- On y va. - Ouais.
C'est quoi ce bordel ?
Yo, dog... Il neige ?
Déclenchez l'alarme !
Dégagez de la cour !
Faites rentrer tout le monde !
C'est une évasion unique.
Un artefact peut-il fissurer la croute terrestre
ou... je ne sais pas... provoquer une éruption ?
Bien sûr. C'est pour ça que je déteste les volcans.
Ils laissent derrière eux des émotions intenses.
Ah, c'est pour ça que tu détestes les volcans.
Pete pense que c'est un monstre de lave géant
échappé du noyau terrestre.
Il le pense, ou il l'espère ?
Envoie-moi un échantillon pour analyse.
Je chercherai dans dans la base de données avec ce que tu...
as trouvé.
D'accord.
Bon sang !
Artie, les étagères sont encore instables
depuis le séisme de la semaine dernière ?
Malheureusement oui.
Et tu les répares avec de la lumière noire ?
Quoi ? Non.
C'est la lampe UV de Jerry Garcia. (Guitariste du Grateful Dead)
C'est pour l'anniversaire de Claudia.
Ça augmente l'impact visuel des œuvres d'arts
qu'elle éclaire.
Ah, tu organises toujours la fête.
Et je me passerais de ton avis sur l'événement.
Je ne sais pas.
Avoir 21 ans c'est quelque chose, Artie.
C'est un anniversaire important.
Crois moi, je connais Claudia,
et je prépare la fête parfaite.
C'est bien ce qui m'inquiète.
J'ai prévu une grosse surprise.
Pitié, dis-moi que c'est pas un clown.
Tu sais quoi ?
Va résoudre l'affaire.
Reviens à temps pour la fête,
et je t'appellerai si je trouve quelque chose.
D'accord.
Va..
Synchro par Alex1969 www.addic7ed.com
Alors, on a un marshall ici maintenant.
Super.
Je suis sûr qu'il a dit à ses gars de...
de fouiller chaque station service,
maison, entrepôt, remise, et niche de chien.
Vous avez oublié "poulailler".
Bien joué, Marshall.
Je regarde la série au moins une fois par an.
Mykes, voici,
Liam Napier, US Marshall.
Myka Bering, Services Secret.
Le directeur dit
que tous les prisonniers de la cour ont été comptés.
Vraiment ?
Il est avec nous. Voici...
- Jersey. - "Jersey" ?
Marshall.
Mec, ça fait un bail.
Que fait l'ATF ici ?
On travaille avec les Services Secret
pour retrouver un engin incendiaire.
Quel genre de putain d'engin incendiaire
fait de la lave en fusion ?
C'est ce que nous essayons de comprendre.
Écoutez, on a la situation sous contrôle.
Je suis sûr que vous pourriez être ailleurs.
Alors, on vous appellera si un prisonnier est manquant.
Attendez une minute.
Le Directeur a dit que ceux de dehors ont été comptabilisés.
Mais qu'en est-il du bâtiment principal ?
On ne sait pas encore.
Ils ont eu besoin de tout le monde pendant la crise,
ils ont juste verrouillé le bâtiment principal.
Ils recomptent encore.
Donc l'attention de tous était focalisée ici.
Et avec les yeux de tous fixés sur la porte de devant...
Ce serait beaucoup plus facile
pour quelqu'un de se faufiler par derrière.
Peut-être que ce n'était pas la vraie évasion.
C'était une diversion.
Je vais demander un comptage complet et obtenir un effectif
de tous les détenus,
puis je les enverrais dans le "poulailler".
J'adore ce gars.
Oui !
C'est super.
- Qu'est ce que tu fais là ? - Quoi ? Rien !
Tu n'as pas une leçon de guitare ?
Ça fait une heure qu'elle est finie.
Tu as sûrement perdu la notion du temps parce que t'étais occupé
à changer le solarium en funérarium pour fan de Grateful Dead.
Quoi ? Oh non, il n'y a rien.
Rien ne se passe là-dedans.
Le problème quand on cache un truc un truc derrière des portes vitrées
c'est qu'on peut voir à travers.
D'accord.
C'est pour ta fête d'anniversaire. Et de rien.
- Quoi ? - Ouais, et je...
J'ai tous les grands groupes de rock en vinyl.
Une des rares vieilles technologies
que ta génération respecte encore vraiment.
De plus, j'ai un invité surprise,
vraiment, vraiment spécial.
Dis moi que c'est pas un clown.
Mettons les points sur les "i".
Les clowns ont une importante fonction
psychologique et socio-religieuse dans la société
depuis 2400 avant J.C.
