Un instant.
Travailler pour Elliot au "Stop 'n Cough"
était aussi éprouvant que sale.
Ça en valait la peine car j'aidais les gens.
Et bien sûr, j'avais
une petite assistance divine de temps en temps.
Quel est le problème aujourd'hui ?
Je crois avoir une infection à l'oreille. Mais pas sûr.
Ses oreilles doivent être le "champignon" de ses soucis.
Compris.
T'as bien compris ? Qu'il s'agit de champignons ?
J'ai compris.
Je m'en occupe.
Merci.
Désolée, chérie.
Remets-toi bien.
Tu dois arrêter de faire des câlins aux patients,
ou tu vas tomber malade.
Allons. Un gros câlin est le meilleur médicament.
En fait, la pénicilline est le meilleur médicament.
As-tu noté toute cette activité
depuis que je travaille ici ?
Les gens viennent ici pour mon réconfort.
Non, c'est dû à ce vieil hôpital
de la côte est qui vient de fermer pour manque de financement.
Quoi ?
J'ai le temps de lire les infos,
et je suis un médecin.
Emily est née dans cet hôpital.
Je ne savais pas que vous étiez aussi pauvres alors.
Y avait-il encore "Apportez vos propres draps" à cette époque ?
Elle était une prématurée de six mois, ok ?
On ne pouvait même pas aller dans le super hôpital.
Ils lui ont sauvé la vie.
On y a quasiment habité un mois.
Je leur envoie toujours des cartes de Noël.
Ils doivent les utiliser pour couvrir les trous de balles.
C'est vraiment dommage qu'ils doivent fermer.
J'espère que quelqu'un fait quelque chose pour le rouvrir.
Ça serait un miracle.
C'est là que Dieu m'a dit de regarder dans le miroir.
Alors j'ai regardé dans le miroir pendant environ 25 minutes.
Mais je ne voyais que moi.
Je me demande si la frange de Michelle Obama m'irait.
Et alors, j'ai réalisé...
Je suis quelqu'un.
Il/elle parlait de moi.
Je devais faire quelque chose !
- Synchro par Zac - - www.addic7ed.com -
Chérie, ne te fâche pas,
mais l'hôpital où tu es née
vient de fermer.
C'est une bonne chose, je n'y dors plus.
Tu te souviens toutes ces semaines passées là-bas.
Combien on avait peur ? Combien elle était petite ?
Comment on t'a volé ton sac ?
Ça n'était pas important car j'avais un bébé.
On était presque sûrs à 100% que tu étais à nous.
Voilà une pensée. Laisseriez-vous votre bébé aller
au festival de musique du comté de Cuyahoga
pour son anniversaire, cette année,
avec son incroyablement génial groupe d'amis ?
Ça semble être un endroit où tu pourrais tomber enceinte.
- Maman ! - On va y réfléchir.
C'est seulement dans deux mois.
On verra comment ça se passe.
Ça se passera super bien.
Je vais courir sur la piste.
Tom, attends.
Rapidement, on devrait vendre la maison.
Rapidement ? Non.
Allez. J'ai vu que l'hôpital n'a besoin que de 150 000 $.
Il pourra alors retrouver son accréditation.
Laisse-moi deviner. Dieu veut que tu aides l'hôpital.
C'est ce que je craignais.
C'est une chose que d'entendre des voix dans ta tête
te dire de peindre la maison d'une dame,
ou de ressusciter un écureuil.
Mais là tu parles de vendre notre maison.
On a plus que ce dont on a besoin.
Tu m'effraies, Beth.
C'est... Tu m'effraies.
Pour ce genre de somme dont tu parles,
tu devrais faire une oeuvre de bienfaisance.
J'ai toujours trouvé ces œuvres suspectes.
11, 12, 13.
Regardez. La somme exacte.
Ces pièces sont pour les enfants affamés.
Pas vraiment, hein ?
Quand Pete était enfant, il a vendu son attrape-rêve
pour récolter de l'argent pour les diabétiques.
N'est-ce pas mignon ?
- On a fait une marche pour les remontées acides. - J'adore.
J'adore l'idée d'une marche ou même d'une course.
Tom est en train de courir sur la piste,
juste après l'hôpital d'Eastside.
