaire de papa.
Ethan ne va rien laisser filtrer sur une enquête en cours.
Je ne le ferais pas, moi.
Tâte le terrain. Tout le monde a un prix.
Pas tout le monde.
Stevie... Et si papa est coupable ?
C'était un tueur à gages, un professionnel.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Le juge a fixé la caution à un million de dollars.
Ils doivent avoir des preuves.
Ils ont que dalle.
Rien.
Papa est innocent, et tu le sais.
D'accord ?
Oui.
Hé, Stevie.
Viens !
Que veut-il ?
Moi, apparemment.
Laisse tomber.
Bien sûr, et m'enfuir ?
Ça ferait bien. Écoute, ça va.
Appelle ton ami chez le procureur.
Ça vaut le coup d'essayer.
Je te vois après la réunion, je te raconterai.
- Vas-y. - Ça ira.
- Le gaillard doit être affamé. - Ben, arrête.
Ben. Mme Diamond.
Non. Lily.
Lily.
L'onglet est comme du beurre aujourd'hui.
Joins-toi à nous.
J'ai… une réunion.
D'accord. Tu diriges le navire
pendant la pause du capitaine.
Tu es un homme bien.
Et comment va le capitaine ?
Bien. Il a le moral.
C'est le principal, non ?
Un million de dollars de caution, paraît-il.
Ça avance ?
Bien. Je discute avec...
Je te donne 100 000 tout de suite, en liquide .
C'est...
Merci beaucoup.
Mais nous avons déjà d'autres...
Au cas où ça échoue, alors.
Tu sais d’où vient mon surnom ?
Votre surnom ?
Oui, mon surnom. « Le boucher ».
Tu sais pourquoi on m'appelle comme ça ?
Non.
À 14 ans, je suis enfui de l'orphelinat,
et j'ai trouvé un job chez des forains.
J'étais timide. On ne me remarquait pas
au foyer.
Mais avec le tumulte
et l'ambiance de la fête foraine,
Je me suis épanoui.
D'abord, j'ai fait le compère.
Mais en quelque mois,
j'étais le meilleur, un massacre.
Et on m'a appelé « Le boucher ».
De la fête foraine.
Pourquoi ? Tu as entendu une autre histoire ?
Allez. Ne sois pas timide.
S'il te plaît. Raconte-moi.
J'ai entendu...Il paraît...
que vous avez surpris une prostituée volant de la monnaie
dans votre table de nuit.
Vous lui avez coupé les deux mains
et les avez clouées au dessus du lit.
On ne peut pas lutter contre un bon surnom.
Appelle-moi si tu as besoin d'aide,
pour la caution.
Notre Ike ne doit pas rester derrière les barreaux.
Absolument.
Ben, Mme Diamond.
Non, Lily.
Stevie Evans...
Je te présente Lily Diamond.
Voilà.
C'est fait.
« Je jure que Ike evans est innocent.
« Dandy Al Haas a assassiné Jimmy Shoes
« sous mes yeux,
« et j'en témoignerai devant la cour. »
C'est sa déposition manuscrite et signée.
On l'a trouvée sur le bureau au motel
après la mort de Haas.
C'est sûrement pour ça qu'il s'en est pris à elle.
Il savait qu'elle l'avait reconnu.
Dandy Al Haas ne se protégeait pas.
Il protégeait son patron.
Dandy Al Hass travaillait pour Ben Diamond.
C'est un fait.
Hass essayait de faire taire Mlle Silver.
C'est un fait.
Donc Ben Diamond espérait faire taire Mlle Silver. Pourquoi ?
Pour sauver Ike Evans.
Mon seul témoin meurt. Ike s'en tire.
Cette « déposition » détourne l'attention.
Puis-je la voir, s'il vous plaît ?
En dehors de cette pièce,
quelqu'un est courant de cette lettre ?
Non, monsieur.
Doug, fermez la porte.
Oui.
Messieurs,
je ne suis pas parfait.
Loin de là.
Ma femme jure que je ronfle.
Et je suis bien obligé de la croire.
Je travaille trop.
Je passe trop peu de temps avec ma famille
Je suis trop dur avec mon équipe.