Artie, Artie, Artie...
Merci pour ça.
Oh, c'est rien.
Vraiment, c'est...
J'avais déjà prévue de boire quelques bières avec Steve.
Non, tu ne peux pas juste aller au bar.
Selon l'état du Dakota du Sud,
à minuit, je peux.
Non, non, non. C'est pas ça.
Tu peux pas rester à la maison ?
Artie, quand tu m'as rencontré, j'étais une gamine.
Je suis une adulte maintenant.
Tu sais,
l'âge ne fait pas de toi un adulte.
- Regardes Pete. - OK.
- Écoutes... - Tu fais toujours ça.
Je ne suis pas qu'un vieil homme qui ne sait rien !
Tu agis comme si je ne pouvais pas faire mes propres choix.
Tu sais combien de fois
j'ai vraiment sauvé le monde jusqu'à maintenant ?
D'accord, tu sais quoi ? Laisse tomber !
Écoutes, si tu veux qu'on ait cette dispute,
au moins éteins la musique
que nous puissions nous disputer comme il faut.
Quelle musique ?
Ce n'est pas parce que c'est la 1ère symphonie de Beethoven
que ce n'est pas de la musique.
Et les adultes écoutent de la musique classique.
Artie... il n'y a pas de musique.
Ok, tu vois, ça c'est pas bon.
L'horloge de Beethoven.
Ça ressemble carrément à une voie d'évasion...
et je parie que c'est un artefact.
Pendant que tout le monde était occupé dans la cour,
deux forçats ont disparu.
Jonesy, lance un avis de recherche pour deux fugitifs...
Joe Barton et Rick Davis.
Je veux des véhicules et des yeux partout.
Si c'est orange et que ça bouge, je veux le savoir.
Compris, Marshall.
Ce trou a été fait depuis l'extérieur,
comme celui de la cour.
Et ça ? C'est de la cendre volcanique.
D'accord, on dirait que Barton et Davis
ont un complice à l'extérieur...
Quelqu'un avec un artefact.
Bon sang, j'ai tellement attendu pour ça.
- C'est pas Griff. - Non, c'est Barton.
Il va s'assurer qu'on puisse s'offrir ces vacances qu'on voulait.
Où est le truc ?
Alors, c'est ça la bouteille magique ?
Ne l'ouvres pas.
Ce truc à fait fondre les murs de la prison comme un rien.
Imagine ce que ça ferait à un coffre de banque...
ou à quiconque se mettrait en travers de notre chemin.
Davis est un membre des "Third Street Turks"...
un gang spécialisé dans dans vol à main armée et les stupéfiants.
Cet honorable gentleman est un autre "Turk" de son bloc...
Adam Griff.
Leur dernier projet commun les a menés tout droit ici
dans notre charmant hôtel campagnard avec spa.
Alors, à propos de Joe Barton ?
Un sale type...
Vol à main armée, agression, tentative de meurtre.
Un ancien membre, mais après qu'ils se soient embrouillés,
leurs chemins se sont séparés.
Donc Davis s'est évadé avec un déserteur
et pas son pote Turc, Griff.
Ça ne colle pas.
Ou peut-être que Barton tentait de rempiler.
J'ai fait chercher M. Griff.
Il devrait être là maintenant.
Tu sais, quelqu'un devrait garder un oeil sur notre Marshall.
Pete devrait s'y coller.
Mec, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Il y a quelque chose chez ce type que tu n'aimes pas ?
Non ! C'est juste qu'il...
Vous voyez, on a pas vraiment...
Oh, mon Dieu. C'est ton ex.
Lui ?
C'est lui. Ouais, c'est lui !
Je ne crois pas que ce soit important.
Mec, pourquoi t'as rien dit ?
Parce que être coincé sur une affaire
avec un gars qui m'a largué c'est pas une mission de rêve.
En fait, je crois que j'ai déjà fait le même cauchemar.
Ok, attends une minute. Il t'as plaqué ?
Pourquoi quelqu'un voudrait faire ça ? Je veux dire, regardes toi...
beau gosse, intelligent, du bon goût,
une connaissance approfondie des flingues et des explosifs.
- Comment ne pas t'aimer ? - Tu as envie qu'on le déteste ?
- Parce qu’on peut le détester. - Non, non.
Écoutez, Liam... C'est pas mauvais gars.
Ce qui s'est passé entre nous, c'était pas de sa faute, et...
Et, je préfèrerais parler de ça
à un autre moment que maintenant.
On pourra peut être en reparler quand je serais mort.
