Vous allez libérer tous les esclaves de Yunkaï.
Rejetez cette offre et je ne montrerai aucune pitié.
- Vous êtes folle. - C'était comme vous l'avez dit.
Leur soldats esclaves ont jeté leur lances et se sont rendus.
- LOCKE : La pute reste. - Je la ramène à Port-Réal.
À moins de me tuer.
- Nous devons nous mettre en route. - [L'OURS GROGNE]
- [SANGLOTANT] Je vous en prie. - Je ne vais pas te tuer.
Juste procéder à quelques transformations.
Non !
SAM : Fort Knox est proche de Châteaunoir.
Il y a une poterne cachée, la porte Noire,
aussi vieille que le Mur lui-même.
Elle mène droit à Fort Knox en traversant le Mur.
- Stop. - Mais votre père--
Je ne partagerai pas votre lit. Pas avant que vous ne le désiriez.
Et si je ne le voulais jamais ?
Et voici que débute ma garde.
C'est un corbeau. Dès qu'il le pourra, il nous poignardera dans le dos.
- Tue-le. - [GROGNEMENTS]
Les loups sont dehors. Tu es un changepeau Bran. Fais-le!
Je vais au-delà du mur. ça ne sera pas sûr pour Rickon.
Je viens avec vous.
Toi, Osha et Broussaille, vous irez à Âtre-les-Confins.
- Elle va tout simplement le tuer. - Le sacrifier.
C'est votre neveu.
L'usurpateur Robb Stark...
Elle dit que le sang royal est puissant.
- J'amène du porc salé pour la fête. - La fête est terminée.
Robb !
Mère.
Les Lannisters envoient leurs salutations.
C'est trop tard.
Synchro par honeybunny www.addic7ed.com
[CRIS D'HOMMES]
[LES ARMES S'ENTRECHOQUENT]
[LES HOMMES CRIENT]
[HURLEMENTS]
Yah ! Yah !
[LES HOMMES CRIENT]
-HOMME : Allez, bougez ! - Le Roi du Nord !
- [LE CHEVAL HÉNNIT]
Le Roi du Nord ! Le Roi du Nord !
HOMME : Voici le Roi du Nord !
[LES CHEVALIERS CHANTENT] Voici le Roi du Nord !
Le Roi du Nord ! Le Roi du Nord !
Et voici... [TOUS ACCLAMANT]
[LES HOMMES RICANENT] - Hmm.
Ser Eldrick Sarschamp et Lord Desmond Crakehall.
Que faites-vous ?
Je fais une liste.
Une liste des gens que vous songez à tuer ?
Pour se moquer de moi ?
Est-ce que je ressemble à Joffrey selon vous ?
Non, la mort semble un peu radicale.
La peur de la mort, d'un autre côté...
Vous devriez apprendre à les ignorer.
Ma dame, les gens rient de moi
depuis plus longtemps qu'ils rient de vous.
Je suis le Demi-homme,
le Singe démoniaque, le Lutin.
Vous êtes un Lannister.
Je suis la fille déshonorée du traître Ned Stark.
La fille déshonorée et le Lutin démoniaque.
- On fait la paire. -[GLOUSSEMENTS]
Alors comment va-t-on les punir ?
Qui ? Lesquels ?
Ser Eldrick Sarschamp et Lord Desmond Crakehall.
Ah.
Je pourrais parler à Lord Varys et connaître leurs perversités.
Quelqu'un qui s'appelle Desmond Crakehall doit être un pervers.
J'ai entendu que vous étiez pervers.
Je suis le Lutin.
J'ai un certain niveau à respecter.
[GLOUSSEMENTS]
Nous pourrions reterrer le drap du lit de Lord Desmond.
On coupe un peu de son matelas
et on dépose de lacrotte de mouton à l'intérieur.
Ensuite on raccommode le trou et on refait son lit.
Sa chambre va puer, mais il ne saura pas d'où ça vient.
Lady Sansa !
Ma sœur avait l'habitude de faire ça quand elle était en colère après moi.
Et elle était toujours en colère contre moi.
retterrer?
C'est le mot vulgaire pour la crotte.
Ma dame...
Eh bien, vous m'avez demandé.
FEMMES : Oh ! [RICANEMENT]
C'est lui !
Mon seigneur, ma dame.
Votre père a convoqué une réunion du conseil restreint.
[LA PORTE SE FERME]
Tu as tué quelques chiots aujourd'hui ?
Montrez-lui.
Allez-y, montrez-lui.
Oh, mes excuses, mon seigneur.
Vieux doigts.
"Roslin a attrapé un gros poisson.
Ses frères lui ont offert une paire de fourrure de loup pour son mariage.
Signé Walder Frey."
Est-ce de la mauvaise poésie
ou est-ce supposé vouloir dire quelque chose ?
Robb Stark est mort.
[RIANT] Et sa putain de mère.
Écrivez à Lord Frey.
Remerciez-le pour ses services et demandez-lui
d'envoyer la tête de Robb Stark.
Je la servirai à Sansa lors de mon festin de mariage.
Votre Grâce, Lady Sansa est votre tante par alliance.
