Salut. T'es pas Sam de iCarly ?
- T'es flic ? - Non.
Oui, Je suis Sam.
- Que fais-tu à L.A. ? - Je viens m'amuser.
- Tes burritos sont bons ? - Infects.
Alors, un maxi.
- Pawsley ? - Par ici, Pawsley !
Pawsley, t'es où ?
Salut.
Pawsley. T'es où ?
Je stoppe mon véhicule.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On cherche notre chat.
En anglais mon nom veut dire "chat".
Tu nous aides à le trouver ?
J'ai entendu un miaou.
- Minou ! - Pawsley.
J'arrive, minou.
- Pawsley. - Pawsley.
Viens ici, Pawsley.
Pawsley ?
Mince, les gonds.
Je le vois. Faites-moi la courte échelle.
Le voilà.
- Génial. - Merci.
Au revoir !
Zut, j'ai fait tombé mon chewing-gum.
Chewing-gum ? T'es passé où ?
Que fait cette rousse dans une poubelle ?
Et pourquoi il y a une pile dans mon burrito ?
Où-es tu, chewing-gum ?
Ne videz pas cette poubelle !
Il y a une fille dedans !
Oh, mon Dieu !
Désolée, tu vas me manquer.
Hey !
Attendez, monsieur !
Attendez ! Arrêtez-vous !
Arrête ton camion !
T'as avalé une fille.
Hey ! Salut !
Salut.
C'était vraiment trop marrant.
Par pour lui en tout cas.
Attends, t'es Sam dans iCarly ?
Oui, mais sortons de ...
C'était quoi ?
Deux filles qui vont se faire broyer dans une benne à ordures.
Tu ne parles pas de nous ?
- On doit sortir d'ici. - Je vais m'évanouir.
- Sûrement pas. - T'es sûre ?
À chaque fois que j'ai des frayeurs, je...
Je vais te sauver la vie.
Mais tu me devras un burrito.
Oh !
Ça va ?
Oui, je crois.
Où on est ?
Devant un hôtel.
C'est quoi cette odeur ?
C'est nous après avoir nagé dans une poubelle.
Il faut que je me décrasse.
Viens chez ma Nona.
- Nona ? - Ma mamie. Je vis chez elle.
- Merci, mais... - S'il te plaît ?
Tu m'as sauvée de la benne.
Je t'offre un bain en échange.
D'accord. Mais c'est loin ? Je veux pas salir ma moto.
Oui, c'est assez loin.
- Suis-moi, et fais comme moi. - D'accord.
Hey mec, où t'étais passé ?
Vous vous trompez de limousine.
Moi, je dois emmener
le docteur Williams à l'aéroport, qui a un vol pour l'Angleterre.
En fait, nous sommes les filles du docteur Williams.
Je m'appelle Ophelia.
- Quoi ? - Conduisez-nous à notre papa.
Personne ne m'a parlé de deux filles...
Oh, non !
- Tapez pas. - On est des filles.
- Vous avez vu ? - Mais...
- À l'aide ! - Arrêtez !
C'est bon. Montez dans la voiture.
Super.
Tout va bien. Bonjour !
T'as un autre peignoir ?
Un qui ne ressemble pas à un vomi d'arc-en-ciel ?
Tes habits sont dans la machine.
Ça sera long ?
Ma Nona va me montrer comment elle marche.
Entre, Dice.
Quoi de neuf, Valentine ?
- Qui c'est ? - Dice, il vit dans l'immeuble.
Devine ce que j'ai aujourd'hui ?
C'est quelque chose ?
Des cheveux.
En sachets.
Ça vous tente ?
Dommage, j'en ai acheté hier un énorme sac sur internet.
Mais ça, ce sont des cheveux de stars.
Will Smith, Katy Perry.
Ryan Seacrest, Justin Bieber.
Combien pour ceux de Bieber ?
- Trente. - Je les achète.
Oh !
Tu ressembles à Sam, dans la série web iCarly ?
Elle est bien plus canon que moi.
C'est elle, Sam.
T'es géniale.
Ouais.
- Tu me donnes des cheveux ? - Si tu payes.
Je reviens avec des ciseaux.
Cours vite avec tes ciseaux.
Arrête de renifler Bieber.
C'est plus fort que moi.
Il sent tellement bon le talent.
Nona !
Joli sac.
Sortez-moi de là.
Sam, viens m'aider.
- Je la tiens - Enlevez-moi ça.
Asseyez-moi.
Nona !
Ça va ?
C'est bon.
Qui a fait ça ?
Ce sont ces petits monstres.
Nona est la baby-sitter de l'immeuble.
Plus maintenant.