Ok.
D'accord ? D'accord. Je suivrais Liam comme son ombre.
Ok, on va aller fouiller les cellules de Barton et Davis,
loin de ton ex, Mr Bien-Gaulé.
- Il n'est pas si bien gaulé. - Oh que si, il est bien gaulé !
Il est comme moi.
Je savais que j'étais ton type.
Comment cela pourrait-il être pire ?
L'ATF et les Services Secrets, ça semble un curieux mélange.
Vous travaillez avec Steve depuis longtemps ?
Je sais ce que vous êtes en train de faire.
Vous cherchez des infos sur Steve, alors...
Vous m'avez eu. Je suis si sournois.
Je veux juste savoir comment il va.
Ça fait un bail, et on ne se voit pas franchement sur Skype chaque nuit.
Ben, vous auriez du y penser avant de le plaquer.
C'est ça. Je l'ai plaqué.
C'est ma faute.
C'est une grosse erreur.
c'est énorme... pour vous.
C'est super pour Steve.
Vous savez qu'il sort beaucoup ?
Beaucoup, beaucoup de rendez-vous.
Oh que oui, on l'appelle "Steve le sociable"
On parle bien de Steve Jinks ?
Je crois que vous ne connaissez pas bien Steve.
Probablement pas.
Il m’a parlé d'un type.
C'est quoi déjà le nom du type
qu'il a commencé à fréquenter la semaine dernière ?
Oh, allez, vous connaissez le nom du gars.
Steve m'a parlé de lui.
C'est bon.
Franchement, je suis content qu'il ai des amis qui le défendent.
Vous êtes sûr d'avoir du temps à perdre avec ça ?
J'ai entendu dire que vous aviez deux taulards en fuite.
Joue-la fine, Griff.
Les services secrets ont quelques questions à te poser.
Donc, Barton a quitté votre bande,
et Davis s'échappe avec lui.
Pourquoi ?
Aucune idée. Je peux y aller maintenant ?
Il semble que tout le monde se soit réconcilié (expression).
Les turcs ont-ils enfin appris le pardon et l'oubli ?
Ouais, c'est ça.
Barton serait mort s'il n'avait pas..
Si je n'avais pas la chose que tu voulais ?
Des informations ? Non.
Tu l'aurais tué quand même.
De l'argent.
Il a une partie de votre argent volé,
et tu rampes à ses pieds pour l'avoir.
He... Personne ne pique notre fric.
Donc c'est à propos de l'argent.
Mais ce n'est pas ton argent.
Donc Barton essaye d'acheter son retour
avec son propre butin volé.
Il va montrer à Davis où il est.
Davis devait partir avec toi, c'est ça ?
Mais tu t'es fait jeter à la dernière minute
pour Barton et son gros sac de pognon.
Je n'ai rien à te dire.
Peut-être qu'on devrait demander aux autres turcs de la prison.
C'est une idée géniale. On pourrait...
on pourrait leur dire tout ce que Griff nous a dit,
et ils n'auraient plus qu'à remplir les blancs.
Je ne vous ai rien dit.
Ils seraient sûrement très intéressés de savoir
à quel point Griff nous a aidé.
Je ne vous ai pas aidé. Vous avez supposé.
J'oublierais probablement cette partie.
Je suis vraiment tête en l'air.
Ah, oui ?
Bien, alors je leur dirais la vérité.
Tu étais ici à nous parler.
Qui penses-tu qu'ils vont croire ?
Dis-nous juste où Barton et Davis sont allés.
On oubliera que cette petite discussion a eu lieu.
Alors...
Ce truc avec Liam... ça doit craindre, hein ?
Oui, je me rappelle quand Amanda et moi avons rompu.
Oh, c'était... c'était un moment difficiles.
- Tu connais ? - Hu-hum.
Je crois que ce que je veux dire, c'est que je peux comprendre.
Oui c'est sûr, Amanda et moi, on a eu notre chance.
de mettre ça de côté, et maintenant, on a une nouvelle...
relation un peu plus bizarre.
C'est peut-être ta seule chance de faire amende honorable.
Tu veux vraiment qu'on parle de ça ?
Je sais.
Ça ne me ressemble pas, pas vrai ?
Bien, je suis en connexion avec ma part de sensibilité.
Toc toc, Steve.
Je suis rentré.
La chose étant que je pensais que Liam était...
tu sais, le bon.
Je connais, mec. Je connais.
- Et là, il a commencé à mentir. - Je vois.
T'es vraiment pas le gars à qui mentir.
