Je n'aime pas ne rien trouver. Car tu es une plouc.
Car tu es désorganisée...
Des raviolis.
Quoi ?
J'ai entendu quelque chose.
Toi criant "Chloe ! Chloe !"
à pleins poumons !
C'est quoi ça ?
Surprise !
Couilles ! Nez ! Couilles ! Nez !
C'était moi. J'étais le bruit qu'elle a entendu.
Qui est Teddy,
et c'est quoi cette pièce que je n'ai jamais vue avant ?
C'est notre troisième chambre.
Je m'en sers comme penderie.
Et Teddy et moi sommes allés au camp de psychopathe ensemble
quand on était gamins !
Je ne t'ai pas parlé du placard,
et c'est un gros truc à cacher à quelqu'un.
Je suis désolée.
C'est si bon de te voir !
Je vais te faire craquer le dos !
Synchro par Yescool Traduit par cecilia85 www.addic7ed.com
Toute cette pièce est pour tes fringues ?
Je garde les miennes dans un sac poubelle sur l'escalier de secours.
Camp C.U.T.S...
ça signifie "Survivants aux Caractères Impassibles et Durs."
Tu as gardé ce t-shirt ?
Bien sûr que oui.
J'ai adoré cet endroit.
On devrait lui chanter la chanson du camp ?
Nous sommes des enfants normaux.
Nous ne torturons pas les animaux.
Respectez votre thérapeute. Prenez vos médicaments.
Notre douleur est avec bon espoir finie.
Ma mère m'a envoyée au camp C.U.T.S.
car elle pensait que j'avais du mal à exprimer toute émotion.
Je n'ai eu aucune réaction à ça.
Et ma mère m'y a envoyé à cause de ce que j'ai fait à mon frère.
Qu'as-tu fait à ton frère ?
Chaque année, Teddy arrête ses médicaments,
et vient en ville pour la vente d'entrepôt de Carter Marsh.
Teddy non traité est exactement ce dont j'ai besoin pour m'aider
à repousser les femmes vicieuses du Connecticut
qui viennent en 4x4 à la plus grande vente de l'année.
Tu peux les entendre
se préparant au combat,
en aiguisant leurs ongles ?
Voici la robe que je veux.
Valeur au détail : 4000 $.
Ils vont la solder à 399 $.
Ils n'en ont qu'une, et ils vont la cacher...
mais je la trouverai.
Teddy doit faire quoi ?
Il dégage le chemin et dresse un champ de force.
Je suis solide mais j'ai besoin d'un guerrier...
quelqu'un sans peur.
Tu étais une courageuse.
Tu as poussé Mlle Wu hors du camion de glaces
et nous a jetés tous les esquimaux.
Wu était lente. Elle devait être poussée.
Ce camp était le meilleur. C'est si triste que ça n'existe plus.
Que s'est-il passé ?
- Il a brûlé. - Fermé.
Et toi ? Combien de mecs dans ta rotation ?
Sept.
Mais elle n'en aime qu'un !
La ferme !
- Vraiment ? Qui c'est ? - Il s'appelle Benjamin.
Il a réalisé un magnifique film avec James dedans
appelé "Monstre d'Amour".
- Jamais entendu parler ! - Ils se sont rencontrés à Halloween,
et elle pensait lui jouer un tour,
mais en fait, c'est lui qui lui jouait un tour,
et ils ont eu une scène romantique à l'aéroport
et ils ne se sont pas reparlés depuis.
Excuse-moi. Il se passe quoi sous ton haut ?
C'est un maillot de bain.
Satan !
Quoi ? C'est vraiment dingue au travail,
et je n'ai pas eu le temps de faire une lessive.
Si tu veux venir avec nous à la vente d'entrepôt,
je serais heureux de bloquer pour toi aussi.
C'est très gentil,
mais je n'ai pas besoin de nouveaux sous-vêtements chics.
Tu mérites l'infection urinaire
que ce maillot de bain va te donner.
Quand tu m'as dit avoir une visite VIP, j'imaginais l'exact opposé de ça.