Pourquoi ne ferais-tu pas une randonnée comme œuvre de charité ?
Tu pourrais prendre des ex-patients comme volontaires.
C'est une super idée.
Une randonnée pour aider à sauver l'Hopital d'Eastside Park.
C'est génial et ce sera vraiment spécial,
car on va le faire, tous ensemble.
Tu sais, Elliot et moi
on a beaucoup sur le feu, en ce moment.
Tu sais, Pete et moi, on est très occupé avec le restaurant.
Spécialement le week-end, mais...
- Bonne chance. - Bonne chance, vraiment.
C'est génial. Tu veux un autre verre ?
Excuse-moi. Salut, chéri.
On était en train de parler de toi.
Mais...
Je suis celle qui n'aime pas les oeuvres de bienfaisance.
J'ai accouché de ma fille Emily à l'hôpital d'Eastside.
Je faisais la taille d'un avocat à ma naissance.
Et maintenant je fais cette taille.
Organiser une oeuvre de bienfaisance s'avéra être amusant.
Quelques personnes voulaient aider.
Le présentateur de mon ancienne chaîne d'informations
m'a invitée, et Emily semblait réellement excitée.
Totalement.
Emily sera le webmaster du site internet.
- Tu veux dire la "webmastrice". - La webmastrice.
La webmastrice du site internet.
Voilà.
Si vous voulez vous inscrire en ligne
et faire en sorte que tous vos amis vous parrainent
alors tous ensemble nous guérirons une endroit qui guérit.
Bonne chance Beth et Emily. Merci beaucoup.
Merci, Chris
Et, coupez.
Ma mère était infirmière
à l'hôpital d'Eastside pendant 40 ans.
Elle est allé travailler un jour et il était fermé.
Alors vous pouvez compter sur ma mère et moi pour donner ce qu'on peu.
Merci Chris. Pouvons-nous compter sur vous pour courir ?
Non, je suis un cycliste, et ma mère a de l'arthrite aux genoux.
Mais merci de nous donner une plateforme pour aider.
Devinez quoi.
J'ai trouvé comme vous pourriez aider.
- Aider quoi ? - Aider à sauver l'hôpital.
Voilà ce que vous ferez :
Vous offrez des pizzas à tous les participants.
C'est une bonne motivation pour les coureurs,
et une bonne affaire pour vous.
Mais donner des pizzas, ce n'est pas vraiment une affaire
Ça semble être un bon moyen d'en sortir.
Très bien.
Pourquoi ne pas offrir un coupon de réduction ?
50% pour chaque coureur.
On n'est pas en position d'offrir des réductions.
Elle t'a dit qu'on volait l'électricité
du pressing d'en face ?
Quel dommage.
Donc vous êtes fauchés. Mais vous savez quoi ?
Certaines personnes n'ont pas la santé.
Tu dis qu'on est égoïste si on n'aide pas ton œuvre de bienfaisance ?
Non, je dis seulement
que mon œuvre de bienfaisance profite à tout le monde.
On aide les autres en les nourrissant.
Vous nourrissez des gens de la classe moyenne.
Ils ont une bonne assurance santé.
Je pense que vous pouvez faire mieux.
Je suis trop polie pour dire ce que j'ai à dire,
mais certains de mes mots dépassent ma pensée.
Ça ne me dérangeait même pas d'avoir énervé Jenna et Pete
car j'étais tellement convaincue d'avoir raison.
Elliot a-t-il fini ?
Je suis ici, mon amour.
Vous êtes beaux. Où allez-vous ?
On va voir "Roméo et Juliette"
au ballet de l'Ohio.
C'est un spectacle spécial pour les donneurs anges.
Nous avons "adopté" une ballerine cette année.
Pourtant, vous n'avez à peine rien fait pour m'aider à sauver l'hôpital.
Nous avons donné 100 dollars en ligne.
Merci, Bill et Melinda.
Beth, le ballet est notre oeuvre de bienfaisance préférée.
On est tombé amoureux de cette forme d'art quand nous avons visité Moscou.
C'est la plus bête oeuvre de bienfaisance dont j'ai entendu parler.
Une ballerine. Une "adoption" de ballerine.
C'est...