Une plaisanterie. Joffrey ne voulait pas dire ça.
Si, tout à fait.
Je vais la servir à Sansa lors de mon mariage.
TYRION : Non.
Elle ne t'appartient plus pour la tourmenter.
J'ai le droit de tourmenter tout le monde.
Vous devriez vous en souvenir, petit monstre.
Oh, je suis un monstre.
Alors, vous devriez me parler plus gentiment.
Les monstres sont dangereux
et en ce moment, les rois tombent comme des mouches.
Je pourrais vous faire couper la langue
pour avoir dit ça.
Ignorez ses menaces.
Ce n'est qu'un petit homme aigri.
Lord Tyrion devrait s'excuser immédiatement.
C'est inacceptable et irrespectueux
et de très mauvais goût.
Je suis le roi !
Je vous punirai.
Tout homme qui a besoin de dire "Je suis le roi"
n'est pas un vrai roi.
Je ferai en sorte que vous le compreniez
quand j'aurai gagné cette guerre pour vous.
Mon père a gagné la vraie guerre.
Il a tué le Prince Rhaegar. Il s'est emparé de la couronne
pendant que vous vous cachiez à Castral Roc !
Le roi est fatigué.
Menez-le à ses appartements.
- Venez. - Je ne suis pas fatigué.
Nous avons tant à fêter.
Un mariage à organiser. Vous devez vous reposer.
Grand Mestre, peut-être qu'un peu de noxombre
l'aidera à dormir.
Je ne suis pas fatigué !
Venez.
Pas toi.
Vous venez tout juste d'envoyer l'homme le plus puissant de Westeros
au lit sans souper.
Il est idiot de croire qu'il est l'homme le plus puissant de Westeros.
Une affirmation qui relève de la trahison. Joffrey est roi.
Tu penses réellement qu'une couronne te donne le pouvoir ?
Non.
Je pense que des armées donnent le pouvoir.
- Mm-hmm. - Robb Stark en avait une,
il n'a jamais perdu une bataille,
et vous l'avez vaincu malgré tout.
- Mm-hmm. - Oh, je sais.
C'est Walder Frey qui en reçoit tout le crédit.
Ou le blâme, je suppose.
Tout dépend de votre allégeance.
Walder Frey est bien des choses,
mais un homme courageux ?
Non.
Il ne se serait jamais risqué à un tel acte
à moins d'avoir de solides garanties.
Des garanties que je lui ai données.
Désapprouves-tu cela ?
Je suis tout à fait favorable à la tromperie. C'est la guerre.
Mais les massacrer pendant un mariage...
Explique-moi en quoi il est plus noble
de tuer 10 000 hommes au cours d'une bataille
plutôt qu'une douzaine lors d'un dîner.
Alors c'est pour cela que vous l'avez fait ?
Pour épargner des vies ?
Pour mettre fin à la guerre. Pour protéger notre famille.
As-tu l'intention d'écrire une chanson pour les défunts Starks ?
Très bien, écris-en une.
Je suis dans ce monde depuis un peu plus longtemps
pour défendre les Lannisters, pour défendre mon sang.
Les Nordiens n'oublieront jamais.
Bien.
Laissons-les se rapeller ce qu'il arrive
quand ils marchent sur le sud.
Tous les hommes Stark sont morts.
Winterfell est en ruines.
Roose Bolton sera nommé Gouverneur du Nord
jusqu'à ce que le fils que tu auras de Sansa atteigne la majorité.
Je crois qu'il te reste encore à oeuvrer pour cela.
Vous pensez qu'elle écartera ses jambes pour moi
quand je lui aurai dit comment nous avons assassiné sa mère et son frère ?
D'une manière ou d'une autre, tu vas mettre cette fille enceinte.
Je n'abuserai pas d'elle.
Dois-je t'expliquer en une leçon comment fonctionne le monde ?
Utilisez des mots courts. Je ne suis pas aussi brillant que vous.
La maison qui place la famille en premier aura toujours le dessus
sur la maison qui place les désirs et les interêts
de ses fils et filles en premier.
Un homme bon fait tout ce qui est en son pouvoir
pour placer au mieux sa famille
en regard de ses propres désirs.
Est-ce que ça t'amuse ?
Non, c'est une très bonne leçon.
Seulement il est facile pour vous de prêcher un total dévouement à la famille
quand vous prenez toutes les décisions.
Facile pour moi, c'est ça ?
Quand avez-vous fait quelque chose qui n'était pas dans votre interêt
mais seulement pour le bien de la famille ?
Le jour où tu es venu au monde.
J'ai voulu t'emmener au bord de la mer
et laisser les vagues t'emporter.
Au lieu de ça, je t'ai laissé vivre.
Et je t'ai élevé comme mon fils.
Parce que tu es un Lannister.
Sansa.
C'est vide.
Allons chercher un endroit pour dormir.
[HURLEMENT DU VENT]
[ÉCHO] Hodor.
Hodor.
Ne fait pas ça, Hodor.
Peut-être qu'on ne devrait pas rester.
Tu préférerais être ailleurs ?
Il se raconte beaucoup d'histoires concernant cet endroit.