Mais j'ai une qualité qui fait de moi le meilleur.
Je reconnais la vérité.
Judi Silver m'a dit la vérité
- Je la connais - Mais la lettre...
Je ne suis pas idiot.
Je sais bien que Mlle Silver n'est pas un témoin parfait.
C'est une pute.
C'est sa parole contre celle d'Ike Evans.
Mais elle a été témoin d'un meurtre,
et elle témoignera sous serment.
qu'elle a vu Ike Evans tuer Jimmy Clayton.
Le grand jury inculpera Ike car c'est ce que je veux,
puis il ira devant un tribunal.
Et messieurs, tout peut arriver
quand j'affronte un coupable au tribunal.
Ike entreverra son destin, et croyez-moi,
il suppliera pour dénoncer Ben Diamond.
C'est son grand jury.
Klein les a choisis. Il les tient.
D'accord.
Au pire.
Au pire des cas ?
Judi est un témoin irréfutable, putain ou pas.
Le grand jury suit Klein,
et rend une inculpation de meurtre.
Alors tu sais quoi ? Tu vas au tribunal.
Tu fais ton boulot, et tu la démolis.
Tu étais avec Vincent la nuit du meurtre ?
Toute la nuit.
On travaillait dans ma suite. Il en témoignera.
Des preuves matérielles ?
Klein pourrait s'assoir sur quelque chose.
Oui. Son pouce.
Vincent jure que Klein n'a que Judi.
Sid, il essaie de me faire peur.
Il veut que je me retourne contre Ben.
Il veut tellement avoir Ben Diamond
qu'il prend des risques stupides.
Ça...
C'est du bluff.
Tu es sûr ?
Je prends le risque.
Mme Evans ?
Un monsieur, M. Cliff Welles...
…m'a demandé de vous donner ceci.
en réglant sa note.
Cliff est parti ?
Oui, avec tout le groupe du Gary Moore Show
il y a une heure.
Merci, Ray-Ray.
Moi ? Florence Greenhouse,
la secrétaire de M. Evans.
Désolé pour vous, monsieur. Mes chiens adorent vos articles.
Mme E, attendez !
Messieurs ?
Vera.
Il se trouve que papa a récemment vendu
une partie de ses actions dans l'hôtel à tante Meg.
Ah oui ?
Comprenez bien. Je n'ai aucun pouvoir officiel.
Combien de parts ?
15 % des parts d'Ike.
Je vois. Et mon mari garde le reste ?
Bien sûr. En fait, je suis une actionnaire symbolique.
Un peu plus que symbolique, si je puis me permettre.
Vera, je suis là seulement comme amie
et membre de la famille.
Ce n'était pas prévu. Ike a eu besoin de moi,
et j'ai fait ce que je pouvais.
Je le referais.
Bien sûr.
Alors...
Sid, explique-nous pour la caution de papa.
C'est simple.
Le juge a fixé la caution à un million de dollars.
Mon garant est prêt.
Dès qu'on y va avec 100 000 $, Ike rentre à la maison
On n'a pas le choix. Amenons-leur l'argent.
Non, Vera, les comptes du mois sont bons
mais c'est une activité saisonnière.
Notre marge est…
Les mois d'été, les moins bons,
arrivent bientôt.
- On doit se serrer la ceinture. - Attendez.
Messieurs, je l'ai dit, je comprends
que c'est beaucoup d'argent,
Mais... ce palace est à nous.
Mme Evans a raison.
Cette hôtel vaut cent fois plus.
Avec le Miramar Playa comme garantie,
- n'importe quelle banque... - Ike ne le permettra pas.
Pourquoi ?
Il devrait révéler qui sont ses associés minoritaires.
Des associés minoritaires ?
On dirait Alice aux pays des merveilles.
Je… nous… Ike possède le Miramar, oui ?
Oui, mais pas entièrement.
Ike possède la majorité de contrôle
de la société Miramar Playa. 51 %.
En fait, M. Evans et ma cliente ont ensemble 51 %.
Qui est cet associé minoritaire ?
Excellente question, Mme Evans.
Dans l'acte au dossier, 49 % du Miramar Playa
appartient à la Mutuelle d'Investissement de Minneapolis.