Allons-y, Elliot.
On ne veut pas être en retard pour la réception des sacs en or.
Je ne suis pas à l'aise
avec l'idée de la laisser avec des médicaments.
Mon oeuvre de bienfaisance est une vraie oeuvre de bienfaisance !
Tom, es-tu impatient pour notre course de demain?
Je suis impatient que ce soit fini.
À cause de la foule de volontaires à la ligne d'arrivée ?
Non, j'en ai juste assez de l'organisation,
des discussions et des chants.
On n'échouera pas. On finira.
Et j'espère qu'on pourra récupérer nos amis après tout ça.
Mes amis sont les 900 étrangers qui vont courir avec nous
qui comprennent le sens de l'intérêt général.
Rend-moi service, ne les invite pas tous
ici après la course.
Salut ma chérie. Tu vas bien?
On a deux retardataires, "mikeruns1" et "built4speed".
Oh Emily, merci de faire partie des bonnes personnes.
Tu as vraiment tout compris.
Ça ne fait pas du bien de faire du bien ?
Tu sais ce qui ferait vraiment du bien?
Vraiment gagner la course.
Oui, ça et toi me remerciant pour ma maturité
et mon infatigable contribution à ce projet
en me laissant aller au festival de musique pour mon anniversaire.
Bien sûr.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Oh mon dieu, il faut que je le dise à à peu près dix personnes !
- Oh, attends. - Oui ?
Tu ne m'aidais pas
seulement pour pouvoir aller au concert ?
S'il te plaît, dis-moi que si on ne sauve pas l'hôpital,
celui qui a sauvé ta vie,
tu seras aussi bouleversée que moi ?
Mon cerveau l'assimilera comme triste.
Mais si je n'allais pas au concert,
je serais dévastée.
Tu peux déjà commencer, ma chérie,
car tu n'y vas pas.
Tu es sérieuse ?
Je t'ai aidée...
Tu m'as aidée pour les mauvaises raisons.
J'ai cru que tu le faisais en pensant que c'était quelque chose
d'important à faire.
Mon anniversaire est important aussi !
Oublie ça.
Tu peux m'empêcher d'aller au concert,
mais je ne vais pas courir avec toi à ta stupide course !
Et je souhaiterais n'être jamais née...
Dans cet hôpital.
Donc Emily m'avait aussi tournée le dos,
et c'était à Tom et moi et un paquet d'étrangers
de faire la course pour le bien suprême.
39,4 degrés ? Tu ne peux pas courir.
Tant mieux parce que je ne veux pas courir.
- Tant mieux car tu ne peux pas. - Tant mieux car je ne le veux pas.
Emily et moi allons rester à la maison aussi,
pour s'occuper de toi.
Non quoi ? Désolée.
Non. Quo... Sérieusement ?
Je ne peux pas te laisser comme ça.
- Dieu dit que je dois courir. - Je ne prends pas en compte sa décision.
Je ne vais pas te laisser courir.
Tu pourrais mourir.
Tu ne peux pas. Désolée, le tout puissant crie.
Plus la morve dans mon nez, c'est trop pour moi.
Je jure devant Dieu que si tu cours,
je pars de l'autre côté.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que tu dois choisir.
Dieu ou moi.
Tu ne veux pas que je fasse ça.
Je suis vraiment désolée, Tom, mais je dois y aller.
Peux-tu me mettre mon pantalon ?
Je suis Beth Harper.
- Je suis ici pour courir pour... - Je sais qui tu es.
Mais tu es en retard. Ils ont commencé il y a 30 minutes.
Est-ce que je peux encore courir ?
Je ne sais pas. Vous le voulez ?
Je ne sais pas. Je peux ?
Merci.
Rosie, tire un autre coup.
À vos marques, prêts...
Rattrape-les, Beth !
J'avais plein de questions quand je courrais.
Pourquoi Dieu me faisait souffrir comme ça ?
Pouvais-je m'arrêter et me moucher avec une feuille ?
Et aurais-je le cran de frapper Dieu au visage
si je le rencontre ?
Entre, Beth.
Betty White ?
Juste une identité que j'ai endossée.
Mon déguisement de Betty mets toujours les gens à l'aise.