Des histoires horribles.
J'ai toujours eu un faible pour les histoires horribles.
Moi aussi.
Une fois.
As-tu déjà entendu parler du Cuisinier-Rat ?
Non. Qui est-ce ?
Juste un cuisinier de la Garde de Nuit.
Il était en colère contre le roi pour une raison ou une autre,
je ne m'en souviens pas.
Lorsque le roi visita Fort Nox,
le cuisinier tua son fils,
il en fit une grosse tarte
avec des oignions, carottes, champignons et du bacon.
Cette nuit-là, il servit la tarte au roi.
Il apprécia tant le goût de son fils,
qu'il réclama une seconde part.
Les dieux changèrent le cuisinier en un rat blanc gigantesque
qui ne pouvait manger que ses propres petits.
Il furète dans Fort Nox depuis lors,
dévorant ses propres bébés.
Mais peu importe ce qu'il fait ,
il a toujours faim.
[GLOUSSEMENTS]
Si les dieux changeaient chaque tueur
en un gigantesque rat blanc...
Le meurtre n'était pas la raison de la malédiction du Rat Coq
ou pour avoir servi le fils du roi dans une tarte.
Il a tué un invité sous son toit.
[FRACAS LOINTAIN]
C'est quelques chose que les dieux ne peuvent pardonner.
[COUINEMENT DE RATS]
"Walder Frey le tardif", qu'il m'appelait, le vieux Tully,
parce que je n'ai pas envoyé mes hommes à temps pour la bataille du Trident.
Il se croyait malin.
Regardez-nous maintenant , Tully.
Vous êtes mort, votre fille est morte,
votre petit-fils est mort,
votre fils a passé sa nuit de noces dans un donjon
et je suis le Seigneur de Vivesaigues.
[RIRES]
Le Silure s'est échappé.
Un vieil homme en cavale
sans alliés.
J'ai Tywin Lannister pour me couvrir.
- Qui a-t-il ? - Comme vous dites.
Ils se sont tous gaussés de moi,
tous ces grands seigneurs.
Ils ont tous pensé valoir mieux que moi.
Ned Stark, Hoster Tully.
Les gens rient sous cape quand j'épouse une jeune fille,
mais qui a parlé quand Jon Arryn a épousé cette petite chienne Tully ?
Il va vous falloir une nouvelle jeunette.
Oui.
Il va falloir s'occuper de ça.
Et vous,
Le Gardien du Nord
"Plus de Starks à saluer ni satisfaire"
Ça a du être une torture.
suivre ce garçon niais par le pays.
Il a ignoré mon conseil à chaque tour.
S'il avait été un peu moins arrogant..
s'appelant lui-même le "Jeune Loup"
Si c'est pas pompeux, ça?
[GLOUSSEMENT]
Et bien, ça c'est pour le Jeune Loup!
-[MUGISSEMENTS] - Pour toujours jeune.
[RIRES]
Iras-tu à Winterfell, maintenant que la guère est finie?
À un certain moment peut être.
Mais Winterfell est en ruines.
Oui.
Qu'est-il arrivé là-bas ?
J'ai entendu dire que le fils Greyjoy s'est emparé de l'endroit.
J'ai entendu qu'il avait tué tous les corbeaux.
Et après ça, plus rien.
J'ai envoyé mon bâtard Ramsay pour l'éliminer.
Robb Stark a offert l'amnistie pour les fers-nés
s'ils nous donnaient Theon.
Oh. Et alors ?
Ramsay a livré les conditions.
Les fers-nés ont retourné Theon comme nous savions qu'ils le feraient.
Ils l'ont livré ligoté et encapuchonné.
Mais Ramsay... et bien...
Ramsay a sa propre façon de faire les choses.
Bien, les filles ne mentaient pas.
Ton pénis à une sacrée taille.
Quoi ?
Non.
Saucisse de porc.
Tu crois que je suis une sorte de sauvage ?
Les gens parlent de membres fantômes.
Un amputé peut ressentir une démangeaison à la place de son pied.
Alors, je me suis toujours demandé...
si les eunuques avaient une bite fantôme ?
La prochaine fois que tu penseras à des filles nues,
est-ce que ça te chatouillera ?
Navré.
Je ne devrais pas plaisanter.
Ma mère m'a toujours dit de ne pas jeter de pierres sur les estropiés.
Mais mon père me recommandait de viser leur tête.
[CALMEMENT] Tuez-moi.
Pardon, quoi ?
Tuez-moi.
Un peu plus fort.
[SANGLOTANT] Tuez-moi !
Mort, tu ne sers à rien.
On a besoin de toi.
Tu n'est plus Theon Greyjoy.
C'est un nom de seigneur.
Mais tu n'es pas un seigneur,
si ?
Tu n'es que de la viande.
[GÉMISSEMENTS]
De la viande puante.
[RENIFLE]
Tu schlingues.
[HALÈTE] Puant !
C'est un bon nom pour toi.
Quel est ton nom ?
Theon Greyjoy.
Quel est ton nom ?
Th...
Theon Greyjoy.
[GÉMISSEMENTS]
Je vous en prie.