Qui est-ce ?
Demandez à votre père.
D'accord.
Quoi d'autre pour sortir mon mari de prison aujourd'hui ?
Je pourrais lui prêter l'argent.
S'il vous plaît. Vous avez déjà fait trop.
Je suis sûre qu'avec tous ces beaux esprits,
on va trouver une solution
sans abuser davantage de votre générosité.
C'est une urgence, Phil. Chaque seconde où mon père
est en prison est un désastre en publicité.
Stevie a raison.
Les journalistes campent déjà devant mon bureau.
Si cette histoire éclate, avec Ike en prison...
D'accord.
On vend des terrains vides et on sort Ike de prison.
On ne vend rien.
On ne touche pas au Miramar Playa.
Ike a rêvé de cet endroit.
Il l'a bâti. Il l'a voulu, tout entier.
C'est sa vie...et la mienne.
De plus, quel délai prendra la vente ?
Des jours ? Des semaines ? Vous avez raison.
C'est une crise.
La superficie inutilisée appartient en propre à Ike ?
Ces terrains peuvent être séparés. Ike les rachèterait plus tard.
Il a pu garder un acte à part. Je vérifierai.
Dans ce cas, nous pourrions les hypothéquer.
La banque pourrait nous prêter l'argent immédiatement.
Il faudrait la signature de Mlle Bannock.
Bien sûr.
Avez-vous vu George Lubow à la banque ?
J'ai mes bijoux.
Nos œuvres d'art, les voitures, et les actions de Ike.
Peut-être que George accepterait de nous accorder un prêt personnel.
Je l'appellerai.
Messieurs, l'hôtel de mon mari ne sera pas morcelé
de mon vivant. C'est compris ?
Excusez-moi.
Stevie.
Nous savons ce que nous avons à faire. Messieurs ?
J'arrive tout de suite.
Je peux vous dire un mot ?
Je ne suis pas une ennemie.
Alors qu'êtes-vous, au juste ?
Ben Diamond a offert à Stevie les 100 000 $ de la caution.
Pas question.
Non.
Dis à Stevie de ne rien accepter de lui.
- C'est compris ? - D'accord.
Sid me fera sortir.
Pourquoi n'ai-je pas jeté cette foutue veste dans la carrière ?
Parce que vous n'êtes pas un pro.
Vous n'avez pas les idées claires, vous faites comme vous pouvez.
Vous êtes paumé. Et vous partez.
Vous roulez la veste en boule. Vous la mettez sous le siège.
Quand j'étais détective,
c'est comme ça que je résolvais la moitié des homicides.
Quelqu'un faisait toujours quelque chose de stupide.
La veste n'est plus là.
Klein ne fournit aucune preuve de la scène de crime.
Seulement Judi. Quiconque a pris cette veste,
voiturier ou autre, l'aura jetée depuis.
Sinon, on serait déjà au courant.
Stevie.
Gimlet, c'est ça ?
Excuse-moi si je...
Je n'ai pas réfléchi avant.
Je veux qu'Ike revienne, tu sais, vraiment.
Si j'ai été grossière envers toi...
Je me fiche de la politesse. Je veux seulement que mon père rentre.
Moi aussi.
- Alors prend l'argent de Meg. - Non.
Plus rien de Meg.
On trouvera l'argent.
On fera sortir Ike tout seuls.
Vraiment ?
Comment ?
Seigneur, Vera. Prends son argent, de suite !
Si ta fierté ou ta jalousie,
t'empêche de faire ce qui est bon pour Ike,
tout ça pourrait s'effondrer sur nos têtes
et très vite.
Tu crois que tu t'y prends bien ?
Tu crois y arriver ?
J'essaie de...
Eh bien, essaye davantage.
Bel va passer.
Mets quelque chose de plus convenable.
Convenable pour Bel ? Cette robe ne va pas ?
Il y en a trop.
Combien ?
Disons un quart de million.
Quoi ! Tu construis
le Taj Mahal ou quoi ?
Presque.
Une ziggourat. Comme en Perse.
Ce sera la septième Merveille, chéri.
Les plus belles filles...