Tu ne peux pas aller à la guerre si tu ne connais pas le champ de bataille.
Le seul avantage de cette vente
c'est le Xanadu qui a créé la boutique phare.
Pendant que vous lutterez ici,
je ferai des achats huppés en paix.
Je vais même vérifier comment les jeans Beek se vendent.
Je finis d'habitude par en signer certains
pour les jeunes touristes homosexuels.
Oh, regarde ! Les voilà... la bande du Connecticut,
encore tout en sueur de leur virée en covoiturage.
La meneuse s'est vraiment laissée aller.
Tu es grosse !
- Cette femme est enceinte. - Je sais.
Bonne chance pour trainer ton gros cul ici samedi.
Je m'appelle Faith,
et je sais exactement où ils vont la planquer.
Ma robe.
Je vais aller dégonfler leurs pneus.
- Quoi de neuf pour toi ? - J'ai refusé une lecture
avec Helen Hunt pour un pilote de télé.
Quoi d'autre ?
Ma cousine Janet est amoureuse de moi.
Ses étreintes restent sauvagement inappropriées.
Quoi d'autre ?
Pourquoi ne pas me le demander ?
Te demander quoi ?
Comment va Benjamin.
Qui est Benjamin ?
C'est évident que vous vous aimez.
Vous ne vous êtes pas parlés depuis Halloween.
Pourquoi tu ne l'appelles pas ?
Et être la première à faire le second pas ? Pas question.
Tu aimes ce mec. Arrête de jouer.
Il n'est pas en ville, mais je suis sûr qu'il aimerait entendre...
Exercice de sécurité !
Bon sang !
Cesse de me distraire avec ton obsession bizarre avec Benjamin !
Je dois me concentrer !
C'est la semaine la plus importante de ma vie.
John Goodman a à un accès V.I.P. ?
Ce n'est qu'Heather.
C'est juste Heather, tout le monde !
Pas autographes. Ne courrez pas vers elle avec un stylo.
Cette personne n'a pas joué dans "Roseanne".
Je reviens ! Je dois aller chez les dames !
Satané de maillot de bain.
Je n'ai pas le temps pour ça. Bordel.
- Je suis partante pour cette vente. - Souviens-toi...
cheveux en chignon, pas de vêtements amples.
Pourquoi ?
- Point d'accès ! - Tu ne savais pas que c'étaient des clippés !
- Point d'accès ! - J'ai compris !
Surprise.
Tu es venu me voir.
Ça signifie que tu as fait en premier, le second pas.
Désolé,je ne suis pas ici pour te voir.
Je viens surprendre Jimbo avec un cadeau que je lui ai acheté en Italie.
Tu as un cadeau pour moi ?
Mais tu penses que j'ai fait en premier, le second pas
c'est en réalité toi qui fais en premier, le second pas.
Quoi ?
Benjamin, Teddy. Teddy, Benjamin.
- Chloé et moi sommes allés... - C'est le petit ami de June !
Il allait dire,
"Chloé et moi sommes allés... chez le petit ami de June !"
Je veux que tu fasses semblant de flirter avec Teddy.
Si Benjamin en sait trop sur moi,
il va l'utiliser comme moi comme munitions...
Comme quand tu m'as dit que tu avais l'habitude de mouiller le lit,
et désormais je te surnomme "Dragon Pipi".
Tu me demandes de faire semblant de sortir avec ton ami mentalement instable
qui ne prend plus ses médicament.
Allons ! C'est Teddy. Il va bien.
- Je vais venir te chercher Eli. - Ramènes-toi.
Tu vois ? Eli l'adore.
S'il te plaît, June ?
Étant donné que tu as fondamentalement admis que j'ai raison
- tu aimes Benjamin comme je le veux... - Tu dois simuler sortir Dragon Pipi.
Je peux porter un masque ?
J'en suis.
Que se passe-il ici ?
On était...
on se tripotait les seins.
Sortons tous pour un double rencard.