Mince, je dois faire gaffe à chaque fois que
tu me demandes un chewing-gum et qu'il ne m'en reste que 3.
Jinksy.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je cherche un tunnel.
T'as jamais vu Les Évadés ?
Hé, vise un peu ça.
"Hé bébé, j'ai hâte de te voir
pour qu'on soit toujours ensemble."
David avait une petite amie... euh, Anna.
Elle pourrait être la complice.
C'est possible.
Oh, écoute ça. "Hé, bébé.
"L'est te voit t'élever au dessus des murs autour de mon coeur...
"Encerclé...
"Sommeillant dans la cave à midi
"Loin de la lune de minuit.
"Mélancolique lundi, éveillé avec toi."
Tu vois, Steve, la poésie ça craint parce que ça n'a aucun sens.
Non, non. Elle...
Elle essaye de cacher quelque chose.
Quoi donc ? Tu penses que c'est un code ?
Ouais, on doit découvrir la clé.
Euh, par transposition... échange chaque lettre
par sa suivante dans l'alphabet.
- "U-i-f-f-b-t-u."
On dirait du Klingon.
- Non. - Non ?
- Non. - Bon ben, je ne sais pas.
Alors, quoi, on réorganise les phrases ?
"Vois encerclé autour de l'est" ?
Attends voir. Temps mort.
Regarde ça.
On dirait qu'ils censurent des mots.
Attends, mec.
Les prisons ne censurent pas au cutter.
"Est, mur, cave, midi, lundi."
Ça, c'est un poème que je peux comprendre.
D'accord.
Cadeau d'un professeur de piano au jeune Ludwig...
"une horloge à la décoration des plus exquise."
Attend. Notre pendule n'a pas de buste.
- Tu vois ? - Euh, oui.
C'est pour ça qu'on ne pouvait pas la neutraliser.
- Il faut neutraliser l'autre moitié. - Oui.
On a plus qu'a la retrouver quelque part sur la Terre.
Permets-moi de te montrer que je peux être assez branchée
pour surfer sur le web, tout en étant suffisamment adulte
pour ne pas avoir besoin d'un clown.
J'ai trouvé.
L'âge ne m'a même pas ralenti.
Bravo. C'était rapide.
J’ai utilisé un robot d'indexation de sites
avec le mot-clé "buste" récemment mis à jour
et après, en n'oubliant pas de mettre le filtre anti-nudité,
une recherche croisée avec l'image de l'horloge,
comme tu me l'as appris, sensei,
juste un peu plus 2013 que 1979.
1979 !
L'année où Emmett Kelly est mort... un clown célèbre.
Alors, où allons-nous ?
Il vient d'être donné à une galerie appelée "Art de la Baie".
"Art de la Baie".
- Nous allons à Boston. - Excellent.
On emballe l'artefact, on stoppe la musique,
et tu auras le temps de me montrer
où tu as jeté la première caisse de thé dans le port.
Elle est bonne ! Je l'ai pas vu venir.
Espèce de petite... Ah !
Ça a encore changé.
C'est quoi ? Les infos et la météo ?
La 3ème de Beethoven !
Ça va passer par tous les opus.
Il faut vite le trouver. Ça devient plus fort !
Ouais, il faut vite le trouver.
Bien, on dirait que Griff avait raison.
Avec toutes ces chutes de cendres,
ils doivent être quelque part par ici.
Attend. Le voilà.
C'est le sac dont Griff parlait.
Ils ont laissé l'argent.
On dirait qu'il a plu de la lave.
Il y a un portable.
Liam, un pick-up.
Elle est coincée.
Ça pourrait être la complice.
Ça doit être Davis.
La porte est soudée avec de la lave.
C'est plus qu'un simple engin incendiaire, n'est-ce pas ?
Euh... Je dois répondre,
tu devrais aller aider cette pauvre femme dans le pick-up.
Il s'avère que Davis avait une correspondante.
Elle pourrait avoir l'artefact.
Ouais, on l'a trouvée.
Et on a aussi trouvé Davis.
- Il est mort. - Oh, et Barton ?
Bien, il est probablement parti avec l'artefact.
Mais, Pete, ce qui est bizarre, c'est qu'il a laissé l'argent ici.
Si c'est pas l'argent qui l'intéresse alors qu'est-ce que c'est ?
Aucune idée, mais, Pete, il n'a aucun scrupule
à se servir de l'artefact pour tuer.
Rick a pris l'argent, et...
il allait tuer Barton.
Il disait qu'il n'avait plus besoin de lui.
Il y a eu une bagarre.
Barton a pris la bouteille, et...
il l'a enseveli sous la lave.