Jeunes, propres, fraîches.
Je ferai une chambre avec un miroir sans tain
pour que les maris voient leurs femmes baiser d'autres femmes.
Ça sera dans le territoire libre d'Opa-locka,
donc pas de flics de Miami.
J'ai acheté tout le monde.
Benny, ce sera le plus beau bordel
des États-Unis.
Bel, accorde-nous un instant.
Avec plaisir.
Belvin,
Lady Renee.
D'accord.
Je te donne 200. Moitié maintenant, moitié le soir de l'ouverture.
Je veux 70 % sur les filles.
Et tu peux garder l'alcool,
la dope et tout le reste.
Et mes hommes sont à la caisse
et tiennent les comptes.
Veux-tu que je laisse Helga, la reine des camps de la mort ?
Peut-être une autre fois.
Bel et moi avons du travail.
Et je veux une négresse. Avec un gros cul.
Les ploucs d'ici aiment la viande noire.
Letha de Piney Woods en Géorgie.
Noire comme du charbon, et elle peut casser des noix avec son vagin.
Plus tard, les garçons.
Pour sa nouvelle boîte à Opa-locka ?
Renee fait toujours de l'argent.
Et avec La Havane en moins, Chicago râle.
Il faut nourrir la bête.
On a eu une grosse journée.
Pas assez.
Tout vient de la bolita ?
Oui. Voilà au moins un cadeau de Fidel.
Les métèques qu'il a chassés... Ils jouent à la bolita comme des lapins.
Ça leur rappelle le pays, peut-être.
Oui. Ça leur donne l'impression d'être encore à Cuba,
Mais comment tu expliques pour les négros ?
Overtown bat des records.
Pour les Noirs, nous sommes l'espoir, Belvin.
Leur unique chance sur un million d'atteindre le rêve américain.
Résidence Diamond.
Ça ne peut pas être légal.
Bon, et ensuite ?
Oui
Il le fera.
Klein a brûlé les aveux.
Merde.
Tu peux le croire ?
La pute témoigne demain.
Laisse ça. Bel !
Bon. Paie la caution d'Ike et tue la fille.
Chaque seconde qu'il passe dans cette cellule
est un risque de plus qu'il parle.
De plus, le Miramar ne tiendra pas une autre semaine sans lui.
Klein a la moitié des flics de Miami pour garder la fille.
Je ne peux pas l'approcher et Stevie ne veut pas de notre fric.
Ça fait beaucoup de « ne » et de « pas », Belvin.
Je peux juste payer sa caution.
Je paie le garant. Ike sort.
On ne doit pas pouvoir remonter jusqu'à moi.
Si je suis l'associé anonyme d'Ike, il y a une raison.
Je m'en occupe.
Ferme la porte.
Alors, les glandeurs.
Voilà le provocateur.
Regarde qui fait la une du Forward.
« Dr John Brown, militant des droits civiques de Miami ».
Non. Là, au bout du comptoir.
C'est toi.
Et oui. On a occupé le Monoprix de la rue Flagler.
Pour les droits civiques. Le Dr Brown a failli être arrêté.
Meshuggener.
Oui.
Et voilà. Bobby Kennedy.
Kennedy, le vieux.
Joe Kennedy.
Ce connard antisémite... Il devrait pourrir en enfer.
Comment vas-tu, bubbeleh ?
Bien.
Les vacances d'été arrivent.
Viens avec moi.
Il va y avoir des manifestations pour les droits civiques
partout à Miami cet été.
On m'a demandé de travailler comme stagiaire
au bureau du procureur de Floride.
Klein ?
Ce n'est peut-être pas une bonne idée.
Pas pour l'instant.
Grand-père, tu es… un homme de principes.
- Oui, ce truc… - Je distingue le bien et le mal.
Que faire si tu es au courant de quelque chose d'illégal,
mais que le reconnaître soit…
contraire à ce qui est bon pour la famille ?
Pourquoi tu demandes ?
Pour rien. C'est…
un truc est arrivé à la fac de droit.
Qui sait ?
Mais... disons que ton père fait quelque chose de mal.
Comme tout le monde. On fait tous des erreurs.