Ton ami a proposé un double rencard...
ton ami avec qui tu chuchotais
dans la cuisine. Tu veux sortir avec moi.
En fait, je ne veux pas que tu viennes.
Je ne vais pas ne pas y aller car tu ne veux pas que j'y aille.
On va où ?
Ne leur dis pas déjà.
Alors ce petit film a conquis le monde ?
Je crois avoir encore de la fourrure rose entre les dents.
Quoi de neuf pour toi ?
Je viens de faire installer un bidet.
Quoi d'autre ?
Je me suis follement battu avec la factrice l'autre jour.
Quoi d'autre ?
Pourquoi tu ne me demandes pas ?
Te demander quoi ?
Ce qu'il se passe avec Chloé.
J'en ai marre d'être au milieu
de votre relation.
Quoi ? On est pas en relation.
Allez, arrête de jouer.
Chloé n'est pas douée pour faire le premier pas,
surtout si c'est dans le bon sens.
Mais arrête tes absurdités et elle arrêtera aussi.
Je te promets.
Tu veux dire...
être vrai ?
Ça parait dingue mais ça marche.
C'est comme dans le film,
quand je suis passé au-delà de tous les stéréotypes de monstres
et voir Plinko pour ce qu'elle était.
Tu es un super acteur et un ami incroyable, merci.
Quand tu veux.
Bien sûr qu'il est en retard. C'est un geste du pouvoir.
Et moi j'attends là comme une abrutie.
Pourquoi on est venues si tôt ? Il n'est que 17h.
Je n'ai pas encore faim. Je sens toujours le déjeuner.
Car on doit se coucher à 20h30.
On doit être à l’entrepôt à 6h demain. Pile.
Où est Teddy ?
C'est à nous. On est arrivés en premier,
et vous avez eu du pain en premier, ce n'est pas juste.
Merci.
Bien joué.
Arriver en retard, pour établir ta domination.
Pas plus de jeux. Je suis venu chez toi
pour te surprendre toi, pas James.
En fait... j'ai annulé une grosse réunion à L.A.
Car je voulais venir ici et te voir
car tu me manquais.
- Que se passe-t-il ? - Il est honnête avec toi.
Tu pourrais... faire la même chose ?
- J'ai une liaison avec Teddy. - Quoi ?
Je suis désolée de te l'annoncer comme ça.
Si tu veux aller chialer il y a un canapé aux toilettes.
J'ai été honnête avec toi,
donc je ne comprends pas...
Que ne comprends-tu pas ?
J'ai une liaison avec Teddy, et June va aller chialer.
Allez, June, donne un petit aperçu.
C'est genre...
J'y arrive pas car je suis trop jolie.
Teddy, allons-y.
- Je teste mes talons shopping pour demain. - C'était quoi ça ?
- Quoi ? - Benjamin était enfin honnête avec toi,
et tu lui racontes ce gros, énorme mensonge ?
À la seconde où il a dit "Pas plus de jeux",
j'ai commencé à m'ennuyer.
J'ai réalisé que c'est la seule chose qui m'intéressait avec lui,
donc j'ai arrêté.
Je ne te crois pas.
Je pense qu'il a enfin été honnête avec toi,
et tu as pris peur et tu t'es enfuie.
C'est ton truc, tu fuis.
Tu veux bien lui faire entendre raison ?
Comme tu peux le voire, je n'aime pas vraiment Eli.
Tu vas faire quoi Teford ? Retourner mes pancakes ?
J'espère que t'as des bras d'au moins 25 cm.
Arrête de m'appeler Tedford.
Arrête d'aimer ça en secret !
Voilà nos diners au fait.
J'ai eu une conversation super gênante avec Benjamin
pendant qu'ils emballaient ça.
Mais c'est sérieux ? Tout ça est un jeu ?
Je sais pas.
Vous pouvez emballer ce pain pour nous
- très rapidement ? Merci. - Bien sûr.
Et aussi désolée, peut-on avoir un peu plus de sauce
dans une petite bouteille comme ça ? Merci.