Ces mioches me mettent dans des sacs.
Et urinent partout.
Je vais au Domaine des Cèdres.
Non, Nona. Pas au Domaine des Cèdres.
- C'est un bel endroit. - Alors, emmène-moi.
C'est pour les personnes âgées.
Je ne peux pas vivre seule ici.
Si je me coince encore aux WC ?
C'est à cinq minutes.
- C'est trop... - Tu sais...
- Hey ! - Hein ?
Si elle se coince encore dans les WC, prenez une photo.
- C'est qui ? - Une amie.
Elle peut rester cette nuit ?
Bien sûr.
Tu n'as pas de casier judiciaire, je suppose ?
Vous supposez bien.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
À l'aide !
Vous êtes dingue !
Laissez-moi sortir.
À l'aide !
Y a quelqu'un ?
Mais qu'est-ce...
Un canapé hanté !
Cat ! Cat !
- Qui c'est ? - C'est moi, Sam.
Sors-moi de ce canapé !
- Magne-toi. - D'accord.
On dort pas comme ça dans un canapé-lit.
C'est ta Nona qui a fait ça.
Parfois, elle est somnambule.
Elle fait des trucs sans le savoir.
Tu fais quoi ?
Je dors là pour que tu n'aies pas peur.
J'ai pas... Qu'importe.
Tu restes combien de temps à L.A. ?
Je sais pas.
- Tu rentres pas à Seattle ? - Rien ne presse.
Ma meilleure amie est partie vivre en Italie.
Ma mère a un boulot de dingue.
Tu vas voyager en Amérique comme une hippie ?
Oui. J'irai où ma moto m'emmènera.
C'est la personne qui contrôle la moto, non ?
Combien de Bieber t'as sniffé ?
- Oh ! - Nona. Non !
Ne fais pas ça, s'il te plaît.
Non. Réveille-toi.
On fait quoi maintenant ?
- Salut. - C'était bien l'école ?
Instructif.
Tu fais quoi ?
J'ai lu qu'en mélangeant du café, du jus d'orange et un oeuf cru, ça explose.
J'adore les explosions.
Tiens-toi prête...
T'as pas de la dynamite ?
Non, désolée.
Nona, je suis là. Je t'ai acheté ta crème.
Elle n'est pas là.
Elle est au stand de tir ?
Non.
Je l'ai emmenée au Domaine des Cèdres.
- Voir quelqu'un ? - Non.
Elle y habite, maintenant.
Tu as mis ma Nona là-bas ?
C'est pour...
Réjouis-toi que ta Nona n'ait pas vu ça !
Pourquoi tu as fait ça ?
Elle m'a demandé.
Je vais m'évanouir.
Ou vomir. Je vais m'évamouir.
Les personnes âgées adorent vivre entre elles.
Elles dînent ensemble à 16 h,
elles mangent liquide, et parlent médicaments.
- On va où ? - Au Domaine des Cèdres.
Ouvre d'abord la porte !
J'oublie parfois.
Salut, Cat.
Salut, Max et Chloé. Je suis pressée.
- On peut entrer ? - Ta Nona nous garde.
Elle n'est pas là car quelqu'un lui a fait une chose atroce.
Quelqu'un.
Prenez Darby. Il est lourd.
J'ai pas le temps. je dois y aller.
Je veux pas de ce truc !
Oh, les belles fleurs.
- Trouvez une autre nounou. - Maman travaille.
Alors, venez avec nous !
- Allez ! - On va où ?
- Tu as laissé le bébé dans le buisson. - Je le prends !
- Dépêche-toi ! - Je me dépêche !
DOMAINE DES CÈDRES MAISON DE RETRAITE
Nona ?
Nona.
Où est ma Nona ?
Nona.
On veut s'amuser.
- Ouais. - D'accord.
Grimpez là-dessus.
- Cool. - Génial !
Et veillez sur ce machin.
Attendez.
Nona.
Bon sang !
Ça va ?
Désolée tout le monde,
le tatoueur a dû s'absenter pour la journée.
Je suis désolée.
Pas de tatouage ?
C'était prévu.
Nous sommes très déçus.
Retroussez vos manches.
- On rentre à la maison. - Non. J'adore cet endroit.
Regarde ce type.
Célibataire et séduisant.
- Tu veux rester ici ? - Oui.
Ce soir, on regarde un film comique dans la piscine.
- C'est parfait. - Oui.
Personne ne verra que tu fais pipi quand tu ris.
- J'adore. - C'est bon.
Bienvenue chez Inside-Out Burger. J'écoute.
Deux menus maxi XXL.
Vous avez un menu bébé ?