Mais c'est mon garçon, mon sang. Je l'aime.
Il peut faire quelque chose de mal. Mais il ne peut pas être mauvais.
Pas pour moi.
Pourquoi détesterais-je le peuple des États-Unis ?
Je ne déteste personne,
même pas mes ennemis...
Quel tas de conneries. Ce foutu coco nous déteste.
Deux ans, j'ai travaillé au Riv'…
Deux putains de belles années, mec.
L'argent. Comme s'il en pleuvait,
puis ce foutu barbu est arrivé.
Maintenant, des chèvres et des porcs chient dans le casino.
Je peux en avoir une ?
Merci.
Ils ont tout fermé ?
Castro a fermé les casinos, les hôtels ?
Ils sont ouverts, mais on pourrait faire feu
au Riv' sans toucher un client.
Des villes fantômes, capitaine.
Le Riv', le Capri,Nacional…
c'étaient des planches à billets.
Maintenant... des cimetières.
Cet enfoiré d'idiot. Il perd une fortune.
Une fortune.
...entre le communisme et la démocratie
De quel côté... où va votre cœur ?
Je ne suis pas d'accord avec le communisme.
Mes actes prouvent...
Des millions. Partis en fumée
… plein pouvoir à Cuba.
Je détruirai tous les...
Castro est à New York pour mendier du fric.
Il est fauché.
Cet idiot ne réalise pas
qu'il est assis sur cinq
des hôtels casinos les plus lucratifs au monde.
Il n'aime pas la pègre. Bon. Très bien. Parfait.
Vous savez quoi ? Ils sont partis.
Je ne suis pas la pègre.
Toi ?
Je suis net.
Laisse-le chercher. Que va-t-il trouver ?
Ben Diamond et ses copains qui jouent au gin rami chez moi ?
La belle affaire.
Voici mon offre pour Fidel.
Ike Evans, du fameux Miramar,
va venir diriger ses hôtels.
J'en ferai des casinos propres.
Je donnerai à Fidel et à son pays affamé
60 ou même 70 % des bénéfices.
Ça fait 2 ou 3 millions de dollars par semaine, comptant.
Plus de 100 millions de dollars par an.
Alors pourquoi tu as besoin de Sy Berman ?
Pour virer Ben Diamond de mon hôtel.
Je propose un échange.
Franchement.
Le Miramar contre Cuba.
Je serai à la tête de la boîte.
Les Cubains ne sauront jamais que la pègre est payée.
Sy touchera un million de dollars par semaine, pour commencer.
J'offre La Havane à Sy.
Il peut la récupérer.
Tout ce qu'il doit faire...
c'est sortir Ben du Miramar.
Je veux que Ben Diamond se barre.
Rassemblez vos affaires, M. Evans.
Votre caution est payée.
C'est bon. Ça va aller.
Bien sûr.
Bien sûr que ça va.
Rentrons à la maison.
Donc Lubow a fini par venir.
Non
Bel Jaffe.
Bel ?
Bel t'a donné 100 000 $ ?
Je ne voulais pas leur argent.
C'est juste un prêt.
Tu le récupèrera le jour du procès.
Il m'a dit que si tu restais en prison un seul jour,
c'était mauvais pour ses affaires, qui marchent très bien.
Ce n'est pas ce que je voulais.
On avait besoin de toi.
On avait besoin que tu sortes. Que devais-je faire ?
Te laisser là-dedans ?
Ces affaires de jeux... C'est Ben, c'est Bel.
Pas moi. Ni le Miramar.
Je ne veux pas que tu sois impliquée là-dedans
Si tu l'es, je le suis.
Je vous dois des excuses.
J'ai laissé Ben s'en prendre à vous.
C'est ma faute, et... je suis désolé.
Je sais qu'il vous a forcé à écrire ce nouveau témoignage ridicule,
qu'il a envoyé Al pour essayer de vous tuer.
Mais ça n'arrivera plus.
Vous êtes en sécurité maintenant.
Vous êtes en sécurité avec moi.
Demain vous direz au grand jury, sous serment
ce qu'on sait tous deux être la vérité.
Vous le direz, parce que c'est la vérité...