Quel est ton nom ?
Puant.
Mon nom est...
Puant.
[VENT HURLANT]
-[HALÈTEMENT LOINTAIN] -[HALÈTEMENTS]
- Hodor. - [LES HALÈTEMENTS REPRENNENT]
[LES HALÈTEMENTS CONTINUENT]
[GROGNEMENTS]
[GRATEMENTS, DES PAS APPROCHENT]
[GÉMISSANT]
-[FRACAS] -[HALÈTE]
-[CRIANT] -[CRIANT]
[HALÈTANT]
- Ne me tue pas ! - Qui es-tu ?
- Sam ! Sam ! - Qui es-tu ?
VÈRE : Ne nous fait pas de mal.
Où allez-vous ?
À Chateau Noir. Je suis un frère de la Garde de Nuit.
- Mon frère, il est dans la Garde... - Chut.
- Qui est ton frère ? - Aucune importance.
[ÉTÉ GROGNE]
Tu es le frère de Jon.
Celui qui est tombé d'une fenêtre.
Non, ce n'est pas moi.
J'ai été assez près de Ghost pour reconnaitre un loup quand j'en vois un.
Et j'ai entendu parler de Hodor.
Hodor.
Je serai mort si ce n'était pour Jon.
Si tu es son frère, tu es mon frère également.
Et tout ce que je peux faire pour t'aider, je le ferai.
Emmène-nous au nord du Mur.
Quoi ?
Pourquoi voudriez-vous aller au...
Je ne le veux pas. Je le dois.
Comment avez-vous traversé le Mur ?
As-tu traversé une rivière souterraine ? Est-ce ainsi que vous êtes arrivés là ?
Viens avec nous.
Il y a des escaliers taillés côté sud du Mur.
Hodor peut te porter jusqu'au dessus.
Nous marcherons droit sur Chateau Noir.
Viens avez nous. Il n'y a rien d'autre au nord que la mort.
SAM :Si Jon est en vie,
alors Chateau Noir est l'endroit où il sera.
C'est l'endroit le plus sûr pour toi.
Il n'y plus d'endroit qui soit sûr. Tu le sais.
Ce que je sais c'est ce que je vois.
Et si vous l'aviez vu aussi, vous vous enfuieriez dans l'autre direction.
Tu as vu les marcheurs blancs et l'armée des morts.
Comment le sais-tu ?
La Garde de Nuit ne peut les arrêter.
Les Rois de Westeros et toutes leurs armées ne peuvent les arrêter.
[LE BÉBÉ S'AGITE]
Mais vous allez les arrêter ?
S'il te plait, Sam.
Je dois aller au nord.
Il le faut.
[CRIS PERÇANTS DES OISEAUX DE MER]
[LES VAGUES AU LOIN S'ÉCRASENT]
"Balon Greyjoy, Seigneur des Îles de Fer
et envahisseur du Nord.
Je vous ai donné jusqu'à la pleine lune
pour ordonner à tous les fers-nés de quitter le Nord
et revenir à ce putain de rocher
que vous appelez maison.
La première nuit de pleine lune
je chasserai chaque insulaire
encore présents sur nos terres et les écorcherai
de la même façon que j'ai écorché les 20 racailles fers-nés
que j'ai trouvé à Winterfell.
Dans la boîte, vous trouverez un présent particulier...
Le jouet favori de Théon.
Il a pleuré quand je le lui ai pris.
Quittez le Nord dès maintenant, ou plus de boîtes suivront
avec plus de Théon.
Signé Ramsay Snow,
fils né de Roose Bolton,
Seigneur de Fort-Terreur et Gouverneur du Nord."
Mets ça hors de ma vue.
Theon m'a désobéi.
Le garçon est un idiot.
Il ne peut perpétrer la lignée Greyjoy.
Je ne lacherai point les terres dont je me suis emparé,
les places fortes que j'ai pris.
Enlève-moi ça !
C'est votre fils !
Fils ?
Ce n'est plus un homme.
Il est votre fils.
Il est mon frère.
Il est un Greyjoy.
Prends garde !
J'ai pris ma décision.
Et moi la mienne.
Je vais prendre le vaisseau le plus rapide de notre flotte.
Je vais choisir les 50 meilleurs tueurs des Îles de Fer.
(un homme)Prenez ces cordages!
YARA : Je vais remonter la Mer Etroite
jusqu'aux Eaux Pleurantes.
Je vais marcher sur Fort Terreur.
Je vais aller trouver mon petit frère
et vais le ramener à la maison.
Qu'est-ce ?
Du Verre Dragon.
Nous les avons trouvés au Poing des Premiers Hommes.
Quelqu'un les a enterré jadis.
Quelqu'un qui voulait qu'on les trouve.
Pourquoi ? À quoi servent-elles ?
Tuer des marcheurs blancs.
Comment le sais-tu?
VÈRE: Le marcheur est venu pour mon bébé.
Et Sam...
Mais personne n'a tué de marcheur blanc depuis des centaines d'années.
Et bien, je suppose que quelqu'un devait être le premier.
Prends-le, Hodor.
Et l'archer.