Et on peut avoir des fourchettes ?
Trop de fourchettes.
Je sais pas.
Peu importe.
On doit être debout demain à 6h, pile.
Tu ne peux pas éviter tes sentiments,
comme moi je ne vais pas éviter les rouleaux de printemps !
Car ils sont délicieux et qu'ils m'ont donné de la sauce soja
et je suis trop contente.
Debout ! On est en retard !
J'ai mis 18h au lieu de 6h !
- Debout ! Je vais trouver un taxi. - Méchant jour ! Bigfoot est prêt.
Tu t'es peut-être trompée car tu pensais à Benjamin ?
Ne sois pas ridicule !
Dégage l'entrée !
Par ici ! Rattrapons le temps !
Je dis, que hier soir a peut-être eu un effet sur toi.
La ferme ! C'est beaucoup trop parler
d'un mec avec qui je n'ai pas couché !
On ne s'est même pas embrassés, sauf une partie du truc de Halloween.
Vous n'avez même pas eu de vrai baiser, et tu l'aimes autant ?
Une nouvelle preuve d'amour !
Si on n'était pas en retard, par l'aide de Dieu,
je retournerais et te pousserais dans cet escalier !
Je te dois une poussée en bas d'un escalier !
Trois minutes pour torturer ! Allons-y !
Où sont les cabines d'essayage ?
Tu perds un temps précieux !
Ces gens sont fous.
Je le porte déjà !
Dégage !
Du thé ?
Merci.
En fait, vous savez quoi ?
J'aimerai un peu de thé.
C'est parfait.
C'est adorable.
Je ne peux rien avoir aujourd'hui. Qu'est-qui ne va pas chez moi ?
C'est Benjamin !
Tu aimes Benjamin ! Dégagez !
Dois-je le prendre ? C'est 800 $, soldé à 45 $.
- Tu vas bien? - Tentative de diversion! Qui t’envoie ?
Ma grand-mère !
- Que veut-elle ? - Cette veste !
Jamais !
- Concentre-toi ! - J'essaie !
Je vais avoir deux bébés précieux aujourd'hui.
J'ai oublié ma photo référence. Donne-moi le tien !
Où est ma boutique ?
Excusez-moi ?
La boutique des jeans The Beek.
Vous l'avez déplacée à l'avant du magasin ?
M. Van der Beek...
ils se vendaient vraiment bien,
mais nous avons trop réorganisé, et...
ils ont été soldés...
à la vente d'entrepôt.
Que faites-vous ?
C'est parfait aujourd'hui avec ce grand coin pour se détendre et...
Ce n'est pas un lieu de détente !
C'est... ça lutte ici, aussi !
Allez, ce sont des supers jeans. Vous les voulez.
Regardez, elle les veut. Maintenant, elle en a !
Je cherche une femme qui vient d'accoucher ?
Vous recherchez ceux-là !
Tu savais pour ça ?
On nous a soldés.
Madame, puis-je vous intéresser à un j... Son nez saigne.
Son nez saigne. Et elle s'en fout.
C'est encore un appel de Benjamin.
Tu lui as fait quoi ?
- Je m'en fiche. - Ne te laisse pas duper par elle !
C'est le mien ! Elle s'en soucie !
Donne-la moi ! Lâche-la !
Tu ne fais même pas une taille zéro ! Tu ne peux même pas la porter !
J'ai accouché. Tu n'as aucune idée de quoi je suis capable.
Reviens à l'hôpital et allaite notre bébé.
Vas attendre au coin détente !
Ce n'est pas un coin détente !
Ce sont des jeans Beek, et ils sont à la fois robuste et élégante.
J'arrive !
Aide-moi !
Satané oui !
Qu'est-ce qui va pas chez moi ?
Elle était faible.
J'aurais pu la mordre ou la griffer
ou la pousser et la frapper.
Je sais qu'elle a des zones tendres maintenant.
Je ne laisse jamais une robe partir.