… et parce que vous savez ce que je pense du mensonge,
à quel point ça me déplaît, vraiment.
C'est compris, Mlle Silver ?
Oui.
Bien.
Reposez-vous.
Je vous verrez au tribunal.
Essayez de ne pas vous habiller comme une pute.
Ike, vous avez un don..
Je peux vous appeler « Ike »?
Je vous ai observé.
Je vous ai vu pendant des années
faire de l'or à partir de rien, mais pour les autres.
Des propriétés sans valeur que vous avez fait grimper en flêche.
Et maintenant ça. Enfin, votre plus beau projet,
le grand Miramar Playa,
qui disparaît sous vos yeux.
Et pour quoi ? Pour quelques million de dollars ?
C'est un shonda, je vous le dis. C'est un péché.
Franchement, j'en ai rien à foutre de Miami Beach.
Pas de jeu légal et trop de Juifs grincheux.
Mes casinos de La Havane font plus d'argent
qu'il n'y a de grains de sable sur cette plage.
Ce serait une diversion.
Je vous donne l'argent
et je vous laisse faire ce que vous faites le mieux,
et nous partageons les bénéfices.
Cutty Sark avec des glaçons, monsieur ?
Merci, Ray-Ray.
Avec plaisir, Monsieur.
Bienvenue à la maison.
Je voulais vous remercier tous
d'avoir travaillé ensemble en mon absence.
Je sais que ça a été dur, j'en suis désolé.
Je tiens à vous dire une chose,
avant de tourner la page,
car il y a des choses plus importantes.
Je suis innocent.
Je n'ai pas fait ce dont on m'accuse.
Cela étant dit, j'ai entièrement confiance
en notre système juridique et je sais que dans quelques heures,
tout ça ne sera plus
qu'un souvenir étrange et stupide.
J'ai appelé les Folies à Paris, tous les spectacles de Vegas.
J'ai essayé de voler le Moulin Rouge
à Novack au Fontainebleau,
et ses avocats se sont jetés sur moi.
Papa.
On va devoir rembourser.
Avec quoi ? On a tout dépensé il y a des mois.
D'accord. Et un grand numéro ?
Tony Bennett. Steve et Eydie.
On a pris des avances pour un numéro de burlesque latino.
Vous savez, les filles, la danse,
En plus, on ne peut pas s'offrir des vedettes en été.
Et le show de Vee ?
- Quel show ? - Rien.
À la réunion de Garry Moore, la seule chose
qu'ils ont retenue, c'est que Vera a proposé de danser,
avec un chorégraphe cubain célèbre
et de faire quelque chose du Tropicana.
Ça semblait génial. Pas vrai, Vee ?
Je connais Cliff. Il m'a vu danser, et m'a déjà fait travailler.
J'ai pensé que ça pourrait l'intéresser.
Il en était fou.
Vous savez,la femme du patron...
Voilà, Vera Evans, la Reine du Miramar Playa,
anciennement Reine du Tropicana, danse à nouveau.
Ça pourrait être une histoire.
C'est une super histoire. La presse se jetterait dessus.
On fait une double page sur vous deux,
avec des photos de Vee au Trop'.
Mais c'est dans six semaines.
Six.
Tu pourrais le faire ?
Non.
Vee ?
Tu pourrais ?
Oui, on pourrait. Cesar a plein de danseuses de Cuba ici,
et on utiliserait un spectacle déjà rodé.
Mais oui, on peut le faire.
D'accord.
Ça me va.
Est-ce lui, Mlle Silver ?
S'il vous plaît, oui ou non ?
Oui.
Veuillez noter
que Mlle Silver a identifié la victime, James Clayton.
Continuez.
Il m'a emmené dans les Everglades et…
… il allait me tuer.
Je crois.
J'étais plutôt dans les vapes.
Il m'avait frappé.
De toutes façons, Jimmy allait m'abattre et…
et Dandy Al Hass a sorti une matraque
et l'a battu à mort.
Mlle Silver, vous avez précédemment déclaré
au procureur
que vous avez vu Isaac Michael Evans tuer James Clayton cette nuit-là.
J'ai menti.
Vous avez menti ?