J'ai eu de la chance
avec l'un d'entre eux.
Il y en a plus.
Beaucoup plus.
Et pour chacun d'entre eux,
chaque homme mort,
plus que vous ne pouvez en compter.
J'aimerais que tu viennes avec nous.
J'aimerais pouvoir.
J'aimerais vraiment.
Tu tiens le coup?
Bien.
Jamais été mieux.
C'était juste un peu de sang.
J'aurais du m'en douter.
À chaque fois qu'un noble demande mon nom, c'est un problème.
Nous ne sommes pas de vrai personnes pour vous, n'est-ce pas ?
Il y a des millions de façons d'obtenir ce que vous voulez.
- Je ne suis pas un noble. - Elle vous a nommé Ser.
Je l'ai entendu.
Un récent état des choses.
Je suis né à Culpucier, tout comme vous.
Certainement.
Vous êtes mon ami. Vous êtes ici pour m'aider.
J'ai vécu en dessous de la Rue de la Farine.
Où en dessous ?
Où par rapport au Donjon Rouge ?
La merde qui coulait de leurs canalisations
se déversait sur le coté de la colline d'Aegon.
le long de l'allée des Tanneurs et juste devant ma porte
- sur la ruelle du Gin. - La ruelle du Gin.
La rue de l'Acier,
avec votre armure et vos chevaliers ? Pfft.
Vous viviez dans la partie cossue de la ville.
Et maintenant nous sommes ici.
Deux garçons de Culpucier dans le château d'un roi.
Ouais, on en a fait du chemin.
On est pareils, vraiment.
Elle endura grandes douleurs avant de me le montrer en moi.
Si vous craignez tant les gens raffinés
pourquoi vous dépêchez vous tant de la croire?
Tu es moi.
J'ai jamais été avec une femme.
J'ai même jamais vraiment parlé à une femme, en fait.
Et là, elle s'approche de vous...
de grands mots, pas de vêtements.
Qu'auriez-vous fait ?
Elle sait tourner la tête d'un homme, je lui reconnais au moins ça.
[LES DEUX RICANENT]
Alors, comment-êtes vous devenu un seigneur ?
Oh, c'est une longue histoire.
Alors restons-en là, je suis assez occupé.
Il y a longtemps, j'ai aidé le Roi Stannis
à se sortir d'une mauvaise situation.
Il me récompensa d'un titre.
Et de ceci.
Vous voyez ?
Les nobles.
Je ne voulais pas devenir un seigneur.
Je n'avais presque pas accepté.
Alors pourquoi ?
Je l'ai fait pour mon fils.
Je ne voulais pas qu'il ait à franchir une rivière de merde
à chaque fois qu'il passait le pas de la porte.
Je voulais qu'il ait une vie meilleure.
L'a-t'il ?
Il est mort.
Comment est-il mort ?
En me suivant.
-[LES MOUETTES CRIENT] -[LES CLOCHES SONNENT]
Quand êtes-vous venue en cet étrange pays ?
Quand j'avais treize ans.
Tu n'étais qu'une enfant
J'ai arrêté d'être une enfant depuis mes neuf ans.
Ma mère s'en est assurée.
Tu as eu une bonne influence
sur notre ami commun, n'est-ce pas.
Il avait l'habitude de boire du coucher au lever du soleil,
de visiter trois bordels en une nuit,
de jouer l'argent de son père.
Maintenant, il ne fait plus que boire.
Et à présent je suis au service de son épouse.
Je brosse ses cheveux, lui coupe les ongles
et vide son pot de chambre.
C'est une jeune et jolie petite chose.
Rien de tout cela n'est de sa faute.
J'aime cette fille. Je tuerais pour elle.
Pensez-vous que cela me rend la chose plus facile ?
Non, ce n'est pas le but.
Elle est jeune, belle et bien-née.
Nous rompons le pain avec eux.
mais cela ne fait pas de nous une famille.
Nous avons appris leur langage,
mais nous ne serons jamais leurs compatriotes.
Si tu te prends à croire
qu'une fille étrangère et sans nom
pourrait passer sa vie avec le fils de Tywin Lannister...
- J'ai un nom. - Tu n'en as qu'un.
Tout comme moi.
Mais ici, seuls les noms de famille comptent.
Qu'attendez-vous de moi, Lord Varys?
Diamants.
Je te dirais de faire attention en transportant tant de richesse,
mais tu sais comment te protéger toi même.
Récupère un de ces navires.
Et va à Pentos, Lys ou Myr.
Tu peux acheter une maison avec ces diamants,
une très grande maison.
Engager des servants.
Commencer une nouvelle vie,
une bonne vie, loin d'ici.
La mystérieuse beauté étrangère.
Tu auras une file de soupirants.
Pourquoi voulez-vous que je parte ?
Tyrion Lannister est l'une des seules personnes en vie
qui pourrait rendre ce pays meilleur.
Il a l'esprit pour cela, il en a la volonté,
il a le bon nom de famille.
Et toi...
tu es un problème.
Je sais que tu l'aimes.
Et je sais que ni l'or ni l'argent n'achètent le véritable amour.