La bouteille ? Quelle bouteille ?
Cette vieille carafe en cuivre.
Elle appartenait à ma mamie Paccia.
Elle est décédé il y a peu.
J'ai récupéré tous ses trucs d'Italie.
Alors, où est Barton maintenant ?
Il a attrapé mon téléphone et m'a enfermée dans le pick-up.
Je ne sais pas où il est allé après ça.
- Je le jure... - C'est votre téléphone ?
Ça doit être la carafe en cuivre, non ?
Je veux dire, elle vient d'Italie, elle fait jaillir de la lave.
Ils ont sans aucun doute eu leur part de volcans.
Ok, le dernier appel était le resto "Chez Paulie".
C'est Barton qui l'a passé.
C'est un resto ouvert 24h/24 à la limite de la ville.
Les Turks trainent là-bas.
Barton à clairement un plan.
Ouais, descendre les Turks.
Qu'est ce qui peut bien faire ça à quelqu'un ?
Hey Liam, tu peux nous laisser une seconde.
Bien sûr.
Services Secret... J'insiste sur le "secret".
Bon.
Donc cette bouteille vient d'Italie, c'est ça ?
Peut-être, euh, Pompéi.
Une ville entière détruite d'un seul coup...
- Plutôt puissant, hein ? - Oui, peur, tristesse, perte...
Toutes ces émotions dans l'air.
Tout ce qu'il faut pour un artefact.
En effet.
Donc, c'est comme un lance-flamme de lave.
T'as juste à viser et ça brûle tout.
Tu le pointes sur une personne et ça donne ça.
Vous le reconnaissez ?
Oui, c'est le gars qui posait des questions sur Chris.
Ok, Chris... Qui est Chris ?
Aucune idée. Je suis ici que depuis un an.
Il n'y a pas de Chris ici.
Il s'est dirigé tout droit vers la cuisine
pour parler à Paulie.
J'ai entendu des cris, et il est ressorti.
Et c'est là que le tatoué là-bas l'a vu.
Donc ils se connaissaient ?
Oui, je pense. Je veux dire, ils ont eu une dispute.
le tatoué a sorti un couteaux,
et je ne suis pas stupide... je suis sortie.
A votre retour, le tatoué était couvert de lave ?
- Mais qu'est-ce qui provoque ça... - Le réchauffement climatique.
Merci de votre aide.
N'oubliez pas de recycler.
On dirait bien que ce Chris est la prochaine cible de Barton.
Bon, il va falloir qu'on attrape ce...
je peux te parler une seconde ?
Excusez-moi.
J'essaye d'attraper un fugitif,
et je ne peux pas le faire sans savoir à quoi j'ai affaire.
Je t'ai dit... un engin incendiaire.
Oui, un engin incendiaire qui noie les gens dans de la lave.
Rien au monde ne fait ça.
Il a bien plus dans ce monde que tu ne le crois.
Sibyllin. Utile.
On bosse là-dessus ensemble ou pas ?
Liam, les choses seraient beaucoup plus simple pour nous deux
si tu n'étais pas là.
Parle pour toi, Steve.
Bon, bonne chance avec ton plan top secret
sécurité nationale espion contre espion.
Vous allez où ?
Mes hommes, qui "eux" partagent leurs informations avec moi,
viennent de localiser la planque du gang.
Je pense que je vais aller attraper un fugitif.
Tu dois y aller avec lui.
Non.
Ma vie personnelle ne peut interférer avec mon travail.
Je suis d'accord mais s'il trouve Barton,
Il trouvera l'artefact.
Tu le connais bien. Reste avec lui.
Pete et moi on va tenter de trouver ce Chris.
Ouais, mais je n'ai...
Écoutes mec, vous avez un passif ?
Je comprends, mais pour le moment, on est coincé avec ton ex,
et tu le connais mieux qu'aucun de nous.
Je veux dire, il ne va pas n'importe où.
Et s'il trouve l'artefact sans nous...
ce sera beaucoup plus dur à expliquer.
Et ça pourrait le tuer.
- C'est bon, la voie est libre. - Bien.
Je ne tiens pas à me faire prendre en cambriolant une oeuvre de charité.
Ça ruinerait ma "street cred".
Quoi ?
Rien. Je plaisante.
- La musique est forte ? - C'est tellement fort !
J'ai la 8ème de Beethoven en ce moment,
c'est très surfait.
Ça me rend un peu irritable.
C'est quoi ton excuse d'habitude ?
Tu viens de faire une blague là-dessus, c'est ça ?