C'est sûrement car
il y a quelque chose que tu désires plus que cette robe,
comme Benjamin. Je connais ce regard ans tes yeux.
J'avais le même en 5ème pour Aaron Demayo.
Nos horaires n'ont jamais correspondu.
♪ Camp C.U.T.S. ♪
♪ Baissez votre garde ♪
Je l'ai vu vite fait sur les marches entre le cours de maths et science.
♪ Emotions are good ♪
Mais je passais le reste de la journée distraite,
à penser à lui...
♪ Les gens peuvent changer ♪ ♪malgré ce que disent toutes les études ♪
faire des erreurs faciles comme mal orthographié "Séparer"...
ou, tu sais, se tromper d'ourlet à la maison...
♪ Les gens peuvent changer ♪
c'est ce qui arrive quand tu aimes quelqu'un.
Que fais-tu là ?
Je t'ai menti.
Je n'ai pas de liaison avec Teddy,
et June ne sort pas avec lui.
J'ai inventé tout ça
car je voulais cacher comment j'ai rencontré Teddy.
On est allés au camp de psychopathe ensemble.
Quoi ?
Ce que, en général,
je raconte fièrement à un étranger rencontré dans la rue,
mais je ne t'ai pas dit...
car clairement, je me soucie de ce que tu penses à moi.
Je veux dire, évidemment que oui.
Regarde ce que j'ai pris à la vente d'entrepôt.
C'est quoi ?
Une jambière et un trousse kit de Jack Spade.
J'ai échoué.
Et c'est totalement de ta faute
car, évidemment, je t'aime vraiment.
Évidemment.
Quand tu as été honnête avec moi au restaurant,
j'ai paniqué, et c'est devenu tout ça,
puis June a mangé trop de bouffe en maillot de bain.
Mais à l'idée de ne plus te revoir...
j'ai vu tant de trucs que je voulais te dire.
J'ai vu un coursier à vélo avec la maladie de la Tourette,
deux drogués se disputer sur quel métro prendre pour les quartiers chics.
Les drogués se disputant sur des choses banales
est une de mes choses préférées de New York.
Je sais ! Moi aussi !
Je me fiche que tu sois allée au camp de dingue enfant.
Tu te soucis que j'ai été au camp des gros ?
Tu veux dire, pour pleins d'étés ou juste un ou...
- Tu embrasses comme un gros. - Tu embrasses comme une folle.
Ce sont tous les jeans Beek ?
J'ai compris pourquoi les gens ne se battaient pas pour mes jeans.
Ce n'est pas de la faute des jeans. C'est de la mienne.
Tu vois, j'ai laissé de superbes jeans dans le monde
sans une superbe chemise ni de ceinture pour les mettre en valeur.
Alors je vais lancer une ligne de vêtements complète
appelée "le Beek chic C'est Beek".
Je travaille encore sur le nom.
Vous êtes ensemble !
Benjamin va à L.A. pour quelques mois pour tourner un film.
Topher Grace joue une institutrice.
Donc, on va garder ça temporaire.
Qu'as-tu fait ?
Ces pantalons étaient de 28 $ pour du cuir.
Je suis si contente avec tous mes achats.
Et Teddy a été incroyable.
Il s'est endormi.
Ses nouveaux médicaments doivent l'avoir assommé.
Au revoir, ami du camp. Rendez-vous l'année prochaine.
On ne pouvait pas récupérer ta robe.
Faith est étonnamment forte pour une femme qui a
des sous-vêtements en maille pour tenir son utérus ensemble.
Mais on a réussi à t'avoir...
ça.
Couper dans la ligne de caisse.
C'est la manche gauche !
Sa robe est foutue !
Vous êtes géniaux !
Craquement du dos !
- Tu as été à la vente d'entrepôt ? - Oh, mon Dieu, trop intense.
- Tu as été à la vente d'entrepôt ? - En fait, oui.
Vous aussi ?
J'ai trouvé de belles choses.
Les volants.
On s'y voit l'année prochaine.
Synchro par andhee Traduit par cecilia86 www.addic7ed.com