Je ne te demande pas de le quitter pour de l'argent.
Je te demande de le quitter
parce que ta présence dans la capitale
le met en danger.
Ta maison ne sera jamais ici, jeune dame.
Trouve une vraie maison quelque part loin d'ici...
tant qu'il est encore temps.
Lord Varys.
S'il veut que je parte, il peut me le dire lui-même.
Continue.
Je ne pense pas pouvoir, mon seigneur.
Ce n'est pas facile d'être tout le temps ivre.
Tout le monde le ferait si c'était facile
[BRUITS DE PAS APPROCHANT]
Pars.
Alors, ça te plait d'être marié ?
Une épouse malheureuse est la meilleure amie du marchand de vin.
Elle ne mérite pas ça.
Mérite ?
Fais attention avec ça.
Commence à essayer de démêler qui mérite quoi
et d'ici peu tu passeras le reste de tes jours
à pleurer pour chacun des êtres qui peuplent ce monde.
Il n'y a rien de pire qu'un philosophe sur le tard.
[RICANEMENTS]
Feras-tu face à ton mariage avec Ser Loras
avec autant de philosophie ?
Je n'épouserai pas Ser Loras.
Il semble me rappeler avoir dit quelque chose de semblable
à propos de mon propre mariage.
Tu n'es pas moi.
Tu veux améliorer les choses pour Sansa ?
Donne-lui un enfant.
Pour que tu puisses dire à Père que c'est toi
qui m'a finalement convaincu de le faire ?
Pour qu'elle ait un peu de bonheur dans sa vie.
Tu as des enfants.
Penses-tu être heureuse ?
Pas trop.
Mais s'il n'y avait pas mes enfants,
je me serai jetée de la plus haute fenêtre du Donjon Rouge.
C'est pour cela que je vis.
Même pour Joffrey ?
Même pour Joffrey.
Il fut un temps où il était absolument tout ce que j'avais.
Avant la naissance de Myrcella.
Je passais des heures
à le regarder.
Ses mèches de cheveux.
Ses mains et ses pieds minuscules.
C'était un amour de petit bonhomme.
On dit souvent que les plus mauvais étaient des bébés terribles.
"Nous aurions dû savoir. Même à ce moment, nous aurions du"
C'est absurde.
Tant qu'il était avec moi, il était heureux.
Et personne ne peut m'enlever ça.
pas même Joffrey...
ce qu'avoir quelqu'un peut vous faire.
Quelqu'un à vous.
Combien de temps cela va durer ?
Jusqu'à ce que l'on s'occupe de tous nos ennemis.
Chaque fois que l'on s'occupe d'un ennemi.
nous en créons deux de plus.
Cela durera donc encore longtemps.
-[L'HOMME RIT] -[LE DEUXIÈME SE LAMENTE]
[LES DEUX RIENT]
Je vous le dis, c'est ce qu'elle a fait.
-[SE LAMENTANT] -[LES SOLDATS RIENT])
On aurait dit une vache en chaleur.
- Ouais, mais pas pour longtemps. - C'est vrai.
Black Walder l'a fait taire rapidement.
Aucun Stark n'en n'avait long à dire à la fin du repas.
Je vais vous dire.
Le plus dur était de faire tenir cette tête de loup sur le corps.
- Tu l'a cousu dessus ? - Exact.
Je parie qu'il y avait 1000 hommes clamant que c'était eux.
C'était moi.
Et Malcom et Talbott
Eh bien, le truc était si gros qu'il est tombé, la première fois.
La peau est venue avec.
Ce qu'on a dû finir par faire, c'est accrocher l'aiguille
directement sous la clavicule.
Pour lui donner une solide amarre et...
Qu'est-ce que tu veux ?
- Ça dérange si je me réchauffe ? - Casse-toi.
Mais j'ai faim.
Est-ce que "casse-toi" signifie autre chose de là d'où tu viens ?
J'ai de l'argent.
C'est quoi comme pièce, ça ?
Ça a beaucoup de valeur.
Désolée.
Petite merde.
[GROGNEMENT]
HOMME: Elle nous a berné !
Où as-tu eu le couteau ?
C'est le vôtre.
LIMIER: C'est le premier homme que tu tues ?
Le premier homme.
La prochaine fois que tu vas faire quelque chose de ce genre,
Dis-le moi d'abord.
[MURMURES] Valar morghulis.
[GRIMACE]
[BATTEMENTS D'AILES]
[HÉNISSEMENT DE CHEVAL]
Ygritte, tu sais que je n'avais pas le choix.
Tu as toujours su qui j'étais,
ce que je suis.
Je dois rentrer chez moi maintenant.
Je sais que tu ne me feras pas de mal.
Tu ne sais rien, Jon Snow.
Je sais certaines choses.
Je sais que je t'aime.
Je sais que tu m'aimes.
Mais je dois retourner chez moi maintenant
[GROGNEMENTS]
[GÉMISSEMENTS]
Je sais de quoi ça a l'air.
- Ce que je veux dire... - Je vous jure, mon seigneur...
Je ne suis pas un seigneur, ma chère.
Plus depuis de nombreuses, très nombreuses années.