Donc, tu n'es pas vraiment Betty ?
Je suis Dieu.
- Bien, je suis furieuse après vous. - Je sais, moi aussi.
Attendez une minute. Je suis au paradis ?
Vous le croyez ?
Non ? Je ne suis pas au paradis ?
Vous êtes mourante dans un fossé.
Mais nous avons encore du temps pour parler.
Cappucino ?
Cappuccino ?
Pas trop. Ça va me tenir en forme.
- Pourquoi êtes-vous furieuse après moi ? - Commencez.
Bon, je suis furieuse car chaque fois
que vous êtes venue dans ma vie, elle est devenue plus difficile.
Mais je ne suis pas venue dans votre vie.
Vous rappelez-vous ce jour ?
Lance le film.
Ah, c'est moi quand j'ai commencé cette nouvelle école.
Je haïssais ce lieu jusqu'à...
Until Andre est arrivé.
Tu ne veux pas venir t'amuser avec mes amis ?
- Ça va. - Allez, viens.
Tout le monde pensera que tu es cool.
Pourquoi ? Parce que tu es noir ?
Non, parce que tu es cool, raciste.
Attendez. Vous étiez Andre ?
C'est pourquoi il devait aller à Chickawaka deux semaines plus tard.
Ce n'est pas une vraie ville, Beth.
Donc, vous être encore furieuse ?
Pensez-y,
c'est parce que vous me montez contre Tom.
Et j'ai peur qu'il finisse par me quitter.
Ne vous inquiétez pas pour lui.
Il peut supporter plus qu'il ne pense.
C'est pourquoi je l'ai choisi pour vous.
Attendez, vous l'avez choisi pour moi ?
J'étais là à votre rencontre... vous ne vous en souvenez pas ?
Lance le film.
Laissez-moi vous enlevez ça.
Merci.
- Vous en aurez peut-être besoin plus tard. - Merci.
Il est super, hein ?
- Donc vous étiez cette strip teaseuse ? - Oui.
C'est trop drôle. Vous avez des pop corns ?
Bien sûr.
Madame, pouvez-vous ouvrir les yeux ?
Apparemment, l'organisatrice Beth Harper est arrivée en retard à
la ligne de départ, et selon l'un des bénévoles,
elle réagit lentement, et est peut-être malade,
ou même droguée.
Elle jalouse ton corps.
C'est le noeud de tous les problèmes mère-fille.
Bon, je jure que j'irais à ce concert.
Et je vais tomber enceinte juste pour la contrarier.
Oh, ça vient de Jenny. "Mate ta mère"
Donc... pourquoi être-vous furieuse après moi ?
Vous vous preniez pour une sainte.
Ce qui est mon émotion favorite.
De quoi parlez-vous ?
Betty, j'essayais de sauver l’hôpital comme vous me l'avez demandé.
Oui, mais vous agissiez comme si vous étiez mon cadeau au monde.
Je pensais l'être.
Vous l'êtes tous, mais vous devez travailler tous ensemble.
Oui, mais c'est si dur quand vous dites aux gens,
quoi faire, et que vous le faite pour de bonnes raisons,
- et qu'ils ne le font pas. - bienvenue dans mon enfer.
Soyez juste un exemple. C'est tout ce que je vous demande.
Eh, ne pouvez-vous pas saupoudrer de la poussière magique sur eux ?
Pour qu'il m'aiment de nouveau ?
- Non.
Vous devez vous excuser
et faire amende honorable.
Eh, ça me rappelle.
Est-ce que nous pouvons rappeler le mec du pop-corn ?
Je voudrais de la réglisse.
Vous être trop fainéante.
Levez-vous. Ne mourez pas dans votre fossé.
J'avais oublié.
- Hum. - Merci, Betty.
C'est une sorte de miracle. Elle est debout, elle avance.
et elle est déterminée à sauver l’hôpital.
- Beth, qu'est-ce qui vous maintient ? - Dieu (God).
Apparemment, quelqu'un appelé "Todd"
Je reviens vers vous, Chuk.
Les gars.
Vous n'allez pas le croire.
Est-ce qu'elle va bien ? Elle à l'air effrayante.
Beth, y a-t-il quelque chose que vous voulez dire
aux gens qui regardent ?