- Non, pas du tout. - C'est ça.
On est bon ?
Artie, attend !
- Je pense que le... - Allons-y !
Le système d'alarme...
Pourquoi tu ne l'as pas coupé d'abord ?
- Oh, c'est de ma faute. - C'est toujours de ta faute.
- Où est-il ? - Va... dans le...
- Ouais. - Ah !
C'est comme dans les films.
C'est un peu limite coté temps.
La musique écrase tous les autres sons, et...
Je dois... Je pense que je devrais m"en aller.
Tu devrais... attend. Je fais quoi maintenant ?
Je ne sers à rien. Tu es... Tu peux y arriver.
j'attendrais dans la voiture.
Non, tu te débrouilles bien.
C'est à cause de moi qu'on a faillit se faire prendre.
Et cela ne nous ralentit pas du tout.
Oui, c'est même pas vaguement drôle.
C'est un peu drôle.
D'après la photo sur le web...
Ça devrait être juste là.
Il manque des choses.
Ça a sûrement été vendu.
Donc...
- Je cherche... - Un livre de compte !
D'accord, un livre de compte.
Statue en bronze, 490$ - non.
Peinture à l'huile, fruit, 375$ - non.
Marbre d'Aphrodite, 85$ ?
Ils n'ont pas dû savoir à qui elle appartenait.
Ouais. L'acheteur...
Mme Viola Adams, de l'académie de musique de Beacon Park.
Son adresse est...
Artie, ça ne va pas ? Tout va bien ?
Le concerto pour piano n°5 de Beethoven !
Pourquoi c'est passé aux concertos ?
A moins que...
Quoi ? A moins que quoi ?
Le n°5 a été la dernière apparition publique de Beethoven,
car après ça...
il est devenu sourd.
Merci.
Pete, je pense que j'ai compris pourquoi...
Vraiment ?
J'étais juste assis là.
J'ai compris pourquoi personne ne connais ce type nommé Chris.
Qu'y a-t-il ?
Il y avait cette serveuse, Elle travaillait ici.
Elle a démissionné il y a 1 an.
Au moment où Barton a été arrêté.
Elle s'appelait Christina Robertson.
Ok. On est partis.
J'arrive !
Salut, Chris.
Ça fait un bail.
Je t'ai laissé venir avec moi.
On va en parler ou pas ?
Je ne suis pas là pour parler de mes sentiments.
Ça me rappelle des souvenirs.
Donc, tu vas me suivre un peu partout
au cas où je comprenne ce qui se passe vraiment, c'est ça ?
Je ne peux pas tout te dire.
- J'essaye de te protéger. - Bien.
C'est pour ça que tu as dit que je t'avais plaqué.
On traque un fugitif. C'est vraiment le moment ?
Pourquoi pas ? On ne l'a jamais vraiment fait.
On pourrais pas plutôt suivre le match ?
le GPS a les derniers scores.
Tu ne m'as jamais dit au revoir.
Tu es juste... parti.
Bon, très bien. On n'a qu'a rompre maintenant.
Tu me mentais constamment.
T'es un détecteur de mensonge vivant ! Et ce n'était pas constamment.
Parfois j'ai menti.
Tu veux tout le temps la vérité ?
Tu ne sais faire que les lasagnes,
et même ça, ça craint.
Ton thé sent la pisse de chat,
et les jeans slim ne te vont pas.
- Comme ça ? - Oui, c'est un début.
Personne ne veut autant de vérité !
Je voulais...
Je voulais juste que tu m'aimes.
Je t'aimais !
On avait plein d'"amour", mais pas d'"estime"...
c'est pas pareil.
Je voulais t'apprécier, mais tu rendais ça difficile.
J'avais l'impression que tu étais constamment sur le qui-vive.
C'était flippant.
J'avais toujours peur de foirer, et...
je foirais d'autant plus.
Je suis désolé, tu sais ?
Je déteste ça, je peux le dire,
et je déteste m'en soucier autant.
Mais je suis comme ça.
le truc c'est que...
si j'y arrive pas avec toi, alors
je n'y arriverai avec personne.
Je dois juste me mettre en paix avec ça.
Chris Robertson ?
Oui.
J'allais partir.
Nous pensons que vous êtes en danger.
On peux rentrer ?
bien sûr.
Merci.
Donc, vous ne faîtes pas partie du gang.
Je ne veux rien avoir à faire avec ces gens.
Alors pourquoi Barton est après vous ?
Je ne connais pas de Barton.
Des cendres volcaniques.
Pourquoi nous mentez-vous ?
C'est ça la planque ?