Chaque homme qui se joint à la Garde de Nuit
renonce à tous ses anciens titres.
Entre autres choses.
Quel est votre nom ?
Vère.
Ah, pour la fleure de verveine.
C'est très joli.
Oui, mon...
Mestre.
Maître.
Mestre.
Et l'enfant ?
Elle ne lui a pas encore choisi de nom.
Il s'appelle Sam.
Tarly...
te souviens-tu du vœu que tu as prononcé
quand tu as joint cet ordre?
Il n'est pas mon enfant, Mestre Aemon.
C'est l'une des femmes de Craster.
Je me souviens de chaque mots du vœu.
La nuit rassemble et ma garde commence.
Je suis l'écu qui garde les royaumes des hommes
Les royaumes des hommes.
Cela veut dire elle tout comme nous.
Nous n'avons point construit 500 lieues de murailles de glace,
hautes de 200 kms pour écarter des hommes.
La nuit est en train de rassembler, Maistre Aemon.
Je l'ai vue.
Elle arrive pour nous tous.
Vère, toi et ton fils
serez nos invités pour le temps a venir.
Nous n'allons certainement pas vous renvoyer
au delà du Mur.
Merci...
Mestre.
Je peux cuisiner et nettoyer et je peux...
Bien.
Samwell, amenez une plume et un pot d'encre.
J'espère que votre écriture dépasse votre maîtrise de l'épée.
[RICANEMENTS] De très loin.
Nous avions 44 corbeaux jusque-là.
Faites qu'ils soient tous nourris.
Ils partent tous ce soir.
"À Sa Majesté
le Roi Stannis Baratheon
"Envahi... Env.. Invit... invité
à la célébration de nomination
de Rylene Florent
à la première nuyt...
Nuit.
"La première nuit de pleine lune"
Pourquoi est-ce qu'il y a un T dans le mot "nuit" ?
Je ne sais pas. C'est comme ça.
Et bien, votre père n'ira pas.
Mes livres sont bien mieux que ces parchemins ennuyeux.
Vous pourriez lire quelque chose sur Balerion l'Affreux.
Ils disent qu'on peut encore voir son crâne dans les cachots des profondeurs du Donjon Rouge.
J'aimerais voir ça un jour.
J'ai essayé de rester hors de ces cachots toute ma vie.
"Ses crocs étaient aussi longs que des épées bâtardes."
Ouais, le vieux Balerion est clairement mieux
que tout ce que votre cousin Rylene peut offrir.
Mais maintenant que je suis à nouveau la Main de votre père.
Je dois le garder informé.
Le roi n'a pas de temps pour ces besognes.
"À tous les Seigneurs et nobles de Westeros."
-"nobles" -"Nobles de Westeros,
la gaa.. La Garde de Nuit...
vous supplie..."
Qu'est-ce ?
[LA CLOCHE SONNE]
Pourquoi les cloches sonnent-elles?
Sommes-nous attaqués ?
Restez ici.
Barricadez la porte.
L'usurpateur Robb Stark est mort.
Trahi par son porte-bannière.
Et vous en prenez le crédit parce vous avez lâché une sangsue dans le feu ?
Je n'en prends pas le crédit.
J'ai foi, et ma foi a été récompensée
Votre Majesté, le monde est allé si loin dans ses penchants.
J'ai vu des choses s'extirper de chauchemars,
mais mes yeux étaient ouverts.
Je ne sais pas si Robb Stark est mort du fait de la sorcellerie de la Dame Rouge,
ou du fait qu'à la guerre, les hommes meurent toujours,
Mais je sais qu'unir les Sept Royaumes
avec de la magie de sang est mauvais.
C'est mal.
Et vous n'êtes pas un homme mauvais.
Savez-vous qui a peint et sculpté cette Table, Ser Davos ?
Aegon Targaryen.
Et savez-vous comment Aegon Targaryen conquit Westeros ?
Sur le dos de son dragon Balerion l'Affreux.
Il avait une flotte plus petite que celle des rois qu'il affrontait
et une plus petite armée mais il avait trois dragons.
Les dragons sont magiques, Ser Davos.
Mes ennemis ont fait saigner mon royaume.
Je n'oublierai jamais cela.
Je ne l'oublierai pas.
Je les punirai avec les armes
à ma disposition
Vous n'avez pas besoin de brûler le garçon.
Si ce que vous dites est vrai,
une goutte de son sang a tué Robb Stark...
Et notre roi n'est toujours pas près du Trône de Fer.
Un grand cadeau requiert un grand sacrifice.
Il s'appelle Gendry.
C'est un bon garçon.
Un pauvre garçon de Culpucier
qui se trouve être votre neveu.
Qu'est-ce que la vie d'un seul bâtard face à un royaume ?
Tout.
Le garçon doit mourir.
- Que faites-vous ? - Tu t'en vas.
C'est un mauvais tour ?
Oui, mais pas à tes dépens.
Suis cette étoile. Ne t'arrête pas.
Il y a du pain et de l'eau. Fais-les durer.
Si tu les finis,
quelle que soit ta soif,
ne bois pas d'eau de mer.