Ah oui, je voudrais dire quelque chose à mes amis.
Je suis tellement désolée.
Ils savent pourquoi.
J'avais tort.
Si vous étiez là, je m'inclinerais devant vous.
Et j'avalerais n'importe quoi pour le prouver.
Eh ! Voilà ce que je vais faire !
Je vais manger cette boue
pour vous montrer à quel point je suis désolée.
C'est ok, Beth.
Non !
Berk ! Cette femme ne connais rien à propos des microbes.
- Vous en voulez ? - Non, ça va.
Etes-vous désolé ?
Non, je suis déso...
- Est-ce qu'on a l'image ? - Tellement désolée.
- Maman ! - Beth !
- Maman ! - Ah, vous êtes ici.
Que... que faites vous ici ?
Si on ne peut pas t'arrêter,
on va s'assurer que tu finisse.
- Oh. - D'accord, on y va.
On te tiens.
Avance, continue.
On y est. On y est.
Aller.
La voilà.
Elle arrive.
- Allez ! - Presque !
Tu l'as fait. Tu l'as fait.
Je suis malade.
- Je suis malade.
Beth, Si l'on en croit votre site web,
les dons ont montés jusqu'à 143 000 $ (107 200 €).
C'est 7 000 $ de moins que votre but.
- Qu'est-ce que cela vous fait ? - On n'a pas sauvé l'hôpital ?
- Non. - Je suis si désolé, maman.
Sérieusement ? Je me suis presque tuée !
Je suis désolé. Je suis complètement vidée.
Oui, tu l'es.
Mais nous en reparlerons quand tu te sentiras mieux.
Pour ma défense, je t'ai offert une danse érotique
la première fois qu'on s'est vus,
donc tu devais savoir que j'étais un peu cinglée.
J'ai de la chance. Allez, endors-toi.
Dis à Dieu que je ferme la porte cette nuit.
Je lui dirais si je la vois.
C'est une fille maintenant.
Je t'expliquerais dans la matinée.
Je suis désolée.
- Je cherchais Dieu. - C'est moi, André.
T'as compris ?
Je l'ai.
Donc dis moi.
Si je n'ai pas sauvé l'hôpital, à quoi cela servait ?
La vie est un voyage pour comprendre
quelle est la raison, Beth.
Aller. On se connait depuis longtemps.
Arrête tes salades.
Premièrement, cet hôpital tout fissuré avait des problèmes de structure.
Il faut le démolir.
Deuxièmement, tu as déjà tout changé aujourd'hui.
Regarde.
Pete et Jenna sont devenus croyants.
Ils vont commencer à offrir des repas
aux nécessiteux une fois par mois.
C'est bien.
Les gars vous faites vraiment du bon boulot.
toi non, David, mais je blague seuleument
Maggie ne peut pas te laisser être la plus grande martyre.
Salut, je suis Maggie, et je vais faire la course
à travers l'Amérique pour le cancer du sein.
Elliot a enfin commencé à faire du bénévolat.
J'ai travaillé sur lui pendant des années pour qu'il le fasse.
Et je garde le meilleur pour la fin.
C'est un honneur de recevoir ce prix.
Mon équipe et moi avons construit 7 hôpitaux dans le monde,
et on continue encore.
La question qu'on me pose le plus souvent est
qu'est-ce qui t'a inspiré à faire ce que tu fais ?
Et la réponse est assez simple.
Ma mère.
Elle fait vraiment ça ?
Il y a un nombre infini de possibilités,
mais celle-ci est l'une des préférées ici.
Mais c'est possible ?
On a notre travail fait pour nous.
Tu en fais partie ?
Putain oui.
Merci, Dieu.
Bienvenue à bord, Beth.
Je ne sais pas vraiment si mes rencontres avec Dieu
étaient vraies ou un délire, mais je sais qu'elles étaient inspirantes.
Et plus que tout,
c'est qui et quoi Dieu est pour moi.
Une source d'inspiration, une raison de finir la course.
- Tu as l'air mieux. - Comment te sens-tu ?
Aussi bien que neuve.
C'est cool.
- Tu veux le journal ? - Oui, s'il te plait.
- Synchro par Zac - - www.addic7ed.com -