Vous réalisez que vous pouvez
être inculpée de parjure ? Ce sera la prison.
Que vous avez prêté serment
devant ce grand jury ?
Je dis la vérité maintenant.
Non. Vous êtes en train de vous parjurez.
Mlle Silver, c'est un aveu très grave.
Pourquoi avez-vous menti à l'origine ?
Parce que cet homme...
cet homme de loi, Jack Klein,
m'a mis un flingue sous le nez et m'a dit d'accuser Ike Evans,
sinon il me tuerait.
Il m'a dit de mentir, ou il me tirerait
une balle dans la tête.
On ferait mieux d'aller voir le juge.
J'aimerais vous aider comme toujours, Jack.
C'est votre grand jury.
Mais vous êtes vraiment
dans le pétrin ce coup-ci.
Elle ment.
Bien sûr qu'elle ment.
Mais qu'une pute raconte à un grand jury
que le procureur du comté de Dade
a menacé de la tuer…
Je ne sais pas. Mais d'après mon expérience,
ce genre de personne…
ne fait pas les meilleurs témoins.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Vous avez autre chose ? Quelqu'un d'autre ?
Je peux l'obliger à témoigner, pour dire la vérité
Comment allez-vous faire ? Lui tirer une balle dans le pied ?
Vous vous êtes fourré dans ce guêpier, Jackson,
attendez-vous à une très mauvaise presse,
sans parler d'une commission de déontologie.
Vous devez laisser tomber.
Merci de votre temps, votre honneur.
Je veux vous poser une question.
Vous avez vraiment pointé une arme sur cette fille ?
Et voilà. Merci.
Papa. Un toast ?
« Qui dit la vérité
poignarde le mensonge jusqu'au cœur. »
Tout va bien. Je te le promets.
T'es mon seul garçon.
À ce qu'on sache…
Oh, toi...
Danny, mon garçon. Comment va mon avocat préféré ?
Félicitations, papa.
Ton système judiciaire a marché.
- Justice a été rendue. - Tout à fait.
Non, c'est génial. Vraiment.
Où étais-tu ?
Avec Mercy.
On dit un chapelet pour Maria à Saint-Patrick.
À Maria.
Je t'aime.
Moi aussi.
M. E ?
Pour vous. C'est Mlle Bannock.
Meg, où es-tu ? Tu devrais être là.
C'est comme si j'y étais. Je vous entends.
Il faut fêter ça.
Je vais devoir
manger le gâteau avec la lime dedans !
Stevie m'a dit ce que tu as fait.
Je veux te remercier.
Tu devrais être ici avec nous.
Viens prendre un verre, rien qu'un instant.
Une autre fois.Vraiment.
Merci, Meg.
Au revoir.
- Stevie. - Ben.
Ike ?
Mme Diamond.
Félicitations.
Merci.
Que voulez-vous boire ?
Un cocktail champagne.
Grande soirée.
Vous récupèrerez votre argent demain matin.
Je voulais passer te dire que je suis très heureux
de cette bonne nouvelle.
Eh bien… c'est fait.
Oui. C'est fait.
Je ne veux pas de votre aide et je n'en ai pas besoin.
C'est compris ?
Oh, je vois.
Peut-on parler en privé ?
Excusez-nous.
Ton séjour en prison t'a fait oublier la politesse, Isaac.
Un simple « merci » aurait suffit.
Je dois rejoindre ma famille.
- Voilà ce que je pense. - Je pense que tu dois me lâcher.
Je crois que tu as traversé une rude épreuve.
Je crois que tu as oublié à qui tu peux
ou non manquer de respect.
Et tu te conduis en idiot.
Isaac, il n'est pas trop tard pour t'apprendre
les dure réalité de la vie.
Trinquons à cela.
Une autre fois, peut-être.
Mme Evans.
Oui, c'est moi.
Il faut qu'on parle.
Ike Evans.
Non, ça ne peut pas attendre, Sy.
Je te vois ici demain, pour dîner.
Au revoir.
Et c'est parti.
C'est parti.
Tu peux ouvrir la porte ?
Je dois te parler.
Je suis désolé.
Synchro par n17t01 traduit par la communauté sur www.addic7ed.com