- Non. - Et pour Derby ?
Il sucera nos frites.
Tu promets de venir me voir souvent ?
Tout le temps.
Qui va me faire à manger ?
- Tu vas apprendre. - Moi ?
Tu ouvres une boîte et la met au micro-ondes.
Moins vite.
Dites-lui d'arrêter de râler.
Je voulais un tatouage d'Abraham Lincoln.
Dommage. C'est une cuisse de poulet.
Six cinquante.
On n'a pas d'argent.
- Quoi ? - Démarre !
Accroche-toi !
Appelez le patron !
Revenez par ici !
Arrêtez cet engin !
En fait, ça peut être sympa de vivre ici toute seule.
- J'ai vécu des années seule. - Sans ta mère ?
C'était comme vivre seule.
Sam, je suis prêt.
Alors à l'intérieur...
Les enfants !
- Lesquels ? - Ceux qu'on gardait.
On les a laissés là-bas.
Je viens de les voir.
- Où ? - Inside-Out Burger.
J'adore leurs frites.
Viens !
Arrêtez-vous.
Allez.
Je suis sérieux.
Max. Chloé.
Qui a t'il ?
Ces enfants doivent...
Six... dollars et je suis mort.
Profitez-en pour rentrer.
Ouais.
Non. On doit s'occuper de cet homme en sueur.
Il faut faire une RCPR.
- RCP ? - Essayons ça d'abord.
Lève ses jambes et moi, je saute.
Pourquoi pas le contraire ?
On changera.
C'est parti.
- Prête ? - Vas-y.
On échange.
Vite, dépêche-toi.
Respirez !
On fait vraiment comme ça ?
Il est réveillé.
Ça y est !
Mettons-le debout.
- Vous m'avez sauvé. - Ne nous remerciez pas.
Ce monsieur va nous remercier avec un repas gratuit.
Oui.
En tant que patron de Inside-Out Burger, je déclare...
-Sam Puckett. -Sam Puckett. Et...
-Cat Valentine. -Cat Valentine.
Pourront manger des cheeseburgers gratuits à vie.
Quoi ? Merci !
Génial. J'adore Inside-Out Burger.
C'est parti.
Oh, mon Dieu.
Voilà. Trois sacs de cheveux.
Tu les vendras cher ?
Bien sûr. Tu es une célébrité. Je peux vendre tout ce qui est à toi.
Je peux l'avoir ?
Je vais ouvrir.
Tu viens avec moi, bébé ?
Ouais.
- Salut, Melinda. - Salut, Cat.
Maman !
C'était bien avec Nona ?
- Non. - On était avec Sam et Cat.
Les meilleures nounous du monde.
On a conduit un scooter pour personnes âgées.
Elles ont sauvé la vie à un monsieur.
C'est un nouveau jeu vidéo.
Sauvez le Potelé.
Un joli mot pour dire 'gros".
Prenez ça pour le baby-sitting.
Tiens.
Combien ?
- Cent cinquante dollars. - Quoi ?
Tu pourrais recommencer ?
- Dis oui ! - Oui !
Je ne vis pas ici.
- Cat ? - Bien sûr, avec plaisir.
Super. Venez les enfants.
- Salut. - Au revoir.
Merci encore.
- Garde-moi ta morve. - T'es dingue.
Alors, tu es rousse, je suis blonde,
je prends 130,
et toi, pas 220 dollars.
Oh, merci.
Garde tout.
Je vais rejoindre ma vieille bécane.
Rouler au hasard.
D'accord, mais...
j'avais pensé...
on s'est bien amusés pendant deux jours.
Et on forme un drôle de duo étrange et dynamique.
Soudé par la différence.
Promis à de nombreuses aventures.
C'est pas grave.
Non, attends.
Je veux dire...
J'ai nulle part où aller en particulier.
Et tu pourrais avoir besoin d'une colocataire.
- Tu dis ce que je pense ? - Oui.
Tu restes à L.A. pour m'aider à trouver une colocataire ?
Je t'en ai déjà trouvée une.
Mais qui est-ce ?
- Moi. - Oh, mon Dieu.
C'est le plus beau jour de ma vie.
Mieux qu'hier dans la benne.
Tu m'étonnes !
On dîne quoi ?
Pourquoi pas des cheeseburgers ?
Au Inside-Out Burger !
Ouais !
Arrête de me chatouiller.
Enlève tes doigts de mes oreilles.
La route va être longue !
Réveille-toi !
Réveille-toi, Nona. Non !
Non, on est là.
Arrêtez, Nona !
Réveille-toi, Nona.
Non, Nona.
Sous-titres : Marie Ramblier