Tu t'attendais au front de mer ?
On arrive trop tard.
Quelqu'un à fouillé l'endroit.
C'est sûrement Barton.
Heures, dates... c'est un planning de livraison.
Des livraisons de quoi ?
Il manque une page.
Les fourgons blindés Lyon.
C'est un planning de collectes.
La prochaine est dans un parking de centre commercial,
à 8 kilomètres d'ici dans 30 minutes.
Barton ne vous voulait aucun mal.
C'est une première.
Est-ce qu'il vous a menacé ?
Vous essayez de protéger quelqu'un d'autre ?
Votre fils ?
Je n'ai pas de fils.
J'ai été adolescent moi aussi.
Les fringues sales, le heavy métal...
Ça fait partie du lot.
Depuis quand votre fils traine-t-il avec les Turks ?
Il a prit les Turks pour cible.
Votre fils courre un grave danger.
C'est tout ?
Barton est venu ici
pour votre fils, pour lui faire du mal ?
Vous devez nous parler,
on peut trouver Barton et l'arrêter.
On ne le laissera pas lui faire du mal, mais vous devez coopé...
Vous ne comprenez pas ?
Il ne fera jamais de mal à Kyle.
C'est pour ça que l'argent est resté au lac.
Ce n'est pas pour l'argent. C'est pour Kyle.
Barton est le père de Kyle.
Il veut le sauver.
Dans chaque carton, une saloperie.
Ma tante collectionne beaucoup de saletés.
J'essaye de la faire participer à cette émission...
vous savez, celle avec les gens qui entassent des conneries ?
Hoarders ?
Ouais.
Ils payent un max ? J'aime bien l'argent.
Ce bibelot a une valeur sentimentale.
Ça n'a aucune valeur.
Vous allez au devant de gros problèmes
pour un truc sans valeur.
Il n'y a pas que vous qui avez une tante foldingue.
Je vais jeter ça,
et je reviens.
on a pas encore vérifié cette boite.
Bluto se fait la malle !
Il va à l'étage !
Artie, ça va ?
Claudia, je suis sourd.
Ne t'inquiète pas.
Reste ici.
Laisse tomber, l'ami. C'est fini.
Je suis désolé. Je pensais...
Je pensais que ce truc pourrait payer
l'opération de ma tante.
Elle est malade du coeur,
elle est très vieille.
Pas de pitié !
Pete et Myka arrivent.
On les attend en renfort.
On y est, gamin... le remise des diplômes.
Tu feras partie de la famille.
Ça doit être le fils de Barton.
Descend ce flic à la noix.
On ne peux pas laisser faire ça.
Allons-y.
Attendez.
Où est Davis ?
Mort.
Je préfèrerais ne pas te tuer aussi, mais je le ferais.
Je prend mon fils.
Tu essais d'être un père comme ça, d'un coup ?
Je suis venu pour te protéger.
Ces gars me protègent.
Ils m'ont surveillé. Ils sont là pour moi.
Regarde moi.
Je ne te laisserais pas faire les mêmes erreurs que moi.
Tu ne veux pas aller en taule... ou pire.
C'est touchant, Barton.
Mais tu devrais savoir maintenant que personne ne quitte le gang.
Plus un geste ! US Marshall !
Jetez vos armes !
Tu as ramené les flics, Barton? C'était stupide.
- Adieu Kyle. - Kyle !
- Papa ! - Part !
Cette balle était pour toi, Kyle !
Crois-moi, ces gens ne sont pas tes amis.
Ce n'est pas ta famille.
Papa !
Au secours ! Faites-nous sortir de là !
Il faut qu'on emballe cette bouteille.
Avant que Barton et Kyle ne grillent.
Mets-toi en hauteur !
Sors d'ici avant d'être piégé par la lave.
Je peux sortir ici. Ça va. Pars !
Qu'est-ce que tu vas faire, petit bonhomme ?
Et ça... c'est pour ma cheville !
D'accord.
- Ça va ? - J'entends.
- Ouais ? - J'entends tout !
Je peux t’entendre gémir.
- Oh, mon Dieu, tu gémis. - Ouais.
- Désolé. - Ça va aller.
- Ma cheville me fait un mal de chien. - Bon, Claudia...
Tu sais ce qui te ferait aller mieux...
c'est un clown.
Qui aurait cru qu'une Prius était aussi dur-à-cuire.
je ne voulais pas te quitter sans te dire au-revoir.
Tu ne m'as pas encore raconté la fin.
Je parie que tu vas oublier de me parler de tes exploits.