Je sais qu'il ne faut pas boire d'eau de mer.
Rame une journée et une nuit et tu arriveras au Havre-au-Freux.
Tu auras envie de t'arrêter là. Ne le fais surtout pas. Elle te retrouvera.
Où devrais-je aller ?
Tu dois garder la côte sur ta gauche.
Jusqu'à atteindre Port Réal.
Les Manteaux d'or sont à ma recherche.
Ils me recherchent depuis vingt ans.
- Ils savent à quoi tu ressembles ? - Non.
Je m'inquiéterais plus de la Femme Rouge à ta place.
Dans l'autre sens.
Tu as déjà été dans un bateau ?
Non.
Tu sais nager ?
Non.
Ne passe pas par-dessus bord.
Continue.
Pourquoi faites-vous ça ?
Parce que c'est la bonne chose à faire.
Et parce que j'apprends lentement.
Quand tu seras revenu à Culpucier, prends un bol de brun pour moi.
GARDE: Des chevaux approchent !
Halte ! Halte !
Jon ! Jon !
Jon, c'est nous.
Je pense qu'il ne nous voit pas.
Pyp ?
Sam ?
Tais-toi, maintenant. Tu es à la maison.
Portez-le à l'intérieur. Doucement.
[CRIS DE VENDEURS]
[GLOUSSEMENTS DE POULETS]
Hors de mon chemin.
Écarte-toi, fermier
Les gens travaillent ici.
Cersei.
Vous ne le niez pas ?
Non.
Je l'ai laissé partir.
Votre pitié a sauvé la vie du garçon.
Ça vous rend heureux ?
Oh oui, je le suis.
MELISANDRE: Vous avez sauvé un innocent.
Combien de dizaines de milliers d'innocents avez-vous condamné ?
Il doit bien y avoir un autre moyen.
Quel autre moyen ?
Exposez-nous cet autre moyen.
Je ne sais pas, votre Majesté.
Je ne suis pas capable de voir l'avenir dans le feu.
Très bien, Sir Davos Mervault.
Moi, Stannis de la Maison Baratheon,
Premier du nom, Roi légitime des Andals et des Premiers Hommes,
- te condamne à mort. - Je comprends.
Mais étant donné que vous ne m'avez pas encore déchu du titre de Main du Roi,
il est de mon devoir de vous conseiller de ne pas le faire.
- Vous allez avoir besoin de moi. - Emmenez-le.
Pourquoi vais-je avoir besoin de vous ?
Mon roi.
DAVOS: De la part du Mestre Aemon de la Garde de Nuit.
Leur seigneur Commandant est mort.
Il a emmené une expédition au nord et ils n'en sont jamais revenus.
À l'exception d'un garçon.
Ce qu'il a vu au-delà du Mur...
Cela vient pour nous tous.
Quand avez-vous appris à lire ?
Matthos m'a appris avant de mourir
pour que je puisse être d'un meilleur service pour vous.
Cette Guerre des Cinq Rois ne signifie rien.
La véritable guerre se trouve au nord, mon roi.
La Mort marche droit sur le Mur.
Vous seul pouvez l'arrêter.
Vous ne pouvez pas l'arrêter seul.
Vous avez besoin de quelqu'un qui rebâtisse une armée pour vous
qui puisse convaincre ce seigneur-ci et ce seigneur-là de combattre pour vous,
quelqu'un pour mettre de votre côté les mercenaires et les pirates.
J'ai pris ma décision.
Il a raison. Vous avez besoin de lui.
Il a un rôle à jouer dans la guerre à venir.
[GLOUSSEMENT]
Vous voyez, Ser Davos ?
Vous venez d'être sauvé par ce dieu du feu que vous aimez railler.
Vous faites partie de son armée désormais.
[LES DRAGONS COUINENTS]
Ils viendront, votre Majesté
Quand ils seront prêts.
Peut-être qu'ils n'ont pas voulu être conquis.
Vous ne les avez pas vaincus.
Vous les avez affranchis.
Le peuple apprend à aimer ses chaînes.
[CRIS PERÇANTS DE DRAGONS]
Voici Daenerys Targaryen
Née de la tempête,imbrulée
la reine des sept royaumes de Westeros,
la mère des dragons.
C'est à elle que vous devez votre liberté.
Non.
- Mhysa! - Mhysa!
[TOUS CRIENT] Mhysa ! Mhysa !
Mhysa ! Mhysa ! Mhysa !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est de l'ancien Ghiscari, Khaleesi.
Ça veut dire "mère".
[LES CRIS CONTINUENT]
[CRIS PERÇANTS DE DRAGONS]
Tout va bien.
Ces gens ne veulent pas me blesser.
Mhysa ! Mhysa !
[CRIS DE DRAGONS]
Volez.
[CRIS PERÇANTS DE DRAGONS]
[LES CRIS CONTINUENT]
TOUS: Mhysa.
[MÉLOPÉE] Mhysa ! Mhysa ! Mhysa !
[LA MÉLOPÉE SE POURSUIT]
[CRIS PERÇANTS DES DRAGONS]
Synchro par honeybunny www.addic7ed.com