Tu espères que je vais croire
que ce n'est qu'un engin incendiaire ?
Je me lance.
Tu travailles pour une organisation secrète
qui collecte les objets surnaturels
et les enferment pour protéger l'humanité.
Pourquoi tout le monde a envie de parler aujourd'hui ?
Allez !
Ta vie est toujours aussi dingue ?
C'est pas mal pour un lundi.
Tu ne penses pas
ce que je crois que tu penses ?
Je ne pense pas aussi loin.
Ne me blâme pas si tu es englouti par la lave.
Tout est de ta faute.
Papa !
- Attrapes mes jambes. - D'accord.
C'est bon.
Il faut qu'on arrête de couper ces trucs au dernier moment.
Chéri, tu devrais aller lui parler.
Qu'est-ce que je vais lui dire ?
Avant ça, c'était juste un type en prison.
C'est ton père.
Il t'aime.
Je ne sais pas Kyle, mais il a...
il a prit une balle à ta place, hein ?
Ça mérite au moins un au-revoir.
Tu ne crois pas ?
Il a tout risqué pour te remettre dans le droit chemin...
Tu devrais apprendre à le connaitre,
même si c'est pendant les jours de visites.
Crois-moi, gamin. Je sais ce que c'est.
Saisis ta chance pendant qu'il est encore temps.
Bien...
La police locale a regroupée les Turks.
Le Marshall a son homme. On a l'artefact.
Bon an, mal an, c'est une bonne journée.
Je viens d'avoir Artie.
La bouteille est une amphore,
elle appartenait à un marchant de Pompéi
qui a survécu au Vésuve.
Tu n'as pas écouté un mot de ce que je viens de dire ?
J'aime bien Liam, Mykes.
J'espère vraiment que ces deux là pourront mettre les choses à plat.
Tu crois qu'il parlent de quoi ?
flingues, Chasses à l'homme...
Films de gladiateurs ?
A propos de cette théorie ridicule...
Ne t'inquiètes pas. Je garderais ton secret.
Si on me demande, tu travaille pour l'ATF.
Merci.
Tu savais que tu ne pouvais pas partir de cette voiture.
Tu ne voulais pas que je prenne des risques.
Je commence à penser
que, des fois, c'est une bonne chose
que tu puisses dire quand les gens mentent.
Merci.
Il s'avère que je ne préfèrerais pas savoir
que tu trouves que mon thé sent la pisse de chat, donc...
Tu vois ?
Au fait, personne n'a l'air bien en jeans slims.
Tu recommence à mentir.
Bon, d'accord. Bradley Cooper.
Tu es implacable.
Je suis désolé, Liam.
Je suis vraiment nul pour les adieux.
Je suis content qu'on ait pu mettre les choses au point.
La couleur est beaucoup mieux.
Je veux bien admettre qu'une ou deux de ces affiches
iraient bien dans ma chambre.
D'accord, toutes !
- C'est bien vu de la part d'Artie - Tu peux le dire.
Bon anniversaire, Claud.
On m'a tout raconté sur ta petite aventure, monsieur.
Tu tombes sur ton ex-petit ami, et tu ne m’envoies pas de texto ?
Oh, le méchant meilleur ami gay.
Je t'ai apporté un cadeau.
Pardonné ! Mais je veux des détails quand même.
Tu vas me le présenter ? Vous êtes de nouveau ensemble ?
Des détails, des répercussions.
Il n'y a rien à dire.
On s'est dit au revoir et c'est tout.
Vraiment ? C'est tout ?
C'était un très très bon au revoir.
- Hou-là ! - Steve !
Oh, mon Dieu, tu as couché avec lui !
On pourrait ne pas...
Mon moi-gay est aussi joueur que mon moi-hétéro.
Il y a une différence ?
Mlle Donovan !
Puis-je te demander de porter ton attention vers la scène ?
Dis-moi que c'est pas un clown.
Je ne peux pas croire que je dit ça à haute voix.
Mais, mesdames et messieurs,
merci d’accueillir, Cherie Currie des Runaway's
Comment as-tu fait ça ?
J'ai appris que c'est l'anniversaire d'une fille dans la salle ce soir.
Claudia, tu veux bien me rejoindre sur scène ?
Artimus ! Comment connaissez vous Cherie Currie ?
Je...
lui ai sauvé la vie, en 79.
Quoi ?
Tu connais sa chanson Secrets ?
C'est un petit hommage à notre aventure.
Vous, monsieur, êtes un oignon de mystère.
Tu n'as pas idée.
Synchro par Alex1969 www.addic7ed.com